बुधवार 28 नवंबर 1979 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 28-11-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 28-11-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 28-11-79 ōm śhānti avyakt [adj.] x 28-11-79 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज बाप-दादा अपने कल्प पहले वाले सिकीलधे कोटों में से कोई , बाप को जानने और वर्सा पाने वाले किसी विशेष ग्रुप को देख रहे थे . āj bāp-dādā apnē kalp pahlē vālē sikīladhē kōṭō̃ mē̃ sē kōī , bāp kō jānnē aur varsā pānē vālē kisī viśhēṣh group kō dēkh rahē thē . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] aur varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] viśhēṣh [adj.] group kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada son propre cycle (premier |d'abord ) celui de sikhiladé x dans avec certains , père à connaitre [inf.m.pl.,o.] et héritage obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de (certains |quoi que ce soit ) spécial groupe à voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
4 कौंन-सा ग्रुप होगा ? kaunn-sā group hōgā ? x group hōnā [fut.m.sg.23] ? x groupe être [fut.m.sg.23] ?
5 आज विशेष प्रवृत्ति में रहने वाले बच्चों को देख रहे थे . āj viśhēṣh pravr̥itti mē̃ rahnē vālē bachchō̃ kō dēkh rahē thē . āj viśhēṣh [adj.] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . aujourd'hui spécial family dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
6 चारों ओर बच्चों की प्रवृत्ति के स्थान भी देखे . chārō̃ ōr bachchō̃ key|kī pravr̥itti K|kē sthān bhī dēkhē . chārō̃ ōr [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] . partout enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) family (K |de ) lieu aussi (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) .
7 व्यवहार के स्थान भी देखे . vyavahār K|kē sthān bhī dēkhē . vyavahār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] . comportement (K |de ) lieu aussi (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) .
8 परिवार भी देखे और आज की तमोगुणी प्रकृति और परिस्थितियों का प्रभाव क्या-क्या पड़ता है , राज्य का प्रभाव क्या-क्या पड़ता है यह हाल-चाल देख रहे थे . parivār bhī dēkhē aur āj key|kī tamōguṇī prakr̥iti aur paristhitiyō̃ kā prabhāv kyā-kyā paṛtā hai , rājya kā prabhāv kyā-kyā paṛtā hai yah hāl-chāl dēkh rahē thē . parivār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] aur āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tamoguṇī [adj.] prakr̥iti [x] aur paristhiti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] kyā paṛnā [pres.sg.m.23] , rājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] kyā paṛnā [pres.sg.m.23] yah [pn.sg.d.] hāl-chāl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . famille aussi (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) et aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) x matière et situation de x quoi tomber [pres.sg.m.23] , royaume de x quoi tomber [pres.sg.m.23] yah comment ils vont voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
9 देखते-देखते कई बच्चों की कमाल भी देखी कि कैसे प्रवृत्ति में रहते हुए भी निवृत्त रहते हैं . dēkhtē-dēkhtē kaī bachchō̃ key|kī kamāl bhī dēkhī ki kaisē pravr̥itti mē̃ rahtē huē bhī nivr̥itt rahtē haĩ . dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] kaī bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [past-part.f.] ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nivr̥itt [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . voir [pres-part.m.pl.,o.] certains enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi voir [past-part.f.] que comment family dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi libéré rester [pres.pl.m.12hon3] .
10 प्रवृत्ति और निवृत्ति दोनों का बैलेन्स रखने वाले बहुत अच्छा श्रेष्ठ पार्ट बजा रहे हैं . pravr̥itti aur nivr̥itti dōnō̃ kā balance rakhnē vālē bahut achchhā śhrēṣhṭh part bajā rahē haĩ . pravr̥itti [n.f.;sg.] aur nivr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] part bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . family et x x de équilibre garder [inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup bien élevé jouer son rôle .
11 सदा बाप के साथी और साक्षी हो बहुत अच्छा पार्ट बजाते , विश्व के आगे प्रत्यक्ष प्रमाण बने हुए हैं . sadā bāp K|kē sāthī aur sākṣhī hō bahut achchhā part bajātē , viśhva kē āgē pratyakṣha pramāṇ banē huē haĩ . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] aur sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [pres-part.m.pl.,o.] , viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . toujours père (K |de ) compagnon et observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) beaucoup bien rôle jouer [pres-part.m.pl.,o.] , monde devant concret (selon ) (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
12 सदा बाप की याद की छत्रछाया के अन्दर किसी भी प्रकार की माया के वार से व माया के अनेक आकर्षण से सदा सेफ रहने वाले हैं . sadā bāp kī yād key|kī chhatrachhāyā K|kē andar kisī bhī prakār key|kī māyā K|kē war|vār sē va māyā K|kē anēk ākarṣhaṇ sē sadā safe rahnē vālē haĩ . sadā bāp kī yād [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] war |vār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] va māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] ākarṣhaṇ [x] sē [postp.] sadā safe rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours souvenir du Père (clé |faire [past-part.f.]|de ) dais de protection (K |de ) intérieurement (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) Maya (K |de ) (guerre |x) avec x Maya (K |de ) nombreux attirance avec toujours en sécurité rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
13 ऐसे विश्व से न्यारे और निराले बच्चों को देख कर बाप भी बच्चों के गुण गाते हैं . aisē viśhva sē nyārē aur nirālē bachchō̃ kō dēkh kar bāp bhī bachchō̃ K|kē guṇ gātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nirālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] karnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] . tel monde avec unique et x enfant à voir [root] faire [root] père aussi enfant (K |de ) vertu chanter [pres.pl.m.12hon3] .
14 कई ऐसे बच्चे देखे जो रहते प्रवृत्ति के स्थान पर हैं . kaī aisē bachchē dēkhē jō rahtē pravr̥itti K|kē sthān par haĩ . kaī aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] jō [pn.;d.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] pravr̥itti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains tel enfant (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) ceux qui rester [pres-part.m.pl.,o.] family (K |de ) lieu (sur |autre ) être [pres.pl.12hon3] .
15 लेकिन सच्चे बच्चे होने के कारण साहेब उन पर सदा राज़ी रहते हैं . lēkin sachchē bachchē hōnē K|kē kāraṇ sāhēb un par sadā rāzī rahtē haĩ . lēkin sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sāhēb [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.o.] par [postp.]|par [adj.] sadā rāzī [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . mais vrai enfant être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que x vah (sur |autre ) toujours plaire rester [pres.pl.m.12hon3] .
16 न्यारे और प्यारे के राज़ को जानने के कारण सदा स्वयं भी स्वयं से राज़ी रहते हैं . nyārē aur pyārē K|kē rāz kō jānnē K|kē kāraṇ sadā svayã bhī svayã sē rāzī rahtē haĩ . nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sadā svayã bhī [p.] svayã sē [postp.] rāzī [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . unique et aimant (K |de ) secret à connaitre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que toujours lui-même aussi lui-même avec plaire rester [pres.pl.m.12hon3] .
17 प्रवृत्ति को भी राज़ी रखते हैं . pravr̥itti kō bhī rāzī rakhtē haĩ . pravr̥itti [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] rāzī [adj.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . family à aussi plaire garder [pres.pl.m.12hon3] .
18 साथ-साथ बाप-दादा भी सदैव उन पर राज़ी रहते हैं . sāth-sāth bāp-dādā bhī sadaiv un par rāzī rahtē haĩ . sāth-sāth bāpdādā bhī [p.] sadā vah [pn.pl.o.] par [postp.]|par [adj.] rāzī [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . tout en BapDada aussi toujours vah (sur |autre ) plaire rester [pres.pl.m.12hon3] .
19 ऐसे स्वयं को और सर्व को राज़ी रखने वाले राज़ युक्त बच्चों को कभी भी अपने प्रति व अन्य किसी के प्रति किसी को काज़ी बनाने की ज़रूरत नहीं रहती . aisē svayã kō aur sarv kō rāzī rakhnē vālē rāz yukta bachchō̃ kō kabhī bhī apnē prati va anya kisī kē prati kisī kō kāzī banānē key|kī zarūrat nahī̃ rahtī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō [postp.] aur sarv [adj.] kō [postp.] rāzī [adj.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz [n.m.;sg.,d.] yukt [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati va anya [adj.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kē prati [x] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] x banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jarūrat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] . tel lui-même à et tout à plaire garder [inf.m.pl.,o.] celui de secret x enfant à déjà aussi son propre pour x autre (certains |quoi que ce soit ) pour (certains |quoi que ce soit ) à x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas rester [pres-part.f.] .
20 क्योंकि केस ही नहीं जो काज़ी बनाना पड़े . kyōṅki case hī nahī̃ jō kāzī banānā paṛē . kyōṅki case hī [p.] nahī̃ [neg] jō [pn.;d.] x banānā [opt.sg.23.oblig2] . parce que procès seul ne pas ceux qui x faire [opt.sg.23.oblig2] .
21 कई बार सुना है ना मिया बीबी राज़ी तो क्या करेगा काज़ी . kaī bār sunā hai nā miyā bībī rāzī tō kyā karēgā kāzī . kaī bār [n.f.;sg.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] nā miyā̃ [n.m.ā=>ā;sg.d.] bībī [n.f.ī=>ī;sg.] rāzī [adj.] tō kyā karnā [fut.m.sg.23] x . certains fois entendre [pres-perf.sg.m.23] ∅ mari Eve plaire alors quoi faire [fut.m.sg.23] x .
22 अपने ही संस्कारों के केस अपने पास बहुत होते हैं , जिस पर अपने अन्दर ही बहस चलती रहती है . apnē hī saṅskārō̃ K|kē case apnē pās|pass bahut hōtē haĩ , jis par apnē andar hī bahas chaltī rahtī hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] case apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass bahut hōnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hī [p.] x chalnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . son propre seul sanskar (K |de ) procès son propre (x|réussir ) beaucoup être [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui (sur |autre ) son propre intérieurement seul x continuer [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
23 राइट है या रांग है , होना चाहिए या नहीं होना चाहिए , कहाँ तक होना चाहिए , यह बहस चलती रहती है . right hai yā wrong hai , hōnā chāhiē yā nahī̃ hōnā chāhiē , kahā̃ tak hōnā chāhiē , yah bahas chaltī rahtī hai . right hōnā [pres.sg.23] yā wrong hōnā [pres.sg.23] , hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] yā nahī̃ [neg] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , kahā̃ tak [x] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , yah [pn.sg.d.] x chalnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . juste être [pres.sg.23] ou faux être [pres.sg.23] , (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ou ne pas (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) , dans quelle mesure (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) , yah x continuer [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
24 और जब अपने आप फैसला नहीं कर पाते तो दूसरों को काज़ी बनाना पड़ता है . aur jab apnē āp phaislā nahī̃ kar pātē tō dūsrō̃ kō kāzī banānā paṛtā hai . aur jab apnē āp [x] phaĩslā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [root] pānā [pres-part.m.pl.,o.] tō dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] x banānā [pres.sg.m.23.oblig2] . et quand par vous-mêmes x ne pas faire [root] obtenir [pres-part.m.pl.,o.] alors autre à x faire [pres.sg.m.23.oblig2] .
25 फिर किसी की छोटी बात होती है , किसी की लम्बी होती है . phir kisī key|kī chhōṭī bāt hōtī hai , kisī key|kī lambī hōtī hai . phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lambā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . (ensuite |tourner [root]) (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) petit question être [pres.sg.f.23] , (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) grand être [pres.sg.f.23] .
26 अगर बाप और आप दोनों मिलकर फैसला कर दो तो सेकेण्ड में समाप्त हो जाए . agar bāp aur āp dōnō̃ milkar phaislā kar dō tō second mē̃ samāpt hō jāē . agar bāp [n.m.;sg.,d.] aur āp [pn.pl.] dōnō̃ milnā [abs.] phaĩslā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō second mē̃ [postp.] samāpt [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . si père et vous x se trouver [abs.] x faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors seconde dans fini être [opt.sg.23.root+jānā] .
27 और किसी को काज़ी या वकील या जज बनाने की ज़रूरत ही नहीं . aur kisī kō kāzī yā vakīl yā judge banānē key|kī zarūrat hī nahī̃ . aur kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] x yā vakīl [n.f.;sg.] yā judge banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jarūrat [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] . et (certains |quoi que ce soit ) à x ou avocat ou juge faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin seul ne pas .
हिंदी और विश्लेषण
28 आग फैलायी नहीं जाती बुझाई जाती है . āg phailāyī nahī̃ jātī bujhāī jātī hai . āg [n.f.;sg.] x nahī̃ [neg] jānā [pres-part.f.] bujhānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bujhānā [pres.sg.f.23.passive] . feu x ne pas aller [pres-part.f.] (éteindre [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|éteindre [pres.sg.f.23.passive]) .
हिंदी और विश्लेषण
29 प्रवृत्ति का कायदा होता है कि अगर कोई भी बात प्रवृत्ति में होती है तो माँ-बाप बच्चों तक भी पहुँचने नहीं देते हैं ! pravr̥itti kā kāydā hōtā hai ki agar kōī bhī bāt pravr̥itti mē̃ hōtī hai tō mā̃-bāp bachchō̃ tak bhī pahuñchnē nahī̃ dētē haĩ ! pravr̥itti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] agar kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.f.23] tō mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tak bhī [p.] pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ! family de loi être [pres.sg.m.23] que si n'importe quel question family dans être [pres.sg.f.23] alors parents enfant jusqu'à aussi atteindre [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [pres.pl.m.12hon3] !
30 वहाँ ही स्पष्ट कर समा देते हैं अर्थात् समाप्त कर देते हैं . vahā̃ hī spaṣhṭ kar samā dētē haĩ arthāt samāpt kar dētē haĩ . vahā̃ hī [p.] spaṣhṭ [adj.] karnā [root] samānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] arthāt samāpt karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . là-bas seul clairement faire [root] fondre [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] c'est-à-dire x .
31 अगर तीसरे तक बात गई तो फैलेगी ज़रूर . agar tīsrē tak bāt gaī tō phailēgī zarūr . agar tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak bāt [n.f.;sg.] jānā [past-part.f.] tō phailnā [fut.f.sg.23] zarūr . si troisième jusqu'à question aller [past-part.f.] alors se propager [fut.f.sg.23] de toute façon .
32 और जितना कोई बात फैलती है उतना बढ़ती है . aur jitnā kōī bāt phailtī hai utnā baṛhtī hai . aur jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] phailnā [pres.sg.f.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā [pres.sg.f.23] . et plus certains question se propager [pres.sg.f.23] plus augmenter [pres.sg.f.23] .
33 जैसे स्थूल आग जितनी फैलेगी उतना नुकसान करेगी . jaisē sthūl āg jitnī phailēgī utnā nuksān karēgī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] āg [n.f.;sg.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] phailnā [fut.f.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā [fut.f.sg.23] . comme physique feu plus se propager [fut.f.sg.23] plus x .
34 यह भी छोटीमोटी बातें भिन्न-भिन्न प्रकार के विकारों की आग है . yah bhī chōṭīmōṭī bātē̃ bhinn-bhinn prakār K|kē vikārō̃ key|kī āg hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] x bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āg [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi x question différent façon (K |de ) vice (clé |faire [past-part.f.]|de ) feu être [pres.sg.23] .
35 आग को वहाँ ही बुझाया जाता फैलाया नहीं जाता . āg kō vahā̃ hī bujhāyā jātā phailāyā nahī̃ jātā . āg [n.f.;sg.] kō [postp.] vahā̃ hī [p.] bujhānā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] phailānā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] jānā [pres-part.m.sg.d.] . feu à là-bas seul éteindre [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] propager [past-part.m.sg.d.] ne pas aller [pres-part.m.sg.d.] .
36 प्रवृत्ति में बाप और आप के सिवाए तीसरी समीप आत्मा अर्थात् परिवार की आत्माओं में भी बात फैलनी नहीं चाहिए . pravr̥itti mē̃ bāp aur āp K|kē sivāē tīsrī samīp ātmā arthāt parivār key|kī ātmāō̃ mē̃ bhī bāt phailnī nahī̃ chāhiē . pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur āp [pn.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē tīsrā [adj.ā=>ī;f.] samīp [adj.] ātmā [n.f.;sg.] arthāt parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] phailnā [inf.f.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . family dans père et vous (K |de ) x troisième proche âme c'est-à-dire famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme dans aussi question se propager [inf.f.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
37 मियाँ बीबी राज़ी हो जाओ . miyā̃ bībī rāzī hō jāō . miyā̃ [n.m.;sg.,d.] bībī [n.f.ī=>ī;sg.] rāzī [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . mari Eve plaire être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
38 नाराज़ अर्थात् राज़ को न जानने के बराबर . nārāz arthāt rāz kō na jānnē K|kē barābar . nārāz [adj.] arthāt rāz [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] na [neg] jānnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barōbar . perturbé c'est-à-dire secret à ne..pas connaitre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x .
39 कोई-न-कोई ज्ञान का राज़ मिस करते हो तब नाराज़ होते हो . kōī-na-kōī gyān kā rāz miss kartē hō tab nārāz hōtē hō . kōī na kōī [pn.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz [n.m.;sg.,d.] miss karnā [pres.pl.m.2] tab nārāz [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] . un .. ou un autre connaissance de secret manquer faire [pres.pl.m.2] alors perturbé être [pres.pl.m.2] .
40 चाहे स्वयं से या दूसरों से . chāhē svayã sē yā dūsrō̃ sē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] svayã sē [postp.] yā dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) lui-même avec ou autre avec .
41 तो वकील करने से वही छोटी बात बड़ा केस बन जाती है . tō vakīl karnē sē vahī chhōṭī bāt baṛā case ban jātī hai . tō vakīl [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vahī chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] case bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . alors avocat faire [inf.m.pl.,o.] avec ∅ petit question grand procès devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
42 इसलिए तीसरे को सुनाना अर्थात् घर की बात को बाहर निकालना . isliē tīsrē kō sunānā arthāt ghar key|kī bāt kō bāhar nikālnā . isliē tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sunānā [inf.m.sg.d.] arthāt ghar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] bāhar nikālnā [inf.m.sg.d.] . par conséquent troisième à raconter [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire à la maison (clé |faire [past-part.f.]|de ) question à à l'extérieur extirper [inf.m.sg.d.] .
43 जैसे आज कल की दुनिया में जो बड़े केस होते हैं वह अखबार तक फैल जाते हैं तो यहाँ भी ब्राह्मण परिवार के अखबार में पड़ जाते हैं . jaisē āj kal key|kī duniyā mē̃ jō baṛē case hōtē haĩ vah akhbār tak phail jātē haĩ tō yahā̃ bhī brāhmaṇ parivār K|kē akhbār mē̃ paṛ jātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] case hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] akhbār [n.m.;sg.,d.] tak phailnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō yahā̃ bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme aujourd'hui x (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans ceux qui grand procès être [pres.pl.m.12hon3] vah journal jusqu'à se propager [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors ici aussi brahmine famille (K |de ) journal dans tomber [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
44 तो क्यों नहीं आपस में फैसला कर लो . tō kyō̃ nahī̃ āpas mē̃ phaislā kar lō . tō kyō̃ nahī̃ [neg] āpas mē̃ [x] phaĩslā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . alors pourquoi ne pas les uns avec les autres x faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
45 बाप जाने और आप जानें तीसरा कोई नहीं . bāp jānē aur āp jānē̃ tīsrā kōī nahī̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] aur āp [pn.pl.] jānnā [opt.pl.12hon3] tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] . père (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) et vous connaitre [opt.pl.12hon3] troisième certains ne pas .
46 कोई-कोई बच्चों का संकल्प पहुँचता है कि मियाँ बीबी तो ठीक लेकिन मियाँ निराकार और बीबी साकार तो मेल कम होता है . kōī-kōī bachchō̃ kā saṅkalp pahuñchtā hai ki miyā̃ bībī tō ṭhīk lēkin miyā̃ nirākār aur bībī sākār tō male|mail|mēl kam hōtā hai . kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] pahuñchnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] miyā̃ [n.m.;sg.,d.] bībī [n.f.ī=>ī;sg.] tō ṭhīk [adj.] lēkin miyā̃ [n.m.;sg.,d.] nirākār [adj.] aur bībī [n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī [adj.] tō male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.] kam hōnā [pres.sg.m.23] . certains enfant de pensée atteindre [pres.sg.m.23] que mari Eve alors ça va mais mari incorporel et Eve sakar alors (masculin |x|réunion ) diminuer .
47 इसलिए कभी मिलन होता है कभी नहीं होता है - कभी रूह-रूहान पहुँचती है कभी नहीं पहुँचती अर्थात् रेसपान्स नहीं मिलता है . isliē kabhī milan hōtā hai kabhī nahī̃ hōtā hai - kabhī rūh-rūhān pahũchtī hai kabhī nahī̃ pahũchtī arthāt response nahī̃ miltā hai . isliē kabhī [adv.] milan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] - kabhī [adv.] x pahuñchnā [pres.sg.f.23] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] pahuñchnā [pres-part.f.] arthāt response nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] . par conséquent déjà rencontre être [pres.sg.m.23] déjà ne pas être [pres.sg.m.23] - déjà x atteindre [pres.sg.f.23] déjà ne pas atteindre [pres-part.f.] c'est-à-dire réponse ne pas se trouver [pres.sg.m.23] .
48 इसलिए काज़ी करना पड़ता है . isliē kāzī karnā paṛtā hai . isliē x karnā [pres.sg.m.23.oblig2] . par conséquent x faire [pres.sg.m.23.oblig2] .
49 लेकिन मियाँ ऐसे मिला है जो बहुरूपी है . lēkin miyā̃ aisē milā hai jō bahurūpī hai . lēkin miyā̃ [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.;d.] bahurūpī, bahurūp [adj.] hōnā [pres.sg.23] . mais mari tel se trouver [pres-perf.sg.m.23] ceux qui aux nombreuses formes être [pres.sg.23] .
50 जो रूप आप चाहो तो एक सेकण्ड में जी हज़ूर कह हाज़र हो सकते हैं लेकिन आप भी बाप समान बहुरूपी बनो . jō rūp āp chāhō tō ēk second mē̃ jī hazūr kah hāzar hō saktē haĩ lēkin āp bhī bāp samān bahurūpī banō . jō [pn.;d.] rūp [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēk [adj.] second mē̃ [postp.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hajūr kahnā [root] hāzir [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin āp [pn.pl.] bhī [p.] bāp samān [x] bahurūpī, bahurūp [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui Rup vous vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors un seconde dans (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) Seigneur dire [root] présent être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais vous aussi comme le Père aux nombreuses formes devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
51 जैसा देश वैसा भेष jaisā dēśh vaisā bhēṣ jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] xcomme terre x x
हिंदी और विश्लेषण
52 बाप तो एक सेकेण्ड में आप को उड़ाकर वतन में ले जावेंगे , बाप वतन से आकार में आते हैं , आप साकार से आकार में आओ . bāp tō ēk second mē̃ āp kō uṛākar vatan mē̃ lē jāvēṅgē , bāp vatan sē ākār mē̃ ātē haĩ , āp sākār sē ākār mē̃ āō . bāp [n.m.;sg.,d.] tō ēk [adj.] second mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] kō [postp.] uṛānā [abs.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] x , bāp [n.m.;sg.,d.] vatan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , āp [pn.pl.] sākār, sākārī [adj.] sē [postp.] ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors un seconde dans vous à faire voler [abs.] monde dans (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) x , père monde avec subtil dans venir [pres.pl.m.12hon3] , vous sakar avec subtil dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
53 मिलने के स्थान पर तो पहुँचों . milnē K|kē sthān par tō pahũcō̃ . milnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tō x . se trouver [inf.m.pl.,o.] (K |de ) lieu (sur |autre ) alors x .
54 स्थान भी तो ऐसा बढ़िया चाहिए ना ! sthān bhī tō aisā baṛhiyā chāhiē nā ! sthān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhiyā [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā ! lieu aussi alors tel x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ !
55 सूक्ष्म वतन आकारी वतन मिलने का स्थान है . sūkṣhma vatan ākārī vatan milnē kā sthān hai . sūkṣhma [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] ākārī, ākār [x] vatan [n.m.;sg.,d.] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . subtil monde subtil monde se trouver [inf.m.pl.,o.] de lieu être [pres.sg.23] .
56 समय भी फिक्स है , एप्वाइंटमेंट भी है , स्थान भी फिक्स है , फिर क्यों नहीं मिलन होता ? samay bhī fix hai , ēpvāiṇṭamēṇṭ bhī hai , sthān bhī fix hai , phir kyō̃ nahī̃ milan hōtā ? samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] fix hōnā [pres.sg.23] , x bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , sthān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] fix hōnā [pres.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] kyō̃ nahī̃ [neg] milan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] ? temps aussi fixer être [pres.sg.23] , x aussi être [pres.sg.23] , lieu aussi fixer être [pres.sg.23] , (ensuite |tourner [root]) pourquoi ne pas rencontre être [pres-part.m.sg.d.] ?
57 सिर्फ गलती क्या करते हो कि मिट्टी के साथ वहाँ आना चाहते हो . sirph galatī|galtī kyā kartē hō ki miṭṭī kē sāth vahā̃ ānā chāhtē hō . sirph [adj.] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] kyā karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth [x] vahā̃ ānā [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] . seul (erreur |x[pres-part.f.]) quoi faire [pres.pl.m.2] que boue avec là-bas venir [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] .
58 यह देह मिट्टी है . yah dēh miṭṭī hai . yah [pn.sg.d.] dēh [n.f.;sg.] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah corps boue être [pres.sg.23] .
59 जब मिट्टी का काम करना है तब करो . jab miṭṭī kā kām karnā hai tab karō . jab miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] tab karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quand boue de (tâche |luxure ) faire [pres.sg.23.oblig1] alors faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
60 लेकिन मिलने के समय इस देह के भान को छोड़ना पड़े . lēkin milnē K|kē samay is dēh K|kē bhān kō chhōṛnā paṛē . lēkin milnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [opt.sg.23.oblig2] . mais se trouver [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps yah corps (K |de ) conscience à lâcher [opt.sg.23.oblig2] .
61 जो बाप की ड्रेस वह आप की ड्रेस होनी चाहिए . jō bāp key|kī dress vah āp key|kī dress hōnī chāhiē . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dress vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dress hōnā [.oblig3] . ceux qui père (clé |faire [past-part.f.]|de ) vêtements vah vous (clé |faire [past-part.f.]|de ) vêtements être [.oblig3] .
62 समान होना चाहिए ना ! samān hōnā chāhiē nā ! samān [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā ! égal (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ∅ !
63 जैसे बाप निराकार से आकारी वस्त्र धारण करते हैं . jaisē bāp nirākār sē ākārī vastra dhāraṇ kartē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] nirākār [adj.] sē [postp.] ākārī, ākār [x] vastra [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.12hon3] . comme père incorporel avec subtil vêtement assimiler [pres.pl.m.12hon3] .
64 आकारी और निराकारी बाप-दादा बन जाते हैं - आप भी आकारी फरिश्ता ड्रेस पहन कर आओ . ākārī aur nirākārī bāp-dādā ban jātē haĩ - āp bhī ākārī phariśhtā dress pahan kar āō . ākārī, ākār [x] aur nirākār [adj.] bāpdādā bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - āp [pn.pl.] bhī [p.] ākārī, ākār [x] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dress pahannā [root] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . subtil et incorporel BapDada devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - vous aussi subtil ange vêtements x[root] faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
65 चमकीली ड्रेस पहन कर आओ , तब मिलन होगा . chamkīlī dress pahan kar āō , tab milan hōgā . chamkīlā [adj.ā=>ī;f.] dress pahannā [root] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , tab milan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . étincelant vêtements x[root] faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , alors rencontre être [fut.m.sg.23] .
66 ड्रेस पहनना नहीं आता है क्या ? dress pahannā nahī̃ ātā hai kyā ? dress pahannā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] kyā ? vêtements x[inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres.sg.m.23] quoi ?
67 ड्रेस पहनो और पहुँच जाओ यह ऐसी ड्रेस है जो माया के वाटर या फायर प्रूफ है . dress pahanō aur pahũch jāō yah aisī dress hai jō māyā K|kē water yā fire proof hai . dress pahannā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur pahuñchnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] yah [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] dress hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] water yā fire proof hōnā [pres.sg.23] . vêtements x[opt.pl.2,imp.pl.2] et atteindre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] yah tel vêtements être [pres.sg.23] ceux qui Maya (K |de ) eau ou x à l'épreuve de être [pres.sg.23] .
68 इस पुरानी दुनिया के वृत्ति और वायब्रेशन प्रूफ है . is purānī duniyā K|kē vr̥itti aur vibration proof hai . yah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur vibration proof hōnā [pres.sg.23] . yah vieux monde (K |de ) attitude et vibrations à l'épreuve de être [pres.sg.23] .
69 इतनी बढ़िया ड्रेस आपको दी है फिर वह एप्वाइंटमेंट के टाइम पर भी नहीं पहनते . itnī baṛhiyā dress āpkō dī hai phir vah ēpvāiṇṭamēṇṭ K|kē time par bhī nahī̃ pahantē . itnā [adj.ā=>ī;f.] baṛhiyā [adj.] dress āp [pn.pl.kō] dēnā [pres-perf.sg.f.23] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] pahannā [pres-part.m.pl.,o.] . aussi x vêtements vous [.kō] donner [pres-perf.sg.f.23] (ensuite |tourner [root]) vah x (K |de ) temps (sur |autre ) aussi ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] .
70 पुरानी ड्रेस से ज्यादा प्रीत है क्या ? purānī dress sē jyādā prīt hai kyā ? purānā [adj.ā=>ī;f.] dress sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? vieux vêtements avec davantage de aimant être [pres.sg.23] quoi ?
71 जब दोनों समान चमकीली ड्रेस वाले होंगे और चमकीले वतन में होंगे तब अच्छा लगेगा . jab dōnō̃ samān chamkīlī dress vālē hōṅgē aur camakīlē vatan mē̃ hōṅgē tab achchhā lagēgā . jab dōnō̃ samān [adj.] chamkīlā [adj.ā=>ī;f.] dress vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] aur x vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tab achchhā lagnā [fut.m.sg.23] . quand x égal étincelant vêtements celui de être [fut.m.pl.12hon3] et x monde dans être [fut.m.pl.12hon3] alors aimer .
72 एक पुरानी ड्रेस वाला और एक चमकीली ड्रेस वाला , जोड़ी मिल नहीं सकती , इस लिए अनुभव नहीं होता . ēk purānī dress vālā aur ēk chamkīlī dress vālā , jōṛī mil nahī̃ saktī , is liē anubhav nahī̃ hōtā . ēk [adj.] purānā [adj.ā=>ī;f.] dress vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ēk [adj.] chamkīlā [adj.ā=>ī;f.] dress vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , joṛī [n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā [past-part.f.] milnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] , yah [pn.sg.o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . un vieux vêtements celui de et un étincelant vêtements celui de , (binôme |connecter [past-part.f.]) se trouver [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] , yah (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) expérience ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
73 पुराने वायब्रेशन्स इन्टरफियर कर देते हैं . purānē vibrations interfere kar dētē haĩ . purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration interfere karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vieux vibrations interférer faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
74 इसलिए आपसी रूह-रूहान का रेसपान्स नहीं मिलता है . isliē āpsī rūh-rūhān kā response nahī̃ miltā hai . isliē āpsī [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] response nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] . par conséquent entre vous x de réponse ne pas se trouver [pres.sg.m.23] .
75 क्लीयर समझ में नहीं आता . clear samajh mē̃ nahī̃ ātā . clear samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . x (compréhension |comprendre [root]) dans ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
76 इसलिए औरों का अल्पकाल का सहारा लेना पड़ता है . isliē aurō̃ kā alpkāl kā sahārā lēnā paṛtā hai . isliē aurō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.sg.m.23.oblig2] . par conséquent autres de période temporaire de soutien prendre [pres.sg.m.23.oblig2] .
हिंदी और विश्लेषण
77 काज़ी को छोड़ो और राज़ी हो जाओ kāzī kō chhōṛō aur rāzī hō jāō x kō [postp.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur rāzī [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x à lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] et plaire être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
हिंदी और विश्लेषण
78 वैसे यह मियाँ बीबी का नाता इतना स्नेही और समीप का है जो इशारे से भी समझ लें . vaisē yah miyā̃ bībī kā nātā itnā snēhī aur samīp kā hai jō iśhārē sē bhī samajh lē̃ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] miyā̃ [n.m.;sg.,d.] bībī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā [n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī [adj.] aur samīp [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] iśhārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bhī [p.] samajhnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] . x yah mari Eve de relation aussi aimant et proche de être [pres.sg.23] ceux qui signal avec aussi comprendre [opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
79 इशारे से भी सूक्ष्म संकल्प में ही समझ लें . iśhārē sē bhī sūkṣhma saṅkalp mē̃ hī samajh lē̃ . iśhārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bhī [p.] sūkṣhma [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] samajhnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] . signal avec aussi subtil pensée dans seul comprendre [opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
80 यह ऐसा प्रीत का नाता है . yah aisā prīt kā nātā hai . yah [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prīt [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah tel aimant de relation être [pres.sg.23] .
81 फिर बीच में तीसरे को क्यों डालते हो ? phir bīch mē̃ tīsrē kō kyō̃ ḍāltē hō ? phir [adv.]|phirnā [root] bīch mē̃ [postp.] tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kyō̃ ḍālnā [pres.pl.m.2] ? (ensuite |tourner [root]) centre dans troisième à pourquoi offrir [pres.pl.m.2] ?
82 तीसरे को डालना अर्थात् अपनी इनर्जा और टाइम को वेस्ट करना . tīsrē kō ḍālnā arthāt apnī inarjā aur time kō west|waste karnā . tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ḍālnā [inf.m.sg.d.] arthāt apnā [pn.ā=>ī;f.] x aur time kō [postp.] west |waste karnā [inf.m.sg.d.] . troisième à offrir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre x et temps à (ouest |gaspillage ) faire [inf.m.sg.d.] .
83 हाँ , यह रूह-रूहान करो कि मेरा मिलन कैसे हुआ , मेरी रूह-रूहान क्या हुई , हम-शरीक सहयोगी बन आपस मे रूह-रूहान करो . hā̃ , yah rūh-rūhān karō ki mērā milan kaisē huā , mērī rūh-rūhān kyā huī , ham-śarīk sahyōgī ban āpas mē rūh-rūhān karō . hā̃ , yah [pn.sg.d.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] milan [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.kī] x kyā hōnā [past-part.f.] , x sahyōgī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] āpas mē̃ x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . oui , yah x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que je [.kā] rencontre comment être [past-part.m.sg.d.] , je [.kī] x quoi être [past-part.f.] , x coopératif (x|devenir [root]) entre eux dans x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
84 काज़ी बना के रूह-रूहान नहीं करो . kāzī banā K|kē rūh-rūhān nahī̃ karō . x bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) (K |de ) x ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
85 केस लेकर रूह-रूहान नहीं करो - तो काज़ी को छोड़ दो और राज़ी हो जाओ . case lēkar rūh-rūhān nahī̃ karō - tō kāzī kō chhōṛ dō aur rāzī hō jāō . case lēnā [abs.] x nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - tō x kō [postp.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur rāzī [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . procès prendre [abs.] x ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - alors x à lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] et plaire être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
86 जब पसन्द कर लिया फिर बीच में किसी को क्यों डालते हो ? jab pasand kar liyā phir bīch mē̃ kisī kō kyō̃ ḍāltē hō ? jab pasand [n.f.;sg.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] phir [adv.]|phirnā [root] bīch mē̃ [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] kyō̃ ḍālnā [pres.pl.m.2] ? quand préférence faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] (ensuite |tourner [root]) centre dans (certains |quoi que ce soit ) à pourquoi offrir [pres.pl.m.2] ?
87 बीच में डालते हो तो बीच भँवर में आ जाते हो . bīch mē̃ ḍāltē hō tō bīch bhãvar mē̃ ā jātē hō . bīch mē̃ [postp.] ḍālnā [pres.pl.m.2] tō bīch x mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] . centre dans offrir [pres.pl.m.2] alors centre x dans venir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
88 बचाने की मेहनत फिर भी मियाँ को ही करनी पड़ती है इसलिए विश्व-कल्याण का कार्य रह जाता है . bachānē key|kī mēhnat phir bhī miyā̃ kō hī karnī paṛtī hai isliē viśhva-kalyāṇ kā kārya rah jātā hai . bachānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] phir bhī [x] miyā̃ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] isliē viśhva-kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . sauver [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort mais mari à seul faire [pres.sg.f.23.oblig2] par conséquent bénéfice au monde de tâche rester [pres.sg.m.23.root+jānā] .
89 फिर पूछते हैं विनाश कब होगा ? phir pūchhtē haĩ vināśh kab hōgā ? phir [adv.]|phirnā [root] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] vināśh [n.m.;sg.,d.] kab hōnā [fut.m.sg.23] ? (ensuite |tourner [root]) demander [pres.pl.m.12hon3] destruction quand être [fut.m.sg.23] ?
90 अब बीबियाँ तैयार ही नहीं तो विनाश क्या करे . ab bībiyā̃ taiyār hī nahī̃ tō vināśh kyā karē . ab [adv.] x taiyār [adj.] hī [p.] nahī̃ tō [x] vināśh [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [opt.sg.23] . maintenant x x seul sinon destruction quoi faire [opt.sg.23] .
91 समझा , विनाश क्यों नहीं हो रहा ? samjhā , vināśh kyō̃ nahī̃ hō rahā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , vināśh [n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , destruction pourquoi ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
92 ड्रेंस का परिवर्तन करने नहीं आता तो विश्व को कैसे परिवर्तन करेंगे . ḍrē̃s kā parivartan karnē nahī̃ ātā tō viśhva kō kaisē parivartan karē̃gē . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . x de transformation faire [inf.m.pl.,o.] ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] alors monde à comment transformation faire [fut.m.pl.12hon3] .
93 अच्छा , अब प्रवृत्ति वालों का हाल - चाल फिर सुनावेंगे . achchhā , ab pravr̥itti vālō̃ kā hall|hāl - chāl phir sunāvēṅgē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.] pravr̥itti [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] - chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] x . bien , maintenant family celui de de (hall |x) - (x|agir [root]) (ensuite |tourner [root]) x .
94 आज तो आप की प्रवृत्ति का हाल सुनाया . āj tō āp key|kī pravr̥itti kā hall|hāl sunāyā . āj tō āp [pn.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] sunānā [past-part.m.sg.d.] . aujourd'hui alors vous (clé |faire [past-part.f.]|de ) family de (hall |x) raconter [past-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
95 ऐसे सदा राज़ युक्त , युक्तियुक्त , सदा समीप सम्बन्ध में रहने वाले , सदा राज़ी रहने वाले और सर्व को राज़ी रखने वाले , सदा मिलन मनाने वाले , ऐसे सदा बाप के साथी और साक्षी बच्चों को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā rāz yukta , yuktiyukt , sadā samīp sambandh mē̃ rahnē vālē , sadā rāzī rahnē vālē aur sarv kō rāzī rakhnē vālē , sadā milan manānē vālē , aisē sadā bāp K|kē sāthī aur sākṣhī bachchō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā rāz [n.m.;sg.,d.] yukt [adj.] , yuktiyukt [adj.] , sadā samīp [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā rāzī [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sarv [adj.] kō [postp.] rāzī [adj.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] aur sākṣhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours secret x , plein de tact , toujours proche relation dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours plaire rester [inf.m.pl.,o.] celui de et tout à plaire garder [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours père (K |de ) compagnon et observateur enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
96 टीचर्स के प्रति अव्यक्त महावाक्य : टीचर्स अर्थात् बाप समान सर्वश्रेष्ठ आत्मायें . teachers kē prati avyakt mahāvākya : teachers arthāt bāp samān sarvaśhrēṣhṭha ātmāyē̃ . teacher kē prati [x] avyakt [adj.] mahāvākya [n.m.;sg.,d.] : teacher arthāt bāp samān [x] sarvaśhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] . professeur pour avyakt parole élevée : professeur c'est-à-dire comme le Père x âme .
97 टीचर्स को हर वर्ष कोई नया प्लैन बनाना चाहिए . teachers kō her|har varṣh kōī nayā plan banānā chāhiē . teacher kō [postp.] her |harnā [root]|har varṣh [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā [.oblig3] . professeur à (son |x[root]|x) an certains neuf plan (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
98 सेवा के प्लैन तो स्टूडेन्ट्स भी बनाते हैं . sēvā K|kē plan tō students bhī banātē haĩ . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan tō student bhī [p.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . service (K |de ) plan alors étudiant aussi faire [pres.pl.m.12hon3] .
99 लेकिन टीचर्स को विशेष क्या करना है ? lēkin teachers kō viśhēṣh kyā karnā hai ? lēkin teacher kō [postp.] viśhēṣh [adj.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? mais professeur à spécial quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
100 अब ऐसा अपना संगठन बनाओ जो सबके मुख से यह निकले कि यह अनेक होते भी एक हैं . ab aisā apnā saṅgaṭhan banāō jō sabkē mukh sē yah nikalē ki yah anēk hōtē bhī ēk haĩ . ab [adv.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] saṅgaṭhan [x] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] anēk [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant tel (son propre |adopter [root]) assemblée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui de tout le monde bouche avec yah (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) que yah nombreux être [pres-part.m.pl.,o.] aussi un être [pres.pl.12hon3] .
101 जैसे यहाँ दीदी-दादी दो हैं लेकिन कहते हैं दोनो एक हैं तो यह प्रभाव पड़ता है ना . jaisē yahā̃ dīdī-dādī dō haĩ lēkin kahtē haĩ dōnō ēk haĩ tō yah prabhāv paṛtā hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ x dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin kahnā [pres.pl.m.12hon3] dōnō̃ [n.m.+ō̃;pl.o.] ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō yah [pn.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] nā . comme ici x (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) être [pres.pl.12hon3] mais dire [pres.pl.m.12hon3] x un être [pres.pl.12hon3] alors yah x tomber [pres.sg.m.23] ∅ .
102 जब ये दो होते हुए भी एक-समान एक दूसरे को रिगार्ड देते , दो होते हुए एक दिखा रही हैं तो आप अनेक होते हुए एक का प्रमाण दे सकते हो . jab yē dō hōtē huē bhī ēk-samān ēk dūsrē kō regard dētē , dō hōtē huē ēk dikhā rahī haĩ tō āp anēk hōtē huē ēk kā pramāṇ dē saktē hō . jab yah [pn.pl.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] x ēk [adj.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] regard dēnā [pres-part.m.pl.,o.] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ēk [adj.] dikhānā [pres.pl.f.prog.12hon3] tō āp [pn.pl.] anēk [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . quand yah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi x un autre à considération donner [pres-part.m.pl.,o.] , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] un montrer [pres.pl.f.prog.12hon3] alors vous nombreux être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] un de (selon ) donner [pres.pl.m.2.root+saknā] .
103 जैसे कहते हैं कि सब की वाणी एक ही होती है , जो एक बोलती वही सब बोलते हैं , ड्रैस भी एक जैसी , वाणी सबकी एक ही ज्ञान के पॉइन्ट्स की होती , भले सुनाने का ढंग अलग हो , सार एक ही होता है . jaisē kahtē haĩ ki sab key|kī vāṇī ēk hī hōtī hai , jō ēk bōltī vahī sab bōltē haĩ , ḍrais bhī ēk jaisī , vāṇī sabkī ēk hī gyān K|kē points key|kī hōtī , bhalē sunānē kā ḍhaṅg alag hō , sār ēk hī hōtā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sab [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] , jō [pn.;d.] ēk [adj.] bōlnā [pres-part.f.] vahī sab [adj.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] , x bhī [p.] ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] ēk [adj.] hī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] point key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres-part.f.] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhaṅg [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sār [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . comme dire [pres.pl.m.12hon3] que tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) paroles un seul être [pres.sg.f.23] , ceux qui un parler [pres-part.f.] ∅ tous parler [pres.pl.m.12hon3] , x aussi un comme , paroles de tout le monde un seul connaissance (K |de ) point (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [pres-part.f.] , bénéfice raconter [inf.m.pl.,o.] de façon différent (être [root]|être [pres.pl.2]) , essence un seul être [pres.sg.m.23] .
104 वैसे ऐसा ग्रुप बनाओ जो सब कहें यह अनेक नहीं हैं , एक हैं . vaisē aisā group banāō jō sab kahē̃ yah anēk nahī̃ haĩ , ēk haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] sab [adj.] kahnā [opt.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] anēk [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x tel groupe faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous dire [opt.pl.12hon3] yah nombreux ne pas être [pres.pl.12hon3] , un être [pres.pl.12hon3] .
105 यही विशेषता है ना . yahī viśhēṣhtā hai nā . yahī [pn.;d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . ce spécialité être [pres.sg.23] ∅ .
106 तो एक्जैम्पल कोई निमित्त बनें जिसको फिर सब फालो करेंगे . tō example kōī nimitt banē̃ jiskō phir sab follow karē̃gē . tō example kōī [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3] jō [pn.sg.kō] phir [adv.]|phirnā [root] sab [adj.] follow karnā [fut.m.pl.12hon3] . alors exemple certains instrument devenir [opt.pl.12hon3] ceux qui [.kō] (ensuite |tourner [root]) tous suivre faire [fut.m.pl.12hon3] .
107 इसमें जो ओटे सो अर्जुन . ismē̃ jō ōṭē sō arjun . yah [pn.sg.mē̃] jō ōṭē sō arjun [x] . yah [.mē̃] ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna .
108 तो कौन अर्जुन बनेगा ? tō kaun arjun banēgā ? tō kaun [pn.;d.] arjun bannā [fut.m.sg.23] ? alors qui Arjuna devenir [fut.m.sg.23] ?
109 जो अर्जुन बनेंगे उसे फर्स्ट प्राइज़ मिलेगी . jō arjun banē̃gē usē first prize milēgī . jō [pn.;d.] arjun bannā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.kō] first [adj.] prize milnā [fut.f.sg.23] . ceux qui Arjuna devenir [fut.m.pl.12hon3] vah [.kō] premier prix se trouver [fut.f.sg.23] .
110 सिर्फ एक बात का ध्यान देना पड़ेगा . sirph ēk bāt kā dhyān dēnā paṛēgā . sirph [adj.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.sg.23.oblig2] . seul un question de transe donner [fut.m.sg.23.oblig2] .
111 कौनसी बात ? kaunsī bāt ? kaun sā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ? quel question ?
112 क्या करना पड़ेगा ? kyā karnā paṛēgā ? kyā karnā [fut.m.sg.23.oblig2] ? quoi faire [fut.m.sg.23.oblig2] ?
113 सिर्फ एक दूसरे को सहयोग दें , विशेषता देखते हुए , कमज़ोरियों को न देखना , न सुनना , यह अभ्यास पक्का करना पड़ेगा . sirph ēk dūsrē kō sahyōg dē̃ , viśhēṣhtā dēkhtē huē , kamzōriyō̃ kō na dēkhnā , na sunnā , yah abhyās pakkā karnā paṛēgā . sirph [adj.] ēk [adj.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.12hon3] , viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] na [neg] dēkhnā [inf.m.sg.d.] , na [neg] sunnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [fut.m.sg.23.oblig2] . seul un autre à coopération donner [opt.pl.12hon3] , spécialité voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , faiblesse à ne..pas voir [inf.m.sg.d.] , ne..pas entendre [inf.m.sg.d.] , yah pratique ferme faire [fut.m.sg.23.oblig2] .
114 देखते हुए भी कमज़ोरी को समाकर सहयोग देते रहें . dēkhtē huē bhī kamzōrī kō samākar sahyōg dētē rahē̃ . dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] samānā [abs.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi faiblesse à fondre [abs.] coopération donner [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
115 तिरस्कार नहीं करें लेकिन तरस की भावना रखें . tiraskār nahī̃ karē̃ lēkin taras key|kī bhāvnā rakhē̃ . tiraskār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.12hon3] lēkin taras [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] rakhnā [opt.pl.12hon3] . rejet ne pas faire [opt.pl.12hon3] mais miséricorde (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment garder [opt.pl.12hon3] .
116 जैसे दुःखी आत्माओं के ऊपर रहमदिल बनते हो वैसे कमज़ोरियों के उपर भी रहमदिल बनो . jaisē duḥkhī ātmāō̃ kē ūpar merciful bantē hō vaisē kamzōriyō̃ K|kē upar bhī merciful banō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] merciful bannā [pres.pl.m.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī [p.] merciful bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) âme sur miséricordieux devenir [pres.pl.m.2] x faiblesse (K |de ) x aussi miséricordieux devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
117 अगर ऐसे रहमदिल बन गये तो क्या हो जायेगा ? agar aisē merciful ban gayē tō kyā hō jāyēgā ? agar aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merciful bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] ? si tel miséricordieux devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quoi être [fut.m.sg.23.root+jānā] ?
118 अनेक होते हुए भी एक बन जायेंगे . anēk hōtē huē bhī ēk ban jāyēṅgē . anēk [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] ēk [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . nombreux être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi un devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
119 वैसे भी लौकिक में देखो - जो समझदार परिवार होते हैं , स्नेही परिवार होते हैं वह क्या करते हैं , एक दूसरे की कमज़ोरी की बात समाकर एक-दूसरे के सहयोगी बनकर बाहर अपना नाम बाला करते हैं . vaisē bhī laukik mē̃ dēkhō - jō samajhdār parivār hōtē haĩ , snēhī parivār hōtē haĩ vah kyā kartē haĩ , ēk dūsrē key|kī kamzōrī key|kī bāt samākar ēk-dūsrē K|kē sahyōgī bankar bāhar apnā nām bālā kartē haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] laukik [adj.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - jō [pn.;d.] samajhdār [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , snēhī [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] , ēk [adj.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] samānā [abs.] ēk-dō [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] bannā [abs.] bāhar apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] . x aussi lokik dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] - ceux qui sensé famille être [pres.pl.m.12hon3] , aimant famille être [pres.pl.m.12hon3] vah quoi faire [pres.pl.m.12hon3] , un autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) question fondre [abs.] les uns les autres (K |de ) coopératif devenir [abs.] à l'extérieur (son propre |adopter [root]) nom x faire [pres.pl.m.12hon3] .
120 अगर कोई परिवार में गरीब होता है तो उसको मदद देकर के भरपूर कर देते हैं . agar kōī parivār mē̃ garīb hōtā hai tō uskō madad dēkar K|kē bharpūr kar dētē haĩ . agar kōī [pn.;d.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] garīb [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.sg.kō] madad [n.f.;sg.] dēnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharpūr [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . si certains famille dans pauvre être [pres.sg.m.23] alors vah [.kō] x donner [abs.] (K |de ) empli faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
121 यह भी परिवार है . yah bhī parivār hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi famille être [pres.sg.23] .
122 अगर कोई संस्कार के वश हैं , तो क्या करना चाहिए . agar kōī saṅskār K|kē vaśh haĩ , tō kyā karnā chāhiē . agar kōī [pn.;d.] saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō kyā karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . si certains sanskar (K |de ) influence être [pres.pl.12hon3] , alors quoi (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
123 सहयोग देकर , हिम्मत बढ़ाकर के हुल्लास में लाते हुए उसको अपना साथी बनाना चाहिए फिर देखो अनेक होते भी एक हो जायेंगे . sahyōg dēkar , himmat baṛhākar K|kē hullās mē̃ lātē huē uskō apnā sāthī banānā chāhiē phir dēkhō anēk hōtē bhī ēk hō jāyēṅgē . sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [abs.] , himmat [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hullās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.kō] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā [.oblig3] phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] anēk [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] ēk [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . coopération donner [abs.] , courage augmenter [abs.] (K |de ) enthousiasme dans x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] vah [.kō] (son propre |adopter [root]) compagnon (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] nombreux être [pres-part.m.pl.,o.] aussi un être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
124 यह करना मुश्किल है क्या ? yah karnā muśhkil hai kyā ? yah [pn.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? yah faire [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.23] quoi ?
125 जब वरदानी मूर्त्त हो तो वरदानी कभी किसी की कमज़ोरी नहीं देखते . jab vardānī mūrtta hō tō vardānī kabhī kisī key|kī kamzōrī nahī̃ dēkhtē . jab vardānī [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō vardānī [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] . quand donneur de bénédictions image (être [root]|être [pres.pl.2]) alors donneur de bénédictions déjà (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse ne pas voir [pres-part.m.pl.,o.] .
126 वरदानी सदा सब के ऊपर रहमदिल होते हैं . vardānī sadā sab kē ūpar merciful hōtē haĩ . vardānī [n.m.;sg.,d.] sadā sab [adj.] kē ūpar [x] merciful hōnā [pres.pl.m.12hon3] . donneur de bénédictions toujours tous sur miséricordieux être [pres.pl.m.12hon3] .
127 ऐसे करके दिखाओ . aisē karkē dikhāō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
128 तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
129 ऐसा कोई आत्मिक बाम्ब लगा कर दिखाओ . aisā kōī ātmik bomb lagā kar dikhāō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] ātmik [adj.] bomb lagnā [root.past-part+karnā] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel certains spirituel bombe sembler [root.past-part+karnā] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
130 टीचर्स का कर्त्तव्य ही यह है . teachers kā karttavya hī yah hai . teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . professeur de tâche seul yah être [pres.sg.23] .
131 जैसे बाप कमज़ोरी दिल पर नहीं रखते लेकिन दिलाराम बनकर दिल को आराम देते हैं तो टीचर्स अर्थात् बाप समान . jaisē bāp kamzōrī dil par nahī̃ rakhtē lēkin dilārām bankar dil kō ārām dētē haĩ tō teachers arthāt bāp samān . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin dilārām bannā [abs.] dil [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ārām [x] dēnā [pres.pl.m.12hon3] tō teacher arthāt bāp samān [x] . comme père faiblesse cœur (sur |autre ) ne pas garder [pres-part.m.pl.,o.] mais Dilaram devenir [abs.] cœur à repos donner [pres.pl.m.12hon3] alors professeur c'est-à-dire comme le Père .
132 किसी की कमज़ोरी तो देखो ही नहीं . kisī key|kī kamzōrī tō dēkhō hī nahī̃ . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] . (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] seul ne pas .
133 दिल पर धारण नहीं करो लेकिन हरेक की दिल को दिलाराम समान आराम दो . dil par dhāraṇ nahī̃ karō lēkin harēk key|kī dil kō dilārām samān ārām dō . dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin har ēk key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dilārām samān [adj.] ārām [x] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . cœur (sur |autre ) action d'assimiler ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur à Dilaram égal repos (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
134 तो सब आपके गुणगान करेंगे . tō sab āpkē guṇgān karē̃gē . tō sab [adj.] āp [pn.pl.kē] guṇgān [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . alors tous vous [.kē] x faire [fut.m.pl.12hon3] .
135 साथी हों चाहे प्रजा हो , हर आत्मा के मुख से दुआयें निकलें . sāthī hō̃ chāhē prajā hō , her|har ātmā K|kē mukh sē duāyē̃ nikalē̃ . sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.pl.12hon3] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] prajā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā [opt.pl.12hon3] . compagnon être [opt.pl.12hon3] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) sujets (être [root]|être [pres.pl.2]) , (son |x[root]|x) âme (K |de ) bouche avec bénédiction sortir [opt.pl.12hon3] .
136 आपके लिए आशीर्वाद निकले कि यह सदा स्नेही और सहयोगी आत्मा है , यह बाप-समान रहमदिल , दिलाराम की बच्ची दिलाराम है . āpkē liē āśhīrvād nikalē ki yah sadā snēhī aur sahyōgī ātmā hai , yah bāp-samān merciful , dilārām key|kī bachchī dilārām hai . āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] sadā snēhī [adj.] aur sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bāp samān [adj.] merciful , dilārām key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] dilārām hōnā [pres.sg.23] . vous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) bénédiction (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) que yah toujours aimant et coopératif âme être [pres.sg.23] , yah comme le Père miséricordieux , Dilaram (clé |faire [past-part.f.]|de ) fille Dilaram être [pres.sg.23] .
137 तब कहेंगे योग्य टीचर . tab kahē̃gē yōgya teacher . tab kahnā [fut.m.pl.12hon3] yōgya [adj.] teacher . alors dire [fut.m.pl.12hon3] digne professeur .
138 अगर टीचर ही कमी देखें तो स्टूडेन्ट और टीचर में अन्तर ही क्या हुआ ? agar teacher hī kamī dēkhē̃ tō student aur teacher mē̃ antar hī kyā huā ? agar teacher hī [p.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] tō student aur teacher mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? si professeur seul lacune voir [opt.pl.12hon3] alors étudiant et professeur dans différence seul quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
139 टीचर तो बाप के गद्दी नशीन हैं . teacher tō bāp K|kē gaddī naśhīn haĩ . teacher tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gaddī naśhīn [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . professeur alors père (K |de ) assis sur le trône être [pres.pl.12hon3] .
140 साथ में बाप की गद्दी पर विराजमान हो ना . sāth mē̃ bāp key|kī gaddī par virājmān hō nā . sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gaddī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] virājmān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . avec dans père (clé |faire [past-part.f.]|de ) trône (sur |autre ) assis (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
141 सबसे समीप तो साथी ही बैठेंगे ना . sabsē samīp tō sāthī hī baiṭhē̃gē nā . sabsē samīp [adj.] tō sāthī [n.m.;sg.,d.] hī [p.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] nā . le plus proche alors compagnon seul s'asseoir [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
142 टीचर अर्थात् गद्दीनशीन . teacher arthāt gaddīnaśhīn . teacher arthāt gaddī naśhīn [adj.] . professeur c'est-à-dire assis sur le trône .
143 तो ऐसी कमाल करके दिखाओ . tō aisī kamāl karkē dikhāō . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel x faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
144 समझा टीचर किसको कहते हैं ? samjhā teacher kiskō kahtē haĩ ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] teacher kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) professeur qui [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] ?
145 इसमें कोई भी प्राईज़ ले सकता है . ismē̃ kōī bhī prize lē saktā hai . yah [pn.sg.mē̃] kōī bhī [x] prize lēnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . yah [.mē̃] n'importe quel prix prendre [pres.sg.m.23.root+saknā] .
146 टीचर के मुख से कभी भी किसी की कमज़ोरी वर्णन नही होनी चाहिए , विशेषता ही वर्णन हो . teacher K|kē mukh sē kabhī bhī kisī key|kī kamzōrī varṇan nahī hōnī chāhiē , viśhēṣhtā hī varṇan hō . teacher K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] varṇan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [.oblig3] , viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hī [p.] varṇan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . professeur (K |de ) bouche avec déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse x ne pas être [.oblig3] , spécialité seul x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
147 टीचर का अर्थ ही है बाप-समान हिम्मतहीन की लाठी बनने वाली . teacher kā arth|earth hī hai bāp-samān himmathīn key|kī lāṭhī bannē vālī . teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] bāp samān [adj.] himmat-hīn [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . professeur de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] comme le Père sans courage (clé |faire [past-part.f.]|de ) canne devenir [inf.m.pl.,o.] celui de .
148 समझा , टीचर किसको कहते हैं ? samjhā , teacher kiskō kahtē haĩ ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , teacher kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , professeur qui [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] ?
149 विस्तार तो अच्छा बना रही हो . vistār tō achchhā banā rahī hō . vistār [n.m.;sg.,d.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.f.acc.2] . expansion alors bien faire [pres.pl.f.acc.2] .
150 अब संगठन का सार बनाना है . ab saṅgaṭhan kā sār banānā hai . ab [adv.] saṅgaṭhan [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant assemblée de essence faire [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
151 पार्टियों से : बाप-दादा बच्चों का कौन-सा स्वरूप सदा देखते हैं . party sē : bāp-dādā bachchō̃ kā kaun-sā svarūp sadā dēkhtē haĩ . party sē [postp.] : bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sadā dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . party avec : BapDada enfant de quel personnification toujours voir [pres.pl.m.12hon3] .
152 बाप बच्चों का सदा सम्पन्न , सम्पूर्ण स्वरूप ही देखते हैं . bāp bachchō̃ kā sadā sampann , sampūrṇ svarūp hī dēkhtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sampann [adj.] , sampūrṇ [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . père enfant de toujours empli , complet personnification seul voir [pres.pl.m.12hon3] .
153 क्योंकि बाप जानते हैं कि भले आज ज़रा हलचल में हैं लेकिन अचल होना ही हैं , थे और वही पार्ट बजा कर सम्पन्न बनना ही है , बीच की हलचल है , न थी , न रहेगी . kyōṅki bāp jāntē haĩ ki bhalē āj zarā halchal mē̃ haĩ lēkin achal hōnā hī haĩ , thē aur vahī part bajā kar sampann bannā hī hai , bīch key|kī halchal hai , na thī , na rahēgī . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj zarā halchal [x] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin achal hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , hōnā [past.pl] aur vahī part bajānā [root] karnā [root] sampann [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , bīch key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] hōnā [pres.sg.23] , na [neg] hōnā [past.f] , na [neg] rahnā [fut.f.sg.23] . parce que père connaitre [pres.pl.m.12hon3] que bénéfice aujourd'hui un peu bouleversement dans être [pres.pl.12hon3] mais Achal être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.pl.12hon3] , être [past.pl] et ∅ jouer son rôle faire [root] empli devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , centre (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement être [pres.sg.23] , ne..pas être [past.f] , ne..pas rester [fut.f.sg.23] .
154 यह मध्यकाल की बात है . yah madhyakāl key|kī bāt hai . yah [pn.sg.d.] madhyakāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah période du milieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
155 इसलिए बाप सदा हर बच्चे को श्रेष्ठ रूप में देखते हैं . isliē bāp sadā her|har bachchē kō śhrēṣhṭh rūp mē̃ dēkhtē haĩ . isliē bāp [n.m.;sg.,d.] sadā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent père toujours (son |x[root]|x) enfant à élevé Rup dans voir [pres.pl.m.12hon3] .
156 तो बच्चों को क्या करना चाहिए ? tō bachchō̃ kō kyā karnā chāhiē ? tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kyā karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] ? alors enfant à quoi (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ?
157 बच्चों को भी अपना सदा श्रेष्ठ रूप ही दिखाई दे . bachchō̃ kō bhī apnā sadā śhrēṣhṭh rūp hī dikhāī dē . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sadā śhrēṣhṭha [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . enfant à aussi (son propre |adopter [root]) toujours élevé Rup seul être vu .
158 फिर कभी भी नीचे आयेंगे ही नहीं . phir kabhī bhī nīchē āyēṅgē hī nahī̃ . phir [adv.]|phirnā [root] kabhī [adv.] bhī [p.] nīchē ānā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] nahī̃ [neg] . (ensuite |tourner [root]) déjà aussi descendre seul ne pas .
159 नीचे तो कितना जन्म रहे हो . nīchē tō kitnā janm rahē hō . nīchē tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā [pres.pl.m.prog.2] . en bas alors combien naître [pres.pl.m.prog.2] .
160 63 जन्म उतरने का ही अनुभव किया . 63 janm utarnē kā hī anubhav kiyā . 63 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] utarnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . 63 (vie |naître [root]) descendre [inf.m.pl.,o.] de seul expérience faire [past-part.m.sg.d.] .
161 अब तो उतरते-उतरते थक गये हो ना , कि अभी भी टेस्ट करनी ह . ab tō utartē-utartē thak gayē hō nā , ki abhī bhī taste karnī ha . ab [adv.] tō utarnā [pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā , ki [conj.] ab [adv.hī] bhī [p.] taste [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] x . maintenant alors descendre [pres-part.m.pl.,o.] être désespéré [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ , que maintenant aussi y prendre goût (x|faire [inf.f.]) x .
162 अब चढ़ना ही चढ़ना है . ab chaṛhnā hī chaṛhnā hai . ab [adv.] chaṛhnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] chaṛhnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant monter [inf.m.sg.d.] seul monter [pres.sg.23.oblig1] .
163 उतरना समाप्त हुआ सिर्फ संगम युग ही चढ़ने का युग है फिर ता उतरना शुरू हो जायेगा . utarnā samāpt huā sirph saṅgam yug hī chaṛhnē kā yug hai phir tā utarnā śhurū hō jāyēgā . utarnā [inf.m.sg.d.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] sirph [adj.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] yug [x] hī [p.] chaṛhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] x utarnā [inf.m.sg.d.] śhurū hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . descendre [inf.m.sg.d.] fini être [past-part.m.sg.d.] seul confluence âge seul monter [inf.m.pl.,o.] de âge être [pres.sg.23] (ensuite |tourner [root]) x descendre [inf.m.sg.d.] débuter .
164 अगर इतने थोड़े से समय में भी उतरना चढ़ना होता रहेगा तो फिर कब चढ़ेंगे . agar itnē thōṛē sē samay mē̃ bhī utarnā chaṛhnā hōtā rahēgā tō phir kab chaṛhē̃gē . agar itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] utarnā [inf.m.sg.d.] chaṛhnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā.oblig1] tō phir [adv.]|phirnā [root] kab chaṛhnā [fut.m.pl.12hon3] . si aussi court avec temps dans aussi descendre [inf.m.sg.d.] monter [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā.oblig1] alors (ensuite |tourner [root]) quand monter [fut.m.pl.12hon3] .
165 जैसे औरों को कहते हो अब नहीं तो कभी नहीं . jaisē aurō̃ kō kahtē hō ab nahī̃ tō kabhī nahī̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] ab [adv.] nahī̃ tō [x] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] . comme autres à dire [pres.pl.m.2] maintenant sinon déjà ne pas .
166 ऐसे अपने को भी यही स्मृति दिलानी है . aisē apnē kō bhī yahī smr̥iti dilānī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] smr̥iti dilānā [pres.sg.23.oblig1] . tel son propre à aussi ce rappeler .
167 अब नहीं चढ़े तो उतरना शुरू हो जायेगा . ab nahī̃ chaṛhē tō utarnā śhurū hō jāyēgā . ab [adv.] nahī̃ [neg] chaṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā [opt.sg.23] tō utarnā [inf.m.sg.d.] śhurū hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant ne pas (monter [past-part.m.pl.,o.]|monter [opt.sg.23]) alors descendre [inf.m.sg.d.] débuter .
168 तो सदा चढ़ती कला . tō sadā chaṛhtī kalā . tō sadā chaṛhtī kalā [x] . alors toujours phase d’ascension .
169 इसमें बहुत मज़ा आयेगा . ismē̃ bahut mazā āyēgā . yah [pn.sg.mē̃] bahut mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [fut.m.sg.23] . yah [.mē̃] beaucoup plaisir venir [fut.m.sg.23] .
170 इस जीवन में अप्राप्त कोई वस्तु नज़र नहीं आयेगी . is jīvan mē̃ aprāpta kōī vastu nazar nahī̃ āyēgī . yah [pn.sg.o.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aprāpt [adj.] kōī [pn.;d.] vastu [n.f.;sg.] nazar [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] . yah vie dans non reçu certains chose regard ne pas venir [fut.f.sg.23] .
171 भविष्य जीवन में तो अप्राप्ति और प्राप्ति के जीवन का पता ही नहीं होगा , अभी दोनों का पता है तो मज़ा अभी है ना . bhaviṣhya jīvan mē̃ tō aprāpti aur prāpti K|kē jīvan kā patā hī nahī̃ hōgā , abhī dōnō̃ kā patā hai tō mazā abhī hai nā . bhaviṣhya [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] aur prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] , ab [adv.hī] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] nā . futur vie dans alors manque d’acquisitions et acquisition (K |de ) vie de savoir seul ne pas être [fut.m.sg.23] , maintenant x de savoir être [pres.sg.23] alors plaisir maintenant être [pres.sg.23] ∅ .
172 ब्राह्मण बनना अर्थात् चाहिए-चाहिए समाप्त . brāhmaṇ bannā arthāt chāhiē-chāhiē samāpt . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē samāpt [adj.] . brahmine devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) fini .
173 जब बाप ने सर्व खज़ाने दे दिये , चाबी भी दे दी फिर मांगते क्यों हो ? jab bāp nē sarv khazānē dē diyē , chābī bhī dē dī phir māṅgtē kyō̃ hō ? jab bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā [past-part.m.pl.,o..root+dēnā] , chābī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] dēnā [past-part.f..root+dēnā] phir [adv.]|phirnā [root] mā̃gnā [pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? quand père ∅ tout trésor donner [past-part.m.pl.,o..root+dēnā] , clé aussi donner [past-part.f..root+dēnā] (ensuite |tourner [root]) demander [pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
174 क्या कुछ छिपाकर रख लिया है जो कहते हो ? kyā kuchh chhipākar rakh liyā hai jō kahtē hō ? kyā kuchh chhipānā [abs.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.2] ? quoi quoi que ce soit cacher [abs.] garder [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ceux qui dire [pres.pl.m.2] ?
175 चाहिए ! chāhiē ! chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ! (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) !
176 बाप ने बिना मांगे सब दे दिया . bāp nē binā māṅgē sab dē diyā . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] binā mā̃gnā [opt.sg.23]|mā̃gnā [past-part.m.pl.,o.] sab [adj.] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . père ∅ sans (demander [opt.sg.23]|demander [past-part.m.pl.,o.]) tous donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
177 आपका मांगने का रूप भी बाप को अच्छा नहीं लगता . āpkā māṅgnē kā rūp bhī bāp kō achchhā nahī̃ lagtā . āp [pn.pl.kā] mā̃gnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . vous [.kā] demander [inf.m.pl.,o.] de Rup aussi père à bien ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] .
178 विश्व के मालिक के बालक मांगें तो अच्छा लगेगा ? viśhva K|kē mālik K|kē bālak māṅgē̃ tō achchhā lagēgā ? viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] mā̃gnā [opt.pl.12hon3] tō achchhā lagnā [fut.m.sg.23] ? monde (K |de ) maître (K |de ) x demander [opt.pl.12hon3] alors aimer ?
179 जो आपको ज़रूरत है वह सब दे ही दिया . jō āpkō zarūrat hai vah sab dē hī diyā . jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kō] jarūrat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] sab [adj.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] hī [p.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . ceux qui vous [.kō] besoin être [pres.sg.23] vah tous (donner [opt.sg.23]|donner [root]) seul donner [past-part.m.sg.d.] .
180 तो अब क्या करेंगे . tō ab kyā karē̃gē . tō ab [adv.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] . alors maintenant quoi faire [fut.m.pl.12hon3] .
181 इसी नशे में रहो कि हम विश्व के मालिक के बालक हैं तो मांगना समाप्त हो जायेगा . isī naśhē mē̃ rahō ki ham viśhva K|kē mālik K|kē bālak haĩ tō māṅgnā samāpt hō jāyēgā . yah [pn.sg.hī] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō mā̃gnā [inf.m.sg.d.] samāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . yah [.hī] ivresse dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous monde (K |de ) maître (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] alors demander [inf.m.sg.d.] fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
185 एक दो को सहयोगी बनाकर मायाजीत क वायब्रेशन्स फैलाओ अब ऐसा किला मज़बूत करो . ēk dō kō sahyōgī banākar māyājīt ka vibrations phailāō ab aisā kilā mazbūt karō . ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] sahyōgī [adj.] banānā [abs.] māyājīt [adj.] ka vibration phailānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ab [adv.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kilā [n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à coopératif faire [abs.] conquérant de Māyā 1) vibrations propager [opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant tel forteresse x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
186 इतना किला पक्का हो जो माया की हिम्मत ही न रहे . itnā kilā pakkā hō jō māyā key|kī himmat hī na rahē . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kilā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] hī [p.] na [neg] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . aussi forteresse ferme (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage seul ne..pas (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
187 अगर किसी में आये भी तो उसे दूर से भगा दो . agar kisī mē̃ āyē bhī tō usē dūr sē bhagā dō . agar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] tō vah [pn.sg.kō] dūr [adj.] sē [postp.] bhagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . si (certains |quoi que ce soit ) dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) aussi alors vah [.kō] loin avec chasser [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
पठन उपकरणों पर लौटें