शनिवार 21 मार्च 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बेगमपुर के बादशाह अपने बेगमपुर के मालिकों से मिलने आये हैं . āj bēgampur K|kē bādśhāh apnē bēgampur K|kē mālikō̃ sē milnē āyē haĩ . āj bēgampur [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēgampur [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui terre sans soucis (K |de ) empereur son propre terre sans soucis (K |de ) maître avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 ऐसे मालिकों को देख बापदादा भी खुश हो रहे हैं कि हर बालक , मालिक बन गये हैं . aisē mālikō̃ kō dēkh bāpdādā bhī khuśh hō rahē haĩ ki her|har bālak , mālik ban gayē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] her |harnā [root]|har bālak [n.m.;sg.,d.] , mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel maître à voir [root] BapDada aussi heureux être [pres.pl.m.prog.12hon3] que (son |x[root]|x) x , maître devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
6 संगमयुग बेगमपुर , मूलवतन बेगमपुर , स्वर्ग बेगमपुर , तीनों के मालिक . saṅgamyug bēgampur , mūlvatan bēgampur , svarg bēgampur , tīnō̃ K|kē mālik . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] bēgampur [n.m.;sg.,d.] , mūlvatan [n.m.;sg.,d.] bēgampur [n.m.;sg.,d.] , svarg [n.m.;sg.,d.] bēgampur [n.m.;sg.,d.] , tīnō̃ [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] . âge de confluence terre sans soucis , monde des âmes terre sans soucis , paradis terre sans soucis , les trois (K |de ) maître .
7 बापदादा ऐसे मालिकों को देख , मालिकों को आज के होली की मुबारक देते हैं . bāpdādā aisē mālikō̃ kō dēkh , mālikō̃ kō āj K|kē hōlī|holy key|kī mubārak dētē haĩ . bāpdādā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] , mālik [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada tel maître à voir [root] , maître à aujourd'hui (K |de ) (Holi |pur ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
8 रंग के होली की मुबारक नहीं . raṅg K|kē hōlī|holy key|kī mubārak nahī̃ . raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . (x[root]|couleur ) (K |de ) (Holi |pur ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations ne pas .
9 लेकिन हो-लिए ' की मुबारक है . lēkin hō-liē ' key|kī mubārak hai . lēkin x ' key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . mais x ' (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations être [pres.sg.23] .
10 सब बाप के हो लिए अर्थात् हो गये . sab bāp K|kē hō liē arthāt hō gayē . sab [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] arthāt hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tous père (K |de ) être [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] c'est-à-dire être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
11 हो लिए ना ? hō liē nā ? hōnā [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] nā ? être [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] ∅ ?
12 गीत क्या गाते हो ? gīt kyā gātē hō ? gīt [n.m.;sg.,d.] kyā gānā [pres.pl.m.2] ? chanson quoi chanter [pres.pl.m.2] ?
13 बाप के हो-लिए . bāp K|kē hō-liē . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . père (K |de ) x .
14 जो बाप के हो लिए उन्हों को ही होली मुबारक . jō bāp K|kē hō liē unhō̃ kō hī hōlī|holy mubārak . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] hī [p.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] mubārak [n.f.;sg.] . ceux qui père (K |de ) être [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] vah à seul (Holi |pur ) félicitations .
15 होंगे वा हो लिए ? hōṅgē vā hō liē ? hōnā [fut.m.pl.12hon3] vā hōnā [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] ? être [fut.m.pl.12hon3] ou être [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] ?
16 क्या कहेंगे ? kyā kahē̃gē ? kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
17 जब होली अर्थात् पास्ट इज पास्ट कर बाप के होलिए तब खुशी की पिचकारी लगाते हो . jab hōlī|holy arthāt past is past kar bāp K|kē hōliē tab khuśhī key|kī picakārī lagātē hō . jab hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] arthāt past be past karnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tab khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x lagānā [pres.pl.m.2] . quand (Holi |pur ) c'est-à-dire passé être passé faire [root] père (K |de ) x alors bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) x attacher [pres.pl.m.2] .
18 पिचकारी से रंग डालते हैं ना ! picakārī sē raṅg ḍāltē haĩ nā ! x sē [postp.] raṅgnā [pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] nā ! x avec x[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] ∅ !
19 तो आपकी पिचकारी से कितनी धारायें निकलती हैं ? tō āpkī picakārī sē kitnī dhārāyē̃ nikaltī haĩ ? tō āp [pn.pl.kī] x sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] x nikalnā [pres.pl.f.12hon3] ? alors vous [.kī] x avec combien x sortir [pres.pl.f.12hon3] ?
20 आजकल एक ही पिचकारी से भिन्न-भिन्न रंग भी डालते हैं . ājkal ēk hī picakārī sē bhinn-bhinn raṅg bhī ḍāltē haĩ . ājkal ēk [adj.] hī [p.] x sē [postp.] bhinn [adj.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] . de nos jours un seul x avec différent (x[root]|couleur ) aussi offrir [pres.pl.m.12hon3] .
21 वह रंग लगने के बाद बेरंगी हो जाते हैं . vah raṅg lagnē kē bād bēraṅgī hō jātē haĩ . vah [pn.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] x hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah (x[root]|couleur ) sembler [inf.m.pl.,o.] après x être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
22 इसलिए उन्हें वस्त्र वा अपनी सूरत ठीक करना पड़ता है . isliē unhē̃ vastra vā apnī sūrat ṭhīk karnā paṛtā hai . isliē vah [pn.pl.kō] vastra [n.m.;sg.,d.] vā apnā [pn.ā=>ī;f.] sūrat [n.f.;sg.] ṭhīk [adj.] karnā [pres.sg.m.23.oblig2] . par conséquent vah [.kō] vêtement ou son propre x ça va faire [pres.sg.m.23.oblig2] .
23 और आपका रंग इतना श्रेष्ठ और प्रिय है . aur āpkā raṅg itnā śhrēṣhṭh aur priya hai . aur āp [pn.pl.kā] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] aur priy [adj.] hōnā [pres.sg.23] . et vous [.kā] (x[root]|couleur ) aussi élevé et ayant de l'amour pour être [pres.sg.23] .
24 जो जिसको भी लगाओ वह यही कहेगा कि और लगाओ . jō jiskō bhī lagāō vah yahī kahēgā ki aur lagāō . jō [pn.;d.] jō [pn.sg.kō] bhī [p.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.d.] yahī [pn.;d.] kahnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] aur lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui ceux qui [.kō] aussi attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] vah ce dire [fut.m.sg.23] que et attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
25 सदा लगाओ . sadā lagāō . sadā lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
26 आपकी खुशी की पिचकारी मनुष्य को कितना परिवर्त्तन कर देव आत्मा मना देती है . āpkī khuśhī key|kī picakārī manuṣhya kō kitnā parivarttan kar dēv ātmā manā dētī hai . āp [pn.pl.kī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā [root] dēv [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] manānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . vous [.kī] bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être humain à combien x faire [root] déité âme célébrer [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
27 एक धारा - मैं एक श्रेष्ठ आत्मा हूँ ' ' , यह खुशी की धारा है . ēk dhārā - maĩ ēk śhrēṣhṭh ātmā hū̃ ' ' , yah khuśhī key|kī dhārā hai . ēk [adj.] dhārā [n.f.;sg.] - maĩ [pn.sg.d.] ēk [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] ' ' , yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhārā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . un flot - je un élevé âme être [pres.sg.1] ' ' , yah bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) flot être [pres.sg.23] .
28 मैं विश्व के मालिक का बालक हूँ . maĩ viśhva K|kē mālik kā bālak hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bālak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . je monde (K |de ) maître de x être [pres.sg.1] .
29 मैं सृष्टि के आदि मध्य अन्त का नालेजफुल हूँ . maĩ sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kā knowledgeful hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] madhya [n.m.;sg.,d.] ant [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledgeful hōnā [pres.sg.1] . je monde (K |de ) etc. milieu fin de empli de connaissance être [pres.sg.1] .
30 ऊंचे ते ऊंचे बाप के साथ श्रेष्ठ मंच पर मेरा हीरो पार्ट है . ūñchē tē ūñchē bāp kē sāth śhrēṣhṭh mañch par mērā hero part hai . ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] śhrēṣhṭha [adj.] mañch [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] maĩ [pn.sg.kā] hero part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . élevé avec élevé père avec élevé scène (sur |autre ) je [.kā] héros rôle être [pres.sg.23] .
31 इसी प्रकार कितनी खुशी की पाइंटस की धारायें आपकी पिचकारी में हैं . isī prakār kitnī khuśhī key|kī points key|kī dhārāyē̃ āpkī picakārī mē̃ haĩ . yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] point key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x āp [pn.pl.kī] x mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah [.hī] façon combien bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) point (clé |faire [past-part.f.]|de ) x vous [.kī] x dans être [pres.pl.12hon3] .
32 एक तो यह खुशी की पिचकारी एक-दो को लगाते हो ना . ēk tō yah khuśhī key|kī picakārī ēk-dō kō lagātē hō nā . ēk [adj.] tō yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x ēk-dō kō [postp.] lagānā [pres.pl.m.2] nā . un alors yah bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) x les uns les autres à attacher [pres.pl.m.2] ∅ .
33 दूसरी सर्व प्राप्तियों के धाराओं की पिचकारी . dūsrī sarv prāptiyō̃ K|kē dhārāō̃ key|kī picakārī . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x . autre tout acquisition (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
34 जैसे अतीन्द्रिय सुख . jaisē atīndriya sukh . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] . comme x bonheur .
35 आत्मा और परमात्मा के मिलन का रूहानी प्रेम . ātmā aur paramātmā K|kē milan kā rūhānī prēm . ātmā [n.f.;sg.] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī [adj.] prēm [n.m.;sg.,d.] . âme et Âme Suprême (K |de ) rencontre de spirituel amour .
36 ऐसे और भी सोचो . aisē aur bhī sōchō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī [p.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel et aussi penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
37 यह तो कामन है . yah tō common hai . yah [pn.sg.d.] tō common hōnā [pres.sg.23] . yah alors ordinaire être [pres.sg.23] .
38 तीसरी पिचकारी , सर्व शक्तियों की पिचकारी . tīsrī picakārī , sarv śhaktiyō̃ key|kī picakārī . tīsrā [adj.ā=>ī;f.] x , sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x . troisième x , tout Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
39 इन विदेशियों ने पिचकारी कब देखी है ? in vidēśhiyō̃ nē picakārī kab dēkhī hai ? yah [pn.pl.o.]|in vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] x kab dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] ? (yah |en ) étranger ∅ x quand voir [pres-perf.sg.f.23] ?
40 जैसे गुलाबाशी होती है उसमें कितने सुराख होते हैं . jaisē gulābāśī hōtī hai usmē̃ kitnē surākh hōtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.mē̃] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.m.12hon3] . comme x être [pres.sg.f.23] vah [.mē̃] combien x être [pres.pl.m.12hon3] .
41 ऐसे पिचकारी दूर से लगाई जाती है जो फोर्स से दूर-दूर तक जाती है . aisē picakārī dūr sē lagāī jātī hai jō force sē dūr-dūr tak jātī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dūr [adj.] sē [postp.] lagānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lagānā [pres.sg.f.23.passive] jō [pn.;d.] force sē [postp.] dūr [adj.] tak jānā [pres.sg.f.23] . tel x loin avec (attacher [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|attacher [pres.sg.f.23.passive]) ceux qui force avec loin jusqu'à aller [pres.sg.f.23] .
42 ज्ञान की अलौकिक पिचकारि याँ तो देखी हैं ना . gyān key|kī alaukik picakāri yā̃ tō dēkhī haĩ nā . gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] alaukik [adj.] x x tō dēkhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] nā . connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) alokik x x alors voir [pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .
43 अच्छा - चौथी पिचकारी ज्ञान की मूल पाइंटस . achchhā - chauthī picakārī gyān key|kī mūl points . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chauthā [adj.ā=>ī;f.] x gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mūl [n.m.;sg.,d.] point . bien - quatrième x connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) principal point .
44 ऐसे पिचकारियों से होली खेलने से देव आत्मा बन जाते हो . aisē picakāriyō̃ sē hōlī|holy khēlnē sē dēv ātmā ban jātē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] khēlnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] dēv [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . tel x avec (Holi |pur ) jouer [inf.m.pl.,o.] avec déité âme devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
45 गोपी-वल्लभ , गोप गोपियों से एक दिन होली नहीं खेलते लेकिन संगमयुग का हर दिन होली डे है . gōpī-vallabh , gōp gōpiyō̃ sē ēk din hōlī|holy nahī̃ khēltē lēkin saṅgamyug kā her|har din hōlī|holy ḍē|day hai . gōpī-vallabh [n.m.;sg.,d.] , gōp [n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā [x] sē [postp.] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] nahī̃ [neg] khēlnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] dēnā [root]|day hōnā [pres.sg.23] . Gopi Vallabh , gope gopi avec un jour (Holi |pur ) ne pas jouer [pres-part.m.pl.,o.] mais âge de confluence de (son |x[root]|x) jour (Holi |pur ) (donner [root]|x) être [pres.sg.23] .
46 संगम पर होली और सतयुग मे होगी हाली डे . saṅgam par hōlī|holy aur satyug mē hōgī hālī ḍē|day . saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] aur satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ hōnā [fut.f.sg.23] x dēnā [root]|day . confluence (sur |autre ) (Holi |pur ) et âge d'or dans être [fut.f.sg.23] x (donner [root]|x) .
47 अभी हाली डे नहीं मनाना है . abhī hālī ḍē|day nahī̃ manānā hai . ab [adv.hī] x dēnā [root]|day nahī̃ [neg] manānā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant x (donner [root]|x) ne pas célébrer [pres.sg.23.oblig1] .
48 अभी तो मेहनत ही मुहब्बत के कारण हाली डे की अनुभूति कराती है . abhī tō mēhnat hī muhabbat K|kē kāraṇ hālī ḍē|day key|kī anubhūti karātī hai . ab [adv.hī] tō mēhnat [n.f.;sg.] hī [p.] muhabbat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] x dēnā [root]|day key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karānā [pres.sg.f.23] . maintenant alors effort seul amour (K |de ) parce que x (donner [root]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire faire [pres.sg.f.23] .
49 बापदादा ने बच्चों का एक दृश्य ऊपर से देखा . bāpdādā nē bachchō̃ kā ēk dr̥iśhya ūpar sē dēkhā . bāpdādā nē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] ūpar sē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ enfant de un x là-haut avec voir [past-part.m.sg.d.] .
50 मेहनत का दृश्य देखा . mēhnat kā dr̥iśhya dēkhā . mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . effort de x voir [past-part.m.sg.d.] .
51 ( जहाँ नया हाल बनना है वहाँ भाई लोग रोज पत्थर उठाते हैं ) कहाँ मन्दिरों में पूजे जाने वाले , प्रकृति भी आपकी दासी बनकर सेवा करने वाली , बाप भी बच्चों की माला सिमरण करते हैं - लेकिन बच्चे क्या कर रहे थे ? ( jahā̃ nayā hall|hāl bannā hai vahā̃ bhāī lōg rōj patthar uṭhātē haĩ ) kahā̃ mandirō̃ mē̃ pūjē jānē vālē , prakr̥iti bhī āpkī dāsī bankar sēvā karnē vālī , bāp bhī bachchō̃ key|kī mālā simraṇ kartē haĩ - lēkin bachchē kyā kar rahē thē ? ( jahā̃ nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] vahā̃ bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] rōz patthar [adj.] uṭhānā [pres.pl.m.12hon3] ) kahā̃ mandir [x] mē̃ [postp.] pūjnā [past-part.m.pl.,o.]|pūjā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|pūjnā [opt.sg.23] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , prakr̥iti [x] bhī [p.] āp [pn.pl.kī] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] simraṇ [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] - lēkin bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ? ( où neuf (hall |x) devenir [pres.sg.23.oblig1] là-bas (être aimé [past-part.f.]|frère ) gens jour pierre élever [pres.pl.m.12hon3] ) où temple dans (x[past-part.m.pl.,o.]|adoration |x[opt.sg.23]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de , matière aussi vous [.kī] domestique devenir [abs.] service faire [inf.m.pl.,o.] celui de , père aussi enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala souvenir faire [pres.pl.m.12hon3] - mais enfant quoi faire [root] rester [past-perf.pl.m.] ?
52 पत्थर उठा रहे थे . patthar uṭhā rahē thē . patthar [adj.] uṭhnā [opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā [past.pl] . pierre se réveiller [opt.sg.23.past-part+rahnā] être [past.pl] .
53 यह मेहनत , मेहनत नहीं लगी मुहब्बत के कारण . yah mēhnat , mēhnat nahī̃ lagī muhabbat K|kē kāraṇ . yah [pn.sg.d.] mēhnat [n.f.;sg.] , mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [past-part.f.] muhabbat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] . yah effort , effort ne pas sembler [past-part.f.] amour (K |de ) parce que .
54 समझा हमारा कार्य है , घर का कार्य है . samjhā hamārā kārya hai , ghar kā kārya hai . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ham [pn.pl.kā] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ghar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) nous [.kā] tâche être [pres.sg.23] , à la maison de tâche être [pres.sg.23] .
55 यज्ञ सेवा है . yagya sēvā hai . yagya [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . feu sacrificiel service être [pres.sg.23] .
56 तो बापदादा से मुहब्बत होने के कारण यह मेहनत भी एक खेल लग रहा था ना . tō bāpdādā sē muhabbat hōnē K|kē kāraṇ yah mēhnat bhī ēk khēl lag rahā thā nā . tō bāpdādā sē [postp.] muhabbat [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] mēhnat [n.f.;sg.] bhī [p.] ēk [adj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] lagnā [root] rahnā [past-perf.m.sg.] nā . alors BapDada avec amour être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que yah effort aussi un (jouer [root]|pièce de théâtre ) sembler [root] rester [past-perf.m.sg.] ∅ .
57 संगमयुग की जितनी मेहनत उतनी फ्रीडम है . saṅgamyug key|kī jitnī mēhnat utnī freedom hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] utnā [adj.ā=>ī;f.] freedom hōnā [pres.sg.23] . âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) plus effort plus liberté être [pres.sg.23] .
58 क्योंकि बुद्धि और शरीर बिजी रहते उतना व्यर्थ संकल्पों से फ्री रहते हैं . kyōṅki buddhi aur śharīr busy rahtē utnā vyarth saṅkalpō̃ sē free rahtē haĩ . kyōṅki buddhi [n.f.;sg.] aur śharīr [n.m.;sg.,d.] busy rahnā [pres-part.m.pl.,o.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] free rahnā [pres.pl.m.12hon3] . parce que intellect et corps occupé rester [pres-part.m.pl.,o.] plus ruineuse pensée avec libre rester [pres.pl.m.12hon3] .
59 इसलिए कहा कि संगम पर मेहनत ही हाली डे है . isliē kahā ki saṅgam par mēhnat hī hālī ḍē|day hai . isliē kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] mēhnat [n.f.;sg.] hī [p.] x dēnā [root]|day hōnā [pres.sg.23] . par conséquent dire [past-part.m.sg.d.] que confluence (sur |autre ) effort seul x (donner [root]|x) être [pres.sg.23] .
60 बच्चों को देख बापदादा आपस में रूह-रूहाण कर रहे थे . bachchō̃ kō dēkh bāpdādā āpas mē̃ rūh-rūhāṇ kar rahē thē . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā āpas mē̃ [x] x karnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . enfant à voir [root] BapDada les uns avec les autres x faire [root] rester [past-perf.pl.m.] .
61 अभी हॉल बनाने के लिए पत्थर उठा रहे हैं . abhī hall banānē kē liē patthar uṭhā rahē haĩ . ab [adv.hī] hall banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] patthar [adj.] uṭhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant hall faire [inf.m.pl.,o.] pour pierre élever [pres.pl.m.prog.12hon3] .
62 लेकिन यह एक पत्थर हजार गुणा वृद्धि को पा कर हीरे मोती बन जायेंगे . lēkin yah ēk patthar hajār guṇā vr̥iddhi kō pā kar hīrē mōtī ban jāyēṅgē . lēkin yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] patthar [adj.] hazār [n.m.;sg.,d.] guṇā vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [root] karnā [root] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mōtī [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . mais yah un pierre 1000 multiplié par croissance à obtenir [root] faire [root] diamant perle devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
63 जो आपके महलों में यह हीरे मोती कितनी सजावट करेंगे ! jō āpkē mahalō̃ mē̃ yah hīrē mōtī kitnī sajāvaṭ karē̃gē ! jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kē] mahal [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mōtī [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] sajāvaṭ [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ! ceux qui vous [.kē] palais dans yah diamant perle combien décoration faire [fut.m.pl.12hon3] !
64 वहाँ महल बनाना नहीं पड़ेगा . vahā̃ mahal banānā nahī̃ paṛēgā . vahā̃ mahal [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [fut.m.sg.23] . là-bas palais faire [inf.m.sg.d.] ne pas tomber [fut.m.sg.23] .
65 अभी जो मेहनत की उसका फल सजा सजाया महल मिलेगा . abhī jō mēhnat key|kī uskā phal sajā sajāyā mahal milēgā . ab [adv.hī] jō [pn.;d.] mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vah [pn.sg.kā] phal [n.m.;sg.,d.] sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] sajānā [past-part.m.sg.d.] mahal [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] . maintenant ceux qui effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) vah [.kā] fruit (punition |décorer [root]|x[past-part.m.sg.d.]) décorer [past-part.m.sg.d.] palais se trouver [fut.m.sg.23] .
66 बापदादा देख रहे थे . bāpdādā dēkh rahē thē . bāpdādā dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . BapDada voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
67 बड़ी खुशी-खुशी से सेवा की लगन में मगन थे . baṛī khuśhī-khuśhī sē sēvā key|kī lagan mē̃ magan thē . baṛā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] hōnā [past.pl] . grand bonheur avec service (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour dans absorbé être [past.pl] .
68 तो अब समझा होली ' कौन-सी है ! tō ab samjhā hōlī|holy ' kaun-sī hai ! tō ab [adv.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] ' kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ! alors maintenant (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) (Holi |pur ) ' quel être [pres.sg.23] !
हिंदी और विश्लेषण
69 पहले जलाना है फिर मनाना है . pahlē jalānā hai phir manānā hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jalānā [pres.sg.23.oblig1] phir [adv.]|phirnā [root] manānā [pres.sg.23.oblig1] . (premier |d'abord ) brûler [pres.sg.23.oblig1] (ensuite |tourner [root]) célébrer [pres.sg.23.oblig1] .
70 एक दिन जलाते हैं दूसरे दिन मनाते हैं . ēk din jalātē haĩ dūsrē din manātē haĩ . ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] jalānā [pres.pl.m.12hon3] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.m.12hon3] . un jour brûler [pres.pl.m.12hon3] autre jour célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
71 आप भी एक दिन होली अर्थात् पास्ट इज पास्ट ' करते हो . āp bhī ēk din hōlī|holy arthāt past is past ' kartē hō . āp [pn.pl.] bhī [p.] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] arthāt past be past ' karnā [pres.pl.m.2] . vous aussi un jour (Holi |pur ) c'est-à-dire passé être passé ' faire [pres.pl.m.2] .
72 अर्थात् पिछला सब जलाते हो . arthāt pichhlā sab jalātē hō . arthāt pichhlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adj.] jalānā [pres.pl.m.2] . c'est-à-dire passé tous brûler [pres.pl.m.2] .
73 तब ही फिर गीत गाते हो - हम तो बापदादा के हो लिए . tab hī phir gīt gātē hō - ham tō bāpdādā K|kē hō liē . tab hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.2] - ham [pn.pl.] tō bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] . alors seul (ensuite |tourner [root]) chanson chanter [pres.pl.m.2] - nous alors BapDada (K |de ) être [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] .
74 यह है खुशी में मनाना . yah hai khuśhī mē̃ manānā . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] manānā [inf.m.sg.d.] . yah être [pres.sg.23] bonheur dans célébrer [inf.m.sg.d.] .
75 यादगार की होली में भी मनाने के दिन देवताओं के रूप साँग के रूप में बनाते हैं . yādgār key|kī hōlī|holy mē̃ bhī manānē K|kē din dēvtāō̃ K|kē rūp sā̃g K|kē rūp mē̃ banātē haĩ . yādgār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] manānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . mémorial (clé |faire [past-part.f.]|de ) (Holi |pur ) dans aussi célébrer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) jour déité (K |de ) Rup x (K |de ) Rup dans faire [pres.pl.m.12hon3] .
76 लेकिन उसमें भी विशेष मस्तक पर लाइट जलाते हैं . lēkin usmē̃ bhī viśhēṣh mastak par light jalātē haĩ . lēkin vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] light jalānā [pres.pl.m.12hon3] . mais vah [.mē̃] aussi spécial front (sur |autre ) lumière brûler [pres.pl.m.12hon3] .
77 यह आपका यादगार है . yah āpkā yādgār hai . yah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kā] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . yah vous [.kā] mémorial être [pres.sg.23] .
78 जब मस्तक की ज्योति जगती तो देवता बन जाते हो . jab mastak key|kī jyōti jagtī tō dēvtā ban jātē hō . jab mastak [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] jagnā [pres-part.f.] tō dēvtā bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . quand front (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière s'éveiller [pres-part.f.] alors devenir une déité .
79 बाप के हो लिए तो देवता बन जाते हो . bāp K|kē hō liē tō dēvtā ban jātē hō . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] tō dēvtā bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . père (K |de ) être [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] alors devenir une déité .
80 आपका यह अनुभव और उन्हों का है - आपके अनुभव का यादगार मनाना . āpkā yah anubhav aur unhō̃ kā hai - āpkē anubhav kā yādgār manānā . āp [pn.pl.kā] yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] aur vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - āp [pn.pl.kē] anubhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] manānā [inf.m.sg.d.] . vous [.kā] yah expérience et vah de être [pres.sg.23] - vous [.kē] expérience de mémorial célébrer [inf.m.sg.d.] .
81 तो समझा आप लोगों ने होली कैसे मनाई और वह लोग क्या करते हैं ? tō samjhā āp lōgō̃ nē hōlī|holy kaisē manāī aur vah lōg kyā kartē haĩ ? tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā [past-part.f.] aur vah [pn.sg.d.] log [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) vous gens ∅ (Holi |pur ) comment célébrer [past-part.f.] et vah gens quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
82 यथार्थ क्या और यादगार क्या ! yathārth kyā aur yādgār kyā ! yathārth [adj.] kyā aur yādgār [x] kyā ! précis quoi et mémorial quoi !
83 ( बड़े-बड़े लोग एक महामूर्ख सम्मेलन भी करते हैं . ( baṛē-baṛē lōg ēk mahāmūrkh sammēlan bhī kartē haĩ . ( baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] mahāmūrkh [n.m.;sg.,d.] sammēlan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . ( grand gens un x x aussi faire [pres.pl.m.12hon3] .
84 ) यह भी राइट है . ) yah bhī right hai . ) yah [pn.sg.d.] bhī [p.] right hōnā [pres.sg.23] . ) yah aussi juste être [pres.sg.23] .
85 क्योंकि जब बाप आते हैं तो बड़े-बडे लोग महामूर्ख ही बन जाते हैं , जितने बड़े उतने ही मूर्ख बनते . kyōṅki jab bāp ātē haĩ tō baṛē-baḍē lōg mahāmūrkh hī ban jātē haĩ , jitnē baṛē utnē hī mūrkh bantē . kyōṅki jab bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] mahāmūrkh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] mūrkh [adj.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] . parce que quand père venir [pres.pl.m.12hon3] alors grand gens x seul devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , plus grand plus seul x devenir [pres-part.m.pl.,o.] .
86 जो बाप को ही नहीं जान सकते तो महामूर्ख हुए ना ! jō bāp kō hī nahī̃ jān saktē tō mahāmūrkh huē nā ! jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] nahī̃ [neg] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] saknā [pres-part.m.pl.,o.] tō mahāmūrkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā ! ceux qui père à seul ne pas (connaitre [root]|x) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] alors x être [past-part.m.pl.,o.] ∅ !
87 देखो बड़े-बड़े नेतायें जानते हैं ? dēkhō baṛē-baṛē nētāyē̃ jāntē haĩ ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētā [n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] grand chef connaitre [pres.pl.m.12hon3] ?
88 तो महामूर्ख हुए ना . tō mahāmūrkh huē nā . tō mahāmūrkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā . alors x être [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
89 यह भी अपनी कल्प पहले की महामूर्खता की यादगार मनाते हैं . yah bhī apnī kalp pahlē key|kī mahāmūrkhatā key|kī yādgār manātē haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yādgār [x] manānā [pres.pl.m.12hon3] . yah aussi son propre cycle (premier |d'abord ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) mémorial célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
90 सारा उल्टा कार्य करते हैं . sārā ulṭā kārya kartē haĩ . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . entier à l'envers tâche faire [pres.pl.m.12hon3] .
91 बाप कहते - मेरे को जानो , वह कहते - बाप हैं ही नहीं . bāp kahtē - mērē kō jānō , vah kahtē - bāp haĩ hī nahī̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.sg.d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] nahī̃ [neg] . père dire [pres-part.m.pl.,o.] - je [.kē] à connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah dire [pres-part.m.pl.,o.] - père être [pres.pl.12hon3] seul ne pas .
92 तो उल्टे हुए ना ! tō ulṭē huē nā ! tō ulṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā ! alors à l'envers être [past-part.m.pl.,o.] ∅ !
93 आप कहते हो - बाप आया है , वह कहते - हो ही नहीं सकता . āp kahtē hō - bāp āyā hai , vah kahtē - hō hī nahī̃ saktā . āp [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] - bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . vous dire [pres.pl.m.2] - père venir [pres-perf.sg.m.23] , vah dire [pres-part.m.pl.,o.] - (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
94 तो उल्टा कार्य करते हैं ना . tō ulṭā kārya kartē haĩ nā . tō ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . alors à l'envers tâche faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
95 ऐसे तो बहुत कुछ विस्तार कर लिया है . aisē tō bahut kuchh vistār kar liyā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut kuchh vistār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . tel alors beaucoup quoi que ce soit expansion faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
96 लेकिन सार है - बाप और बच्चों के मंगल मिलन का यादगार . lēkin sār hai - bāp aur bachchō̃ K|kē maṅgal milan kā yādgār . lēkin sār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṅgal [n.m.;sg.,d.] milan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] . mais essence être [pres.sg.23] - père et enfant (K |de ) bénéfique rencontre de mémorial .
97 संगमयुग ही मंगल मिलन का युग है . saṅgamyug hī maṅgal milan kā yug hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hī [p.] maṅgal [n.m.;sg.,d.] milan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] . âge de confluence seul bénéfique rencontre de âge être [pres.sg.23] .
98 भारत में रहने वाले बच्चे तो इन बातों को जानते हैं , आज विदेश से आये हुए बच्चों को सुना रहे हैं . bhārat mē̃ rahnē vālē bachchē tō in bātō̃ kō jāntē haĩ , āj vidēśh sē āyē huē bachchō̃ kō sunā rahē haĩ . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō yah [pn.pl.o.]|in bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , āj vidēśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sunānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Bharat dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de enfant alors (yah |en ) question à connaitre [pres.pl.m.12hon3] , aujourd'hui étranger avec (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] enfant à raconter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
99 क्योंकि राज्य तो भारत में ही करना हैं ना . kyōṅki rājya tō bhārat mē̃ hī karnā haĩ nā . kyōṅki rājya [n.m.;sg.,d.] tō bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] karnā [pres.pl.12hon3.oblig1] nā . parce que royaume alors Bharat dans seul faire [pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ .
100 अमेरिका में तो नहीं करना है . America mē̃ tō nahī̃ karnā hai . America mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . Amérique dans alors ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
101 भारत की बातें जरूर सुनेंगे , समझेंगे ना ! bhārat key|kī bātē̃ jarūr sunē̃gē , samajhē̃gē nā ! bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr sunnā [fut.m.pl.12hon3] , samajhnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) question de toute façon entendre [fut.m.pl.12hon3] , comprendre [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
102 आपकी बातें क्या बना दी हैं ! āpkī bātē̃ kyā banā dī haĩ ! āp [pn.pl.kī] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] kyā banānā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] ! vous [.kī] question quoi faire [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] !
103 कितना फर्क कर दिया है ! kitnā phark kar diyā hai ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ! combien différence faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] !
हिंदी और विश्लेषण
104 ऐसे होली कर होली के गीत गाने वाले , सदा भिन्न-भिन्न पिचकारियों द्वारा आत्मा की चोली रंगने वाले , सदा बाप से मंगल मिलन मनाने वाले , ब्राह्मण सो देवता बनने वाले , बेगमपुर के मालिकों को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . aisē hōlī|holy kar hōlī|holy K|kē gīt gānē vālē , sadā bhinn-bhinn picakāriyō̃ dvārā ātmā key|kī chōlī raṅgnē vālē , sadā bāp sē maṅgal milan manānē vālē , brāhmaṇ sō dēvtā bannē vālē , bēgampur K|kē mālikō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] karnā [root] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bhinn [adj.] x dvārā ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chōlī [n.f.ī=>ī;sg.] raṅgnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] maṅgal [n.m.;sg.,d.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bēgampur [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel (Holi |pur ) faire [root] (Holi |pur ) (K |de ) chanson chanter [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours différent x à travers âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) vêtements x[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père avec bénéfique rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de , brahmine (dormir [root]|x) déité devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , terre sans soucis (K |de ) maître à BapDada de souvenir amour et x .
105 मुरलियाँ तो बहुत सुनी हैं . muraliyā̃ tō bahut sunī haĩ . murlī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut sunnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . flûte alors beaucoup entendre [pres-perf.pl.f.12hon3] .
106 कुछ रहा है सुनने का ? kuchh rahā hai sunnē kā ? kuchh rahnā [pres-perf.sg.m.23] sunnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? quoi que ce soit rester [pres-perf.sg.m.23] entendre [inf.m.pl.,o.] de ?
107 अभी तो मिलना और मनाना है . abhī tō milnā aur manānā hai . ab [adv.hī] tō milnā [inf.m.sg.d.] aur manānā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors se trouver [inf.m.sg.d.] et célébrer [pres.sg.23.oblig1] .
108 सुनना और सुनाना भी बहुत हो गया . sunnā aur sunānā bhī bahut hō gayā . sunnā [inf.m.sg.d.] aur sunānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] bahut hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . entendre [inf.m.sg.d.] et raconter [inf.m.sg.d.] aussi beaucoup être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
109 साकार रूप में सुनाया , अव्यक्त रूप में कितना सुनाया , एक वर्ष नहीं लेकिन 13 वर्ष . sākār rūp mē̃ sunāyā , avyakt rūp mē̃ kitnā sunāyā , ēk varṣh nahī̃ lēkin 13 varṣh . sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sunānā [past-part.m.sg.d.] , avyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā [past-part.m.sg.d.] , ēk [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēkin 13 varṣh [n.m.;sg.,d.] . sakar Rup dans raconter [past-part.m.sg.d.] , avyakt Rup dans combien raconter [past-part.m.sg.d.] , un an ne pas mais 13 an .
110 अभी तेरहवें में तेरा ' ही होना चाहिए ना . abhī tērahavē̃ mē̃ tērā ' hī hōnā chāhiē nā . ab [adv.hī] x mē̃ [postp.] tū [pn.sg.kā] ' hī [p.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā . maintenant x dans tu [.kā] ' seul (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ∅ .
111 तेरा हूँ - इसी धुन में रहो तो सारा सुनाने का सार आ जावेगा . tērā hū̃ - isī dhun mē̃ rahō tō sārā sunānē kā sār ā jāvēgā . tū [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.1] - yah [pn.sg.hī] dhun [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.] ānā [root] x . tu [.kā] être [pres.sg.1] - yah [.hī] x dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors entier raconter [inf.m.pl.,o.] de essence venir [root] x .
हिंदी और विश्लेषण
112 कल बच्चों के मनाने का दृश्य भी देखा है . kal bachchō̃ K|kē manānē kā dr̥iśhya bhī dēkhā hai . kal bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] . x enfant (K |de ) célébrer [inf.m.pl.,o.] de x aussi voir [pres-perf.sg.m.23] .
113 खूब हँसा , खूब खेला . khūb haṅsā , khūb khēlā . khūb [adj.] haṅsānā [root] , khūb [adj.] khēlnā [past-part.m.sg.d.] . beaucoup faire rire [root] , beaucoup jouer [past-part.m.sg.d.] .
114 बापदादा मुस्कराते रहे . bāpdādā muskarātē rahē . bāpdādā muskarānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . BapDada sourire [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
115 सदा ही ऐसे हँसते नाचते रहो . sadā hī aisē hanstē nāchtē rahō . sadā hī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hãsnā [pres-part.m.pl.,o.] nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours seul tel rire [pres-part.m.pl.,o.] danser [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
116 लेकिन अविनाशी . lēkin avināśhī . lēkin avināśhī [adj.] . mais impérissable .
117 बापदादा बच्चों को बहलते हुए देख यही वरदान देते कि अविनाशी भव ' . bāpdādā bachchō̃ kō bahaltē huē dēkh yahī vardān dētē ki avināśhī bhav ' . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahalnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dēkhnā [root] yahī [pn.;d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] avināśhī [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ' . BapDada enfant à être diverti [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] voir [root] ce bénédiction donner [pres-part.m.pl.,o.] que impérissable (puissiez-vous être |x) ' .
118 टांगे तो थक जायेंगे लेकिन बुद्धि से खुशी में नाचते रहेंगे . ṭāṅgē tō thak jāyēṅgē lēkin buddhi sē khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē . ṭāṅg [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō thaknā, phathaknā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] lēkin buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . jambe alors être désespéré [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mais intellect avec bonheur dans danser [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
119 अव्यक्त वतन वासी बन फरिश्ते की ड्रेस में नाचते रहेंगे तो अविनाशी और निरंतर कर सकेंगे . avyakt vatan vāsī ban phariśhtē key|kī dress mē̃ nāchtē rahē̃gē tō avināśhī aur nirantar kar sakē̃gē . avyakt [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] vāsī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dress mē̃ [postp.] nāchnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō avināśhī [adj.] aur nirantar [x] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . avyakt monde résident (x|devenir [root]) ange (clé |faire [past-part.f.]|de ) vêtements dans danser [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors impérissable et x faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
120 यह भी संगमयुग के स्वेहज है . yah bhī saṅgamyug K|kē svēhaj hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.sg.23] . yah aussi âge de confluence (K |de ) x être [pres.sg.23] .
121 फिर नहीं होंगे . phir nahī̃ hōṅgē . phir [adv.]|phirnā [root] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
122 इसलिए खूब खेलो , खाओ , मौज करो लेकिन अविनाशी ' शब्द भी याद रखो . isliē khūb khēlō , khāō , mauj karō lēkin avināśhī ' śhabda bhī yād rakhō . isliē khūb [adj.] khēlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mauj [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin avināśhī [adj.] ' śhabd [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent beaucoup jouer [opt.pl.2,imp.pl.2] , manger [opt.pl.2,imp.pl.2] , plaisir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais impérissable ' mot aussi se souvenir .
हिंदी और विश्लेषण
123 अमेरिका - एक-एक रतन अनेक आत्माओं के कल्याण के निमित्त बने हुए हैं . America - ēk-ēk ratan anēk ātmāō̃ K|kē kalyāṇ kē nimitt banē huē haĩ . America - ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Amérique - un joyau nombreux âme (K |de ) bienveillance x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
124 आत्माओं को भटकते हुए देख रहम आता है ना . ātmāō̃ kō bhaṭaktē huē dēkh rahm ātā hai nā . ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhaṭaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dēkhnā [root] rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] nā . âme à s'égarer [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] voir [root] miséricorde venir [pres.sg.m.23] ∅ .
125 अभी तो और भी ज्यादा दुःख की हाहाकार बढ़ेगी . abhī tō aur bhī jyādā duḥkh key|kī hāhākār baṛhēgī . ab [adv.hī] tō aur bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hāhākār [x] baṛhnā [fut.f.sg.23] . maintenant alors et aussi davantage de (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) cris de détresse augmenter [fut.f.sg.23] .
126 ऐसे अनुभव करेंगे जैसे सुख की एक जरा-सी झलक भी नहीं दिखाई देती . aisē anubhav karē̃gē jaisē sukh key|kī ēk jarā-sī jhalak bhī nahī̃ dikhāī dētī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] x jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] bhī [p.] nahī̃ [neg] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] dēnā [pres-part.f.] . tel expérience faire [fut.m.pl.12hon3] comme bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) un x (x|rayonner [root]) aussi ne pas (x|montrer [past-part.f.]) donner [pres-part.f.] .
127 यह सुख के साधन सब उन्हों को दुःख के साधन अनुभव होने लगेंगे . yah sukh K|kē sādhan sab unhō̃ kō duḥkh K|kē sādhan anubhav hōnē lagē̃gē . yah [pn.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] . yah bonheur (K |de ) moyens tous vah à (faire mal [root]|peine ) (K |de ) moyens expérience être [fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] .
128 ऐसे टाइम पर सिर्फ एक ही बाप और बाप के बच्चों का सहारा उन्हों को दिखाई देगा . aisē time par sirph ēk hī bāp aur bāp K|kē bachchō̃ kā sahārā unhō̃ kō dikhāī dēgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par [postp.]|par [adj.] sirph [adj.] ēk [adj.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] . tel temps (sur |autre ) seul un seul père et père (K |de ) enfant de soutien vah à être vu .
129 सारे देश में अन्धकार के बीच में एक ही लाइट हाउस दिखाई देगा . sārē dēśh mē̃ andhkār K|kē bīch mē̃ ēk hī light house dikhāī dēgā . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] andhkār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] ēk [adj.] hī [p.] light house [x] dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] . entier terre dans obscurantisme (K |de ) centre dans un seul phare être vu .
130 यह धीरे-धीरे अति में जल्दी-जल्दी जाता रहेगा . yah dhīrē-dhīrē ati mē̃ jaldī-jaldī jātā rahēgā . yah [pn.sg.d.] dhīrē ati mē̃ [postp.] jaldī jānā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yah x profond dans très vite aller [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
131 तो ऐसे समय पर लाइट और माइट देने के अभ्यासी आत्मायें चाहिए . tō aisē samay par light aur might dēnē K|kē abhyāsī ātmāyē̃ chāhiē . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] light aur might dēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors tel temps (sur |autre ) lumière et pouvoir donner [inf.m.pl.,o.] (K |de ) s'exerçant âme (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
132 इसी अभ्यास में रहते हो ? isī abhyās mē̃ rahtē hō ? yah [pn.sg.hī] abhyās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] ? yah [.hī] pratique dans rester [pres.pl.m.2] ?
133 एक समय पर तीनों प्रकार की सेवा करनी पड़ेगी . ēk samay par tīnō̃ prakār key|kī sēvā karnī paṛēgī . ēk [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tīnō̃ [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] . un temps (sur |autre ) les trois façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [fut.f.sg.23.oblig2] .
134 मंसा भी , वाचा भी , कर्मणा भी . mansā bhī , vāchā bhī , karmaṇā bhī . mansā bhī [p.] , vāchā bhī [p.] , karmaṇā bhī [p.] . par l'esprit aussi , à travers leurs paroles aussi , physiquement aussi .
135 कर्मणा से उनको बिठाकर आथत देना . karmaṇā sē unkō biṭhākar āthat dēnā . karmaṇā sē [postp.] vah [pn.pl.kō] biṭhānā [abs.] āthat [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] . physiquement avec vah [.kō] x[abs.] x donner [inf.m.sg.d.] .
136 तो ऐसी तैयारी करते चलो . tō aisī taiyārī kartē chalō . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel x faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
137 क्योंकि अमेरिका में जितने ज्यादा वैभव है , जितना बड़ा स्थान है उतना ही बड़ा दुःख का अनुभव भी करेंगे . kyōṅki America mē̃ jitnē jyādā vaibhav hai , jitnā baṛā sthān hai utnā hī baṛā duḥkh kā anubhav bhī karē̃gē . kyōṅki America mē̃ [postp.] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaibhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . parce que Amérique dans plus davantage de ce que vous possédez être [pres.sg.23] , plus grand lieu être [pres.sg.23] plus seul grand (faire mal [root]|peine ) de expérience aussi faire [fut.m.pl.12hon3] .
138 तो विनाश की तैयारियाँ चल रही हैं ना ! tō vināśh key|kī taiyāriyā̃ chal rahī haĩ nā ! tō vināśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chalnā [pres.pl.f.prog.12hon3] nā ! alors destruction (clé |faire [past-part.f.]|de ) x continuer [pres.pl.f.prog.12hon3] ∅ !
139 विनाश के निमित्त आत्माओं के साथ-साथ आप स्थापना करने वाली आत्मायें भी अपना झण्डा बुलल्द करेंगी . vināśh kē nimitt ātmāō̃ K|kē sāth-sāth āp sthāpanā karnē vālī ātmāyē̃ bhī apnā jhaṇḍā bulalda karē̃gī . vināśh [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth āp [pn.pl.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x karnā [fut.f.pl.12hon3] . destruction x âme (K |de ) tout en vous établissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de âme aussi (son propre |adopter [root]) drapeau x faire [fut.f.pl.12hon3] .
140 तो स्थापना के कार्य में विशेष आत्मा को कौन लायेगा ? tō sthāpanā K|kē kārya mē̃ viśhēṣh ātmā kō kaun lāyēgā ? tō sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] kaun [pn.;d.] lānā [fut.m.sg.23] ? alors établissement (K |de ) tâche dans spécial âme à qui x[fut.m.sg.23] ?
141 अमेरिका . America . America . Amérique .
142 विशेष आत्माओं को लाने से अमेरिका का सेवाकेन्द्र भी वी . आई . पी . हो जायेगा ना ! viśhēṣh ātmāō̃ kō lānē sē America kā sēvākēndra bhī V|we . I|āī|eye . pī|P . hō jāyēgā nā ! viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] America kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] nā ! spécial âme à x[inf.m.pl.,o.] avec Amérique de centre aussi (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . être [fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
143 2 . सानफ़्रांसिसको - जैसा स्थान है , स्थान के अनुसार कौन सा झण्डा लहरायेंगे . 2 . sānafrā̃sisakō - jaisā sthān hai , sthān K|kē anusār kaun sā jhaṇḍā laharāyēṅgē . 2 . x - jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , sthān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār kaun sā [x] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [fut.m.pl.12hon3] . 2 . x - comme lieu être [pres.sg.23] , lieu (K |de ) selon quel drapeau hisser [fut.m.pl.12hon3] .
144 साइंस वाले तो और भी जगह हैं . science vālē tō aur bhī jagah haĩ . science vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō aur bhī [p.] jagah [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . science celui de alors et aussi x être [pres.pl.12hon3] .
145 लेकिन यहाँ की विशेषता क्या है ? lēkin yahā̃ key|kī viśhēṣhtā kyā hai ? lēkin yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? mais ici (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi être [pres.sg.23] ?
146 ( धार्मिक नेतायें बहुत हैं ) एक भी धार्मिक नेता को अगर अनुभव करा दिया तो कितना नाम बाला हो जायेगा ! ( dhārmik nētāyē̃ bahut haĩ ) ēk bhī dhārmik nētā kō agar anubhav karā diyā tō kitnā nām bālā hō jāyēgā ! ( dhārmik [adj.] nētā [n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] ) ēk [adj.] bhī [p.] dhārmik [adj.] nētā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] agar anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] ! ( des Religions chef beaucoup être [pres.pl.12hon3] ) un aussi des Religions chef à si expérience faire faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors combien nom x être [fut.m.sg.23.root+jānā] !
147 तो यह विशेषता दिखाओ . tō yah viśhēṣhtā dikhāō . tō yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah spécialité montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
148 जब वह लोग भी प्रैक्टिकल अनुभव सुनेंगे तो अनुभव के आधार पर आकर्षित होंगे . jab vah lōg bhī practical anubhav sunē̃gē tō anubhav K|kē ādhār par ākarṣhit hōṅgē . jab vah [pn.sg.d.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] practical anubhav [n.m.;sg.,d.] sunnā [fut.m.pl.12hon3] tō anubhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ākarṣhit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . quand vah gens aussi concret expérience entendre [fut.m.pl.12hon3] alors expérience (K |de ) base (sur |autre ) attiré être [fut.m.pl.12hon3] .
149 तो यह नवीनता दिखाओ . tō yah navīntā dikhāō . tō yah [pn.sg.d.] navīntā [n.f.;sg.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah nouveauté montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
150 कुमारियाँ ऐसे विद्वानों को बाण मारें . kumāriyā̃ aisē vidvānō̃ kō bāṇ mārē̃ . kumārī [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāṇ ou vāṇ [n.m.;sg.,d.] mārnā [opt.pl.12hon3] . kumari tel érudit à flèche punir [opt.pl.12hon3] .
151 यह कल्प पहले की यादगार है ना . yah kalp pahlē key|kī yādgār hai nā . yah [pn.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] nā . yah cycle (premier |d'abord ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) mémorial être [pres.sg.23] ∅ .
152 तो वह कौन सी कुमारियाँ हैं ? tō vah kaun see|sī|C kumāriyā̃ haĩ ? tō vah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C kumārī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors vah qui (voir |x) kumari être [pres.pl.12hon3] ?
153 आप हो ना . āp hō nā . āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . vous (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
154 कोई भी निमित्त बनें . kōī bhī nimitt banē̃ . kōī bhī [x] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3] . n'importe quel instrument devenir [opt.pl.12hon3] .
155 ब्रह्माकुमार नजदीक लायेंगे और ब्रह्मा कुमारियाँ जीत प्राप्त कर विजय का झण्डा लहरायेंगी . brahmākumār najdīk lāyēṅgē aur brahmā kumāriyā̃ jīt prāpt kar vijay kā jhaṇḍā laharāyēṅgī . brahmākumār [n.m.;sg.,d.] nazdīk lānā [fut.m.pl.12hon3] aur brahmā [n.m.;sg.,d.] kumārī [x] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] prāpt karnā [root] vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x . Brahma Kumar x x[fut.m.pl.12hon3] et Brahma kumari (x|x[root]) atteindre victoire de drapeau x .
156 आप ब्रह्माकुमार शिकार को लायेंगे और आप शिकार को अपना बनाकर मरजीवा बना देंगी . āp brahmākumār śhikār kō lāyēṅgē aur āp śhikār kō apnā banākar marjīvā banā dē̃gī . āp [pn.pl.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] śhikār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lānā [fut.m.pl.12hon3] aur āp [pn.pl.] śhikār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [abs.] marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] . vous Brahma Kumar proie à x[fut.m.pl.12hon3] et vous proie à (son propre |adopter [root]) faire [abs.] mort vivant faire [fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] .
157 पहला कार्य पाण्डवों का है . pahlā kārya pāṇḍavō̃ kā hai . pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . premier tâche Pandava de être [pres.sg.23] .
158 फल निकालने में थोड़ा समय लगता है , जो बीज डाल रहे हो उसका फल निकलेगा जरूर . phal nikālnē mē̃ thōṛā samay lagtā hai , jō bīj ḍāl rahē hō uskā phal nikalēgā jarūr . phal [n.m.;sg.,d.] nikālnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] , jō [pn.;d.] bīj [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres.pl.m.prog.2] vah [pn.sg.kā] phal [n.m.;sg.,d.] nikalnā [fut.m.sg.23] zarūr . fruit extirper [inf.m.pl.,o.] dans court temps sembler [pres.sg.m.23] , ceux qui graine offrir [pres.pl.m.prog.2] vah [.kā] fruit sortir [fut.m.sg.23] de toute façon .
159 प्यार से उन्हों की सेवा करनी है . pyār sē unhō̃ key|kī sēvā karnī hai . pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . amour avec vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres.sg.23.oblig1] .
160 उन्हों को महान-महान कहते हुए अपनी महानता दिखानी है अगर पहले उनको कहेंगे आप तो कुछ नहीं हैं , आप रांग कर रहे हैं , तो वह तुम्हारी सुनेंगे भी नहीं . unhō̃ kō mahān-mahān kahtē huē apnī mahāntā dikhānī hai agar pahlē unkō kahē̃gē āp tō kuchh nahī̃ haĩ , āp wrong kar rahē haĩ , tō vah tumhārī sunē̃gē bhī nahī̃ . vah [pn.pl.o.] kō [postp.] mahān, mahā [adj.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ī;f.] mahāntā [n.f.;sg.] dikhānā [pres.sg.23.oblig1] agar pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vah [pn.pl.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] āp [pn.pl.] tō kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , āp [pn.pl.] wrong karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , tō vah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kī] sunnā [fut.m.pl.12hon3] bhī [p.] nahī̃ [neg] . vah à grand dire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] son propre x montrer [pres.sg.23.oblig1] si (premier |d'abord ) vah [.kō] dire [fut.m.pl.12hon3] vous alors quoi que ce soit ne pas être [pres.pl.12hon3] , vous faux faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , alors vah tu [.kī] entendre [fut.m.pl.12hon3] aussi ne pas .
161 इसलिए पहले महिमा करो . isliē pahlē mahimā karō . isliē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent (premier |d'abord ) louange faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
162 जैसे मुरली में सुनते हो ना - चूहा क्या करता है ? jaisē murlī mē̃ suntē hō nā - chūhā kyā kartā hai ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sunnā [pres.pl.m.2] nā - chūhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā [pres.sg.m.23] ? comme flûte dans entendre [pres.pl.m.2] ∅ - souris quoi faire [pres.sg.m.23] ?
163 पहले फूंक देता फिर काटता है , ऐसे करो . pahlē phūṅk dētā phir kāṭtā hai , aisē karō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] phūṅknā [root]|phū̃k [n.f.;sg.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] kāṭnā [pres.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) (distribuer [root]|souffle ) donner [pres-part.m.sg.d.] (ensuite |tourner [root]) mordre [pres.sg.m.23] , tel faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
164 क्योंकि फिर भी विकारी दुनिया को पिलर्स देकर ठहराने का काम तो किया है ना . kyōṅki phir bhī vikārī duniyā kō pilarsa dēkar ṭhahrānē kā kām tō kiyā hai nā . kyōṅki phir bhī [x] vikārī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] x dēnā [abs.] ṭhahrānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] tō karnā [pres-perf.sg.m.23] nā . parce que mais vicieux monde à x donner [abs.] faire se lever [inf.m.pl.,o.] de (tâche |luxure ) alors faire [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
165 तो जो किया है उसकी महिमा तो करेंगे ना . tō jō kiyā hai uskī mahimā tō karē̃gē nā . tō jō [pn.;d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.kī] mahimā [n.f.;sg.] tō karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . alors ceux qui faire [pres-perf.sg.m.23] vah [.kī] louange alors faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
166 अच्छा - अच्छा कहते , अच्छा बनाते जाओ . achchhā - achchhā kahtē , achchhā banātē jāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . bien - bien dire [pres-part.m.pl.,o.] , bien faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
167 तो समझा आपको कौन-सा कार्य करना है ! tō samjhā āpkō kaun-sā kārya karnā hai ! tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] āp [pn.pl.kō] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] ! alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) vous [.kō] quel tâche faire [pres.sg.23.oblig1] !
168 यह भी आपके मैसेन्जर बन जायेंगे . yah bhī āpkē messenger ban jāyēṅgē . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kē] messenger bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah aussi vous [.kē] messager devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
169 इन्हों का आवाज तो बड़ा होता है ना ! inhō̃ kā āvāj tō baṛā hōtā hai nā ! yah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā ! yah de bruit alors grand être [pres.sg.m.23] ∅ !
170 माइक बड़े होते हैं , इसलिए ऐसे-ऐसे को सम्पर्क में लाओ . mike baṛē hōtē haĩ , isliē aisē-aisē kō samparka mē̃ lāō . mike baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , isliē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . micro grand être [pres.pl.m.12hon3] , par conséquent tel à x dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171 जिसका नाम अच्छा हो , बड़ा हो . jiskā nām achchhā hō , baṛā hō . jō [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ceux qui [.kā] nom bien (être [root]|être [pres.pl.2]) , grand (être [root]|être [pres.pl.2]) .
172 आप उन्हों द्वारा अपना बड़ा कार्य निकाल सकते हो . āp unhō̃ dvārā apnā baṛā kārya nikāl saktē hō . āp [pn.pl.] vah [pn.pl.o.] dvārā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] nikālnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . vous vah à travers (son propre |adopter [root]) grand tâche extirper [pres.pl.m.2.root+saknā] .
173 ब्राह्मण बढ़ाने की सेवा तो करनी ही है . brāhmaṇ baṛhānē key|kī sēvā tō karnī hī hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] tō karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . brahmine augmenter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service alors (x|faire [inf.f.]) seul être [pres.sg.23] .
174 लेकिन यह है एडीशन . lēkin yah hai addition . lēkin yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] addition . mais yah être [pres.sg.23] plus .
175 कोई बडा प्रोग्राम रखो , उस प्रोग्राम में ऐसे वी . आई . पीज को कोई पोजीशन देकर बुलाने की कोशिश करो . kōī baḍā programme rakhō , us programme mē̃ aisē V|we . I|āī|eye . Ps kō kōī position dēkar bulānē key|kī kōśhiśh karō . kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.sg.o.] programme mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . P kō [postp.] kōī [pn.;d.] position dēnā [abs.] bulānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . certains grand programme garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah programme dans tel (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . P. à certains position donner [abs.] faire appel [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
176 उन्हों को इस कार्य में सहयोगी बनाओ . unhō̃ kō is kārya mē̃ sahyōgī banāō . vah [pn.pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah à yah tâche dans coopératif faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
177 उनके पास कोई अनुभवी परिवार ले जाओ तो उसके प्रैक्टिकल लाइफ का प्रभाव उन पर ज्यादा पड़ेगा . unkē pās|pass kōī anubhavī parivār lē jāō tō uskē practical life kā prabhāv un par jyādā paṛēgā . vah [pn.pl.kē] pās |pass kōī [pn.;d.] anubhavī [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] lē jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō uskā [pn.sg.kē] practical life [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.o.] par [postp.]|par [adj.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā [fut.m.sg.23] . vah [.kē] (x|réussir ) certains expérimenté famille emmener alors de cela [.kē] vie concrètement de x vah (sur |autre ) davantage de tomber [fut.m.sg.23] .
178 क्योंकि वह भी प्रूफ देखने चाहते हैं कि यह क्या करते हैं . kyōṅki vah bhī proof dēkhnē chāhtē haĩ ki yah kyā kartē haĩ . kyōṅki vah [pn.sg.d.] bhī [p.] proof dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] . parce que vah aussi à l'épreuve de voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] que yah quoi faire [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
179 आफ्रिका - सेवा की वृद्धि का उमंग उत्साह तो सदा रहता है ना . āphrikā - sēvā key|kī vr̥iddhi kā umaṅg utsāh tō sadā rahtā hai nā . x - sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] tō sadā rahnā [pres.sg.m.23] nā . x - service (clé |faire [past-part.f.]|de ) croissance de zèle enthousiasme alors toujours rester [pres.sg.m.23] ∅ .
180 जैसे दृष्टान्त देते हैं कि मछली नीर के बिना नहीं रह सकती वैसे ब्राह्मण सेवा के बिना नहीं रह सकते . jaisē dr̥iṣhṭānt dētē haĩ ki machhlī nīr K|kē binā nahī̃ rah saktī vaisē brāhmaṇ sēvā K|kē binā nahī̃ rah saktē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] machhlī [n.f.ī=>ī;sg.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.f.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . comme exemple donner [pres.pl.m.12hon3] que poisson x (K |de ) sans ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.f.] x brahmine service (K |de ) sans ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
181 क्योंकि सेवा करने से एक तो स्व उन्नति और साथ-साथ अनेक आत्माओं की भी उन्नति हो जाती है . kyōṅki sēvā karnē sē ēk tō sva unnati aur sāth-sāth anēk ātmāō̃ key|kī bhī unnati hō jātī hai . kyōṅki sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ēk [adj.] tō sva unnati [n.f.ī=>ī;sg.] aur sāth-sāth anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . parce que service faire [inf.m.pl.,o.] avec un alors x progrès de soi et tout en nombreux âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi progrès de soi être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
182 तो अपनी उन्नति के कारण भी प्राप्ति होती और दूसरे की जो उन्नति होती उसका भी शेयर जमा हो जाता . tō apnī unnati K|kē kāraṇ bhī prāpti hōtī aur dūsrē key|kī jō unnati hōtī uskā bhī share jamā hō jātā . tō apnā [pn.ā=>ī;f.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.f.] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-part.f.] vah [pn.sg.kā] bhī [p.] share jamnā [x] jānā [pres-part.m.sg.d.] . alors son propre progrès de soi (K |de ) parce que aussi acquisition être [pres-part.f.] et autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui progrès de soi être [pres-part.f.] vah [.kā] aussi part x[x] aller [pres-part.m.sg.d.] .
183 इसलिए बापदादा सदा कहते - ब्राह्मण वह जो याद और सेवा में सदा तत्पर रहें . isliē bāpdādā sadā kahtē - brāhmaṇ vah jō yād aur sēvā mē̃ sadā tatpar rahē̃ . isliē bāpdādā sadā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā tatpar [adj.] rahnā [opt.pl.12hon3] . par conséquent BapDada toujours dire [pres-part.m.pl.,o.] - brahmine vah ceux qui souvenir et service dans toujours x rester [opt.pl.12hon3] .
184 याद में रहकर सेवा करना अर्थात् मेवा ही मेवा है . yād mē̃ rahkar sēvā karnā arthāt mēvā hī mēvā hai . yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . souvenir dans rester [abs.] service faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fruit nourrissant seul fruit nourrissant être [pres.sg.23] .
185 जैसे मेहनत मुहब्बत में बदल जाती , वैसे सेवा मेवा में बदल जाती . jaisē mēhnat muhabbat mē̃ badal jātī , vaisē sēvā mēvā mē̃ badal jātī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat [n.f.;sg.] muhabbat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] jānā [pres-part.f.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] jānā [pres-part.f.] . comme effort amour dans (x|changer [root]) aller [pres-part.f.] , x service fruit nourrissant dans (x|changer [root]) aller [pres-part.f.] .
186 तो ऐसे सेवा का उमंग रहता है ? tō aisē sēvā kā umaṅg rahtā hai ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] ? alors tel service de zèle rester [pres.sg.m.23] ?
187 जो जितना करता है उसका पदमगुणा हो जमा हो जाता है . jō jitnā kartā hai uskā padamguṇā hō jamā hō jātā hai . jō [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kā] padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jamnā [x] jānā [pres.sg.m.23] . ceux qui plus faire [pres.sg.m.23] vah [.kā] des millions et des millions de fois (être [root]|être [pres.pl.2]) x[x] aller [pres.sg.m.23] .
188 अफ्रीका में भावना वाली सहयोगी आत्मायें हैं . aphrīkā mē̃ bhāvnā vālī sahyōgī ātmāyē̃ haĩ . aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] bhāvnā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Afrique dans sentiment celui de coopératif âme être [pres.pl.12hon3] .
189 सेवा में सहयोग देने का अच्छा उमंग-उत्साह है . sēvā mē̃ sahyōg dēnē kā achchhā umaṅg-utsāh hai . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . service dans coopération donner [inf.m.pl.,o.] de bien zèle et enthousiasme être [pres.sg.23] .
190 एक-एक रत्न बहुत वैल्युबल और लाडला है . ēk-ēk ratna bahut valuable aur lāḍlā hai . ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] bahut valuable aur lāḍlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . un joyau beaucoup précieux et bien-aimé être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
191 सी फादर ' ' - इस मंत्र को सदा सामने रखते हुए चढ़ती कला में चलते चलो . see|sī|C father ' ' - is mantra kō sadā sāmnē rakhtē huē chaṛhtī kalā mē̃ chaltē chalō . see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C father ' ' - yah [pn.sg.o.] mantra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā sāmnē rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] chaṛhtī kalā [x] mē̃ [postp.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (voir |x) père ' ' - yah mantra à toujours x garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] phase d’ascension dans continuer [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
192 जब सी फादर और फालो फादर है तो उड़ते रहेंगे जब आत्मा को फॉलो करते तो नीचे आ जाते . jab see|sī|C father aur follow father hai tō uṛtē rahē̃gē jab ātmā kō follow kartē tō nīchē ā jātē . jab see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C father aur follow father [x] hōnā [pres.sg.23] tō uṛnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] jab ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] follow karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nīchē ānā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . quand (voir |x) père et suivre le Père être [pres.sg.23] alors voler [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] quand âme à suivre faire [pres-part.m.pl.,o.] alors descendre aller [pres-part.m.pl.,o.] .
193 कभी भी आत्मा को नहीं देखना . kabhī bhī ātmā kō nahī̃ dēkhnā . kabhī [adv.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [inf.m.sg.d.] . déjà aussi âme à ne pas voir [inf.m.sg.d.] .
194 क्योंकि आत्मायें सब पुरूषार्थी हैं . kyōṅki ātmāyē̃ sab purūṣhārthī haĩ . kyōṅki ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sab [adj.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que âme tous faiseur d'efforts être [pres.pl.12hon3] .
195 पुरूषार्थी को फॉलो करोंगे तो पुरूषार्थी में अच्छाई भी होती और कुछ कमी भी होती है . purūṣhārthī kō follow karōṅgē tō purūṣhārthī mē̃ achchhāī bhī hōtī aur kuchh kamī bhī hōtī hai . purūṣhārthī [adj.] kō [postp.] follow x tō purūṣhārthī [adj.] mē̃ [postp.] achchhāī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [pres-part.f.] aur kuchh [x] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] . faiseur d'efforts à suivre x alors faiseur d'efforts dans bonté aussi être [pres-part.f.] quelque chose d'autre lacune aussi être [pres.sg.f.23] .
196 सम्पन्न नहीं . sampann nahī̃ . sampann [adj.] nahī̃ [neg] . empli ne pas .
197 तो फालो फादर , न कि ब्रदर या सिस्टर . tō follow father , na ki brother yā sister . tō follow father [x] , na [neg] ki [conj.] brother yā sister . alors suivre le Père , ne..pas que frère ou sœur .
198 जैसे फादर एकरस है तो फालो फादर करने वाले भी एकरस रहेंगे . jaisē father ēkras hai tō follow father karnē vālē bhī ēkras rahē̃gē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] father ēkras [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō follow father [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ēkras [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . comme père constant et stable être [pres.sg.23] alors suivre le Père faire [inf.m.pl.,o.] celui de aussi constant et stable rester [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
199 भारतवासी बच्चों को देखते हुए बापदादा बोले - फारेनर्स का अपना भाग्य , भारत वालों का अपना भाग्य . bhāratvāsī bachchō̃ kō dēkhtē huē bāpdādā bōlē - foreigners kā apnā bhāgya , bhārat vālō̃ kā apnā bhāgya . bhāratvāsī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bāpdādā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] - foreigner kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhāgya [n.m.;sg.,d.] , bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhāgya [n.m.;sg.,d.] . habitant de Bharat enfant à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] BapDada (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) - étranger de (son propre |adopter [root]) fortune , Bharat celui de de (son propre |adopter [root]) fortune .
200 भारत वाले भाग्यशाली न बनते तो फारेन वाले कैसे आते ? bhārat vālē bhāgyaśhālī na bantē tō foreign vālē kaisē ātē ? bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī [adj.] na [neg] bannā [pres-part.m.pl.,o.] tō foreign vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] ? Bharat celui de x ne..pas devenir [pres-part.m.pl.,o.] alors l’étranger celui de comment venir [pres-part.m.pl.,o.] ?
201 विदेश की महिमा लास्ट सो फास्ट के हिसाब से है लेकिन जो हैं ही आदि में वह आदि में ही रहेंगे . vidēśh key|kī mahimā last sō fast K|kē hisāb sē hai lēkin jō haĩ hī ādi mē̃ vah ādi mē̃ hī rahē̃gē . vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] last sōnā [root]|sō fast K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] lēkin jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.d.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange dernier (dormir [root]|x) rapide (K |de ) compte avec être [pres.sg.23] mais ceux qui être [pres.pl.12hon3] seul etc. dans vah etc. dans seul rester [fut.m.pl.12hon3] .
202 भारत वालों ने भगवान को अपना बनाया है , और उन्हों को बना बनाया भगवान मिला है . bhārat vālō̃ nē bhagvān kō apnā banāyā hai , aur unhō̃ kō banā banāyā bhagvān milā hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [pres-perf.sg.m.23] , aur vah [pn.pl.o.] kō [postp.] banā banāyā [x] bhagvān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . Bharat celui de ∅ Dieu à (son propre |adopter [root]) faire [pres-perf.sg.m.23] , et vah à prédestiné Dieu se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
203 अगर भारतवासी बाप को न पहचानते तो उन्हों को पहचान कौन देता ? agar bhāratvāsī bāp kō na pahchāntē tō unhō̃ kō pahchān kaun dētā ? agar bhāratvāsī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] na [neg] pahchānnā [pres-part.m.pl.,o.] tō vah [pn.pl.o.] kō [postp.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] kaun [pn.;d.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] ? si habitant de Bharat père à ne..pas reconnaître [pres-part.m.pl.,o.] alors vah à (reconnaissance |reconnaître [root]) qui donner [pres-part.m.sg.d.] ?
204 बाप को प्रत्यक्ष करने के निमित्त तो फिर भी पहले भारत वाले हैं . bāp kō pratyakṣha karnē kē nimitt tō phir bhī pahlē bhārat vālē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] tō phir bhī [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . père à concret faire [inf.m.pl.,o.] x alors mais (premier |d'abord ) Bharat celui de être [pres.pl.12hon3] .
205 गुप्त से प्रत्यक्ष पहले भारत वालों ने किया , फिर उन्होंने माना . gupta sē pratyakṣha pahlē bhārat vālō̃ nē kiyā , phir unhōnnē mānā . gupt [adj.] sē [postp.] pratyakṣh [adj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] karnā [past-part.m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.nē] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā . incognito avec concret (premier |d'abord ) Bharat celui de ∅ faire [past-part.m.sg.d.] , (ensuite |tourner [root]) vah [.nē] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) .
206 जैसे दुकान खोलते हैं तो पहली रेढ़ी पर या पटरी पर लगाते हैं . jaisē dukān khōltē haĩ tō pahlī rēṛhī par yā paṭrī par lagātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dukān [n.f.;sg.] khōlnā [pres.pl.m.12hon3] tō pahlā [adj.ā=>ī;f.] x par [postp.]|par [adj.] yā paṭrī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] . comme boutique ouvrir [pres.pl.m.12hon3] alors premier x (sur |autre ) ou x (sur |autre ) attacher [pres.pl.m.12hon3] .
207 फिर वृद्धि होते-होते बड़ी दुकान हो जाती . phir vr̥iddhi hōtē-hōtē baṛī dukān hō jātī . phir [adv.]|phirnā [root] vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] dukān [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.f.] . (ensuite |tourner [root]) croissance être [pres-part.m.pl.,o.] grand boutique (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.f.] .
208 ऐसे भारत वालों ने पहले बहुत मेहनत की , दुकान खोले तब तो आप लोग आये हो ना ! aisē bhārat vālō̃ nē pahlē bahut mēhnat key|kī , dukān khōlē tab tō āp lōg āyē hō nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bahut mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , dukān [n.f.;sg.] khōlnā [opt.sg.23]|khōlnā [past-part.m.pl.,o.] tab tō āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.2] nā ! tel Bharat celui de ∅ (premier |d'abord ) beaucoup effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) , boutique (ouvrir [opt.sg.23]|ouvrir [past-part.m.pl.,o.]) alors alors vous gens venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ !
209 जितना सहन भारत वालों ने किया उतना फारेनर्स ने कहाँ किया है ? jitnā sahan bhārat vālō̃ nē kiyā utnā foreigners nē kahā̃ kiyā hai ? jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan [adj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] karnā [past-part.m.sg.d.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] foreigner nē [postp.] kahā̃ karnā [pres-perf.sg.m.23] ? plus tolérance Bharat celui de ∅ faire [past-part.m.sg.d.] plus étranger ∅ où faire [pres-perf.sg.m.23] ?
210 इसलिए भारतवासी बच्चे इसमें नम्बरवन हैं . isliē bhāratvāsī bachchē ismē̃ number one haĩ . isliē bhāratvāsī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.sg.mē̃] number one hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent habitant de Bharat enfant yah [.mē̃] numéro un être [pres.pl.12hon3] .
211 जो सहन करने में नम्बरवन हैं उन्हें वर्सा भी उसी हिसाब से मिलता है . jō sahan karnē mē̃ number one haĩ unhē̃ varsā bhī usī hisāb sē miltā hai . jō [pn.;d.] sahan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] number one hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] vah [pn.sg.hī] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [pres.sg.m.23] . ceux qui tolérance faire [inf.m.pl.,o.] dans numéro un être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] héritage aussi vah [.hī] compte avec se trouver [pres.sg.m.23] .
212 आप लोग प्रैक्टिकल चरित्र करने वाले हो और वह सुनने वाले हैं . āp lōg practical charitra karnē vālē hō aur vah sunnē vālē haĩ . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] practical charitra [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur vah [pn.sg.d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vous gens concret caractère faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) et vah entendre [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
213 आप कहेंगे हमने ऑखों से ब्रह्मा में शिव बाप को देखा यही विशेषता है . āp kahē̃gē hamnē ôkhō̃ sē brahmā mē̃ śhiv bāp kō dēkhā yahī viśhēṣhtā hai . āp [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ham [pn.pl.nē] āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] yahī [pn.;d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vous dire [fut.m.pl.12hon3] nous [.nē] œil avec Brahma dans Shiva père à voir [past-part.m.sg.d.] ce spécialité être [pres.sg.23] .
214 वैसे तो सब एक-दो से आगे हैं क्योंकि ड्रामा अनुसार संगमयुग को ऐसा वरदान मिला हुआ है जो हरेक में कोई-न-कोई विशेषता सब से विशेष है . vaisē tō sab ēk-dō sē āgē haĩ kyōṅki drama anusār saṅgamyug kō aisā vardān milā huā hai jō harēk mē̃ kōī-na-kōī viśhēṣhtā sab sē viśhēṣh hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab [adj.] ēk-dō sē [postp.] āgē hōnā [pres.pl.12hon3] kyōṅki drama anusār saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.;d.] har ēk mē̃ [postp.] kōī na kōī [pn.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sab [adj.] sē [postp.] viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x alors tous les uns les autres avec auparavant être [pres.pl.12hon3] parce que drama selon âge de confluence à tel bénédiction (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] ceux qui chacun dans un .. ou un autre spécialité tous avec spécial être [pres.sg.23] .
215 अभी देखो भोली की विशेषता और भाषण करने वालों की विशेषता . abhī dēkhō bhōlī key|kī viśhēṣhtā aur bhāṣhaṇ karnē vālō̃ key|kī viśhēṣhtā . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhōlā [adj.ā=>ī;f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] aur bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] innocent (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité et conférence faire [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité .
216 अगर भोली न होती तो भी काम नहीं चलता . agar bhōlī na hōtī tō bhī kām nahī̃ chaltā . agar bhōlā [adj.ā=>ī;f.] na [neg] hōnā [pres-part.f.] tō bhī [x] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chalnā [pres-part.m.sg.d.] . si innocent ne..pas être [pres-part.f.] ∅ (tâche |luxure ) ne pas continuer [pres-part.m.sg.d.] .
217 अच्छा - यह भी होली खेल रहे हैं . achchhā - yah bhī hōlī|holy khēl rahē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] khēlnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . bien - yah aussi (Holi |pur ) jouer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
218 आज है ही मनाना . āj hai hī manānā . āj hōnā [pres.sg.23] hī [p.] manānā [inf.m.sg.d.] . aujourd'hui être [pres.sg.23] seul célébrer [inf.m.sg.d.] .
219 यह भी पिचकारी लग रही है . yah bhī picakārī lag rahī hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] x lagnā [pres.sg.f.prog.23] . yah aussi x sembler [pres.sg.f.prog.23] .
हिंदी और विश्लेषण
220 मुरली का सार murlī kā sār murlī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.]flûte de essence
हिंदी और विश्लेषण
221 1 . बाप दादा रंग की मुबारक नहीं देते परन्तु बाप के हो लिए अर्थात् हो गये उसकी मुबारक देते हैं . 1 . bāp dādā raṅg key|kī mubārak nahī̃ dētē parantu bāp K|kē hō liē arthāt hō gayē uskī mubārak dētē haĩ . 1 . bāp [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] parantu [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] arthāt hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah [pn.sg.kī] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . 1 . père Dada (x[root]|couleur ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations ne pas donner [pres-part.m.pl.,o.] mais père (K |de ) être [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] c'est-à-dire être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah [.kī] félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
222 2 . खुशी की प्राप्तियों की , सर्वशक्तियों की , ज्ञान के मूल पांइन्टस आदि आदि की पिचकारियों से खेलते-खेलते तुम देव-आत्मा बन जाते हो . 2 . khuśhī key|kī prāptiyō̃ key|kī , sarvśhaktiyō̃ key|kī , gyān K|kē mūl pā̃inṭas ādi ādi key|kī picakāriyō̃ sē khēltē-khēltē tum dēv-ātmā ban jātē hō . 2 . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūl [n.m.;sg.,d.] x ādi [adj.] ādi [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sē [postp.] khēlnā [pres-part.m.pl.,o.] tum [pn.pl.] dēv-ātmā [n.f.;sg.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . 2 . bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) , tous les pouvoirs (clé |faire [past-part.f.]|de ) , connaissance (K |de ) principal x etc. etc. (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec jouer [pres-part.m.pl.,o.] tu x devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
223 3 . सी फादर ' और फालो फादर करने से चढ़ती कला का अनुभव करेंगे . 3 . see|sī|C father ' aur follow father karnē sē chaṛhtī kalā kā anubhav karē̃gē . 3 . see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C father ' aur follow father [x] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] chaṛhtī kalā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . 3 . (voir |x) père ' et suivre le Père faire [inf.m.pl.,o.] avec phase d’ascension de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
पठन उपकरणों पर लौटें