Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
12ओम् शान्ति का अर्थ तो बच्चों को समझाया है . ōm śhānti kā arth|earth tō bachchō̃ kō samjhāyā hai . ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Om shanti de (sens|terre) alors enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
12Les enfants, on vous a expliqué ce que signifiait "Om shanti".
13आत्मा अपना परिचय देती है . ātmā apnā parichay dētī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.f.23] . âme (adopter[root]|son propre) présenter[pres.sg.f.23] .
13L'âme se présente elle-même.
14मेरा स्वरूप शान्त है और मेरा रहने का स्थान शान्तिधाम है , जिसको परमधाम , निर्वाणधाम भी कहा जाता है . mērā svarūp śhānt hai aur mērā rahnē kā sthān śhāntidhām hai , jiskō paramdhām , nirvāṇdhām bhī kahā jātā hai . maĩ[pn.sg.kā] svarūp[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur maĩ[pn.sg.kā] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] paramdhām[n.m.;sg.,d.] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . je[.kā] personnification silencieux être[pres.sg.23] et je[.kā] rester[inf.m.pl.,o.] de lieu terre de la paix être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] Paramdham , terre du nirvana aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
14Ma forme est la paix et mon lieu de résidence est la terre de la paix, que l'on connaît également comme étant la demeure suprême, la terre au-delà du son (le Nirvana).
15बाप भी कहते हैं कि देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी बनो , बाप को याद करो . bāp bhī kahtē haĩ ki dēh-abhimān chhōṛ dēhī-abhimānī banō , bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que conscience du corps lâcher[root] conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à se souvenir .
15Le Père dit : Renoncez à la conscience du corps, soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père.
16वह है पतित-पावन . vah hai patit-pāvan . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] Purificateur .
16Il est le Purificateur.
17यह कोई भी नहीं जानते कि हम आत्मा हैं . yah kōī bhī nahī̃ jāntē ki ham ātmā haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . yah n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que je suis une âme . 18यहाँ आये हैं पार्ट बजाने . yahā̃ āyē haĩ part bajānē . yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
17Les gens ne comprennent pas qu'ils sont des âmes et qu'ils sont venus ici pour jouer leur rôle.
19अब ड्रामा पूरा होता है , वापिस जाना है , इसलिए कहते हैं , मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . ab drama pūrā hōtā hai , vāpis jānā hai , isliē kahtē haĩ , mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] drama pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] , mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . maintenant drama complet être[pres.sg.m.23] , rentrer , par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] , souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
18Le drama touche maintenant à sa fin et nous devons rentrer à la maison. 19C'est pourquoi Baba dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
20इसको ही संस्कृत में कहते हैं , मनमनाभव . iskō hī saṅskr̥it mē̃ kahtē haĩ , manmanābhav . yah[pn.sg.kō] hī[p.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , manmanābhav . yah[.kō] seul sanskrit dans dire[pres.pl.m.12hon3] , Manmanabhav .
20En sanskrit, cela se dit "Manmanabhav".
21बाप ने कोई संस्कृत में नहीं कहा है . bāp nē kōī saṅskr̥it mē̃ nahī̃ kahā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ certains sanskrit dans ne pas dire[pres-perf.sg.m.23] .
21Le Père ne vous a rien dit en sanskrit.
22बाप तो इस हिन्दी भाषा में समझाते हैं . bāp tō is hindī bhāṣhā mē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.o.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors yah hindi mots dans expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
22Il ne vous parle qu'en hindi.
23जैसे गवर्मेन्ट कहती है , एक ही हिन्दी भाषा होनी चाहिए . jaisē government kahtī hai , ēk hī hindī bhāṣhā hōnī chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government kahnā[pres.sg.f.23] , ēk[adj.] hī[p.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . comme gouvernement dire[pres.sg.f.23] , un seul hindi mots être[.oblig3] .
23Le Gouvernement souhaite que seul l'hindi soit pratiqué.
24बाप ने भी वास्तव में हिन्दी में ही समझाया है . bāp nē bhī vāstav mē̃ hindī mē̃ hī samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] vāstav mē̃[x] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ aussi x hindi dans seul expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
24En fait, le Père aussi ne s'exprime qu'en hindi.
25परन्तु इस समय अनेक धर्म , मठ , पंथ होने के कारण भाषायें भी अनेक प्रकार की कर दी हैं . parantu is samay anēk dharm , maṭh , panth hōnē kē|K kāraṇ bhāṣhāyē̃ bhī anēk prakār kī kar dī haĩ . parantu[conj.] is samay[x] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , maṭh[n.m.;sg.,d.] , panth[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . mais en ce moment nombreux religion , secte , culte être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que mots aussi nombreux façon faire[root.past-part+karnā] donner[pres-perf.pl.f.12hon3] .
25Cependant, en ce moment, parce qu'il y a beaucoup de religions, de sectes et de cultes, toutes sortes de langues ont été créées.
26सतयुग में इतनी भाषायें होती नहीं , जितनी यहाँ हैं . satyug mē̃ itnī bhāṣhāyē̃ hōtī nahī̃ , jitnī yahā̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans aussi mots être[pres-part.f.] ne pas , plus ici être[pres.pl.12hon3] .
26À l'âge d'or, il n'y a pas toutes sortes de langues comme c'est le cas ici.
27गुजरात में रहने वालों की भाषा अलग . gujarāt mē̃ rahnē vālō̃ kī|key bhāṣhā alag . gujarāt mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] alag[adj.] . Gujarat dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) mots différent .
27Ceux qui vivent dans le Gujarat parlent leur propre langue.
28जो जिस गाँव में रहते हैं , वह वहाँ की भाषा जानते हैं . jō jis gānv mē̃ rahtē haĩ , vah vahā̃ kī|key bhāṣhā jāntē haĩ . jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui ceux qui village dans rester[pres.pl.m.12hon3] , vah là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) mots connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
28Quel que soit l'état dans lequel ils vivent, ils ont leur propre langue.
29अनेक मनुष्य हैं , अनेक भाषायें हैं . anēk manuṣhya haĩ , anēk bhāṣhāyē̃ haĩ . anēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , anēk[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux être humain être[pres.pl.12hon3] , nombreux mots être[pres.pl.12hon3] .
29Il y a d'innombrables êtres humains et d'innombrables langues.
30सतयुग में तो एक ही धर्म , एक ही भाषा थी . satyug mē̃ tō ēk hī dharm , ēk hī bhāṣhā thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . âge d'or dans alors un seul religion , un seul mots être[past.f] .
30À l'âge d'or, il n'y avait qu'une seule religion et une seule langue.
31अभी तुम बच्चों को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज बुद्धि में है , यह कोई शास्त्र में नहीं है . abhī tum bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge buddhi mē̃ hai , yah kōī śhāstra mē̃ nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant à monde (de|K) du début à la fin (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance intellect dans être[pres.sg.23] , yah certains écriture dans ne pas être[pres.sg.23] .
31Les enfants, vous avez maintenant dans votre intellect la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde. 32Tout cela n'est cité dans aucunes écritures.
32ऐसा कोई शास्त्र नहीं जिसमें यह नॉलेज हो . aisā kōī śhāstra nahī̃ jismē̃ yah knowledge hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel certains écriture ne pas ceux qui[.mē̃] yah connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) .
33Aucune d'elles ne contient cette connaissance.
33न कल्प की आयु का ही लिखा हुआ है , न किसको मालूम है . na kalp kī|key āyu kā hī likhā huā hai , na kiskō mālūm hai . na[neg] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , na[neg] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x de seul (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , ne..pas qui[.kō] apparent être[pres.sg.23] .
34Ils n'ont pas écrit combien de temps le cycle durait exactement car ils n'en savent rien du tout.
34सृष्टि तो एक ही है . sr̥iṣhṭi tō ēk hī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde alors un seul être[pres.sg.23] .
35Il n'y a qu'un seul monde.
35सृष्टि का चक्र फिरता रहता है . sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā rahtā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . monde de (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
36Le cycle du monde ne cesse de tourner.
36नई से पुरानी , पुरानी से फिर नई होती है , इसको ही कहा जाता है , स्वदर्शन चक्र . naī sē purānī , purānī sē phir naī hōtī hai , iskō hī kahā jātā hai , svadarśhan chakra . nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , svadarśhan chakra[x] . neuf avec vieux , vieux avec (tourner[root]|ensuite) neuf être[pres.sg.f.23] , yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , disque de la réalisation du soi .
37Le nouveau monde devient vieux, et le vieux monde devient neuf ; c'est ce que l'on appelle le disque de la réalisation de soi.
37जिसको इस चक्र का नॉलेज है , उसको कहा जाता है स्वदर्शन चक्रधारी . jiskō is chakra kā knowledge hai , uskō kahā jātā hai svadarśhan chakradhārī . jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svadarśhan chakradhārī[x] . ceux qui[.kō] yah (cycle|x) de connaissance être[pres.sg.23] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) swadarshanchakradhari .
38Ceux qui connaissent le cycle sont appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
38आत्मा को ज्ञान रहता है , यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , वह फिर श्रीकृष्ण को , विष्णु को स्वदर्शन चक्र दे देते हैं . ātmā kō gyān rahtā hai , yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , vah phir śhrīkr̥iṣhṇa kō , viṣhṇu kō svadarśhan chakra dē dētē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svadarśhan chakra[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . âme à connaissance rester[pres.sg.m.23] , yah monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , vah (tourner[root]|ensuite) Shri Krishna à , Vishnou à disque de la réalisation du soi donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
39L'âme sait de quelle façon le cycle tourne. 40Ils ont ensuite représenté Shri Krishna et Vishnou avec le disque de la réalisation de soi.
39अब बाप समझाते हैं , उन्हों को तो नॉलेज थी नहीं . ab bāp samjhātē haĩ , unhō̃ kō tō knowledge thī nahī̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō knowledge hōnā[past.f] nahī̃[neg] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vah à alors connaissance être[past.f] ne pas .
41Le Père explique maintenant : ils n'avaient aucune connaissance.
40सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज बाप ही देते हैं . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge bāp hī dētē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . monde (de|K) du début à la fin de connaissance père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
42Seul le Père vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
41यह है स्वदर्शन चक्र . yah hai svadarśhan chakra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svadarśhan chakra[x] . yah être[pres.sg.23] disque de la réalisation du soi .
43C'est le disque de la réalisation de soi.
42बाकी कोई हिंसा की बात नहीं , जिससे गला कट जाए . bākī kōī hiṅsā kī|key bāt nahī̃ , jissē galā kaṭ jāē . bākī|bākī kōī[pn.;d.] hiṃsā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.sē] galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] kaṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . (mais|les autres) certains x (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas , ceux qui[.sē] (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) être éliminé[opt.sg.23.root+jānā] .
44Ce disque n'a rien à voir avec la violence qui consiste à couper des gorges.
43यह सब झूठ लिख दिया है . yah sab jhūṭh likh diyā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah tous mensonge écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
45Tout ce qu'ils ont écrit n'est que mensonge.
44यह नॉलेज बाप के सिवाए कोई मनुष्य मात्र दे न सकें . yah knowledge bāp kē|K sivāē kōī manuṣhya mātra dē na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] manuṣhya mātra[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . yah connaissance père (de|K) x certains x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
46Personne, à part le Père, ne peut vous donner cette connaissance.
45मनुष्य को कभी भगवान कह नहीं सकते , जबकि ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी देवता कहा जाता है . manuṣhya kō kabhī bhagvān kah nahī̃ saktē , jabki brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī dēvtā kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , jabki brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être humain à déjà Dieu dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , lorsque Brahma, Vishnou et Shankar à aussi déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
47Les êtres humains ne peuvent jamais être Dieu, car même Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés des déités.
46जो बाप की महिमा है , वह देवताओं की भी नहीं . jō bāp kī|key mahimā hai , vah dēvtāō̃ kī|key bhī nahī̃ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] nahī̃[neg] . ceux qui père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] , vah déité (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi ne pas .
48La louange du Père ne peut pas être celle des déités.
47बाप तो राजयोग सिखा रहे हैं . bāp tō rājyōg sikhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père alors Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
49Le Père vous enseigne le Raja Yoga.
48ऐसे नहीं कहेंगे बच्चों की भी वही महिमा है , जो बाप की है . aisē nahī̃ kahē̃gē bachchō̃ kī|key bhī vahī mahimā hai , jō bāp kī hai . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] vahī mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi ∅ louange être[pres.sg.23] , ceux qui père faire[pres-perf.sg.f.23] .
50Vous ne pouvez pas dire que les enfants devraient être loués de la même façon que le Père.
49बच्चे फिर भी पुनर्जन्म लेते हैं , बाप तो पुनर्जन्म में नहीं आते हैं . bachchē phir bhī punarjanma lētē haĩ , bāp tō punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir bhī[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant mais réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] , père alors réincarnation dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
51Les enfants se réincarnent. 52Le Père ne se réincarne pas.
50बच्चे , बाप को याद करते हैं . bachchē , bāp kō yād kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant , père à se souvenir .
53Les enfants se souviennent de leur Père.
51ऊंचे ते ऊंचा है भगवान , वह सदा पावन है . ūñchē tē ūñchā hai bhagvān , vah sadā pāvan hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] sadā pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . élevé avec élevé être[pres.sg.23] Dieu , vah toujours pur être[pres.sg.23] .
54Dieu est le Plus élevé de tous. 55Il est toujours pur.
52बच्चे पावन बन फिर पतित बनते हैं . bachchē pāvan ban phir patit bantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . enfant pur (x|devenir[root]) (tourner[root]|ensuite) impur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
56Les enfants deviennent purs, puis impurs.
53बाप तो है ही पावन . bāp tō hai hī pāvan . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] . père alors être[pres.sg.23] seul pur .
57Le Père est toujours pur.
54बाप का वर्सा भी जरूर चाहिए , बच्चों को . bāp kā varsā bhī jarūr chāhiē , bachchō̃ kō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . père de héritage aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , enfant à .
58Les enfants ont de toute façon besoin de l'héritage du Père.
55एक तो मुक्ति चाहिए , दूसरा जीवनमुक्ति चाहिए . ēk tō mukti chāhiē , dūsrā jīvanmukti chāhiē . ēk[adj.] tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . un alors mukti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , autre jeewanmukti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
59Tout d'abord, vous voulez la libération, et ensuite, la libération dans la vie.
56शान्तिधाम को मुक्ति , सुखधाम को जीवनमुक्ति कहा जाता है . śhāntidhām kō mukti , sukhdhām kō jīvanmukti kahā jātā hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . terre de la paix à mukti , terre du bonheur à jeewanmukti (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
60La terre de la paix est appelée la libération, et la terre du bonheur, la libération dans la vie.
57मुक्ति तो सबको मिलती है . mukti tō sabkō miltī hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō sabkō milnā[pres.sg.f.23] . mukti alors tout le monde se trouver[pres.sg.f.23] . 58जीवनमुक्ति जो पढ़ेंगे उनको मिलेगी . jīvanmukti jō paṛhē̃gē unkō milēgī . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] milnā[fut.f.sg.23] . jeewanmukti ceux qui étudier[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] se trouver[fut.f.sg.23] .
61Tout le monde reçoit la libération, alors que seuls ceux qui étudient cette connaissance reçoivent la libération dans la vie.
59भारत में बरोबर जीवनमुक्ति थी , बाकी सब इतने मुक्तिधाम में थे . bhārat mē̃ barōbar jīvanmukti thī , bākī sab itnē muktidhām mē̃ thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] barōbar jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , bākī sab[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . Bharat dans x jeewanmukti être[past.f] , tous les autres aussi terre de la libération dans être[past.pl] .
62Il y avait vraiment la libération dans la vie à Bharat. 63Tous les autres étaient dans la terre de la libération.
60सतयुग में सिर्फ एक ही भारत खण्ड था . satyug mē̃ sirph ēk hī bhārat khaṇḍ thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans seul un seul Bharat terre être[past.m.sg] .
64À l'âge d'or, il n'y avait que la terre de Bharat.
61लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
65C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
62बाबा ने समझाया है , लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर सबसे जास्ती बनाते हैं . bābā nē samjhāyā hai , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir sabsē jāstī banātē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] sabsē jāstī banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] , Lakshmi et Narayan (de|K) temple le plus plus faire[pres.pl.m.12hon3] . 63बिड़ला आदि जो मन्दिर बनाते हैं , वह यह नहीं जानते कि लक्ष्मी-नारायण को यह बादशाही कहाँ से मिली , कितना समय राज्य किया . biṛlā ādi jō mandir banātē haĩ , vah yah nahī̃ jāntē ki lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah bādśhāhī kahā̃ sē milī , kitnā samay rājya kiyā . biṛlā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bādśhāhī[adj.] kahā̃ sē[postp.] milnā[past-part.f.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] . Birla etc. ceux qui temple faire[pres.pl.m.12hon3] , vah yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Lakshmi et Narayan à yah souveraineté où avec se trouver[past-part.f.] , combien temps régner . 64फिर कहाँ चले गये , कुछ भी नहीं जानते . phir kahā̃ chalē gayē , kuchh bhī nahī̃ jāntē . phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (tourner[root]|ensuite) où (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) , peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
66Birla, et tous ceux qui ont fait construire ces temples, ne savent pas de quelle façon Lakshmi et Narayan ont reçu leur royaume, pendant combien de temps ils y ont régné, ni où ils sont allés ensuite. 67Ils ne savent rien du tout.
65तो जैसे गुड़ियों की पूजा हुई ना , इसको कहा जाता है , भक्ति . tō jaisē guṛiyō̃ kī pūjā huī nā , iskō kahā jātā hai , bhakti . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṛiyō̃ kī pūjā[x] hōnā[past-part.f.] nā , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , bhakti[n.f.;sg.] . alors comme adoration des poupées être[past-part.f.] ∅ , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , dévotion .
68C'est comme vénérer des poupées ; c'est ce que l'on appelle la dévotion.
66आपेही पूज्य फिर आपेही पुजारी . āpēhī pūjya phir āpēhī pujārī . āpēhī pūjya[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . automatiquement digne d'être adoré (tourner[root]|ensuite) automatiquement adorateur .
69Ceux qui sont dignes d'être adorés deviennent ensuite des adorateurs.
67पूज्य और पुजारी में बहुत फर्क है , उनका भी अर्थ होगा ना . pūjya aur pujārī mē̃ bahut phark hai , unkā bhī arth|earth hōgā nā . pūjya[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[fut.m.sg.23] nā . digne d'être adoré et adorateur dans beaucoup différence être[pres.sg.23] , vah[.kā] aussi (sens|terre) être[fut.m.sg.23] ∅ .
70Il y a une grande différence entre être digne d'être adoré et être adorateur. 71Cela doit signifier quelque chose.
68पतित उनको कहा जाता है , जो विकारी हैं . patit unkō kahā jātā hai , jō vikārī haĩ . patit[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . impur vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui vicieux être[pres.pl.12hon3] .
72On dit de ceux qui s'adonnent au vice qu'ils sont impurs.
69क्रोधी को पतित नहीं कहेंगे , जो विकार में जाते हैं उनको पतित कहा जाता है . krōdhī kō patit nahī̃ kahē̃gē , jō vikār mē̃ jātē haĩ unkō patit kahā jātā hai . krōdhī[adj.] kō[postp.] patit[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] patit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . en colère à impur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui vice dans aller[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] impur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
73Ceux qui se mettent en colère ne sont pas appelés des impurs. 74On dit de ceux qui s'adonnent à la luxure qu'ils sont impurs.
70इस समय तुमको ज्ञान अमृत मिलता है . is samay tumkō gyān amr̥it miltā hai . is samay[x] tum[pn.pl.kō] gyān amr̥it[x] milnā[pres.sg.m.23] . en ce moment tu[.kō] nectar de la Connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
75Vous recevez en ce moment le nectar de la connaissance.
71ज्ञान का सागर है ही एक बाप . gyān kā sāgar hai hī ēk bāp . gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . océan de connaissance être[pres.sg.23] seul un père .
76Seul le Père est l'Océan de Connaissance.
72बाबा ने समझाया है - यह भारत ही सतोप्रधान ऊंच ते ऊंच था , अभी तमोप्रधान है , यह तुम्हारी बुद्धि में है . bābā nē samjhāyā hai - yah bhārat hī satōpradhān ūñch tē ūñch thā , abhī tamōpradhān hai , yah tumhārī buddhi mē̃ hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] satōpradhān[adj.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - yah Bharat seul satopradhan le plus élevé être[past.m.sg] , maintenant tamopradhan être[pres.sg.23] , yah tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
77Baba a expliqué : Bharat était satopradhan, la terre la plus élevée, alors qu'elle est aujourd'hui tamopradhan. 78C'est maintenant dans votre intellect.
73यहाँ कोई राजाई तो है नहीं . yahā̃ kōī rājāī tō hai nahī̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici certains royaume alors être[pres.sg.23] ne pas .
79Il n'y a aucun royaume ici.
74यह है ही प्रजा का प्रजा पर राज्य . yah hai hī prajā kā prajā par rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul sujets de sujets (sur|autre) royaume .
80Le peuple règne sur le peuple.
75सतयुग में बहुत थोड़े होते हैं , अभी तो कितने हैं . satyug mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ , abhī tō kitnē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans beaucoup court être[pres.pl.m.12hon3] , maintenant alors combien être[pres.pl.12hon3] .
81À l'âge d'or, il y a très peu d'habitants. 82Actuellement, ils sont si nombreux.
76विनाश की तैयारियाँ भी होती हैं . vināśh kī|key taiyāriyā̃ bhī hōtī haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi être[pres.pl.f.12hon3] .
83Les préparatifs pour la destruction sont en cours.
77देहली परिस्तान तो बनना ही है . dēhlī paristān tō bannā hī hai . dēhlī paristān[n.m.;sg.,d.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Delhi terre des anges alors devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 78परन्तु यह कोई जानते नहीं हैं . parantu yah kōī jāntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
84Delhi doit devenir la terre des anges, mais personne ne le sait.
82कोई शास्त्र में भी नहीं है . kōī śhāstra mē̃ bhī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains écriture dans aussi ne pas être[pres.sg.23] .
85Ce n'est même pas mentionné dans les écritures.
83समझाने वाला एक ही बाप है . samjhānē vālā ēk hī bāp hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
86Seul le Père unique explique tout.
84अभी तुम बच्चे नई दुनिया के लिए तैयारी कर रहे हो . abhī tum bachchē naī duniyā kē liē taiyārī kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant neuf monde pour x faire[pres.pl.m.prog.2] .
87Les enfants, vous faites maintenant des préparatifs pour le nouveau monde.
85कौड़ी से हीरे मिसल बन रहे हो . kauṛī sē hīrē misal ban rahē hō . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . coquillage avec diamant comme devenir[pres.pl.m.prog.2] .
88Vous changez de coquillages en diamants.
86भारत कितना सॉलवेन्ट था , दूसरा कोई धर्म नहीं था . bhārat kitnā solvent thā , dūsrā kōī dharm nahī̃ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] solvent hōnā[past.m.sg] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat combien solvable être[past.m.sg] , autre certains religion ne pas être[past.m.sg] .
89Bharat était solvable. 90Il n'y avait aucune autre religion.
87अभी तो अनेक धर्म हैं . abhī tō anēk dharm haĩ . ab[adv.hī] tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors nombreux religion être[pres.pl.12hon3] .
91Il y en a actuellement un nombre incalculable.
88अब रहमदिल बाप को याद करते हैं . ab merciful bāp kō yād kartē haĩ . ab[adv.] merciful bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant miséricordieux père à se souvenir .
92En ce moment, tout le monde se souvient du Père miséricordieux.
89भारत सुखधाम था , यह भूल गये हैं . bhārat sukhdhām thā , yah bhūl gayē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat terre du bonheur être[past.m.sg] , yah oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
93Ils ont oublié que Bharat était la terre du bonheur.
90अब तो भारत का क्या हाल है . ab tō bhārat kā kyā hāl|hall hai . ab[adv.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors Bharat de quoi (x|hall) être[pres.sg.23] .
94Regardez dans quel état se trouve Bharat en ce moment.
91नहीं तो भारत हेविन था . nahī̃ tō bhārat heaven thā . nahī̃ tō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] heaven hōnā[past.m.sg] . sinon Bharat paradis être[past.m.sg] .
95Ce fut le paradis.
92बाप का जन्म स्थान है ना . bāp kā janm sthān hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . père de (vie|naître[root]) lieu être[pres.sg.23] ∅ .
96C'est le lieu de naissance du Père.
93तो ड्रामा अनुसार उनको तरस आ जाता है . tō drama anusār unkō taras ā jātā hai . tō drama anusār vah[pn.pl.kō] taras[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors drama selon vah[.kō] miséricorde venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
97Par conséquent, selon le drama, Il a de la compassion à son égard.
94भारत तो प्राचीन देश है . bhārat tō prāchīn dēśh hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō prāchīn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat alors ancien terre être[pres.sg.23] .
98Bharat est la terre ancienne.
95कहते भी हैं बरोबर क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था और कोई धर्म नहीं था . kahtē bhī haĩ barōbar Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā aur kōī dharm nahī̃ thā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] barōbar Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) Bharat paradis être[past.m.sg] quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
99On dit : 3000 ans avant Christ, Bharat était vraiment le paradis et il n'y avait aucune autre religion.
96अभी यह भारत बिल्कुल पट आकर पड़ा है . abhī yah bhārat bilkul paṭ ākar paṛā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] paṭ[adj.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant yah Bharat complètement x venir[abs.] tomber[pres-perf.sg.m.23] .
100Cette Bharat a maintenant complètement chuté.
97गाते तो हैं - भारत हमारा देश सबसे ऊंच था . gātē tō haĩ - bhārat hamārā dēśh sabsē ūñch thā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] - bhārat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] dēśh[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] - Bharat nous[.kā] terre le plus élevé être[past.m.sg] .
101Les gens chantent : Notre terre de Bharat était la plus élevée.
98नाम ही था हेविन , स्वर्ग . nām hī thā heaven , svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] heaven , svarg[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[past.m.sg] paradis , paradis .
102Son nom était le paradis, "Swarg".
99भारत की महिमा का भी कोई को पता नहीं है . bhārat kī|key mahimā kā bhī kōī kō patā nahī̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) louange de aussi certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
103Personne ne connaît la louange de Bharat.
100बाप ही आकर भारत की कहानी समझाते हैं . bāp hī ākar bhārat kī|key kahānī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
104Seul le Père vient vous raconter l'histoire de Bharat.
101भारत की कहानी माना दुनिया की , इसको सत्य-नारायण की कहानी कहा जाता है . bhārat kī|key kahānī mānā duniyā kī|key , iskō satya-nārāyaṇ kī|key kahānī kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.kō] satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) , yah[.kō] véritable Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
105L'histoire de Bharat, c'est l'histoire du monde. 106C'est ce que l'on appelle l'histoire du véritable Narayan.
102बाप ही बैठ समझाते हैं - पूरे 5 हजार वर्ष पहले भारत में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , जिन्हों के चित्र भी हैं . bāp hī baiṭh samjhātē haĩ - pūrē 5 hajār varṣh pahlē bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , jinhō̃ kē|K chitra bhī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - complet 5 1000 an (premier|d'abord) Bharat dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] , ceux qui (de|K) image aussi être[pres.pl.12hon3] . 103परन्तु उन्हों को यह राज्य कैसे मिला ? parantu unhō̃ kō yah rājya kaisē milā ? parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? mais vah à yah royaume comment (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?
107Seul le Père vient ici pour vous expliquer qu'il y a exactement 5000 ans, il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan. 108Leurs représentations existent toujours, mais comment ont-ils reçu leur royaume ?
104सतयुग के आगे क्या था ? satyug kē āgē kyā thā ? satyug[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kyā hōnā[past.m.sg] ? âge d'or devant quoi être[past.m.sg] ?
109Qu'y avait-il avant l'âge d'or ?
105संगम के आगे क्या था ? saṅgam kē āgē kyā thā ? saṅgam[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kyā hōnā[past.m.sg] ? confluence devant quoi être[past.m.sg] ?
110Qu'y avait-il avant l'âge de confluence ?
106कलियुग . kaliyug . kaliyug[n.m.;sg.,d.] . âge de fer .
111L'âge de fer.
107यह है संगमयुग , जिसमें बाप को आना पड़ता है क्योंकि जब पुरानी दुनिया को नया बनाना हो तभी मुझे आना पड़ता है - पतित दुनिया को पावन बनाने . yah hai saṅgamyug , jismē̃ bāp kō ānā paṛtā hai kyōṅki jab purānī duniyā kō nayā banānā hō tabhī mujhē ānā paṛtā hai - patit duniyā kō pāvan banānē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki jab purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.2.oblig1] tabhī maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] - patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . yah être[pres.sg.23] âge de confluence , ceux qui[.mē̃] père à venir[pres.sg.m.23.oblig2] parce que quand vieux monde à neuf faire[pres.pl.2.oblig1] x je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] - impur monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
112C'est pendant l'âge de confluence que le Père doit venir. 113Je dois venir au moment où le vieux monde doit être rénové. 114Je viens pour purifier le monde impur.
108मेरे लिए फिर कह दिया है सर्वव्यापी . mērē liē phir kah diyā hai sarvavyāpī . maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] . je[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (tourner[root]|ensuite) dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] omniprésent . 109युगे-युगे आता है , तो मनुष्य ही मूँझ गये हैं . yugē-yugē ātā hai , tō manuṣhya hī mūnjh gayē haĩ . yug[x] ānā[pres.sg.m.23] , tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . âge venir[pres.sg.m.23] , alors être humain seul être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
115Les gens ont dit que J'étais omniprésent et que Je venais à chaque âge. 116C'est pourquoi ils sont dans la confusion.
110संगमयुग को सिर्फ तुम जानते हो . saṅgamyug kō sirph tum jāntē hō . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] tum jāntē hō[x] . âge de confluence à seul vous savez .
117Vous seuls connaissez l'âge de confluence.
111तुम कौन हो - बोर्ड पर लिखा हुआ है , प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारी . tum kaun hō - board par likhā huā hai , prajāpitā brahmākumār kumārī . tum[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - board par[postp.]|par[adj.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[x] . tu qui (être[root]|être[pres.pl.2]) - pancarte (sur|autre) (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , Prajapita Brahma Kumar et Kumari .
118Qui êtes-vous ? 119Sur le tableau, il est écrit : Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.
112ब्रह्मा का बाप कौन ? brahmā kā bāp kaun ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? Brahma de père qui ?
120Qui est le Père de Brahma ?
113शिव , ऊंच ते ऊंच . śhiv , ūñch tē ūñch . śhiv , ūñch tē ūñch[x] . Shiva , le plus élevé .
121Shiva, le Plus élevé de tous.
114पीछे है ब्रह्मा फिर ब्रह्मा द्वारा रचना होती है . pīchhē hai brahmā phir brahmā dvārā rachnā hōtī hai . pīchhē hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] . puis être[pres.sg.23] Brahma (tourner[root]|ensuite) Brahma à travers créer[pres.sg.f.23.oblig1] .
122Après Lui, il y a Brahma, puis la création se fait par son intermédiaire.
115प्रजापिता तो जरूर ब्रह्मा को ही कहा जाता है . prajāpitā tō jarūr brahmā kō hī kahā jātā hai . prajāpitā[x] tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Prajapita alors de toute façon Brahma à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
123Brahma est vraiment appelé le Père de l'humanité.
116शिव को प्रजापिता नहीं कहेंगे . śhiv kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē . śhiv kō[postp.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva à Prajapita ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
124Shiva n'est pas appelé le Père de l'humanité.
117शिव सभी आत्माओं का निराकार बाप है . śhiv sabhī ātmāō̃ kā nirākār bāp hai . śhiv sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva tous âme de incorporel père être[pres.sg.23] .
125Shiva est le Père incorporel de toutes les âmes.
118फिर यहाँ आकर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करते हैं . phir yahā̃ ākar prajāpitā brahmā dvārā adopt kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ ānā[abs.] prajāpitā brahmā[x] dvārā adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) ici venir[abs.] Prajapita Brahma à travers adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
126Il vient ici pour vous adopter par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.
119बाप समझाते हैं मैंने इसमें प्रवेश किया है . bāp samjhātē haĩ mainnē ismē̃ pravēśh kiyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je[.nē] yah[.mē̃] entrer .
127Le Père explique : Je suis entré en celui-ci.
120उन द्वारा तुम मुख वंशावली ब्राह्मण बने हो . un dvārā tum mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ banē hō . vah[pn.pl.o.] dvārā tum[pn.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . vah à travers tu création née de la bouche brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
128C'est à travers lui que vous devenez Brahmines, la progéniture née de la bouche.
121ब्रह्मा द्वारा ही तुमको ब्राह्मण बनाए फिर देवता बनाता हूँ . brahmā dvārā hī tumkō brāhmaṇ banāē phir dēvtā banātā hū̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] tum[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . Brahma à travers seul tu[.kō] brahmine (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) (tourner[root]|ensuite) déité faire[pres.sg.m.1] .
129Je fais de vous des Brahmines par l'intermédiaire de Brahma, puis, Je vous change en déités.
122अभी तुम ब्रह्मा के बच्चे बने हो . abhī tum brahmā kē|K bachchē banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu Brahma (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .
130Vous êtes maintenant devenus les enfants de Brahma.
123ब्रह्मा किसका बच्चा ? brahmā kiskā bachchā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? Brahma qui[.kā] enfant ?
131De Qui Brahma est-il l'enfant ?
124ब्रह्मा के बाप का कोई नाम है ? brahmā kē|K bāp kā kōī nām hai ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Brahma (de|K) père de certains nom être[pres.sg.23] ?
132Le Père de Brahma porte-t-Il un nom ?
125वह है शिव निराकार बाप . vah hai śhiv nirākār bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] Shiva incorporel père .
133Il s'agit du Père incorporel Shiva.
126वह आकर इनमें प्रवेश कर एडाप्ट करते हैं , मुख वंशावली बनाते हैं . vah ākar inmē̃ pravēśh kar adopt kartē haĩ , mukh vaṅśhāvalī banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] , mukh vaṅśhāvalī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[abs.] yah[.mē̃] entrer adopter faire[pres.pl.m.12hon3] , création née de la bouche faire[pres.pl.m.12hon3] .
134Il vient, entre en lui, vous adopte et fait de vous la création née de la bouche.
127बाप कहते हैं , मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश करता हूँ . bāp kahtē haĩ , maĩ inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit , je yah[.kē] beaucoup vie (de|K) fin dans entrer .
135Le Père dit : J'entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.
128यह हमारा बन जाता है , संन्यास धारण करते हैं . yah hamārā ban jātā hai , sannyās dhāraṇ kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] , sannyās[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah nous[.kā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] , renonciation assimiler[pres.pl.m.12hon3] .
136Celui-ci M'appartient et il adopte la renonciation.
129किसका संन्यास ? kiskā sannyās ? kaun[pn.sg.kā] sannyās[x] ? qui[.kā] renonciation ?
137Il renonce à quoi ?
1305 विकारों का . 5 vikārō̃ kā . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . 5 vice de .
138Aux cinq vices.
131घरबार छोड़ने की दरकार नहीं . gharbār chhōṛnē kī|key darkār nahī̃ . gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x lâcher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
139Ce n'est pas la peine de renoncer à votre foyer ou à votre famille.
132गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur rester[pres.sg.23.oblig1] .
140Tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez purs.
133मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे . māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē . māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] péché se dissiper .
141Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.
134यही योग है , जिससे खाद निकल जाती है और तुम सतोप्रधान बन जाते हो . yahī yōg hai , jissē khād nikal jātī hai aur tum satōpradhān ban jātē hō . yahī[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] khād[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . ce yoga être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] alliage sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] et tu satopradhan devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
142C’est le yoga grâce auquel l'alliage qui est en vous est éliminé et vous devenez satopradhan.
135भक्ति में तो भल कितने भी गंगा स्नान करें , जप-तप आदि करें , नीचे उतरना जरूर है . bhakti mē̃ tō bhal kitnē bhī gaṅgā snān karē̃ , jap-tap ādi karē̃ , nīchē utarnā jarūr hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , jap-tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] , nīchē utarnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . dévotion dans alors même si combien aussi Gange bain faire[opt.pl.12hon3] , chant et pénitence etc. faire[opt.pl.12hon3] , en bas descendre[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .
143Quoi que vous ayez fait dans la dévotion – vous baigner dans le Gange, allumer des feux sacrificiels ou pratiquer la tapasya, vous deviez de toute façon descendre.
136सतोप्रधान थे , अब तमोप्रधान हैं फिर सतोप्रधान कैसे बनें ? satōpradhān thē , ab tamōpradhān haĩ phir satōpradhān kaisē banē̃ ? satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? satopradhan être[past.pl] , maintenant tamopradhan être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) satopradhan comment devenir[opt.pl.12hon3] ?
144Vous étiez satopradhan et vous êtes aujourd'hui tamopradhan. 145Comment alors pouvez-vous redevenir satopradhan ?
137सो सिवाए बाप के कोई रास्ता बता न सके . sō sivāē bāp kē|K kōī rāstā batā na sakē . sōnā[root]|sō sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (dormir[root]|x) x père (de|K) certains chemin dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
146Personne, excepté le Père, ne peut vous montrer cette voie.
138बाप तो बिल्कुल ही सहज रीति बताते हैं - मामेकम् याद करो . bāp tō bilkul hī sahaj rīti batātē haĩ - māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karō[x] . père alors complètement seul facile manière dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi Seul .
147Le Père vous dit tout très simplement : Souvenez-vous constamment de Moi seul.
139यह आत्माओं से बात करते हैं . yah ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
148Il vous parle, les âmes.
140कोई गुजरातियों वा सिन्धियों से बात नहीं करते , यह है ही रूहानी ज्ञान . kōī gujarātiyō̃ vā sindhiyō̃ sē bāt nahī̃ kartē , yah hai hī rūhānī gyān . kōī[pn.;d.] gujarātī[n.m.+ō̃;pl.o.] vā sindhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . certains x ou x avec question ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , yah être[pres.sg.23] seul spirituel connaissance .
149Il ne parle pas aux Gujaratis ou aux Sindhis. 150C'est la connaissance spirituelle.
141शास्त्रों में है जिस्मानी ज्ञान . śhāstrō̃ mē̃ hai jismānī gyān . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . écriture dans être[pres.sg.23] physique connaissance .
151Dans les écritures, il s'agit de connaissance physique.
142रूह को ही ज्ञान चाहिए , रूह ही पतित बना है , उनको ही रूहानी इन्जेक्शन चाहिए . rūh kō hī gyān chāhiē , rūh hī patit banā hai , unkō hī rūhānī injection chāhiē . rūh[x] kō[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , rūh[x] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] rūhānī[adj.] injection chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . esprit à seul connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , esprit seul impur devenir[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] seul spirituel piqûre (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
152C'est l'esprit (l'âme) qui a besoin de connaissance parce que c'est l'esprit qui est devenu impur. 153C'est l'âme qui a besoin d'une piqûre spirituelle.
143बाप को कहा जाता है , रूहानी अविनाशी सर्जन . bāp kō kahā jātā hai , rūhānī avināśhī surgeon . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , rūhānī[adj.] avināśhī[adj.] surgeon . père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , spirituel impérissable chirurgien .
154Le Père est appelé le Chirurgien spirituel éternel.
144वह आकर अपना परिचय देते हैं कि मैं तुम्हारा रूहानी सर्जन हूँ . vah ākar apnā parichay dētē haĩ ki maĩ tumhārā rūhānī surgeon hū̃ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] rūhānī[adj.] surgeon hōnā[pres.sg.1] . vah venir[abs.] (adopter[root]|son propre) présenter[pres.pl.m.12hon3] que je tu[.kā] spirituel chirurgien être[pres.sg.1] .
155Il vient se présenter Lui-même : Je suis votre Chirurgien spirituel.
145तुम्हारी आत्मा पतित होने के कारण शरीर भी रोगी हो गया है . tumhārī ātmā patit hōnē kē|K kāraṇ śharīr bhī rōgī hō gayā hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rōgī[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . tu[.kī] âme impur être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que corps aussi malade être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
156Les âmes, parce que vous êtes impures, même vos corps tombent malades.
146इस समय भारतवासी तथा सारी दुनिया नर्कवासी है , फिर स्वर्गवासी कैसे बन सकती है , सो बाप समझाते हैं . is samay bhāratvāsī tathā sārī duniyā narkvāsī hai , phir svargvāsī kaisē ban saktī hai , sō bāp samjhātē haĩ . is samay[x] bhāratvāsī[adj.] tathā sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] svargvāsī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] , sōnā[root]|sō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment habitant de Bharat et entier monde résident de l'enfer être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) résident du paradis comment devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] , (dormir[root]|x) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
157En ce moment, le peuple de Bharat, à savoir le monde entier, réside en enfer. 158Maintenant, le Père vous explique de quelle façon vous pouvez devenir les résidents du paradis.
147बाप कहते हैं - मैं ही आकर सब बच्चों को स्वर्गवासी बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ hī ākar sab bachchō̃ kō svargvāsī banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je seul venir[abs.] tous enfant à résident du paradis faire[pres.sg.m.1] .
159Le Père dit : Je viens faire de vous tous, les enfants, les résidents du paradis.
148तुम भी समझते हो , बरोबर हम नर्कवासी थे . tum bhī samajhtē hō , barōbar ham narkvāsī thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] , barōbar ham[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] , x nous résident de l'enfer être[past.pl] .
160Vous comprenez aussi que vous étiez réellement les résidents de l’enfer.
149कलियुग को नर्क कहा जाता है . kaliyug kō nark kahā jātā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge de fer à enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
161L’âge de fer est appelé l'enfer.
150अब नर्क का भी अन्त है . ab nark kā bhī ant hai . ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant enfer de aussi fin être[pres.sg.23] .
162C'est maintenant la fin de l'enfer.
151भारतवासी इस समय रौरव नर्क में पड़े हैं , इसको सावरन्टी भी नहीं कहेंगे . bhāratvāsī is samay raurav nark mē̃ paṛē haĩ , iskō sovereignty bhī nahī̃ kahē̃gē . bhāratvāsī[adj.] is samay[x] raurav nark[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] sovereignty bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . habitant de Bharat en ce moment les profondeurs extrêmes de l'enfer dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[.kō] souveraineté aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
163En ce moment, les habitants de Bharat sont dans les profondeurs de l'enfer. 164Vous ne pouvez pas appeler cela la souveraineté.
152लड़ते-झगड़ते रहते हैं . laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
165Ils ne cessent de se battre et de se quereller.
153अब बाप स्वर्ग में ले जाने लायक बनाते हैं , तो उनका मानना चाहिए . ab bāp svarg mē̃ lē jānē lāyak banātē haĩ , tō unkā mānnā chāhiē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kā] mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] . maintenant père paradis dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) digne faire[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.kā] (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]) .
166Le Père vous rend maintenant dignes d'aller au paradis ; vous devriez donc Lui obéir.
154अपने धर्म-शास्त्र को भी नहीं जानते हैं , बाप को ही नहीं जानते . apnē dharm-śhāstra kō bhī nahī̃ jāntē haĩ , bāp kō hī nahī̃ jāntē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . son propre écriture religieuse à aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , père à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
167Les gens ne connaissent même pas leurs propres écritures religieuses, ni leur Père.
155बाप कहते हैं - मैंने तुमको पतित से पावन बनाया था न कि श्रीकृष्ण ने . bāp kahtē haĩ - mainnē tumkō patit sē pāvan banāyā thā na ki śhrīkr̥iṣhṇa nē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[past-perf.m.sg.] na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . Le Père dit - je[.nē] tu[.kō] impur avec purifier ne..pas que Shri Krishna ∅ .
168Il dit : c'est Moi, et non Shri Krishna, qui vous a changé d'impurs en purs.
156श्रीकृष्ण तो पावन नम्बरवन था . śhrīkr̥iṣhṇa tō pāvan number one thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō pāvan[adj.] number one hōnā[past.m.sg] . Shri Krishna alors pur numéro un être[past.m.sg] .
169Shri Krishna était l'âme pure numéro un.
157उनको कहते भी हैं श्याम-सुन्दर . unkō kahtē bhī haĩ śhyām-sundar . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhyām sundar[adj.] . vah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x .
170On l'appelle aussi le laid et le beau.
158श्रीकृष्ण की आत्मा पुनर्जन्म लेते-लेते अब श्याम बनी है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā punarjanma lētē-lētē ab śhyām banī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] śhyām[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant x devenir[pres-perf.sg.f.23] .
171L'âme de Shri Krishna est aujourd'hui laide à cause de ses incarnations successives.
159काम-चिता पर बैठ काले बने हैं . kām-chitā par baiṭh kālē banē haĩ . kām chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] (laid|au moment de) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
172Les âmes sont devenues laides en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.
160जगत-अम्बा को काली क्यों दिखाते हैं ? jagat-ambā kō kālī kyō̃ dikhātē haĩ ? jagadambā[n.f.;sg.] kō[postp.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kyō̃ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ? Jagadamba à (x|laid|Kali) pourquoi montrer[pres.pl.m.12hon3] ?
173Pourquoi représentent-ils une image sombre de Jagadamba ?
161यह कोई नहीं जानते हैं . yah kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
174Personne ne le sait.
162जैसे श्रीकृष्ण को काला दिखाया है वैसे जगत-अम्बा को भी काला दिखाते हैं . jaisē śhrīkr̥iṣhṇa kō kālā dikhāyā hai vaisē jagat-ambā kō bhī kālā dikhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kālā[x] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagadambā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kālā[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . comme Shri Krishna à laid montrer[pres-perf.sg.m.23] x Jagadamba à aussi laid montrer[pres.pl.m.12hon3] .
175De même que l'on a représenté Shri Krishna en bleu foncé, ils ont aussi représenté Jagadamba de couleur sombre.
163अब तुम काले हो फिर सुन्दर बनते हो . ab tum kālē hō phir sundar bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] sundar[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu (laid|au moment de) (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) x devenir[pres.pl.m.2] .
176Vous êtes actuellement laids et ensuite, vous deviendrez beaux.
164तुम समझा सकते हो भारत बहुत सुन्दर था . tum samjhā saktē hō bhārat bahut sundar thā . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut sundar[adj.] hōnā[past.m.sg] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] Bharat beaucoup x être[past.m.sg] .
177Vous pouvez expliquer que Bharat était très belle.
165सुन्दरता देखनी हो तो अजमेर ( सोनी द्वारिका ) में देखो . sundartā dēkhnī hō tō ajmēr ( sōnī dvārikā ) mē̃ dēkhō . sundartā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō ajmēr ( sōnā[inf.f.] dvārikā[n.f.;sg.] ) mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x voir[pres.pl.2.oblig1] alors Ajmer ( dormir[inf.f.] Dwarka ) dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Si vous voulez voir la beauté du paradis, voyez la maquette qu'ils ont fabriquée à Ajmer.
166स्वर्ग में सोने हीरे के महल थे . svarg mē̃ sōnē hīrē kē|K mahal thē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . paradis dans (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) diamant (de|K) palais être[past.pl] .
179Au paradis, il y avait des palais en or incrustés de diamants.
167अभी तो पत्थर-भित्तर के हैं , सब तमोप्रधान हैं . abhī tō patthar-bhittar kē|K haĩ , sab tamōpradhān haĩ . ab[adv.hī] tō patthar-bhittar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors x (de|K) être[pres.pl.12hon3] , tous tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
180Aujourd'hui, les palais sont en pierre. 181Tout le monde est tamopradhan.
168तो बच्चे जानते हैं - शिवबाबा , ब्रह्मा दादा दोनों इकट्ठे हैं , इसलिए कहते हैं बापदादा . tō bachchē jāntē haĩ - śhivbābā , brahmā dādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ , isliē kahtē haĩ bāpdādā . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - śhivbābā , brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā . alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - Shiv Baba , Brahma Dada x ensemble être[pres.pl.12hon3] , par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] BapDada .
182Les enfants, vous savez que Shiv Baba et Brahma Dada sont ensemble. 183C'est pourquoi on les appelle BapDada.
169वर्सा शिवबाबा से मिलता है . varsā śhivbābā sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage Shiv Baba avec se trouver[pres.sg.m.23] .
184On reçoit l'héritage de Shiv Baba.
170अगर दादा से कहेंगे तो बाकी शिव के पास क्या है ? agar dādā sē kahē̃gē tō bākī śhiv kē pās kyā hai ? agar dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō bākī|bākī śhiv kē pās[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? si Dada avec dire[fut.m.pl.12hon3] alors (mais|les autres) Shiva près de quoi être[pres.sg.23] ?
185Si vous dites que vous le recevez de Dada, que possède alors Shiva ?
171वर्सा शिवबाबा से मिलता है , ब्रह्मा द्वारा . varsā śhivbābā sē miltā hai , brahmā dvārā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . héritage Shiv Baba avec se trouver[pres.sg.m.23] , Brahma à travers .
186On reçoit l'héritage de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.
172ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना . brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key sthāpanā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā viṣhṇupurī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . Brahma à travers monde de Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement .
187La terre de Vishnou est établie par l'intermédiaire de Brahma.
173अभी तो रावण राज्य है सिवाए तुम्हारे सब नर्कवासी हैं . abhī tō rāvaṇ rājya hai sivāē tumhārē sab narkvāsī haĩ . ab[adv.hī] tō rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] sivāē tum[pn.pl.kē] sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors royaume de Ravan être[pres.sg.23] x tu[.kē] tous résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] .
188C'est actuellement le royaume de Ravan. 189À part vous, tout le monde réside en enfer.
174तुम अभी संगम पर हो . tum abhī saṅgam par hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
190Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
175अभी पतित से पावन बन रहे हो फिर विश्व के मालिक बन जायेंगे . abhī patit sē pāvan ban rahē hō phir viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē . ab[adv.hī] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] phirnā[root]|phir[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant impur avec pur devenir[pres.pl.m.prog.2] (tourner[root]|ensuite) monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
191Vous changez en ce moment d'impurs en purs. 192Vous serez ensuite les maîtres du monde.
176यह कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं . yah kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah certains être humain ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
193Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne toutes ces choses.
177तुमको मुरली कौन सुनाते हैं ? tumkō murlī kaun sunātē haĩ ? tum[pn.pl.kō] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ? tu[.kō] flûte qui raconter[pres.pl.m.12hon3] ?
194Qui vous raconte le murli ?
178शिवबाबा . śhivbābā . śhivbābā . Shiv Baba .
195Shiv Baba.
179परमधाम से आते हैं , पुरानी दुनिया , पुराने शरीर में . paramdhām sē ātē haĩ , purānī duniyā , purānē śharīr mē̃ . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Paramdham avec venir[pres.pl.m.12hon3] , vieux monde , vieux corps dans .
196Il vient de la région suprême dans le vieux monde et dans un vieux corps.
180कोई को निश्चय हो जाए तो फिर बाप से मिलने के सिवाए रह न सकें . kōī kō niśhchay hō jāē tō phir bāp sē milnē kē|K sivāē rah na sakē̃ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . certains à foi être[opt.sg.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|K) x rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
197Celui qui a cette foi ne peut plus cesser de venir pour rencontrer le Père.
181कहें , पहले बेहद के बाप को तो मिलें , ठहर नहीं सकेंगे . kahē̃ , pahlē bēhad kē|K bāp kō tō milē̃ , ṭhahar nahī̃ sakē̃gē . kahnā[opt.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō milnā[opt.pl.12hon3] , ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . dire[opt.pl.12hon3] , (premier|d'abord) illimité (de|K) père à alors se trouver[opt.pl.12hon3] , rester[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
198Il dira : Laissez-moi tout d'abord rencontrer le Père illimité. 199Il ne pourra pas attendre.
182कहेंगे , बेहद का बाप जो स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , उनके पास हमको फौरन ले चलो . kahē̃gē , bēhad kā bāp jō svarg kā mālik banātē haĩ , unkē pās|pass hamkō phauran lē chalō . kahnā[fut.m.pl.12hon3] , bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] pās|pass ham[pn.pl.kō] phauran lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[fut.m.pl.12hon3] , Père illimité ceux qui maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] (x|réussir) nous[.kō] x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200Il dira : Emmenez-moi immédiatement auprès du Père illimité qui fait de nous les maîtres du paradis.
183देखें तो सही , शिवबाबा का रथ कौन सा है ! dēkhē̃ tō sahī , śhivbābā kā rath kaun sā hai ! dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ! voir[opt.pl.12hon3] alors x , Shiv Baba de char quel être[pres.sg.23] !
201Laissez-moi au moins aller voir qui est le véhicule de Shiv Baba.
184वो लोग भी घोड़े को श्रृंगारते हैं . vō lōg bhī ghōṛē kō śhrr̥iṅgārtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens aussi cheval à décorer[pres.pl.m.12hon3] .
202Ces gens décorent un cheval.
185पटका निशानी रखते हैं . paṭakā|paṭkā niśhānī rakhtē haĩ . paṭaknā[past-part.m.sg.d.]|paṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . (user[past-part.m.sg.d.]|x) signe garder[pres.pl.m.12hon3] .
203Ils portent une ceinture en guise de symbole.
186वह रथ था मुहम्मद का , जिसने धर्म स्थापन किया . vah rath thā muhammad kā , jisnē dharm sthāpan kiyā . vah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] muhammad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.nē] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . vah char être[past.m.sg] x de , ceux qui[.nē] religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] .
204C'était le véhicule de Mahomet, celui qui a établi cette religion.
187भारतवासी फिर बैल को तिलक दे , मन्दिर में रखते हैं . bhāratvāsī phir bail kō tilak dē , mandir mē̃ rakhtē haĩ . bhāratvāsī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] bail[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat (tourner[root]|ensuite) x à tilak (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , temple dans garder[pres.pl.m.12hon3] .
205Les habitants de Bharat appliquent un tilak sur un taureau en pierre, puis le placent dans un temple.
188समझते हैं , इस पर शिव की सवारी हुई . samajhtē haĩ , is par śhiv kī|key savārī huī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] , yah (sur|autre) Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[past-part.f.] .
206Ils croient que Shiva a monté un taureau.
189अब बैल पर तो न शिव की , न शंकर की सवारी है . ab bail par tō na śhiv kī|key , na śhaṅkar kī|key savārī hai . ab[adv.] bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō na[neg] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , na[neg] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant x (sur|autre) alors ne..pas Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) , ne..pas Shankar (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] .
207Ni Shiva ni Shankar n'ont monté de taureau.
190कुछ भी समझते नहीं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
208Les gens ne comprennent rien du tout.
191शिव निराकार है वह कैसे सवारी करेंगे . śhiv nirākār hai vah kaisē savārī karē̃gē . śhiv nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva incorporel être[pres.sg.23] vah comment x faire[fut.m.pl.12hon3] .
209Shiva est incorporel, alors comment pourrait-Il monter sur un taureau ?
192टांगे चाहिए जो बैल पर बैठ सकें . ṭāṅgē chāhiē jō bail par baiṭh sakē̃ . ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . jambe (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui x (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
210Il aurait besoin de jambes pour cela.
193यह है अन्धश्रद्धा . yah hai andhaśhraddhā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] foi aveugle .
211C'est de la foi aveugle.
194अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
212Achcha.
195मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
213Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
214Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.