Murli du jour du lundi 19 octobre 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
019-10-2026 19-10-2026 19-10-2026 19-10-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

019/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अब ab ab[adv.] maintenantविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]एक ēk ēk[adj.] unशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, pratiquez maintenant le niveau incorporel. 2Brisez tout l'amour que vous avez pour votre corps périssable et n'ayez d'amour que pour Shiv Baba.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecजिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtआ चुका है ā chukā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quels sont les signes de ceux qui ont déjà du désintérêt pour le vieux monde illimité ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : वह vah vah[pn.sg.d.] vahइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4Réponse: Ils voient sans voir avec leurs yeux physiques.

4उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमरे पड़े हैं marē paṛē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . . 6हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

5Leur intellect est conscient que tout est sur le point d'être détruit, que tous les gens sont déjà morts, qu'ils doivent aller dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.

7उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटता जायेगा miṭtā jāyēgā miṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être effacé[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

6Leur attachement est en train de disparaître.

8योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

7Lorsqu'ils parlent aux gens tout en étant en yoga, ils les attirent à eux.

9ज्ञान का नशा gyān kā naśhā gyān kā naśhā[x] ivresse de la connaissanceचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

8Ils ont l'ivresse de cette connaissance.

Chanson

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

9Chanson: Salutations à Shiva.

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

12बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsतुम tum tum[pn.pl.] tuशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

11Le Père dit : doux enfants, vous connaissez maintenant Shiv Baba.

13फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

12Chanter ces chansons revient donc à faire comme ceux du chemin de la dévotion.

14भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations à Shivaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

13Sur le chemin de la dévotion, les gens disent : "Salutations à Shiva" ou "Mère et Père", mais ils ne Le connaissent pas.

15शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

14Vous allez recevoir de Shiv Baba le paradis en héritage.

16तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir. . . .

15Les enfants, vous avez trouvé le Père et vous êtes en train de recevoir de Lui le paradis en héritage, c'est pourquoi vous vous souvenez de Lui.

17तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

16Vous avez trouvé Shiv Baba ; le monde ne L'a pas trouvé.

18जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreचल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

17Même ceux qui L'ont trouvé sont incapables d'avancer de la bonne façon.

19बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être), , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

18Les directives de Baba sont très douces : puissiez-vous être conscients de l'âme. 19Puissiez-vous être conscients que vous êtes sans corps.

20बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Il ne parle qu'aux âmes.

21देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Le Père conscient de l'âme parle aux enfants conscients de l'âme.

22वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

22Il est tout à fait unique et Il est assis avec vous les enfants, à Madhuban.

24तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]. . . .

23Les enfants, vous savez que le Père est vraiment venu pour vous enseigner.

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])सिवाए sivāē sivāē xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 26न na na[neg] ne..pasब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , न na na[neg] ne..pasविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou. . . .

24Personne, excepté Shiv Baba, ne peut vous enseigner cette étude ; ni Brahma, ni Vishnou ne peuvent le faire.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier, , , , अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Seul le Père vient purifier les impurs en racontant l'histoire de l'immortalité.

28सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

26Il doit vraiment vous la raconter ici.

29अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

27Il ne la racontera pas à Amarnath.

30यही yahī yahī[pn.;d.] ceअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28L'histoire de l'immortalité est l'histoire du vrai Narayan.

31बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुनाता sunātā sunānā[pres-part.m.sg.d.] raconter[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

29Le Père dit : Je vous raconte cette histoire ici.

32बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . .

30Tous les autres trébuchent sur le chemin de la dévotion.

33सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaएक ēk ēk[adj.] unनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Seul le Donneur de salut, Rama, est Incorporel.

34वही vahī vahī ∅पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Lui seul est le Purificateur, l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix.

35वह vah vah[pn.sg.d.] vahआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulतब tab tab alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

33Il ne vient qu'au moment de la destruction.

36सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

34Seul le Père suprême, l'Âme suprême, peut être le Gourou du monde entier.

37वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

35Il est Incorporel.

38देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 39परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahदैवीगुणों daivīguṇō̃ daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertu divineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

36Les déités sont également des êtres humains, mais elles ont des vertus divines, et c'est pour cela qu'on les appelle des déités.

40तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

37Vous avez maintenant reçu la connaissance.

41ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38Sur le chemin de la connaissance, votre niveau doit rester très fort.

42जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Souvenez-vous du Père autant que possible.

43विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40Soyez sans corps.

44फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

41Pourquoi avoir de l'amour pour le corps ?

45बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42Baba dit : souvenez-vous de Shiv Baba, puis venez vers Brahma.

46मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Les gens pensent que vous allez rencontrer Dada.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirहम ham ham[pn.pl.] nousउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Vous savez que, lorsque vous rencontrez Brahma, vous vous souvenez de Shiv Baba.

48वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

45Là-bas, il n'y a que des âmes incorporelles, des points.

49बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

46Vous ne pouvez pas rencontrer un point.

50तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]), , , , हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Comment pourriez-vous alors rencontrer Shiv Baba ? 48C'est pourquoi on explique ici : "Ô les âmes, considérez que vous êtes des âmes et faites en sorte que votre intellect se souvienne que vous êtes en train de rencontrer Shiv Baba."

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगुह्य guhya guhya[adj.] profondराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

49C'est un secret très profond.

52कइयों kaiyō̃ kaī certainsको kō kō[postp.] àशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

50Beaucoup sont incapables de se souvenir de Shiv Baba.

53बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]हमेशा hamēśhā hamēśhā xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

51Baba explique : souvenez-vous toujours de Shiv Baba.

54शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Shiv Baba vient vous rencontrer.

55बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

53Baba, maintenant je T'appartiens.

56शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Shiv Baba entre en lui et donne la connaissance.

57वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

55Il est une âme Incorporelle et vous êtes également des âmes.

58एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

56Les enfants, Seul le Père unique vous dit : souvenez-vous constamment de Moi seul.

59सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

57Souvenez-vous de Lui avec votre intellect.

60हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

58Nous sommes venus vers le Père.

61बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

59Baba est entré dans ce corps impur.

62हम ham ham[pn.pl.] nousसामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulनिश्चय कर देते हैं niśhchay kar dētē haĩ niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] avoir la foi, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

60Dès que nous venons devant Toi, nous avons cette foi : "Shiv Baba, maintenant je T'appartiens."

63मुरलियों muraliyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

61Dans le murli, vous entendez également : souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

64तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Vous savez qu'il s'agit du même Père Purificateur.

65सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Il est le vrai Satgourou.

66अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimant. . . .

64Les Pandavs, vous avez un intellect aimant pour le Père Suprême, l'Âme suprême.

67बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] un intellect sans amour pour Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Tous les autres ont un intellect non-aimant les uns envers les autres.

68शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

66Le mercure du bonheur de ceux qui appartiennent à Shiv Baba devrait monter très haut.

69जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनजदीक najdīk nazdīk xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 70हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]अब ab ab[adv.] maintenant84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

67Plus le temps se rapprochera, plus vous ressentirez le bonheur que vos 84 vies touchent maintenant à leur fin.

71अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72हम ham ham[pn.pl.] nousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

68C'est maintenant notre dernière vie et nous allons rentrer à la maison.

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69L'image de l'escalier est très bien et elle est également très claire.

74तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलानी चाहिए chalānī chāhiē chalānā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

70Les enfants, utilisez votre intellect tout au long de la journée.

75चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहेड्स heads head xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . .

71Ceux qui peignent ces posters devraient beaucoup réfléchir. 72Les responsables devraient également y réfléchir.

76तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsचैलेन्ज challenge challenge défierदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]- - - -सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéदैवी daivī daivī[adj.] divinराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dans9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73Vous lancez un défi en disant qu'il y aura 900 000 âmes dans le royaume de l'âge d'or des déités élevées.

77कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]क्या kyā kyā quoiप्रूफ proof proof à l'épreuve deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

74Quelqu'un peut vous demander quelle preuve vous en avez.

78कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

75Dites-lui : C'est quelque chose qui doit être compris.

79सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petit. . . .

76À l'âge d'or, l'arbre sera très petit.

80धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77Il n'y aura qu'une seule religion et très peu d'habitants.

81सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

78Toute la connaissance se trouve sur le poster de l'escalier.

82जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Par exemple, regardez l'image du Kumbhakarna.

83तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])- - - -बी be|B be|B (être|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceपिलाती हैं pilātī haĩ pilānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poison ( ( ( (विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice) ) ) ) मांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Représentez dessus les BKs faisant boire le nectar de la connaissance pendant que ces gens demandent du poison.

84बाबा bābā bābā Babaमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousडायरेक्शन direction direction instructionदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

81Baba ne cesse de donner toutes les directives dans les murlis.

85हर एक har ēk har ēk[x] chacunचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82L'explication de chaque poster est très bonne.

86लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83Expliquez l'image de Lakshmi et Narayan : Bharat était le paradis. 84Puisqu'il n'y avait qu'une seule religion, combien d'êtres humains y avait-il ?

87अब ab ab[adv.] maintenantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

85L'arbre est aujourd'hui si grand.

88अब ab ab[adv.] maintenantविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

86La destruction doit maintenant avoir lieu.

89पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 904-5 4-5 4-5 4-5चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal- - - -जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]धक dhak dhak[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] sembler[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

87Seul le Père unique change le vieux monde. 88Il y a quatre ou cinq posters principaux grâce auxquels la flèche peut instantanément toucher les gens.

91ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्वाइंट्स points point pointगुह्य guhya guhya[adj.] profondहोती जाती हैं hōtī jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

89Selon le drama, jour après jour, les points de connaissance seront de plus en plus profonds.

92तो tō tō alorsचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचेंज change change changerहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

90Les posters subiront donc aussi des changements.

93बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचेंज change change changerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

91Les enfants, des changements doivent également s'opérer dans votre intellect.

94आगे āgē āgē auparavantयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Avant, vous ne compreniez pas que Shiv Baba était un Point.

95ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . .

93Vous ne devriez pas demander pourquoi on ne vous l'a pas dit plus tôt.

96बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ही hī hī[p.] seulथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझाई जाती हैं samjhāī jātī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

94Le Père dit : on ne peut pas tout expliquer dès le début.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95Le Père est l'Océan de Connaissance ; Il donne donc la connaissance.

98करेक्शन correction correction xहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

96Il ne cesse d'y avoir des mises au point.

99पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबता देंगे batā dēgē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

97Il ne vous dira pas tout à l'avance.

100फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आर्टीफिशयल artificial artificial artificielहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

98Sinon, cela paraîtrait artificiel.

101अचानक achānak achānak de façon soudaineकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइतफाक itaphāk itaphāk[n.m.;sg.,d.] incidentआदि ādi ādi[adj.] etc.होते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ड्रामा drama drama drama. . . .

99Quand quelque chose a lieu soudainement, c'est seulement alors que l'on peut dire que c'est le drama.

102ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 103मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finतक tak tak jusqu'àरहना था rahnā thā rahnā[past.m.sg.oblig1] rester[past.m.sg.oblig1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]). . . .

100Vous ne pouvez pas dire : "Cela n'aurait jamais dû se produire, ou Mama aurait dû rester jusqu'à la fin, pourquoi est-elle partie ?"

104ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])राइट right right juste. . . .

101Tout ce qui se passe dans le drama est juste.

105बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . .

102Quoi que Baba ait dit, Il l'a dit en fonction du drama.

106ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Tel est Mon rôle dans le drama.

107बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)रख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

104Baba laisse tout au drama.

108मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर की भावी īśhvar kī bhāvī īśhvar kī bhāvī[x] volonté de Dieu. . . .

105Les gens disent que c'est la volonté de Dieu.

109ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté. . . .

106Dieu dit : c'est la destinée du drama.

110ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.], , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

107Que ce soit Dieu qui ait dit quelque chose ou bien celui-ci, c'était dans le drama.

111कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] redresséहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

108Si quelque chose paraissant injuste arrive, c'est le drama et tout sera remis en ordre.

112चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109On doit de toute façon s'élever.

113चढ़ाई chaṛhāī chaṛhānā[past-part.f.] x[past-part.f.]पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , कब kab kab quandडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

110Quand vous grimpez haut, il y a parfois des fluctuations.

114यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

111Ce sont des tempêtes de Maya.

115जब तक jab tak jab tak[x] tant queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseजरूर jarūr zarūr de toute façonआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Tant que Maya existera, des pensées pécheresses viendront.

116सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

113Maya n'existe pas à l'âge d'or, il n'est donc pas question de pensées pécheresses là-bas.

117सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

114Les actions ne sont jamais pécheresses à l'âge d'or.

118बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtरोज़ rōz rōz jourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 119यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Il ne reste plus que quelques jours, alors restez dans le bonheur que c'est votre dernière vie.

120अब ab ab[adv.] maintenantअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Vous êtes en train d'écouter l'histoire de l'immortalité que Shiv Baba vous raconte afin d'aller dans la terre de l'immortalité.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

117Vous seuls comprenez ces choses.

122वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

118Ces gens vont à Amarnath et trébuchent tellement.

123यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] àकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

119Ils ne savent pas qui a raconté l'histoire de l'immortalité à Parvati.

124वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Là-bas, il y a une représentation de Shiva.

125अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienशिव śhiv śhiv Shivaकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]बैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

121Achcha, dans le corps de qui Shiva se trouve-t-Il ?

126शिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Ils représentent Shiva et Shankar.

127क्या kyā kyā quoiशिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

123Est-ce que Shiva est entré en Shankar pour raconter une histoire ?

128कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते रहते हैं jātē rahtē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

124Ils ne comprennent rien. 125Même de nos jours, sur le chemin de la dévotion, les gens vont là-bas en pèlerinage.

129कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126En fait, ce n'est pas une longue histoire.

130असुल asul asul ou asal[adj.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

127Il s'agit simplement de "Manmanabhav".

131बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

128C'est tout ! 129Souvenez-vous de la Graine.

132ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

130Souvenez-vous du cycle du drama.

133जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Nous, les âmes, possédons la même connaissance que Baba.

134वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissance, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Il est l'Océan de connaissance et nous, les âmes, sommes également des maîtres océans de connaissance.

135नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

133Cela devrait vous donner de l'ivresse.

136वह vah vah[pn.sg.d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frère ( ( ( (आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme) ) ) ) को kō kō[postp.] àसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Il nous parle à nous, les frères (les âmes).

137सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seul. . . .

135Il ne peut parler que grâce à un corps.

138इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

136Vous ne devriez absolument pas en douter.

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

137Lorsque vous vous souviendrez du Père, toute la connaissance entrera dans votre intellect.

140बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés, , , , ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटता जायेगा miṭtā jāyēgā miṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être effacé[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

138C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits et que tout l'attachement prendra fin.

141कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-मात्र nām-mātra x xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

139Certains ont un amour superficiel.

142हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Il en est de même pour nous.

143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

141Nous allons maintenant dans la terre du bonheur.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसब sab sab[adj.] tousमरे पड़े हैं marē paṛē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurक्या kyā kyā quoiलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142C'est comme si tout le monde était déjà mort, alors pourquoi notre coeur s’attacherait-il à eux ?

145शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

143Nous irons dans la terre de la paix, puis dans la terre du bonheur, et régnerons là-bas.

146इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

144C'est ce que l'on appelle avoir du désintérêt pour le vieux monde.

147बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Le Père dit : tout ce que vous voyez avec vos yeux va être détruit.

148विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके बाद kē bād kē bād[x] aprèsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146Après la destruction, vous verrez le paradis.

149अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

147Les enfants, soyez maintenant très doux.

150योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

148Lorsque quelqu'un parle en étant en yoga, il est tellement attirant.

151यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . .

149Cette connaissance est telle que vous oubliez tout le reste.

152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

150Achcha.

153मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

151Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

154रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

152Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

155धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

153Essence pour la dharna:

1561 1 1 1) ) ) ) ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबहुत bahut bahut beaucoupमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1541. Sur le chemin de la connaissance, rendez votre niveau très fort.

157विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

155Soyez sans corps.

158एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156Ayez un amour vrai pour le Père unique.

1592 2 2 2) ) ) ) ड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1572. Restez inébranlables à propos de la destinée du drama.

160ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])राइट right right juste. . . .

158Tout ce qui se passe dans drama est juste.

161कभी kabhī kabhī[adv.] déjàडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159Ne vous laissez jamais déstabiliser. 160N'ayez jamais le moindre doute.

Bénédiction

162वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : कमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àफुलस्टाप fullstop full stop point finalदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसाक्षात्कारमूर्त sākṣhātkārmūrt sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

161Bénédiction: Puissiez-vous mettre un point final aux faiblesses, révéler votre forme complète et parfaite, et devenir ainsi une image qui donne des visions.

163विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162Le monde se souvient de votre forme complète et parfaite, ainsi que de votre forme digne d’adoration du cycle précédent. 163Donc, révélez maintenant votre forme parfaite de façon concrète.

164बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]कमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àफुलस्टाप fullstop full stop point finalलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार-स्वभाव sanskār-svabhāv svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsको kō kō[postp.] àसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x, , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नकल nakal nakal[n.f.;sg.] copieमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दिव्य divya divya[adj.] divinगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164Mettez un point final aux faiblesses du passé et mettez fin, avec détermination, à vos vieux sanskars ainsi qu’à votre vielle nature. 165Ne copiez pas les autres. 166Faites en sorte que votre intellect ne s’imprègne plus des défauts. 167Ayez un intellect satopradhan qui s’imprègne de vertus divines et vous deviendrez ainsi une image qui donne des visions.

Slogan

165स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनादि anādi anādi[adj.] éternelऔर aur aur etआदि ādi ādi[adj.] etc.गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168Devise: Gardez vos vertus originelles et éternelles dans votre conscience et mettez-les en pratique.

166मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée

169 170Enseignements inestimables de Mateshwari

167निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिजर्व reserve reserve xतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]

1711) Le corps de Brahma est le corps qui est réservé à Dieu, l'Incorporel

168यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahप्वॉइन्ट point point pointपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बहुत bahut bahut beaucoupजिज्ञासू jijñāsū jigyāsu[adj.] xप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiचेंज change change changerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

172Nous devons avoir la foi complète que Dieu nous enseigne par l'intermédiaire du corps physique de Brahma. 173Beaucoup d'étudiants posent des questions à ce sujet. 174À l'amrit vela, lorsque Dieu, l'Incorporel, entre dans le corps physique de Brahma, quel changement y a-t-il dans le corps à ce moment-là ?

169वो vō vah[pn.;d.] vahपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoiतुम tum tum[pn.pl.] tuउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

175Ils demandent : "A ce moment-là, vous asseyez-vous pour voir comment Dieu vient ?"

170अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queउस us vah[pn.sg.o.] vahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œil, , , , चयन cayan x xबदली हो badalī hō badalnā[pres-perf.pl.f.2] changer[pres-perf.pl.f.2]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 171परन्तु parantu parantu[conj.] maisहम ham ham[pn.pl.] nousजब jab jab quandध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œil, , , , चयन cayan x xबदली हो badalī hō badalnā[pres-perf.pl.f.2] changer[pres-perf.pl.f.2]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176On explique que lorsque Dieu vient, ses yeux et son visage ne changent pas. 177Non. 178Mais lorsque nous partons en transe, les yeux et le visage changent. 179Néanmoins, le rôle du Brahma corporel est incognito.

172जब jab jab quandपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsरिजर्व reserve reserve xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . .

180Lorsque Dieu entre dans son corps, personne ne s'en rend compte. 181Son corps a été réservé et c'est pourquoi Il vient en une seconde et repart en une seconde. 182Ce secret doit être bien compris.

173बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्वॉइन्ट point point pointसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183Ne pensez pas que si vous ne comprenez aucun point vous quitterez cette étude.

174पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])तो tō tō alorsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourगुह्य guhya guhya[adj.] profondऔर aur aur etक्लियर clear clear xहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

184Jour après jour, l'étude devient de plus en plus profonde et se clarifie.

175सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकोर्स course course coursएकदम ēkdam ēkdam xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ सकेंगे paṛh sakē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] étudier[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

185Vous ne comprendrez pas tous ces enseignements en une seule fois. 186Ils vous sont expliqués.

176और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपितायें pitāyē̃ pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôleफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelसुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट बजाए part bajāē part bajānā[opt.sg.23] jouer son rôleफिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] tourner[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Lorsque les fondateurs de religion viennent, des âmes pures les accompagnent et jouent leur propre rôle. 188Ces âmes entrent alors dans le jeu du bonheur et de la peine ; elles ne repartent pas. 189Cependant, lorsque l'Âme Suprême incorporelle vient, Il est au-delà du bonheur et de la peine. 190Il joue simplement Son rôle puis repart.

177तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahही hī hī[p.] seulप्वॉइन्ट point point pointको kō kō[postp.] àहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191Nous devons comprendre ces aspects avec notre intellect.

178आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuऔर aur aur etताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différence

1922) La différence entre les âmes et l'Âme Suprême est leurs vertus et leur force

179आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différence ( ( ( (भेद bhēd bhēd[n.m.;sg.,d.] secret) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 180आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाइज size size tailleएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceअवश्य avaśhya avaśhya xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193En terme de forme, il n'y a aucune différence entre les âmes et l'Âme Suprême – l'Âme Suprême a aussi une forme de lumière et leur taille est identique. 194Néanmoins, il y a tout de même une différence entre elles concernant leurs vertus et leur force.

181अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

195Toutes les vertus sont la louange de Dieu.

182परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . .

196Dieu est au-delà du bonheur et de la peine. 197Il est l’Autorité toute Puissante. 198Ce sont tous Ses pouvoirs qui sont à l'œuvre.

183बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल सकती है chal saktī hai chalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] continuer[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

199Aucun pouvoir des âmes humaines n'est à l'œuvre.

184परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , भल bhal bhal même siपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खुद khud khud soi-mêmeन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

200C'est le rôle de Dieu qui continue. 201Même si Dieu vient jouer Son rôle, Il reste détaché.

185लेकिन lēkin lēkin maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Mais lorsqu'une âme entre dans un rôle, elle devient un acteur. 203Dieu joue un rôle, mais Il reste libre de tout lien du karma.

186आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différence, , , , भेद bhēd bhēd[n.m.;sg.,d.] secret. . . .

204Lorsqu'une âme entre dans un rôle, elle est liée par les liens du karma. 205C'est la différence entre les âmes et l'Âme Suprême.

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

206Achcha.

188ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

207*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

189ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -परोपकार parōpkār parōpkār[n.m.;sg.,d.] élever les autresकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपकारी apkārī apkārī[adj.] celui qui vous diffameपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)भी bhī bhī[p.] aussiउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

208Signal Avyakt : Adoptez l’esprit d’élever les autres et élevez ceux qui vous ont diffamés.

190कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteभी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxइल्ज़ाम ilzām ilzām[n.m.;sg.,d.] accusationभी bhī bhī[p.] aussiलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attacher[past-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

209Même si quelqu’un vous insulte ou vous accuse par erreur, ne vous mettez pas en colère.

191अपकारी apkārī apkārī[adj.] celui qui vous diffameके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210C’est votre devoir, à vous les Brahmines, d’élever ceux qui vous diffament.

192वह vah vah[pn.sg.d.] vahगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])आप āp āp[pn.pl.] vousगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . .

211Lorsqu’ils vous insultent, vous devriez les accueillir à bras ouverts. 212C’est cela la merveille.

193इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

213C’est ce que l’on appelle une transformation.

194गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisनिन्दा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

214Accepter pleinement ceux qui vous acceptent, ce n’est pas quelque chose d’extraordinaire. 215Mais en considérant quelqu’un qui vous diffame comme un vrai ami, vous serez vu comme celui qui élève les autres.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
Lire la leçon du jour ⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)