मंगलवार 7 जून 1977 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 07-06-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 07-06-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 07-06-77 ōm śhānti avyakt [adj.] x 07-06-77 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 स्वयं को माया के अनेक प्रकार के रॉयल रूप से बचाने की युक्तियाँ बताते हुए अव्यक्त बाप-दादा ने महावाक्य उच्चारे : svayã kō māyā K|kē anēk prakār K|kē royal rūp sē bachānē key|kī yuktiyā̃ batātē huē avyakt bāp-dādā nē mahāvākya uchchārē : svayã kō [postp.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bachānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] avyakt [adj.] bāpdādā nē [postp.] mahāvākya [n.m.;sg.,d.] uchchārnā [past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā [opt.sg.23] : lui-même à Maya (K |de ) nombreux façon (K |de ) royal Rup avec sauver [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode dire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] avyakt BapDada ∅ parole élevée (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) :
हिंदी और विश्लेषण
7 यह विशेषता धर्माऊयुग भी है अर्थात् यथार्थ धर्म और यथार्थ कर्म करने वाली श्रेष्ठ आत्माएं इस धर्माऊयुग में पार्ट बजाती हैं . yah viśhēṣhtā dharmāūyug bhī hai arthāt yathārth dharm aur yathārth karma karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāē̃ is dharmāūyug mē̃ part bajātī haĩ . yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] x bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] arthāt yathārth [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] aur yathārth [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] yah [pn.sg.o.] x mē̃ [postp.] part bajānā [pres.pl.f.12hon3] . yah spécialité x aussi être [pres.sg.23] c'est-à-dire précis religion et précis karma faire [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme yah x dans jouer son rôle .
8 धर्म सत्ता , राज्य सत्ता , विज्ञान की सत्ता , सर्व सत्ताएं इस युग में ही अपना विशेष पार्ट दिखाती हैं अर्थात् इस समय ही यह तीनों सत्ताएं आत्माओं को प्राप्त होती हैं . dharm sattā , rājya sattā , vigyān key|kī sattā , sarv sattāē̃ is yug mē̃ hī apnā viśhēṣh part dikhātī haĩ arthāt is samay hī yah tīnō̃ sattāē̃ ātmāō̃ kō prāpt hōtī haĩ . dharm sattā [x] , rājya [n.m.;sg.,d.] sattā [n.f.;sg.] , vigyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sattā [n.f.;sg.] , sarv [adj.] x yah [pn.sg.o.] yug [x] mē̃ [postp.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] viśhēṣh [adj.] part [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.f.12hon3] arthāt is samay [x] hī [p.] yah [pn.sg.d.] tīnō̃ [adj.] x ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . autorités religieuses , royaume autorité , vigyan (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité , tout x yah âge dans seul (son propre |adopter [root]) spécial rôle montrer [pres.pl.f.12hon3] c'est-à-dire en ce moment seul yah les trois x âme à atteint être [pres.pl.f.12hon3] .
9 ऐसे श्रेष्ठ समय के विशेष पार्टधारी कौन हैं ? aisē śhrēṣhṭh samay K|kē viśhēṣh pārṭdhārī kaun haĩ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] part-dhārī [adj.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? tel élevé temps (K |de ) spécial acteur qui être [pres.pl.12hon3] ?
10 स्वयं का ऐसे समय पर श्रेष्ठ पार्टधारी समझते हो ? svayã kā aisē samay par śhrēṣhṭh pārṭdhārī samajhtē hō ? svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] part-dhārī [adj.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? lui-même de tel temps (sur |autre ) élevé acteur comprendre [pres.pl.m.2] ?
हिंदी और विश्लेषण
11 चढ़ती कला का आधार आप विशेष आत्माओं के ऊपर है . chaṛhtī kalā kā ādhār āp viśhēṣh ātmāō̃ kē ūpar hai . chaṛhtī kalā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] hōnā [pres.sg.23] . phase d’ascension de base vous spécial âme sur être [pres.sg.23] .
12 आपकी चढ़ती कला से ही सर्व आत्माओं का भला अर्थात् कल्याण होता है . āpkī chaṛhtī kalā sē hī sarv ātmāō̃ kā bhalā arthāt kalyāṇ hōtā hai . āp [pn.pl.kī] chaṛhtī kalā [x] sē [postp.] hī [p.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . vous [.kī] phase d’ascension avec seul tout âme de (bénéfice ) c'est-à-dire bienveillance être [pres.sg.m.23] .
13 सर्व आत्माओं की बहुत समय की आशाएं - मुक्ति को प्राप्त करने की , आपकी चढ़ती कला के आधार से ही पूर्ण होती हैं . sarv ātmāō̃ key|kī bahut samay key|kī āśhāē̃ - mukti kō prāpt karnē key|kī , āpkī chaṛhtī kalā K|kē ādhār sē hī pūrṇ hōtī haĩ . sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā [n.f.+ē̃;pl.d.] - mukti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , āp [pn.pl.kī] chaṛhtī kalā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] pūrṇ [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . tout âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) beaucoup temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir - mukti à atteint faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , vous [.kī] phase d’ascension (K |de ) base avec seul x être [pres.pl.f.12hon3] .
14 सर्व आत्माओं की मुक्ति प्राप्ति का आधार , आप आत्माओं के जीवन मुक्ति की प्राप्ति है . sarv ātmāō̃ key|kī mukti prāpti kā ādhār , āp ātmāō̃ K|kē jīvan mukti key|kī prāpti hai . sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] , āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . tout âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) mukti acquisition de base , vous âme (K |de ) vie mukti (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition être [pres.sg.23] .
15 ऐसे अपने को आधार मूर्त्त समझ चलते हो ? aisē apnē kō ādhār mūrtta samajh chaltē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ādhār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] samajhnā [pres.pl.m.2.root+calnā] ? tel son propre à base image comprendre [pres.pl.m.2.root+calnā] ?
16 देने वाला दाता बाप है - लेकिन निमित्त किसको बनाया है ? dēnē vālā dātā bāp hai - lēkin nimitt kiskō banāyā hai ? dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - lēkin nimitt [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] banānā [pres-perf.sg.m.23] ? donner [inf.m.pl.,o.] celui de donneur père être [pres.sg.23] - mais instrument qui [.kō] faire [pres-perf.sg.m.23] ?
17 वर्सा बाप द्वारा प्राप्त होता है , लेकिन बाप भी निमित्त बच्चों को बनाते हैं . varsā bāp dvārā prāpt hōtā hai , lēkin bāp bhī nimitt bachchō̃ kō banātē haĩ . varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] , lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . héritage père à travers atteint être [pres.sg.m.23] , mais père aussi instrument enfant à faire [pres.pl.m.12hon3] .
18 इतना अटेंशन हर कदम अपने ऊपर रहता है ? itnā attention her|har kadam apnē ūpar rahtā hai ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rahnā [pres.sg.m.23] ? aussi attention (son |x[root]|x) pas son propre là-haut rester [pres.sg.m.23] ?
19 कि हम विशेष आत्माओं के आधार से सर्व आत्माओं का भला है . ki ham viśhēṣh ātmāō̃ K|kē ādhār sē sarv ātmāō̃ kā bhalā hai . ki [conj.] ham [pn.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . que nous spécial âme (K |de ) base avec tout âme de (bénéfice ) être [pres.sg.23] .
20 यह स्मृति रखने से अलबेलापन और आलस्य समाप्त हो जाएगा , जो वर्तमान समय किसी न किसी रूप में मैजारिटी में दिखाई देता है . yah smr̥iti rakhnē sē albēlāpan aur ālasya samāpt hō jāēgā , jō vartamān samay kisī na kisī rūp mē̃ majority mē̃ dikhāī dētā hai . yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] aur ālasya [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , jō [pn.;d.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] na [neg] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] majority mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] . yah conscience garder [inf.m.pl.,o.] avec négligence et paresse fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] , ceux qui présent temps (certains |quoi que ce soit ) ne..pas (certains |quoi que ce soit ) Rup dans majorité dans être vu .
21 जिस कारण चढ़ती कला के बजाए रूकती कला में आ जाते हैं और इस रूकने की कला में भी बहुत होशियार हो गए हैं . jis kāraṇ chaṛhtī kalā kē bajāē rūktī kalā mē̃ ā jātē haĩ aur is rūkanē key|kī kalā mē̃ bhī bahut hōśhiyār hō gaē haĩ . jō [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] chaṛhtī kalā [x] kē bajāē [x] ruknā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur yah [pn.sg.o.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bahut hōśhiyār [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui parce que phase d’ascension au lieu de s'arrêter [pres-part.f.] degré dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) degré dans aussi beaucoup intelligent être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
22 होशियारी क्या करते हैं ? hōśhiyārī kyā kartē haĩ ? hōśhiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? x quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
23 ज्ञान की सुनी हुई बातें वा समय-समय पर जो युक्तियाँ बाप द्वारा मिलती रहती हैं , उन युक्तियों वा बातों को यथार्थ से यूज़ नहीं करते , मिस यूज़ करते हैं . gyān key|kī sunī huī bātē̃ vā samay-samay par jō yuktiyā̃ bāp dvārā miltī rahtī haĩ , un yuktiyō̃ vā bātō̃ kō yathārth sē use nahī̃ kartē , miss use kartē haĩ . gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sunnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] vā samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jō [pn.;d.] yukti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā milnā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , vah [pn.pl.o.] yukti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] vā bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yathārth [adj.] sē [postp.] use nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , miss use karnā [pres.pl.m.12hon3] . connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) entendre [past-part.f.] être [past-part.f.] question ou temps (sur |autre ) ceux qui méthode père à travers se trouver [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , vah méthode ou question à précis avec utiliser ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] , manquer utiliser faire [pres.pl.m.12hon3] .
24 भाव को बदल बोल को पकड़ लेते हैं . bhāv kō badal bōl kō pakaṛ lētē haĩ . bhāv [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kō [postp.] pakaṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . conscience à (x|changer [root]) (x|parler [root]) à x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
25 अपने पुराने स्वभाव के वशीभूत हो यथार्थ भाव को , स्वभाव वश बदल लेते हैं . apnē purānē svabhāv K|kē vaśhībhūt hō yathārth bhāv kō , svabhāv vaśh badal lētē haĩ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yathārth [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , svabhāv [n.m.;sg.,d.] vaśh [x] badalnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . son propre vieux nature (K |de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) précis conscience à , nature influence changer [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
हिंदी और विश्लेषण
26 जैसे बाप-दादा ड्रामा के रहस्य को मास्टर त्रिकालदर्शी बनाने के कारण सर्व रहस्य बच्चों के आगे स्पष्ट करते हैं . jaisē bāp-dādā drama K|kē rahasya kō master trikāldarśhī banānē K|kē kāraṇ sarv rahasya bachchō̃ kē āgē spaṣhṭ kartē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahasya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] master trikāldarśhī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] rahasya [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē [x] spaṣhṭ [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . comme BapDada drama (K |de ) signification à maître trikaldarshi faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que tout signification enfant devant clairement faire [pres.pl.m.12hon3] .
27 बाप ड्रामा के राज अनुसार पुरूषार्थियों के नम्बर वा राजधानी के रहस्य सुनाते हैं कि ड्रामा में राजधानी में सब प्रकार के पद पाने वाले होते हैं . bāp drama K|kē rāj anusār purūṣhārthiyō̃ K|kē number vā rājdhānī K|kē rahasya sunātē haĩ ki drama mē̃ rājdhānī mē̃ sab prakār K|kē pad pānē vālē hōtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāj [n.m.;sg.,d.] anusār purūṣhārthī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number vā rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahasya [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] drama mē̃ [postp.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sab [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pad [n.m.;sg.,d.] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . père drama (K |de ) x selon faiseur d'efforts (K |de ) numéro ou royaume (K |de ) signification raconter [pres.pl.m.12hon3] que drama dans royaume dans tous façon (K |de ) statut obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.m.12hon3] .
28 वा माला नम्बर वार बनती है तो सब महारथी तो बनेंगे नहीं . vā mālā number war|vār bantī hai tō sab mahārathī tō banē̃gē nahī̃ . vā mālā [n.f.;sg.] number war |vār [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23] tō sab [adj.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] tō bannā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . ou mala numéro (guerre |x) devenir [pres.sg.f.23] alors tous maharathi alors devenir [fut.m.pl.12hon3] ne pas .
29 अथवा सभी विजयमाला में तो आयेंगे नहीं . athavā sabhī vijaymālā mē̃ tō āyēṅgē nahī̃ . athavā sab [adv.hī] vijay mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō ānā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . ou tous Vijay Mala dans alors venir [fut.m.pl.12hon3] ne pas .
30 सब महाराजा तो बनेंगे नहीं . sab mahārājā tō banē̃gē nahī̃ . sab [adj.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] tō bannā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . tous empereur alors devenir [fut.m.pl.12hon3] ne pas .
31 इसलिए हमारा पार्ट ही ऐसा दिखाई देता है . isliē hamārā part hī aisā dikhāī dētā hai . isliē ham [pn.pl.kā] part [n.m.;sg.,d.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] . par conséquent nous [.kā] rôle seul tel être vu .
32 बाप सुनाते हैं एडवान्स में जाने के लिए , लेकिन बच्चे एडवान्स जाने की बजाए उल्टा एडवान्टेज ( A d v a n t a g e ; लाभ ) उठा लेते हैं . bāp sunātē haĩ advance mē̃ jānē kē liē , lēkin bachchē advance jānē key|kī bajāē ulṭā advantage ( A d v a n t a g e ; lābh ) uṭhā lētē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] advance mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] , lēkin bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] advance jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bajānā [past-part.m.pl.,o.]|bajānā [opt.sg.23]|bajāē ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] advantage ( A d v a n t a g e ; lābh [n.m.;sg.,d.] ) uṭhānā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . père raconter [pres.pl.m.12hon3] avance dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour , mais enfant avance (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) (jouer [past-part.m.pl.,o.]|jouer [opt.sg.23]|x) à l'envers avantage ( A d v a n t a g e ; bénéfice ) élever [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
33 अर्थात् अपने अलबेलेपन और आलस्य को नहीं मिटाते लेकिन बाप की बात का भाव बदल उसी बात को आधार बना देते हैं . arthāt apnē albēlēpan aur ālasya kō nahī̃ miṭātē lēkin bāp key|kī bāt kā bhāv badal usī bāt kō ādhār banā dētē haĩ . arthāt apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] aur ālasya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] miṭānā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] vah [pn.sg.hī] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] ādhār [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . c'est-à-dire son propre négligence et paresse à ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] mais père (clé |faire [past-part.f.]|de ) question de conscience (x|changer [root]) vah [.hī] question à base faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
34 और बाप को सुनाते हैं कि आपने ऐसे कहा . aur bāp kō sunātē haĩ ki āpnē aisē kahā . aur bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] āp [pn.pl.nē] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [past-part.m.sg.d.] . et père à raconter [pres.pl.m.12hon3] que vous [.nē] tel dire [past-part.m.sg.d.] .
35 इसी प्रकार अपने भिन्न-भिन्न स्वभाव के वश यथार्थ बातों का भाव बदल , रूकती कला की बाज़ी बहुत अच्छी दिखाते हैं . isī prakār apnē bhinn-bhinn svabhāv K|kē vaśh yathārth bātō̃ kā bhāv badal , rūktī kalā key|kī bāzī bahut achchhī dikhātē haĩ . yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn [adj.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] yathārth [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] , ruknā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāzī [n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.hī] façon son propre différent nature (K |de ) influence précis question de conscience (x|changer [root]) , s'arrêter [pres-part.f.] degré (clé |faire [past-part.f.]|de ) jeu beaucoup bien montrer [pres.pl.m.12hon3] .
36 मायाजीत बनने की युक्तियों को समय पर कार्य में लगाने का अटेंशन खुद कम रखते हैं , लेकिन अपने आप को बचाने का साधन - बाप के बोल को यूज़ करते हैं , क्या कहते हैं कि आपने ही तो कहा है कि माया बड़ी दुस्तर है . māyājīt bannē key|kī yuktiyō̃ kō samay par kārya mē̃ lagānē kā attention khud cum|kam rakhtē haĩ , lēkin apnē āp kō bachānē kā sādhan - bāp K|kē bōl kō use kartē haĩ , kyā kahtē haĩ ki āpnē hī tō kahā hai ki māyā baṛī dustar hai . māyājīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention khud cum |kam [adj.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin apnē āp [x] kō [postp.] bachānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] - bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kō [postp.] use karnā [pres.pl.m.12hon3] , kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] āp [pn.pl.nē] hī [p.] tō kahnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] māyā [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] duśhtar [adj.] hōnā [pres.sg.23] . conquérant de Māyā devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode à temps (sur |autre ) tâche dans attacher [inf.m.pl.,o.] de attention soi-même (x|moins ) garder [pres.pl.m.12hon3] , mais par vous-mêmes à sauver [inf.m.pl.,o.] de moyens - père (K |de ) (x|parler [root]) à utiliser faire [pres.pl.m.12hon3] , quoi dire [pres.pl.m.12hon3] que vous [.nē] seul alors dire [pres-perf.sg.m.23] que Maya grand puissant être [pres.sg.23] .
37 ब्रह्मा बाप को भी नहीं छोड़ती , महारथियों को भी माया वार करती है . brahmā bāp kō bhī nahī̃ chhōṛtī , mahārathiyō̃ kō bhī māyā war|vār kartī hai . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [pres-part.f.] , mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] war |vār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23] . Brahma père à aussi ne pas lâcher [pres-part.f.] , maharathi à aussi Maya (guerre |x) faire [pres.sg.f.23] .
38 जब ब्रह्मा बाप को भी नहीं छोड़ती , महारथियों को भी नहीं छोड़ती तो हमारे पास आई और हार खाई तो क्या बड़ी बात है , यह तो होना ही है , अन्त तक यह तो चलना ही है ! jab brahmā bāp kō bhī nahī̃ chhōṛtī , mahārathiyō̃ kō bhī nahī̃ chhōṛtī tō hamārē pās|pass I|āī|eye aur hār khāī tō kyā baṛī bāt hai , yah tō hōnā hī hai , ant tak yah tō chalnā hī hai ! jab brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [pres-part.f.] , mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [pres-part.f.] tō ham [pn.pl.kē] pās |pass I |ānā [past-part.f.]|eye aur hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [past-part.f.] tō kyā baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] tō hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , ant [n.m.;sg.,d.] tak yah [pn.sg.d.] tō chalnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ! quand Brahma père à aussi ne pas lâcher [pres-part.f.] , maharathi à aussi ne pas lâcher [pres-part.f.] alors nous [.kē] (x|réussir ) (x|venir [past-part.f.]|œil ) et (x[root]|guirlande |x) manger [past-part.f.] alors quoi grand question être [pres.sg.23] , yah alors être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , fin jusqu'à yah alors continuer [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] !
39 इस प्रकार पुरूषार्थ में रूकने के बोल , अपना आधार बनाए चढ़ती कला में जाने से वंचित हो जाते हैं . is prakār purūṣhārth mē̃ rūkanē K|kē bōl , apnā ādhār banāē chaṛhtī kalā mē̃ jānē sē vañchit hō jātē haĩ . yah [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] puruṣhārth mē̃ [postp.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ādhār [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] chaṛhtī kalā [x] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] vañchit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah façon effort dans x (K |de ) (x|parler [root]) , (son propre |adopter [root]) base (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) phase d’ascension dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec oublié être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40 बाप कहते हैं माया आयेगी लेकिन मायाजीत जगतजीत बनना कौन गाए हुए हैं ? bāp kahtē haĩ māyā āyēgī lēkin māyājīt jagatjīt bannā kaun gāē huē haĩ ? bāp kahtē haĩ [x] māyā [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] lēkin māyājīt [adj.] jagat jīt [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] kaun [pn.;d.] gānā [opt.sg.23]|gānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? Le Père dit Maya venir [fut.f.sg.23] mais conquérant de Māyā conquérant du monde devenir [inf.m.sg.d.] qui (chanter [opt.sg.23]|chanter [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
41 अगर माया ही न आवे तो बिना दुश्मन का सामना करने कोई विजयी कहलाते हैं ? agar māyā hī na āvē tō binā duśhman kā sāmnā karnē kōī vijayī kahlātē haĩ ? agar māyā [n.f.;sg.] hī [p.] na [neg] ānā [opt.sg.23] tō binā duśhman [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kōī [pn.;d.] vijayī [adj.] kahlānā [pres.pl.m.12hon3] ? si Maya seul ne..pas venir [opt.sg.23] alors sans ennemi de fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] certains victorieux appeler [pres.pl.m.12hon3] ?
42 माया आयेगी लेकिन हार खाना यह तो बाप नहीं कहते . māyā āyēgī lēkin hār khānā yah tō bāp nahī̃ kahtē . māyā [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] lēkin hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] . Maya venir [fut.f.sg.23] mais (x[root]|guirlande |x) (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) yah alors père ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] .
43 माया पर वार करना है न कि हार खाना है . māyā par war|vār karnā hai na ki hār khānā hai . māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] war |vār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] na [neg] ki [conj.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [pres.sg.23.oblig1] . Maya (sur |autre ) (guerre |x) faire [pres.sg.23.oblig1] ne..pas que (x[root]|guirlande |x) manger [pres.sg.23.oblig1] .
44 कल्पकल्प के विजयी रत्न हैं और विजयी बनकर ही दिखायेंगे - यह समर्थ बोल भूल जाते हैं . kalpakalpa K|kē vijayī ratna haĩ aur vijayī bankar hī dikhāyēṅgē - yah samarth bōl bhūl jātē haĩ . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur vijayī [adj.] bannā [abs.] hī [p.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] samarth [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . x (K |de ) victorieux joyau être [pres.pl.12hon3] et victorieux devenir [abs.] seul montrer [fut.m.pl.12hon3] - yah puissant (x|parler [root]) oublier [pres.pl.m.12hon3] .
45 लेकिन अपनी कमज़ोरी के कारण बाप के बोल को भी कमज़ोर बना देते हैं . lēkin apnī kamzōrī K|kē kāraṇ bāp K|kē bōl kō bhī kamzōr banā dētē haĩ . lēkin apnā [pn.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kō [postp.] bhī [p.] kamjōr [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais son propre faiblesse (K |de ) parce que père (K |de ) (x|parler [root]) à aussi faible faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
46 जैसे ब्रह्मा बाप ने मायाजीत बन जगतजीत का पद प्राप्त कर ही लिया , जो कल्प-कल्प की नूंध यादगार रूप में भी है . jaisē brahmā bāp nē māyājīt ban jagatjīt kā pad prāpt kar hī liyā , jō kalp-kalp key|kī nūndh yādgār rūp mē̃ bhī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] māyājīt [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jagat jīt [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] prāpt karnā [root] hī [p.] lēnā [past-part.m.sg.d.] , jō [pn.;d.] kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nūndh [adj.] yādgār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . comme Brahma père ∅ conquérant de Māyā (x|devenir [root]) conquérant du monde de statut atteindre seul prendre [past-part.m.sg.d.] , ceux qui cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) fixé mémorial Rup dans aussi être [pres.sg.23] .
47 तो जैसे बाप ब्रह्मा ने , माया प्रबल होते हुए भी , स्वयं को बलवान बनाया ; न कि घबराया . tō jaisē bāp brahmā nē , māyā prabal hōtē huē bhī , svayã kō balvān banāyā ; na ki ghabrāyā . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] , māyā [n.f.;sg.] prabal [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] , svayã kō [postp.] balvān [adj.] banānā [past-part.m.sg.d.] ; na [neg] ki [conj.] ghabrānā [past-part.m.sg.d.] . alors comme père Brahma ∅ , Maya puissant être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi , lui-même à fort faire [past-part.m.sg.d.] ; ne..pas que avoir peur [past-part.m.sg.d.] .
48 तो ऐसे फॉलो फादर ( F o l l o w F a t h e r ; बाप के पद-चिन्ह पर ) करो . tō aisē follow father ( F o l l o w F a t h e r ; bāp K|kē pad-cinha par ) karō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father [x] ( F o l l o w F a t h e r ; bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par [postp.]|par [adj.] ) karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel suivre le Père ( F o l l o w F a t h e r ; père (K |de ) x (sur |autre ) ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
49 विजयी बनने का भाव उठाओ . vijayī bannē kā bhāv uṭhāō . vijayī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . victorieux devenir [inf.m.pl.,o.] de conscience élever [opt.pl.2,imp.pl.2] .
50 पुरूषार्थ हीन होने का भाव , अपने अल्प बुद्धि के प्रमाण समझते हुए स्वयं को धोखा मत दो . purūṣhārth hīn hōnē kā bhāv , apnē alp buddhi K|kē pramāṇ samajhtē huē svayã kō dhōkhā mat dō . puruṣhārth hīn [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alp [adj.] buddhi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] svayã kō [postp.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . effort sans être [inf.m.pl.,o.] de conscience , son propre temporaire intellect (K |de ) (selon ) comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] lui-même à tromperie (directives |ne pas ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
51 बाप के हर बोल में हर आत्मा के तीनों काल का कल्याण भरा हुआ है . bāp K|kē her|har bōl mē̃ her|har ātmā K|kē tīnō̃ kāl kā kalyāṇ bharā huā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃ [adj.] kal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . père (K |de ) (son |x[root]|x) (x|parler [root]) dans (son |x[root]|x) âme (K |de ) les trois x de bienveillance (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
52 तब ही विश्व-कल्याणी गाए हुए हैं . tab hī viśv-kalyāṇī gāē huē haĩ . tab hī [p.] x gānā [opt.sg.23]|gānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors seul x (chanter [opt.sg.23]|chanter [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
53 कल्याण के बोल को स्वयं के अकल्याण अर्थ कार्य में न लगाओ . kalyāṇ K|kē bōl kō svayã K|kē akalyāṇ arth|earth kārya mē̃ na lagāō . kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kō [postp.] svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akalyāṇ [n.m.;sg.,d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] na [neg] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bienveillance (K |de ) (x|parler [root]) à lui-même (K |de ) vouloir causer du tort à autrui (sens |terre ) tâche dans ne..pas attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
54 आजकल मैजारिटी इसी प्रकार के नॉलेजफुल बहुत हैं . ājkal majority isī prakār K|kē knowledgeful bahut haĩ . ājkal majority yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . de nos jours majorité yah [.hī] façon (K |de ) empli de connaissance beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
55 इस प्रकार के नॉलेजफुल समझने से अपने को समझदार बहुत कहलाते हैं , और करते हैं व्यर्थ और उल्टे कार्य , जिसको रॉयल रूप के विकर्म कहें . is prakār K|kē knowledgeful samajhnē sē apnē kō samajhdār bahut kahlātē haĩ , aur kartē haĩ vyarth aur ulṭē kārya , jiskō royal rūp K|kē vikarma kahē̃ . yah [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhdār [adj.] bahut kahlānā [pres.pl.m.12hon3] , aur karnā [pres.pl.m.12hon3] vyarth [n.m.;sg.,d.] aur ulṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.kō] royal rūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.12hon3] . yah façon (K |de ) empli de connaissance comprendre [inf.m.pl.,o.] avec son propre à sensé beaucoup appeler [pres.pl.m.12hon3] , et faire [pres.pl.m.12hon3] ruineuse et à l'envers tâche , ceux qui [.kō] royal Rup (K |de ) péché dire [opt.pl.12hon3] .
56 लेकिन अपने को समझदार सिद्ध करने का तरीका बहुत अच्छा आता है . lēkin apnē kō samajhdār siddha karnē kā tarīkā bahut achchhā ātā hai . lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhdār [adj.] siddh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] . mais son propre à sensé couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] de méthode beaucoup bien venir [pres.sg.m.23] .
57 व्यर्थ कर्म वा रॉयल रूप के विकर्म जो दिखाई कुछ देते हैं , लेकिन होता है स्वयं को और दूसरों को नुकसान दिलाने वाला . vyarth karma vā royal rūp K|kē vikarma jō dikhāī kuchh dētē haĩ , lēkin hōtā hai svayã kō aur dūsrō̃ kō nuksān dilānē vālā . vyarth [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] vā royal rūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] kuchh dēnā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin hōnā [pres.sg.m.23] svayã kō [postp.] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nuksān [n.m.;sg.,d.] dilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ruineuse karma ou royal Rup (K |de ) péché ceux qui (x|montrer [past-part.f.]) quoi que ce soit donner [pres.pl.m.12hon3] , mais être [pres.sg.m.23] lui-même à et autre à perte x[inf.m.pl.,o.] celui de .
58 उसकी परख ही है , ऐसे कर्म करने से स्वयं भी अन्दर से सन्तुष्ट नहीं होगा . uskī parakh hī hai , aisē karma karnē sē svayã bhī andar sē santuṣhṭ nahī̃ hōgā . vah [pn.sg.kī] parakhnā [root] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] svayã bhī [p.] andar sē [postp.] santuṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . vah [.kī] x[root] seul être [pres.sg.23] , tel karma faire [inf.m.pl.,o.] avec lui-même aussi intérieurement avec contenté ne pas être [fut.m.sg.23] .
59 खुशी का अनुभव , शक्ति का अनुभव नहीं करेगा . khuśhī kā anubhav , śhakti kā anubhav nahī̃ karēgā . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23] . bonheur de expérience , Shakti de expérience ne pas faire [fut.m.sg.23] .
60 अपने को गुणों से , शक्तियों के खज़ाने से खाली अनुभव करेगा . apnē kō guṇō̃ sē , śhaktiyō̃ K|kē khazānē sē khālī anubhav karēgā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] , śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] khālī [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . son propre à vertu avec , Shakti (K |de ) trésor avec vide expérience faire [fut.m.sg.23] .
61 लेकिन बाहर से देह अहंकार के कारण , समझ का अहंकार होने के कारण अपनी समझदारी को स्पष्ट करता रहेगा . lēkin bāhar sē dēh ahaṅkār K|kē kāraṇ , samajh kā ahaṅkār hōnē K|kē kāraṇ apnī samajhdārī kō spaṣhṭ kartā rahēgā . lēkin bāhar sē [postp.] dēh [n.f.;sg.] ahaṅkār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] samajhdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] spaṣhṭ [adj.] karnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . mais à l'extérieur avec corps arrogance (K |de ) parce que , (compréhension |comprendre [root]) de arrogance être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que son propre bon sens à clairement faire [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
62 उसका हर बोल अन्दर से खाली , लेकिन बाहर से स्वयं को छिपाने का रूप होगा . uskā her|har bōl andar sē khālī , lēkin bāhar sē svayã kō chhipānē kā rūp hōgā . vah [pn.sg.kā] her |harnā [root]|har bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] andar sē [postp.] khālī [adj.] , lēkin bāhar sē [postp.] svayã kō [postp.] chhipānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . vah [.kā] (son |x[root]|x) (x|parler [root]) intérieurement avec vide , mais à l'extérieur avec lui-même à cacher [inf.m.pl.,o.] de Rup être [fut.m.sg.23] .
63 जैसे कहावत भी है खाली वस्तु आवाज ज्यादा करती है . jaisē kahāvat bhī hai khālī vastu āvāj jyādā kartī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] khālī [adj.] vastu [n.f.;sg.] āvāz [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.f.23] . comme on dit aussi être [pres.sg.23] vide chose bruit davantage de faire [pres.sg.f.23] .
64 दिखावा बहुत होता है लेकिन अन्दर का धोखा , बाहर का दिखावा होता है . dikhāvā bahut hōtā hai lēkin andar kā dhōkhā , bāhar kā dikhāvā hōtā hai . x bahut hōnā [pres.sg.m.23] lēkin andar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāhar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.m.23] . x beaucoup être [pres.sg.m.23] mais intérieurement de tromperie , à l'extérieur de x être [pres.sg.m.23] .
65 साथ-साथ ऐसे कर्मों का परिणाम अनेक ब्राह्मण आत्माएं और दुनिया की अज्ञानी आत्माओं की डिस-सर्विस करने के निमित्त बन जाते हैं . sāth-sāth aisē karmō̃ kā pariṇām anēk brāhmaṇ ātmāē̃ aur duniyā key|kī agyānī ātmāō̃ key|kī dis-service karnē kē nimitt ban jātē haĩ . sāth-sāth aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pariṇām [n.m.;sg.,d.] anēk [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] aur duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] agyānī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] disservice karnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tout en tel karma de x nombreux brahmine âme et monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) ignorant âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) disservice faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
66 ऐसे विकर्मों से वा व्यर्थ कर्मों , एक स्वयं से डिससैटिसफायड ( D i s s a t i s f i e d ; असन्तुष्ट ) दूसरा अनेकों की डिससर्विस इस कारण चढ़ती कला की बजाए रूकती कला में आ जाते हैं . aisē vikarmō̃ sē vā vyarth karmō̃ , ēk svayã sē ḍisasaiṭisaphāyaḍ ( D i s s a t i s f i e d ; asantuṣhṭ ) dūsrā anēkō̃ key|kī disservice is kāraṇ chaṛhtī kalā key|kī bajāē rūktī kalā mē̃ ā jātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] vā vyarth [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] , ēk [adj.] svayã sē [postp.] x ( D i s s a t i s f i e d ; asantuṣhṭ [adj.] ) dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] disservice yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] chaṛhtī kalā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bajānā [past-part.m.pl.,o.]|bajānā [opt.sg.23]|bajāē ruknā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel péché avec ou ruineuse karma , un lui-même avec x ( D i s s a t i s f i e d ; mécontent ) autre nombreux (clé |faire [past-part.f.]|de ) disservice yah parce que phase d’ascension (clé |faire [past-part.f.]|de ) (jouer [past-part.m.pl.,o.]|jouer [opt.sg.23]|x) s'arrêter [pres-part.f.] degré dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
67 अपने आप को चेक करो , चलते-चलते खुशी कम क्यों हो जाती है ? apnē āp kō check karō , chaltē-chaltē khuśhī cum|kam kyō̃ hō jātī hai ? apnē āp [x] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā [pres-part.m.pl.,o.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] kyō̃ hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] ? par vous-mêmes à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , continuer [pres-part.m.pl.,o.] bonheur (x|moins ) pourquoi être [pres.sg.f.23.root+jānā] ?
68 वा तीव्र पुरूषार्थ का उमंग , उत्साह कम क्यों हो जाता ? vā tīvr purūṣhārth kā umaṅg , utsāh cum|kam kyō̃ hō jātā ? vā tīvr [adj.] puruṣhārth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] , utsāh [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] ? ou intense effort de zèle , enthousiasme (x|moins ) pourquoi (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] ?
69 वा योगयुक्त की बजाए व्यर्थ संकल्पों तरफ क्यों भटक जाते ? vā yōgyukt key|kī bajāē vyarth saṅkalpō̃ taraph kyō̃ bhaṭak jātē ? vā yōgyukt [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bajānā [past-part.m.pl.,o.]|bajānā [opt.sg.23]|bajāē vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] kyō̃ bhaṭaknā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] ? ou yogyukt (clé |faire [past-part.f.]|de ) (jouer [past-part.m.pl.,o.]|jouer [opt.sg.23]|x) ruineuse pensée côté pourquoi s'égarer [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] ?
70 वा अपने स्वभाव-संस्कारों का बन्धन क्यों नहीं चुक्तू होता ? vā apnē svabhāv-sanskārō̃ kā bandhan kyō̃ nahī̃ chuktū hōtā ? vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃ [neg] chuktū hōnā [pres-part.m.sg.d.] ? ou son propre nature ou sanskars de lien pourquoi ne pas réglé être [pres-part.m.sg.d.] ?
71 कारण क्या होता है ? kāraṇ kyā hōtā hai ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? parce que quoi être [pres.sg.m.23] ?
72 कारण जानते हो ? kāraṇ jāntē hō ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.2] ? parce que connaitre [pres.pl.m.2] ?
73 विशष कारण है - जैसे शुरू में आते हो तो बाप से प्राप्त हुए पुरूषार्थ की युक्तियों और मेहनत से करने लग जाते हो . vicious kāraṇ hai - jaisē śhurū mē̃ ātē hō tō bāp sē prāpt huē purūṣhārth key|kī yuktiyō̃ aur mēhnat sē karnē lag jātē hō . vicious kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] tō bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] karnā [root.inf+lagnā] jānā [pres.pl.m.2] . vicieux parce que être [pres.sg.23] - comme début dans venir [pres.pl.m.2] alors père avec atteint être [past-part.m.pl.,o.] effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode et effort avec faire [root.inf+lagnā] aller [pres.pl.m.2] .
74 दिन-रात थकावट अथवा माया की रूकावट कोई की परवाह नहीं करते . din-rāt thakāvaṭ athavā māyā key|kī rūkāvaṭ kōī key|kī parvāh nahī̃ kartē . rāt-din thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] athavā māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūkāvaṭ [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parvāh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . le jour et la nuit fatigue ou Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) obstacle certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
75 बाप मिला , वर्सा पाना है , अधिकारी बनना है - इसी नशे में कदम को बहुत तीव्र रूप से आगे बढ़ाते चलते हो . bāp milā , varsā pānā hai , adhikārī bannā hai - isī naśhē mē̃ kadam kō bahut tīvr rūp sē āgē baṛhātē chaltē hō . bāp [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā [pres.sg.23.oblig1] , adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] - yah [pn.sg.hī] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] kadam [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bahut tīvr [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āgē baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [pres.pl.m.2] . père (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , héritage obtenir [pres.sg.23.oblig1] , (celui) qui a un droit devenir [pres.sg.23.oblig1] - yah [.hī] ivresse dans pas à beaucoup intense Rup avec auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [pres.pl.m.2] .
76 लेकिन अब क्या करते ? lēkin ab kyā kartē ? lēkin ab [adv.] kyā karnā [pres-part.m.pl.,o.] ? mais maintenant quoi faire [pres-part.m.pl.,o.] ?
77 जैसे आजकल के जमाने में मेहनत करना मुश्किल लगता है . jaisē ājkal K|kē jamānē mē̃ mēhnat karnā muśhkil lagtā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] . comme de nos jours (K |de ) rendre ferme [inf.m.pl.,o.] dans effort faire [inf.m.sg.d.] difficile sembler [pres.sg.m.23] .
78 तनख्वाह चाहिए लेकिन मेहनत नहीं चाहिए . tanakhvāh chāhiē lēkin mēhnat nahī̃ chāhiē . tankhvāh [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē lēkin mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . salaire (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) mais effort ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
79 वैसे ब्राह्मण आत्माएं भी मेहनत से अलबेली हो जाती हैं वा आलस्य में आ जाती हैं . vaisē brāhmaṇ ātmāē̃ bhī mēhnat sē albēlī hō jātī haĩ vā ālasya mē̃ ā jātī haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] albēlā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] vā ālasya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x brahmine âme aussi effort avec négligent être [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ou paresse dans venir [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
80 बनना चाहते सभी महावीर , महारथी , लेकिन मेहनत प्यादे की भी नहीं करते . bannā chāhtē sabhī mahāvīr , mahārathī , lēkin mēhnat pyādē key|kī bhī nahī̃ kartē . bannā [inf.m.sg.d.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] sab [adv.hī] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] , mahārathī [n.m.;sg.,d.] , lēkin mēhnat [n.f.;sg.] pyādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . devenir [inf.m.sg.d.] vouloir [pres-part.m.pl.,o.] tous Mahavir , maharathi , mais effort infanterie (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
81 बनी बनाई स्टेज चाहते हैं - मेहनत से स्टेज बनाने नहीं चाहते . banī banāī stage chāhtē haĩ - mēhnat sē stage banānē nahī̃ chāhtē . bannā [past-part.f.] banānā [past-part.f.] stage chāhnā [pres.pl.m.12hon3] - mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] stage banānā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] . devenir [past-part.f.] faire [past-part.f.] niveau vouloir [pres.pl.m.12hon3] - effort avec niveau faire [inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] .
82 सोचेंगे हम कम किसमें भी न होवें , नाम महारथियों के लिस्ट में हो . sōchē̃gē ham cum|kam kismē̃ bhī na hōvē̃ , nām mahārathiyō̃ K|kē list mē̃ hō . sōchnā [fut.m.pl.12hon3] ham [pn.pl.] cum |kam [adj.] kaun [pn.sg.mē̃] bhī [p.] na [neg] hōnā [opt.pl.12hon3] , nām [n.m.;sg.,d.] mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] list mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . penser [fut.m.pl.12hon3] nous (x|moins ) qui [.mē̃] aussi ne..pas être [opt.pl.12hon3] , nom maharathi (K |de ) liste dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
83 लेकिन महारथी का वास्तविक अर्थ है महारथी की महानता ; उसमें स्थित होना मुश्किल अनुभव करते हैं . lēkin mahārathī kā vāstavik arth|earth hai mahārathī key|kī mahāntā ; usmē̃ sthit hōnā muśhkil anubhav kartē haĩ . lēkin mahārathī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāstavik [adj.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] mahārathī [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahāntā [n.f.;sg.] ; vah [pn.sg.mē̃] sthit [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . mais maharathi de vrai (sens |terre ) être [pres.sg.23] maharathi (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ; vah [.mē̃] stabilisé être [inf.m.sg.d.] difficile expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
84 सहयोगी नाम का एडवान्टेज ठीक उठाते हैं . sahyōgī nām kā advantage ṭhīk uṭhātē haĩ . sahyōgī [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] advantage ṭhīk [adj.] uṭhānā [pres.pl.m.12hon3] . coopératif nom de avantage ça va élever [pres.pl.m.12hon3] .
85 इस कारण जो कदमकदम पर मेहनत और अटेंशन चाहिए ; पुरुषार्थी जीवन की स्मृति चाहिए , बाप के साथ की समर्थी चाहिए , वह प्रेक्टिकल में नहीं है . is kāraṇ jō kadamakadam par mēhnat aur attention chāhiē ; puruṣhārthī jīvan key|kī smr̥iti chāhiē , bāp kē sāth key|kī samarthī chāhiē , vah prēkṭikal mē̃ nahī̃ hai . yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] x par [postp.]|par [adj.] mēhnat [n.f.;sg.] aur attention chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ; purūṣhārthī [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , vah [pn.sg.d.] x mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah parce que ceux qui x (sur |autre ) effort et attention (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ; faiseur d'efforts vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , père avec (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , vah x dans ne pas être [pres.sg.23] .
86 मेहनत नहीं करने चाहते , लेकिन बाप की मदद से पार होना चाहते हैं . mēhnat nahī̃ karnē chāhtē , lēkin bāp key|kī madad sē pār hōnā chāhtē haĩ . mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] , lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] sē [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . effort ne pas faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres-part.m.pl.,o.] , mais père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec traverser être [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
87 बाप का काम ज्यादा याद रखते हैं , अपना काम भूल जाते हैं , इस कारण जो युक्तियाँ बताई जाती हैं वह कार्य में नहीं लगाते , समय पर यूज़ करने नहीं आती . bāp kā kām jyādā yād rakhtē haĩ , apnā kām bhūl jātē haĩ , is kāraṇ jō yuktiyā̃ batāī jātī haĩ vah kārya mē̃ nahī̃ lagātē , samay par use karnē nahī̃ ātī . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] yukti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|batānā [pres.pl.f.12hon3.passive] vah [pn.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] , samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] use karnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] . père de (tâche |luxure ) davantage de se souvenir , (son propre |adopter [root]) (tâche |luxure ) oublier [pres.pl.m.12hon3] , yah parce que ceux qui méthode (dire [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dire [pres.pl.f.12hon3.passive]) vah tâche dans ne pas attacher [pres-part.m.pl.,o.] , temps (sur |autre ) utiliser faire [inf.m.pl.,o.] ne pas venir [pres-part.f.] .
88 लेकिन बार-बार बाप से पूछने आते हैं - योग क्यों नहीं लगता , क्या करूँ ? lēkin bār-bār bāp sē pūchhnē ātē haĩ - yōg kyō̃ nahī̃ lagtā , kyā karū̃ ? lēkin bār [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūchhnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] - yōg [n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] , kyā karnā [opt.sg.1] ? mais fois père avec demander [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] - yoga pourquoi ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] , quoi faire [opt.sg.1] ?
89 बन्धन क्यों नहीं कटता , क्या करूँ ? bandhan kyō̃ nahī̃ kaṭtā , kyā karū̃ ? bandhan [n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃ [neg] kaṭnā [pres-part.m.sg.d.] , kyā karnā [opt.sg.1] ? lien pourquoi ne pas être éliminé [pres-part.m.sg.d.] , quoi faire [opt.sg.1] ?
90 जब रिवाईज कोर्स चल रहा है , रियलाइजेशन कोर्स ( R E A L I Z A T I O N ; अनुभूति ) चल रहा है , तो क्या कोर्स में बाप-दादा ने यह बताया नहीं है ? jab rivāīj course chal rahā hai , realisation course ( R E A L I Z A T I O N ; anubhūti ) chal rahā hai , tō kyā course mē̃ bāp-dādā nē yah batāyā nahī̃ hai ? jab x course chalnā [pres.sg.m.prog.23] , realisation course ( R E A L I Z A T I O N ; anubhūti [n.f.;sg.] ) chalnā [pres.sg.m.prog.23] , tō kyā course mē̃ [postp.] bāpdādā nē [postp.] yah [pn.sg.d.] batānā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? quand x cours continuer [pres.sg.m.prog.23] , réalisation cours ( R E A L I Z A T I O N ; expérience ) continuer [pres.sg.m.prog.23] , alors quoi cours dans BapDada ∅ yah dire [past-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] ?
91 कुछ रह गया है क्या जो फिर सुनाना पड़े ? kuchh rah gayā hai kyā jō phir sunānā paṛē ? kuchh rahnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] kyā jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] sunānā [opt.sg.23.oblig2] ? quoi que ce soit rester [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] quoi ceux qui (ensuite |tourner [root]) raconter [opt.sg.23.oblig2] ?
92 यह तो पहले दूसरे क्लास का कोर्स है . yah tō pahlē dūsrē class kā course hai . yah [pn.sg.d.] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] course hōnā [pres.sg.23] . yah alors (premier |d'abord ) autre classe de cours être [pres.sg.23] .
93 इस कारण सुने हुए को मनन करो . is kāraṇ sunē huē kō manan karō . yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kō [postp.] manan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah parce que (entendre [past-part.m.pl.,o.]|entendre [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] à barattage faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
94 मनन न करने से शक्तिशाली न बन कमज़ोर हो गए हो . manan na karnē sē śhaktiśhālī na ban kamzōr hō gaē hō . manan [n.m.;sg.,d.] na [neg] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] śhaktiśhālī [adj.] na [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] kamjōr [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . barattage ne..pas faire [inf.m.pl.,o.] avec puissant ne..pas (x|devenir [root]) faible être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
95 और कमज़ोर होने के कारण बार-बार रूकते हो . aur kamzōr hōnē K|kē kāraṇ bār-bār rūktē hō . aur kamjōr [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bār [n.f.;sg.] ruknā [pres.pl.m.2] . et faible être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que fois s'arrêter [pres.pl.m.2] .
96 चढ़ती कला का अनुभव नहीं कर पाते हो . chaṛhtī kalā kā anubhav nahī̃ kar pātē hō . chaṛhtī kalā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+pānā] . phase d’ascension de expérience ne pas faire [pres.pl.m.2.root+pānā] .
97 इसलिए सदा यह याद रखो कि हम निमित्त बनी हुई आत्माओं की चढ़ती कला से ही सर्व का भला है . isliē sadā yah yād rakhō ki ham nimitt banī huī ātmāō̃ key|kī chaṛhtī kalā sē hī sarv kā bhalā hai . isliē sadā yah [pn.sg.d.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chaṛhtī kalā [x] sē [postp.] hī [p.] sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent toujours yah se souvenir que nous instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) phase d’ascension avec seul tout de (bénéfice ) être [pres.sg.23] .
98 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
99 बाप को और बाप के हर बोल को यथार्थ रूप से समझने वाले , अपने पर सदा मेहनत से स्वयं को महान् बनाए सर्व को महान् बनाने वाले , हर कदम में चढ़ती कला का लक्ष्य और लक्षण अनुभव करने वाले , सदा स्वयं को अनेक प्रकार के माया के रॉयल रूप से बचाने वाले , ऐसे मायाजीत कल्प-कल्प के विजयी रत्नों को बाप-दादा का याद - प्यार और नमस्ते . bāp kō aur bāp K|kē her|har bōl kō yathārth rūp sē samajhnē vālē , apnē par sadā mēhnat sē svayã kō mahān banāē sarv kō mahān banānē vālē , her|har kadam mē̃ chaṛhtī kalā kā lakṣhya aur lakṣhaṇ anubhav karnē vālē , sadā svayã kō anēk prakār K|kē māyā K|kē royal rūp sē bachānē vālē , aisē māyājīt kalp-kalp K|kē vijayī ratnō̃ kō bāp-dādā kā yād - pyār aur namastē . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kō [postp.] yathārth [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par [postp.]|par [adj.] sadā mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] svayã kō [postp.] mahān, mahā [adj.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] sarv [adj.] kō [postp.] mahān, mahā [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chaṛhtī kalā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] aur lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō [postp.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bachānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyājīt [adj.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] - pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . père à et père (K |de ) (son |x[root]|x) (x|parler [root]) à précis Rup avec comprendre [inf.m.pl.,o.] celui de , son propre (sur |autre ) toujours effort avec lui-même à grand (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) tout à grand faire [inf.m.pl.,o.] celui de , (son |x[root]|x) pas dans phase d’ascension de but et qualification expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours lui-même à nombreux façon (K |de ) Maya (K |de ) royal Rup avec sauver [inf.m.pl.,o.] celui de , tel conquérant de Māyā cycle (K |de ) victorieux joyau à BapDada de souvenir - amour et x .
हिंदी और विश्लेषण
101 सदा निश्चय बुद्धि विजयी रत्न हैं - यह स्मृति रहती है ? sadā niśhchay buddhi vijayī ratna haĩ - yah smr̥iti rahtī hai ? sadā niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ? toujours foi intellect victorieux joyau être [pres.pl.12hon3] - yah conscience rester [pres.sg.f.23] ?
102 निश्चय का फल है - विजय . niśhchay kā phal hai - vijay . niśhchay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - vijay [n.m.;sg.,d.] . foi de fruit être [pres.sg.23] - victoire .
103 कोई भी कार्य करते हैं , अगर कार्य करते हुए स्वयं में , बाप में , ड्रामा में निश्चय है , सब प्रकार से निश्चय है तो कभी भी विजय न हो ऐसा हो नहीं सकता . kōī bhī kārya kartē haĩ , agar kārya kartē huē svayã mē̃ , bāp mē̃ , drama mē̃ niśhchay hai , sab prakār sē niśhchay hai tō kabhī bhī vijay na hō aisā hō nahī̃ saktā . kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , agar kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] svayã mē̃ [postp.] , bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , drama mē̃ [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , sab [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō kabhī [adv.] bhī [p.] vijay [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . n'importe quel tâche faire [pres.pl.m.12hon3] , si tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] lui-même dans , père dans , drama dans foi être [pres.sg.23] , tous façon avec foi être [pres.sg.23] alors déjà aussi victoire ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
104 अगर हार होती तो उसका कारण - निश्चय में कमी . agar hār hōtī tō uskā kāraṇ - niśhchay mē̃ kamī . agar hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.f.] tō vah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] - niśhchay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] . si (x[root]|guirlande |x) être [pres-part.f.] alors vah [.kā] parce que - foi dans lacune .
105 अगर स्वयं में भी संशय है - यह होगा नहीं होगा ; सफलता होगी या नहीं , तो भी सम्पूर्ण निश्चय नहीं कहेंगे . agar svayã mē̃ bhī sanśhay hai - yah hōgā nahī̃ hōgā ; saphaltā hōgī yā nahī̃ , tō bhī sampūrṇ niśhchay nahī̃ kahē̃gē . agar svayã mē̃ [postp.] bhī [p.] sanśhay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] ; saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] yā nahī̃ [neg] , tō bhī [x] sampūrṇ [adj.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . si lui-même dans aussi doute être [pres.sg.23] - yah être [fut.m.sg.23] ne pas être [fut.m.sg.23] ; succès être [fut.f.sg.23] ou ne pas , ∅ complet foi ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
106 निश्चय बुद्धि का संकल्प दृढ़ होगा , कमज़ोरी का नहीं . niśhchay buddhi kā saṅkalp dr̥iṛh hōgā , kamzōrī kā nahī̃ . niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] , kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . foi intellect de pensée déterminé être [fut.m.sg.23] , faiblesse de ne pas .
107 जो होगा वह कर लेंगे , यह भी संशय का संकल्प है . jō hōgā vah kar lē̃gē , yah bhī sanśhay kā saṅkalp hai . jō [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sanśhay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui être [fut.m.sg.23] vah faire [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , yah aussi doute de pensée être [pres.sg.23] .
108 जो होगा , नहीं , हुआ ही पडा है - ऐसा निश्चय . jō hōgā , nahī̃ , huā hī paḍā hai - aisā niśhchay . jō [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] , nahī̃ [neg] , hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] . ceux qui être [fut.m.sg.23] , ne pas , être [past-part.m.sg.d.] seul tomber [pres-perf.sg.m.23] - tel foi .
109 कर्म करने के पहले भी निश्चय हो कि हुआ ही पड़ा है . karma karnē K|kē pahlē bhī niśhchay hō ki huā hī paṛā hai . karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] . karma faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) aussi foi (être [root]|être [pres.pl.2]) que être [past-part.m.sg.d.] seul tomber [pres-perf.sg.m.23] .
110 ऐसी स्टेज है ? aisī stage hai ? aisā [adj.ā=>ī;f.] stage hōnā [pres.sg.23] ? tel niveau être [pres.sg.23] ?
111 कैसी भी माया आवे लेकिन डगमग न हों . kaisī bhī māyā āvē lēkin ḍagmag na hō̃ . kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23] lēkin ḍagmag [adj.] na [neg] hōnā [opt.pl.12hon3] . comment aussi Maya venir [opt.sg.23] mais tanguant ne..pas être [opt.pl.12hon3] .
112 निश्चय बुद्धि हर तूफान व माया के विघ्न को ऐसे पार करेगा जैसे कुछ है ही नहीं . niśhchay buddhi her|har tūphān va māyā K|kē vighna kō aisē pār karēgā jaisē kuchh hai hī nahī̃ . niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] her |harnā [root]|har tūphān [n.m.;sg.,d.] va māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pār karnā [fut.m.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . foi intellect (son |x[root]|x) tempête x Maya (K |de ) obstacle à tel traverser [fut.m.sg.23] comme quoi que ce soit être [pres.sg.23] seul ne pas .
113 जैसे साइंस के साधन हैं तो गर्मी होते भी उसके लिए गर्मी नहीं है . jaisē science K|kē sādhan haĩ tō garmī hōtē bhī uskē liē garmī nahī̃ hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō garmī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē garmī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . comme science (K |de ) moyens être [pres.pl.12hon3] alors chaleur être [pres-part.m.pl.,o.] aussi de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) chaleur ne pas être [pres.sg.23] .
114 ऐसे जो निश्चयबुद्धि होगा उनके आगे माया के तूफान आएंगे लेकिन उसके लिए बड़ी बात नहीं होगी . aisē jō niśhchaybuddhi hōgā unkē āgē māyā K|kē tūphān āēṅgē lēkin uskē liē baṛī bāt nahī̃ hōgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.pl.kē] āgē māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] lēkin uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . tel ceux qui foi dans l'intellect être [fut.m.sg.23] vah [.kē] auparavant Maya (K |de ) tempête venir [fut.m.pl.12hon3] mais de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) grand question ne pas être [fut.f.sg.23] .
115 सेफ ( S a f e ; बचाव ) रहने के साधन उसके पास हैं तो मायाजीत बन जाएंगे . safe ( S a f e ; bachāv ) rahnē K|kē sādhan uskē pās|pass haĩ tō māyājīt ban jāēṅgē . safe ( S a f e ; bachāv [n.m.;sg.,d.] ) rahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] uskā [pn.sg.kē] pās |pass hōnā [pres.pl.12hon3] tō māyājīt [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . en sécurité ( S a f e ; préservation ) rester [inf.m.pl.,o.] (K |de ) moyens de cela [.kē] (x|réussir ) être [pres.pl.12hon3] alors conquérant de Māyā devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
116 हर कार्य में स्वयं निश्चयबुद्धि . her|har kārya mē̃ svayã niśhchaybuddhi . her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svayã niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] . (son |x[root]|x) tâche dans lui-même foi dans l'intellect .
117 ऐसा निश्चय बुद्धि सदा साक्षी होकर अपना पार्ट भी देखते और दूसरों का भी देखते , विचलित नहीं होते . aisā niśhchay buddhi sadā sākṣhī hōkar apnā part bhī dēkhtē aur dūsrō̃ kā bhī dēkhtē , vichalit nahī̃ hōtē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] sadā sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] part [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] , vichalit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . tel foi intellect toujours observateur être [abs.] (son propre |adopter [root]) rôle aussi voir [pres-part.m.pl.,o.] et autre de aussi voir [pres-part.m.pl.,o.] , perturbé ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] .
118 क्या , क्यों में नहीं जाते . kyā , kyō̃ mē̃ nahī̃ jātē . kyā , kyō̃ mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . quoi , pourquoi dans ne pas aller [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
119 स्थापना के कार्य में जो आदि रत्न हैं , उन्हें आदि रत्न का नशा है ? sthāpanā K|kē kārya mē̃ jō ādi ratna haĩ , unhē̃ ādi ratna kā naśhā hai ? sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kō] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? établissement (K |de ) tâche dans ceux qui etc. joyau être [pres.pl.12hon3] , vah [.kō] etc. joyau de ivresse être [pres.sg.23] ?
120 यह नशा भी खुशी दिलाता है . yah naśhā bhī khuśhī dilātā hai . yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] dilānā [pres.sg.m.23] . yah ivresse aussi bonheur x[pres.sg.m.23] .
121 जिस भाग्य को आज स्वप्न में भी देखने की इच्छा रखते , वह भाग्य अपने प्रैक्टिकल जीवन बिताकर अनुभव किया . jis bhāgya kō āj svapn mē̃ bhī dēkhnē key|kī ichchhā rakhtē , vah bhāgya apnē practical jīvan bitākar anubhav kiyā . jō [pn.sg.o.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] āj svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] , vah [pn.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical jīvan [n.m.;sg.,d.] bitānā [abs.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . ceux qui fortune à aujourd'hui rêve dans aussi voir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir garder [pres-part.m.pl.,o.] , vah fortune son propre concret vie vivre [abs.] expérience faire [past-part.m.sg.d.] .
122 आप लोगों ने चेतन्य में अनुभव किया अभी सब चरित्र सुनने वाले हैं ; तो यह कम भाग्य है क्या ? āp lōgō̃ nē chētanya mē̃ anubhav kiyā abhī sab charitra sunnē vālē haĩ ; tō yah cum|kam bhāgya hai kyā ? āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] chaitanya [adj.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ab [adv.hī] sab [adj.] charitra [n.m.;sg.,d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; tō yah [pn.sg.d.] cum |kam [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? vous gens ∅ vivant dans expérience faire [past-part.m.sg.d.] maintenant tous caractère entendre [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] ; alors yah (x|moins ) fortune être [pres.sg.23] quoi ?
123 और किसी भी प्रकार का भाग्य अभी भी प्राप्त कर सकते , लेकिन यह भाग्य प्राप्त नहीं कर सकते . aur kisī bhī prakār kā bhāgya abhī bhī prāpt kar saktē , lēkin yah bhāgya prāpt nahī̃ kar saktē . aur kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] bhī [p.] prāpt karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , lēkin yah [pn.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . et (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de fortune maintenant aussi atteindre pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , mais yah fortune atteint ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
124 ऐसा भाग्य तो कोटों में कोऊ , कोई में कोई प्राप्त होता है . aisā bhāgya tō kōṭō̃ mē̃ kōū , kōī mē̃ kōī prāpt hōtā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] tō kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . tel fortune alors x dans certains , certains dans certains atteint être [pres.sg.m.23] .
125 अगर आदि में आने वाले और कुछ भी याद न करें , सिर्फ भाग्य का सुमिरण करते रहें कि कल्प-कल्प का नूंधा हुआ हमारा पार्ट है तो भी सदा खुश रहेंगे . agar ādi mē̃ ānē vālē aur kuchh bhī yād na karē̃ , sirph bhāgya kā sumiraṇ kartē rahē̃ ki kalp-kalp kā nūndhā huā hamārā part hai tō bhī sadā khuśh rahē̃gē . agar ādi [adj.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kuchh [x] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] na [neg] karnā [opt.pl.12hon3] , sirph [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sumiraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki [conj.] kalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nūndhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ham [pn.pl.kā] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō bhī [x] sadā khuśh [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . si etc. dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de quelque chose d'autre aussi souvenir ne..pas faire [opt.pl.12hon3] , seul fortune de x faire [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] que cycle de fixé être [past-part.m.sg.d.] nous [.kā] rôle être [pres.sg.23] ∅ toujours heureux rester [fut.m.pl.12hon3] .
126 ब्राह्मणों की विशेषता है खुशी . brāhmaṇō̃ key|kī viśhēṣhtā hai khuśhī . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] . brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] bonheur .
127 खुशी नहीं तो ब्राह्मण नहीं . khuśhī nahī̃ tō brāhmaṇ nahī̃ . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . bonheur sinon brahmine ne pas .
हिंदी और विश्लेषण
128 वर्तमान समय विदेश से फास्ट ( F a s t ; तीव्र गति वाली ) सर्विस शुरू हो रही है . vartamān samay vidēśh sē fast ( F a s t ; tīvr gati vālī ) service śhurū hō rahī hai . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] fast ( F a s t ; tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ) service [n.f.;sg.] śhurū hōnā [pres.sg.f.prog.23] . présent temps étranger avec rapide ( F a s t ; intense vitesse celui de ) service débuter .
129 थोड़े समय में बहुतों को एक ही समय सब साधनों से पैगाम देने का शुरू हो गया है , जैसे अभी विदेश संदेश देने में ज्यादा सहयोगी हैं . thōṛē samay mē̃ bahutō̃ kō ēk hī samay sab sādhanō̃ sē paigām dēnē kā śhurū hō gayā hai , jaisē abhī vidēśh sandēśh dēnē mē̃ jyādā sahyōgī haĩ . thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] paigām [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] vidēśh [n.m.;sg.,d.] sandēśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . court temps dans beaucoup à un seul temps tous moyens avec message donner [inf.m.pl.,o.] de débuter , comme maintenant étranger message donner [inf.m.pl.,o.] dans davantage de coopératif être [pres.pl.12hon3] .
130 सब साधन सहज ही प्राप्त होते जा रहे हैं ; यही कॉपी विदेश से भारत करेगा . sab sādhan sahaj hī prāpt hōtē jā rahē haĩ ; yahī copy vidēśh sē bhārat karēgā . sab [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] hī [p.] prāpt [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ; yahī [pn.;d.] copy vidēśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . tous moyens facile seul atteint être [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.12hon3] ; ce copier étranger avec Bharat faire [fut.m.sg.23] .
131 भारत वासी फिराक दिल नहीं होते हैं ; संकोच वाले होते हैं . bhārat vāsī phirāk dil nahī̃ hōtē haĩ ; saṅkōch vālē hōtē haĩ . bhārat [n.m.;sg.,d.] vāsī [adj.] x dil [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ; saṅkōch [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . Bharat résident x cœur ne pas être [pres.pl.m.12hon3] ; hésitation celui de être [pres.pl.m.12hon3] .
132 और विदेशी फिराक दिल होते हैं . aur vidēśhī phirāk dil hōtē haĩ . aur vidēśhī [n.m.;sg.,d.] x dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . et étranger x cœur être [pres.pl.m.12hon3] .
133 तो यही वहाँ का आवाज़ भारत तक पहुँचते भारत को शिक्षा मिलेगी , शर्म आएगा कि विदेशी हमारे भारत की फिलासफी को महत्त्व देते और हम नहीं देते . tō yahī vahā̃ kā āvāz bhārat tak pahũchtē bhārat kō śhikṣhā milēgī , śharm āēgā ki vidēśhī hamārē bhārat key|kī philāsaphī kō mahattva dētē aur ham nahī̃ dētē . tō yahī [pn.;d.] vahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] bhārat [n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā [pres-part.m.pl.,o.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhikṣhā [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23] , śharm [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23] ki [conj.] vidēśhī [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kē] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kō [postp.] x dēnā [pres-part.m.pl.,o.] aur ham [pn.pl.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . alors ce là-bas de bruit Bharat jusqu'à atteindre [pres-part.m.pl.,o.] Bharat à enseignement se trouver [fut.f.sg.23] , x venir [fut.m.sg.23] que étranger nous [.kē] Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à x donner [pres-part.m.pl.,o.] et nous ne pas donner [pres-part.m.pl.,o.] .
134 यह एक ही समय में सब साधनों द्वारा फास्ट सर्विस का फाउन्डेशन फैलता जा रहा है . yah ēk hī samay mē̃ sab sādhanō̃ dvārā fast service kā foundation phailtā jā rahā hai . yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adj.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā fast service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation phailnā [root.pres-part+jānā] rahnā [pres-perf.sg.m.23] . yah un seul temps dans tous moyens à travers rapide service de fondation se propager [root.pres-part+jānā] rester [pres-perf.sg.m.23] .
135 हर वर्ष में कोई नवीनता चाहिए तो विदेश से यह आकर्षित होंगे ज्ञान और योग की नॉलेज में . her|har varṣh mē̃ kōī navīntā chāhiē tō vidēśh sē yah ākarṣhit hōṅgē gyān aur yōg key|kī knowledge mē̃ . her |harnā [root]|har varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] navīntā [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē tō vidēśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] ākarṣhit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] gyān [n.m.;sg.,d.] aur yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge mē̃ [postp.] . (son |x[root]|x) an dans certains nouveauté (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) alors étranger avec yah attiré être [fut.m.pl.12hon3] connaissance et yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance dans .
136 यह भारत वासियों को एक पाठ मिल जाएगा . yah bhārat vāsiyō̃ kō ēk pāṭh mil jāēgā . yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] vāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ēk [adj.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . yah Bharat résident à un leçon se trouver [fut.m.sg.23.root+jānā] .
137 जो भी होता है उस पार्ट में कोई न कोई विशेषता . jō bhī hōtā hai us part mē̃ kōī na kōī viśhēṣhtā . jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.o.] part [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī na kōī [x] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] . ceux qui aussi être [pres.sg.m.23] vah rôle dans un .. ou un autre spécialité .
138 तो रेसपान्ड चारों ओर के उमंग उत्साह होने कारण अच्छा है . tō respond chārō̃ ōr K|kē umaṅg utsāh hōnē kāraṇ achchhā hai . tō respond chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors réponse partout (K |de ) zèle enthousiasme être [inf.m.pl.,o.] parce que bien être [pres.sg.23] .
139 यह भी यादगार बनते जाएंगे . yah bhī yādgār bantē jāēṅgē . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] yādgār [x] bannā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . yah aussi mémorial devenir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
140 यही विदेश जहाँजहाँ ब्राह्मणों द्वारा सेवा का पार्ट चलता है , वही फिर भविष्य में सैर के स्थान बन जाएंगे . yahī vidēśh jahā̃jahā̃ brāhmaṇō̃ dvārā sēvā kā part chaltā hai , vahī phir bhaviṣhya mē̃ sair K|kē sthān ban jāēṅgē . yahī [pn.;d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] x brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.23] , vahī phir [adv.]|phirnā [root] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] sair [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ce étranger x brahmine à travers service de rôle continuer [pres.sg.m.23] , ∅ (ensuite |tourner [root]) futur dans x (K |de ) lieu devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
141 यादगार के रूप में बनेंगे , मन्दिर नहीं होंगे . yādgār K|kē rūp mē̃ banē̃gē , mandir nahī̃ hōṅgē . yādgār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , mandir [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . mémorial (K |de ) Rup dans devenir [fut.m.pl.12hon3] , temple ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
142 प्रेक्टीकल स्थान की व्यू ( V i e w ; दृश्य ) यादगार के रूप में होती . prēkṭīkal sthān key|kī vyū ( V i e w ; dr̥iśhya ) yādgār K|kē rūp mē̃ hōtī . x sthān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x ( V i e w ; dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] ) yādgār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres-part.f.] . x lieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ( V i e w ; x ) mémorial (K |de ) Rup dans être [pres-part.f.] .
143 विशेष नामी-ग्रामी व्यक्तियों द्वारा जो सेवा हो रही है , उससे भारत को शिक्षा भी मिल रही है और भविष्य राजधानी के स्थान भी निश्चित होते जा रहे हैं . viśhēṣh nāmī-grāmī vyaktiyō̃ dvārā jō sēvā hō rahī hai , ussē bhārat kō śhikṣhā bhī mil rahī hai aur bhaviṣhya rājdhānī K|kē sthān bhī niśhchit hōtē jā rahē haĩ . viśhēṣh [adj.] nāmīgrāmī [adj.] vyakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] , vah [pn.sg.sē] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhikṣhā [n.f.;sg.] bhī [p.] milnā [pres.sg.f.prog.23] aur bhaviṣhya [adj.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] niśhchit [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . spécial x x à travers ceux qui service être [pres.sg.f.prog.23] , vah [.sē] Bharat à enseignement aussi se trouver [pres.sg.f.prog.23] et futur royaume (K |de ) lieu aussi fixé être [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
144 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें