शनिवार 15 दिसंबर 2001 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 15-12-2001 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 15-12-2001 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 15-12-2001 ōm śhānti avyakt [adj.] x 15-12-2001 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज रूहानी बाप चारों ओर के रूहानी बच्चों की रूहानियत को देख रहे हैं . āj rūhānī bāp chārō̃ ōr K|kē rūhānī bachchō̃ key|kī rūhāniyat kō dēkh rahē haĩ . āj rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui spirituel père partout (K |de ) spirituel enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 हर एक बच्चे में रूहानियत की झलक कितनी है ? har ēk bachchē mē̃ rūhāniyat key|kī jhalak kitnī hai ? har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? chacun enfant dans x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) combien être [pres.sg.23] ?
5 रूहानियत नयनों से प्रत्यक्ष होती है . rūhāniyat nayanō̃ sē pratyakṣha hōtī hai . rūḥānīyat [n.f.;sg.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] pratyakṣh [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . x œil avec concret être [pres.sg.f.23] .
6 रूहानियत की शक्ति वाली आत्मा सदा नयनों से औरों को भी रूहानी शक्ति देती है . rūhāniyat key|kī śhakti vālī ātmā sadā nayanō̃ sē aurō̃ kō bhī rūhānī śhakti dētī hai . rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] sadā nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] rūhānī [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.sg.f.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti celui de âme toujours œil avec autres à aussi spirituel Shakti donner [pres.sg.f.23] .
7 रूहानी मुस्कान औरों को भी खुशी की अनुभूति कराती है . rūhānī muskān aurō̃ kō bhī khuśhī key|kī anubhūti karātī hai . rūhānī [adj.] muskān [n.f.;sg.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karānā [pres.sg.f.23] . spirituel sourire autres à aussi bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire faire [pres.sg.f.23] .
8 उनकी चलन , चेहरा फ़रिश्तों के समान डबल लाइट दिखाई देता है . unkī chalan , chēhrā fariśhtō̃ K|kē samān double light dikhāī dētā hai . vah [pn.pl.kī] chalan [n.m.;sg.,d.] , chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] double light [x] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] . vah [.kī] comportement , visage ange (K |de ) égal double-light être vu .
9 ऐसी रूहानियत का आधार है पवित्रता . aisī rūhāniyat kā ādhār hai pavitratā . aisā [adj.ā=>ī;f.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] pavitratā [n.f.;sg.] . tel x de base être [pres.sg.23] pureté .
10 जितनी-जितनी मन-वाणी-कर्म में पवित्रता होगी उतना ही रूहानियत दिखाई देगी . jitnī-jitnī man-vāṇī-karm mē̃ pavitratā hōgī utnā hī rūhāniyat dikhāī dēgī . jitnā [adj.ā=>ī;f.] man-vāṇī-karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pavitratā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] . plus pensées, paroles et actions dans pureté être [fut.f.sg.23] plus seul x être vu .
11 पवित्रता ब्राह्मण जीवन का शृंगार है . pavitratā brāhmaṇ jīvan kā śr̥ṅgār hai . pavitratā [n.f.;sg.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . pureté brahmine vie de x être [pres.sg.23] .
12 पवित्रता ब्राह्मण जीवन की मर्यादा है . pavitratā brāhmaṇ jīvan key|kī maryādā hai . pavitratā [n.f.;sg.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] maryādā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . pureté brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) code de conduite être [pres.sg.23] .
13 तो बापदादा हर बच्चे की पवित्रता के आधार पर रूहानियत को देख रहे हैं . tō bāpdādā her|har bachchē key|kī pavitratā K|kē ādhār par rūhāniyat kō dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada (son |x[root]|x) enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) pureté (K |de ) base (sur |autre ) x à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
14 रूहानी आत्मा इस लोक में रहते हुए भी अलौकिक फ़रिश्ता दिखाई देगी . rūhānī ātmā is lōk mē̃ rahtē huē bhī alaukik fariśhtā dikhāī dēgī . rūhānī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.o.] lōk [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] alaukik [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] . spirituel âme yah terre dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi alokik ange être vu .
हिंदी और विश्लेषण
15 तो अपने आपको देखो , चेक करो - हमारे संकल्प , बोल में रूहानियत है ? tō apnē āpkō dēkhō , check karō - hamārē saṅkalp , bōl mē̃ rūhāniyat hai ? tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ham [pn.pl.kē] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? alors son propre vous [.kō] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - nous [.kē] pensée , (x|parler [root]) dans x être [pres.sg.23] ?
16 रूहानी संकल्प अपने में भी शक्ति भरने वाले हैं और दूसरों को भी शक्ति देते हैं . rūhānī saṅkalp apnē mē̃ bhī śhakti bharnē vālē haĩ aur dūsrō̃ kō bhī śhakti dētē haĩ . rūhānī [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . spirituel pensée son propre dans aussi Shakti emplir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] et autre à aussi Shakti donner [pres.pl.m.12hon3] .
17 जिसको दूसरे शब्दों में कहते हो रूहानी संकल्प मनसा सेवा के निमित्त बनते हैं . jiskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ kahtē hō rūhānī saṅkalp mansā sēvā kē nimitt bantē haĩ . jō [pn.sg.kō] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] rūhānī [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mansā sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui [.kō] autre mot dans dire [pres.pl.m.2] spirituel pensée par l'esprit service x devenir [pres.pl.m.12hon3] .
18 रूहानी बोल स्वयं को और दूसरे को सुख का अनुभव कराते हैं . rūhānī bōl svayã kō aur dūsrē kō sukh kā anubhav karātē haĩ . rūhānī [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] svayã kō [postp.] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] . spirituel (x|parler [root]) lui-même à et autre à bonheur de expérience faire faire [pres.pl.m.12hon3] .
19 शान्ति का अनुभव कराते हैं . śhānti kā anubhav karātē haĩ . śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] . paix de expérience faire faire [pres.pl.m.12hon3] .
20 एक रूहानी बोल अन्य आत्माओं के जीवन में आगे बढ़ने का आधार बन जाता है . ēk rūhānī bōl anya ātmāō̃ K|kē jīvan mē̃ āgē baṛhnē kā ādhār ban jātā hai . ēk [adj.] rūhānī [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . un spirituel (x|parler [root]) autre âme (K |de ) vie dans auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] de base devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
21 रूहानी बोल बोलने वाला वरदानी आत्मा बन जाता है . rūhānī bōl bōlnē vālā vardānī ātmā ban jātā hai . rūhānī [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bōlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardānī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . spirituel (x|parler [root]) parler [inf.m.pl.,o.] celui de donneur de bénédictions âme devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
22 रूहानी कर्म सहज स्वयं को भी कर्मयोगी स्थिति का अनुभव कराते हैं और दूसरों को भी कर्मयोगी बनाने के सैम्पुल बन जाते हैं . rūhānī karma sahaj svayã kō bhī karmayōgī sthiti kā anubhav karātē haĩ aur dūsrō̃ kō bhī karmayōgī banānē K|kē sample ban jātē haĩ . rūhānī [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] svayã kō [postp.] bhī [p.] karmyōgī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] karmyōgī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sample bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . spirituel karma facile lui-même à aussi karma yogi niveau de expérience faire faire [pres.pl.m.12hon3] et autre à aussi karma yogi faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) exemple devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
23 जो भी उनके सम्पर्क में आते हैं वह सहजयोगी , कर्मयोगी जीवन का अनुभवी बन जाते हैं . jō bhī unkē samparka mē̃ ātē haĩ vah sahajyōgī , karmayōgī jīvan kā anubhavī ban jātē haĩ . jō [pn.;d.] bhī [p.] vah [pn.pl.kē] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] sahajyōgī [adj.] , karmyōgī [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui aussi vah [.kē] x dans venir [pres.pl.m.12hon3] vah yogi facile , karma yogi vie de expérimenté devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
24 लेकिन सुनाया रूहानियत का बीज है पवित्रता . lēkin sunāyā rūhāniyat kā bīj hai pavitratā . lēkin sunānā [past-part.m.sg.d.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] pavitratā [n.f.;sg.] . mais raconter [past-part.m.sg.d.] x de graine être [pres.sg.23] pureté .
25 पवित्रता स्वप्न तक भी भंग न हो तब रूहानियत दिखाई देगी . pavitratā svapn tak bhī bhaṅg na hō tab rūhāniyat dikhāī dēgī . pavitratā [n.f.;sg.] svapn [n.m.;sg.,d.] tak bhī [p.] bhaṅg [adj.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab rūḥānīyat [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] . pureté rêve jusqu'à aussi enfreint ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) alors x être vu .
26 पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं , लेकिन हर बोल ब्रह्माचारी हो , हर संकल्प ब्रह्माचारी हो , हर कर्म ब्रह्माचारी हो . pavitratā sirph brahmcharya nahī̃ , lēkin her|har bōl brahmāchārī hō , her|har saṅkalp brahmāchārī hō , her|har karma brahmāchārī hō . pavitratā [n.f.;sg.] sirph [adj.] brahmcharya [x] nahī̃ [neg] , lēkin her |harnā [root]|har bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] brahmāchārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] brahmāchārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] brahmāchārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . pureté seul chasteté ne pas , mais (son |x[root]|x) (x|parler [root]) x (être [root]|être [pres.pl.2]) , (son |x[root]|x) pensée x (être [root]|être [pres.pl.2]) , (son |x[root]|x) karma x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
27 जैसे लौकिक में कोई-कोई बच्चे की सूरत बाप समान होती है तो कहा जाता है कि इसमें बाप दिखाई देता है . jaisē laukik mē̃ kōī-kōī bachchē key|kī sūrat bāp samān hōtī hai tō kahā jātā hai ki ismē̃ bāp dikhāī dētā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sūrat [n.f.;sg.] bāp samān [x] hōnā [pres.sg.f.23] tō kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] yah [pn.sg.mē̃] bāp [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] . comme lokik dans certains enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x comme le Père être [pres.sg.f.23] alors (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) que yah [.mē̃] père être vu .
28 ऐसे ब्रह्माचारी ब्राह्मण आत्मा के चेहरे में रूहानियत के आधार पर ब्रह्मा बाप समान अनुभव हो . aisē brahmāchārī brāhmaṇ ātmā K|kē chēhrē mē̃ rūhāniyat K|kē ādhār par brahmā bāp samān anubhav hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmāchārī [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel x brahmine âme (K |de ) visage dans x (K |de ) base (sur |autre ) Brahma comme le Père expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
29 जो सम्पर्क वाली आत्मायें अनुभव करें - यह बाप समान है . jō samparka vālī ātmāyē̃ anubhav karē̃ - yah bāp samān hai . jō [pn.;d.] sampark [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] bāp samān [x] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui x celui de âme expérience faire [opt.pl.12hon3] - yah comme le Père être [pres.sg.23] .
30 चलो 100 परसेन्ट नहीं भी हो तो समय अनुसार कितनी परसेन्ट दिखाई दे ? chalō 100 percent nahī̃ bhī hō tō samay anusār kitnī percent dikhāī dē ? chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] 100 percent nahī̃ [neg] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō samay [n.m.;sg.,d.] anusār kitnā [adj.ā=>ī;f.] percent dikhāī dēnā [opt.sg.23] ? continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] 100 % ne pas aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) alors temps selon combien % être vu ?
31 कहाँ तक पहुँचे हैं ? kahā̃ tak pahũchē haĩ ? kahā̃ tak [x] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? dans quelle mesure atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
32 75 परसेन्ट , 80 परसेन्ट , 90 परसेन्ट , कहाँ तक पहुँचे हैं ? 75 percent , 80 percent , 90 percent , kahā̃ tak pahũchē haĩ ? 75 percent , 80 percent , 90 percent , kahā̃ tak [x] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? 75 % , 80 % , 90 % , dans quelle mesure atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
33 यह आगे की लाइन बताओ , देखो बैठने में तो आपको नम्बर आगे मिला है . yah āgē key|kī line batāō , dēkhō baiṭhnē mē̃ tō āpkō number āgē milā hai . yah [pn.sg.d.] āgē key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] line batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō āp [pn.pl.kō] number āgē milnā [pres-perf.sg.m.23] . yah auparavant (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir [inf.m.pl.,o.] dans alors vous [.kō] numéro auparavant se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
34 तो ब्रह्माचारी बनने में भी नम्बर आगे होंगे ना ! tō brahmāchārī bannē mē̃ bhī number āgē hōṅgē nā ! tō brahmāchārī [x] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] number āgē hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! alors x devenir [inf.m.pl.,o.] dans aussi numéro auparavant être [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
35 हैं आगे कि नहीं ? haĩ āgē ki nahī̃ ? hōnā [pres.pl.12hon3] āgē ki [conj.] nahī̃ [neg] ? être [pres.pl.12hon3] auparavant que ne pas ?
हिंदी और विश्लेषण
36 बापदादा हर बच्चे की पवित्रता के आधार पर रूहानियत देखने चाहते हैं . bāpdādā her|har bachchē key|kī pavitratā K|kē ādhār par rūhāniyat dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada (son |x[root]|x) enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) pureté (K |de ) base (sur |autre ) x voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
37 बापदादा के पास सबका चार्ट है . bāpdādā kē pās sabkā chart hai . bāpdādā kē pās [x] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart hōnā [pres.sg.23] . BapDada près de de tout le monde bilan être [pres.sg.23] .
38 बोलते नहीं हैं लेकिन चार्ट है , क्या-क्या करते हैं , कैसे करते हैं , सब बापदादा के पास चार्ट है . bōltē nahī̃ haĩ lēkin chart hai , kyā-kyā kartē haĩ , kaisē kartē haĩ , sab bāpdādā kē pās chart hai . bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin chart hōnā [pres.sg.23] , kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , sab [adj.] bāpdādā kē pās [x] chart hōnā [pres.sg.23] . parler [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] mais bilan être [pres.sg.23] , quoi faire [pres.pl.m.12hon3] , comment faire [pres.pl.m.12hon3] , tous BapDada près de bilan être [pres.sg.23] .
39 पवित्रता में भी अभी कोई-कोई बच्चों की परसेन्टेज़ बहुत कम है . pavitratā mē̃ bhī abhī kōī-kōī bachchō̃ key|kī percentage bahut cum|kam hai . pavitratā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] percentage bahut cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . pureté dans aussi maintenant certains enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) pourcentage beaucoup (x|moins ) être [pres.sg.23] .
40 समय के अनुसार विश्व की आत्मायें आप आत्माओं को रूहानियत का सैम्पुल देखने चाहती हैं . samay K|kē anusār viśhva key|kī ātmāyē̃ āp ātmāō̃ kō rūhāniyat kā sample dēkhnē chāhtī haĩ . samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.f.12hon3] . temps (K |de ) selon monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme vous âme à x de exemple voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.f.12hon3] .
41 इसका सहज साधन है - सिर्फ एक शब्द अटेन्शन में रखो , बार-बार उस एक शब्द को अपने आप अण्डरलाइन करो , वह एक शब्द है - एकव्रता भव . iskā sahaj sādhan hai - sirph ēk śhabda attention mē̃ rakhō , bār-bār us ēk śhabda kō apnē āp underline karō , vah ēk śhabda hai - ēkvratā bhav . yah [pn.sg.kā] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - sirph [adj.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] attention mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bār [n.f.;sg.] vah [pn.sg.o.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnē āp [x] underline karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - ēkvratā [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . yah [.kā] facile moyens être [pres.sg.23] - seul un mot attention dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , fois vah un mot à par vous-mêmes souligner faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah un mot être [pres.sg.23] - être fidèle à l’Unique (puissiez-vous être |x) .
42 जहाँ एक है वहाँ एकाग्रता स्वतः ही आ जाती है . jahā̃ ēk hai vahā̃ ēkāgratā svataḥ hī ā jātī hai . jahā̃ ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . où un être [pres.sg.23] là-bas concentration automatiquement seul venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
43 अचल , अडोल स्वतः ही बन जाते हैं . achal , aḍōl svataḥ hī ban jātē haĩ . achal , aḍōl [adj.] svataḥ hī [p.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Achal , immuable automatiquement seul devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
44 एकव्रता बनने से एकमत पर चलना बहुत सहज हो जाता है . ēkvratā bannē sē ēkmat par chalnā bahut sahaj hō jātā hai . ēkvratā [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ēkmat [adj.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.sg.d.] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . être fidèle à l’Unique devenir [inf.m.pl.,o.] avec une seule directive (sur |autre ) continuer [inf.m.sg.d.] beaucoup facile être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
45 जब है ही एकव्रता तो एक की मत से एकमती सद्गति सहज हो जाती है . jab hai hī ēkvratā tō ēk key|kī mat sē ēkamatī sadgati sahaj hō jātī hai . jab hōnā [pres.sg.23] hī [p.] ēkvratā [adj.] tō ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] sē [postp.] x sadgati [n.f.;sg.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . quand être [pres.sg.23] seul être fidèle à l’Unique alors un (clé |faire [past-part.f.]|de ) (directives |ne pas ) avec x salut facile être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
46 एकरस स्थिति स्वतःही बन जाती है . ēkras sthiti svataḥhī ban jātī hai . ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] x bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . constant et stable niveau x devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
47 तो चेक करो - एकव्रता हैं ? tō check karō - ēkvratā haĩ ? tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ēkvratā [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - être fidèle à l’Unique être [pres.pl.12hon3] ?
48 सारे दिन में मनबुद्धि एकव्रता रहता है ? sārē din mē̃ manabuddhi ēkvratā rahtā hai ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x ēkvratā [adj.] rahnā [pres.sg.m.23] ? entier jour dans x être fidèle à l’Unique rester [pres.sg.m.23] ?
49 हिसाब में भी आदि हिसाब एक से शुरू होता है . hisāb mē̃ bhī ādi hisāb ēk sē śhurū hōtā hai . hisāb [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ādi [adj.] hisāb [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] sē [postp.] śhurū hōnā [pres.sg.m.23] . compte dans aussi etc. compte un avec débuter .
50 एक बिन्दी और एक शब्द , एक अंक लगाते जाओ , एक बिन्दी लगाते जाओ तो कितना बढ़ता जायेगा ! ēk bindī aur ēk śhabda , ēk aṅk lagātē jāō , ēk bindī lagātē jāō tō kitnā baṛhtā jāyēgā ! ēk [adj.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] aur ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] x lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , ēk [adj.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] ! un point et un mot , un x attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , un point attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors combien augmenter [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] !
51 तो और कुछ भी याद नहीं आवे , एक शब्द तो याद रहेगा ना ! tō aur kuchh bhī yād nahī̃ āvē , ēk śhabda tō yād rahēgā nā ! tō aur kuchh [x] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [opt.sg.23] , ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] tō yād [n.f.;sg.] rahnā [fut.m.sg.23] nā ! alors quelque chose d'autre aussi souvenir ne pas venir [opt.sg.23] , un mot alors souvenir rester [fut.m.sg.23] ∅ !
52 समय , आत्मायें आप एकव्रता आत्माओं को पुकार रहे हैं . samay , ātmāyē̃ āp ēkvratā ātmāō̃ kō pukār rahē haĩ . samay [n.m.;sg.,d.] , ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.] ēkvratā [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pukārnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . temps , âme vous être fidèle à l’Unique âme à appeler [pres.pl.m.prog.12hon3] .
53 तो समय की पुकार , आत्माओं की पुकार - हे देव आत्मायें सुनने नहीं आती ? tō samay kī pukār , ātmāō̃ key|kī pukār - hē dēv ātmāyē̃ sunnē nahī̃ ātī ? tō samay kī pukār [x] , ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pukārnā [root]|pukār [n.f.;sg.] - hē dēv [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] ? alors appel du temps , âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) (appeler [root]|appel ) - x déité âme entendre [inf.m.pl.,o.] ne pas venir [pres-part.f.] ?
54 प्रकृति भी आप प्रकृतिपति को देख-देख पुकार रही है - हे प्रकृतिपति रूहानी संकल्प स्वयं में व दूसरों में शक्ति भरने वाले हैं आत्मायें , अब परिवर्तन करो . prakr̥iti bhī āp prakr̥itipati kō dēkh-dēkh pukār rahī hai - hē prakr̥itipati rūhānī saṅkalp svayã mē̃ va dūsrō̃ mē̃ śhakti bharnē vālē haĩ ātmāyē̃ , ab parivartan karō . prakr̥iti [x] bhī [p.] āp [pn.pl.] prakr̥iti-pati [x] kō [postp.] dēkhnā [root] pukārnā [pres.sg.f.prog.23] - hē prakr̥iti-pati [x] rūhānī [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] svayã mē̃ [postp.] va dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , ab [adv.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . matière aussi vous seigneur de la matière à voir [root] appeler [pres.sg.f.prog.23] - x seigneur de la matière spirituel pensée lui-même dans x autre dans Shakti emplir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] âme , maintenant transformation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
55 यह तो बीच-बीच में छोटे-छोटे झटके लग रहे हैं . yah tō bīch-bīch mē̃ chhōṭē-chhōṭē jhaṭkē lag rahē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō bīch-bīch mē̃ [x] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṭkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah alors régulièrement petit secousse sembler [pres.pl.m.prog.12hon3] .
56 बिचारी आत्माओं को बार-बार दुःख के , भय के झटके नहीं खिलाओ . bichārī ātmāō̃ kō bār-bār duḥkh K|kē , bhay K|kē jhaṭkē nahī̃ khilāō . bichārā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bār [n.f.;sg.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṭkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] khilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . pauvre âme à fois (faire mal [root]|peine ) (K |de ) , peur (K |de ) secousse ne pas nourrir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
57 आप मुक्ति दिलाने वाली आत्मायें मास्टर मुक्तिदाता कब इन आत्माओं को मुक्ति दिलायेंगे ? āp mukti dilānē vālī ātmāyē̃ master muktidātā kab in ātmāō̃ kō mukti dilāyēṅgē ? āp [pn.pl.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] dilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] master muktidātā [n.m.;sg.,d.] kab yah [pn.pl.o.]|in ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] dilānā [fut.m.pl.12hon3] ? vous mukti x[inf.m.pl.,o.] celui de âme maître donneur de libération quand (yah |en ) âme à mukti x[fut.m.pl.12hon3] ?
58 क्या मन में रहम नहीं आता ? kyā man mē̃ rahm nahī̃ ātā ? kyā man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] ? quoi esprit dans miséricorde ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] ?
59 कि समाचार सुन करके चुप हो जाते हो , बस , हो गया , सुन लिया . ki samāchār sun karkē chup hō jātē hō , bas , hō gayā , sun liyā . ki [conj.] samāchār [n.m.;sg.,d.] sunnā [root] karnā [abs.] chup [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] , bas |basnā [root] , hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , sunnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . que nouvelles entendre [root] faire [abs.] silence être [pres.pl.m.2.root+jānā] , (simplement |rester [root]) , être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , entendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
60 इसलिए बापदादा हर बच्चे का अभी मर्सीफुल स्वरूप देखने चाहते हैं . isliē bāpdādā her|har bachchē kā abhī merciful svarūp dēkhnē chāhtē haĩ . isliē bāpdādā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab [adv.hī] merciful svarūp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada (son |x[root]|x) enfant de maintenant miséricordieux personnification voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
61 अपनी हद की बातें अभी छोड़ दो , मर्सीफुल बनो . apnī had key|kī bātē̃ abhī chhōṛ dō , merciful banō . apnā [pn.ā=>ī;f.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] ab [adv.hī] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , merciful bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question maintenant lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , miséricordieux devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
62 मनसा सेवा में लग जाओ . mansā sēvā mē̃ lag jāō . mansā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . par l'esprit service dans sembler [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
63 सकाश दो , शान्ति दो , सहारा दो . sakāśh dō , śhānti dō , sahārā dō . sakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , śhānti dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . sakaash (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , paix (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , soutien (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
64 अगर मर्सीफुल बन औरों को सहारा देने में बिजी रहेंगे तो हद की आकर्षणों से , हद की बातों से स्वतः ही दूर हो जायेंगे . agar merciful ban aurō̃ kō sahārā dēnē mē̃ busy rahē̃gē tō had key|kī ākarṣhaṇō̃ sē , had key|kī bātō̃ sē svataḥ hī dūr hō jāyēṅgē . agar merciful ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] aurō̃ kō [postp.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] busy rahnā [fut.m.pl.12hon3] tō had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] , had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] svataḥ hī [p.] dūr [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si miséricordieux (x|devenir [root]) autres à soutien donner [inf.m.pl.,o.] dans occupé rester [fut.m.pl.12hon3] alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance avec , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question avec automatiquement seul loin être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
65 मेहनत से बच जायेंगे . mēhnat sē bach jāyēṅgē . mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] bachnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort avec être économisé [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
66 वाणी की सेवा में बहुत समय दिया , समय सफल किया , सन्देश दिया . vāṇī key|kī sēvā mē̃ bahut samay diyā , samay saphal kiyā , sandēśh diyā . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] , samay [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] , sandēśh [x] dēnā [past-part.m.sg.d.] . paroles (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans beaucoup temps donner [past-part.m.sg.d.] , temps couronné de succès faire [past-part.m.sg.d.] , message donner [past-part.m.sg.d.] .
67 आत्माओं को सम्बन्ध सम्पर्क में लाया , ड्रामानुसार अब तक जो किया वह बहुत अच्छा किया . ātmāō̃ kō sambandh samparka mē̃ lāyā , ḍrāmānusār ab tak jō kiyā vah bahut achchhā kiyā . ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [past-part.m.sg.d.] , ḍrāmānusār ab [adv.] tak jō [pn.;d.] karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . âme à relation x dans x[past-part.m.sg.d.] , x maintenant jusqu'à ceux qui faire [past-part.m.sg.d.] vah beaucoup bien faire [past-part.m.sg.d.] .
68 लेकिन अभी वाणी के साथ मनसा सेवा की ज्यादा आवश्यकता है . lēkin abhī vāṇī kē sāth mansā sēvā key|kī jyādā āvaśhyaktā hai . lēkin ab [adv.hī] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth [x] mansā sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . mais maintenant paroles avec par l'esprit service (clé |faire [past-part.f.]|de ) davantage de besoin être [pres.sg.23] .
69 और यह मनसा सेवा हर एक नया , पुराना , महारथी , घोड़ेसवार , प्यादा सब कर सकते हैं . aur yah mansā sēvā har ēk nayā , purānā , mahārathī , ghōṛēsavār , pyādā sab kar saktē haĩ . aur yah [pn.sg.d.] mansā sēvā [n.f.;sg.] har ēk [x] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mahārathī [n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār [n.m.;sg.,d.] , pyādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sab [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . et yah par l'esprit service chacun neuf , vieux , maharathi , cavalier , infanterie tous faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
70 इसमें बड़े करेंगे , हम तो छोटे हैं , हम तो बीमार हैं , हम तो साधनों वाले नहीं हैं … कोई भी आधार नहीं चाहिए . ismē̃ baṛē karē̃gē , ham tō chhōṭē haĩ , ham tō bīmār haĩ , ham tō sādhanō̃ vālē nahī̃ haĩ … kōī bhī ādhār nahī̃ chāhiē . yah [pn.sg.mē̃] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] tō chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] tō bīmār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] tō sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] … kōī bhī [x] ādhār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . yah [.mē̃] grand faire [fut.m.pl.12hon3] , nous alors petit être [pres.pl.12hon3] , nous alors malade être [pres.pl.12hon3] , nous alors moyens celui de ne pas être [pres.pl.12hon3] … n'importe quel base ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
71 यह छोटे-छोटे बच्चे भी कर सकते हैं . yah chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī kar saktē haĩ . yah [pn.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah petit enfant aussi faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
72 बच्चे , मनसा सेवा कर सकते हैं ना ? bachchē , mansā sēvā kar saktē haĩ nā ? bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mansā sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā ? enfant , par l'esprit service faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ ?
73 ( हाँ जी ) इसलिए अभी वाचा और मनसा सेवा का बैलेन्स रखो . ( hā̃ jī ) isliē abhī vāchā aur mansā sēvā kā balance rakhō . ( hā̃ jī [x] ) isliē ab [adv.hī] vāchā aur mansā sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ( oui ) par conséquent maintenant à travers leurs paroles et par l'esprit service de équilibre garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
74 मनसा सेवा से आप करने वालों को भी बहुत फायदा है . mansā sēvā sē āp karnē vālō̃ kō bhī bahut phāydā hai . mansā sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] āp [pn.pl.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] bahut fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . par l'esprit service avec vous faire [inf.m.pl.,o.] celui de à aussi beaucoup bénéfice être [pres.sg.23] .
75 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
76 जिस आत्मा को मनसा सेवा अर्थात् संकल्प द्वारा शक्ति देंगे , सकाश देंगे वह आत्मा आपको दुआ देगी . jis ātmā kō mansā sēvā arthāt saṅkalp dvārā śhakti dēgē , sakāśh dēgē vah ātmā āpkō duā dēgī . jō [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] mansā sēvā [n.f.;sg.] arthāt saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] , sakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kō] duā [n.f.;sg.] dēnā [fut.f.sg.23] . ceux qui âme à par l'esprit service c'est-à-dire pensée à travers Shakti donner [fut.m.pl.12hon3] , sakaash donner [fut.m.pl.12hon3] vah âme vous [.kō] bénédiction donner [fut.f.sg.23] .
77 और आपके खाते में स्व का पुरूषार्थ तो है ही लेकिन दुआओं का खाता भी जमा हो जायेगा . aur āpkē khātē mē̃ sva kā purūṣhārth tō hai hī lēkin duāō̃ kā khātā bhī jamā hō jāyēgā . aur āp [pn.pl.kē] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] sva kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] lēkin duā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] jamnā [x] jānā [fut.m.sg.23] . et vous [.kē] (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans x de effort alors être [pres.sg.23] seul mais bénédiction de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) aussi x[x] aller [fut.m.sg.23] .
78 तो आपका जमा खाता डबल रीति से बढ़ता जायेगा . tō āpkā jamā khātā double rīti sē baṛhtā jāyēgā . tō āp [pn.pl.kā] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] double rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] baṛhnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . alors vous [.kā] (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) double manière avec augmenter [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
79 इसलिए चाहे नये हैं , चाहे पुराने हैं , क्योंकि इस बारी नये बहुत आये हैं ना ! isliē chāhē nayē haĩ , chāhē purānē haĩ , kyōṅki is bārī nayē bahut āyē haĩ nā ! isliē chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki yah [pn.sg.o.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! par conséquent (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) neuf être [pres.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vieux être [pres.pl.12hon3] , parce que yah x neuf beaucoup venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
80 नये जो पहले बारी आये हैं , वह हाथ उठाओ . nayē jō pahlē bārī āyē haĩ , vah hāth uṭhāō . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . neuf ceux qui (premier |d'abord ) x venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah lever la main .
81 पहले बारी आये हुए बच्चों से भी बापदादा पूछते हैं कि आप आत्मायें मनसा सेवा कर सकती हो ? pahlē bārī āyē huē bachchō̃ sē bhī bāpdādā pūchhtē haĩ ki āp ātmāyē̃ mansā sēvā kar saktī hō ? pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] bāpdādā pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] mansā sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.f.2.root+saknā] ? (premier |d'abord ) x (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] enfant avec aussi BapDada demander [pres.pl.m.12hon3] que vous âme par l'esprit service faire [pres.pl.f.2.root+saknā] ?
82 ( बापदादा ने पाण्डवों से , माताओं से सबसे अलग-अलग पूछा आप मनसा सेवा कर सकते हो ? ( bāpdādā nē pāṇḍavō̃ sē , mātāō̃ sē sabsē alag-alag pūchhā āp mansā sēvā kar saktē hō ? ( bāpdādā nē [postp.] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] , mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sabsē alag [adj.] pūchhnā [past-part.m.sg.d.] āp [pn.pl.] mansā sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? ( BapDada ∅ Pandava avec , mère avec le plus différent demander [past-part.m.sg.d.] vous par l'esprit service faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
83 ) यह तो बहुत अच्छा हाथ उठाया , चाहे कोई टी . वी . से देख सुन रहे हैं , चाहे सम्मुख सुन रहे हैं , अभी बापदादा सभी बच्चों को जिम्मेवारी देते हैं कि रोज़ सारे दिन में कितने घण्टे मनसा सेवा यथार्थ रीति से की , उसका हर एक अपने पास चार्ट रखना . ) yah tō bahut achchhā hāth uṭhāyā , chāhē kōī T . V|we . sē dēkh sun rahē haĩ , chāhē sammukh sun rahē haĩ , abhī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō jimmēvārī dētē haĩ ki rōz sārē din mē̃ kitnē ghaṇṭē mansā sēvā yathārth rīti sē key|kī , uskā har ēk apnē pās|pass chart rakhnā . ) yah [pn.sg.d.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā [past-part.m.sg.d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] T . V |we . sē [postp.] dēkhnā [root] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sammukh sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , ab [adv.hī] bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] rōz sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mansā sēvā [n.f.;sg.] yathārth [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , vah [pn.sg.kā] har ēk [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass chart rakhnā [inf.m.sg.d.] . ) yah alors beaucoup bien lever la main , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) certains x . (x) . avec voir [root] entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) devant entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] , maintenant BapDada tous enfant à responsabilité donner [pres.pl.m.12hon3] que jour entier jour dans combien heure par l'esprit service précis manière avec (clé |faire [past-part.f.]|de ) , vah [.kā] chacun son propre (x|réussir ) bilan garder [inf.m.sg.d.] .
84 ऐसे नहीं कहना हाँ कर ली . aisē nahī̃ kahnā hā̃ kar lī . aisē nahī̃ [x] kahnā [inf.m.sg.d.] hā̃ karnā [past-part.f..root+lēnā] . ne pensez pas dire [inf.m.sg.d.] oui faire [past-part.f..root+lēnā] .
85 यथार्थ रूप में कितने घण्टे मनसा सेवा की , वह हर एक चार्ट रखना . yathārth rūp mē̃ kitnē ghaṇṭē mansā sēvā key|kī , vah har ēk chart rakhnā . yathārth [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mansā sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , vah [pn.sg.d.] har ēk [x] chart rakhnā [inf.m.sg.d.] . précis Rup dans combien heure par l'esprit service (clé |faire [past-part.f.]|de ) , vah chacun bilan garder [inf.m.sg.d.] .
86 फिर बापदादा अचानक चार्ट मंगायेंगे . phir bāpdādā achānak chart maṅgāyēṅgē . phir [adv.]|phirnā [root] bāpdādā achānak chart maṅgānā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) BapDada de façon soudaine bilan demander d'amener [fut.m.pl.12hon3] .
87 डेट नहीं बतायेंगे . date nahī̃ batāyēṅgē . date nahī̃ [neg] batānā [fut.m.pl.12hon3] . date ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
88 अचानक मंगायेंगे , देखेंगे कि जिम्मेवारी का ताज पहना या हिलता रहा है ? achānak maṅgāyēṅgē , dēkhē̃gē ki jimmēvārī kā tāj pahanā|pahnā yā hiltā rahā hai ? achānak maṅgānā [fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] pahannā [past-part.m.sg.d.]|pahnānā [root] yā hilnā [pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā] ? de façon soudaine demander d'amener [fut.m.pl.12hon3] , voir [fut.m.pl.12hon3] que responsabilité de couronne (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter [root]) ou devenir agité [pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?
89 जिम्मेवारी का ताज पहनना है ना ! jimmēvārī kā tāj pahannā hai nā ! zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] pahannā [pres.sg.23.oblig1] nā ! responsabilité de couronne x[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
90 टीचर्स ने तो जिम्मेवारी का ताज पहना हुआ है ना ! teachers nē tō jimmēvārī kā tāj pahanā|pahnā huā hai nā ! teacher nē [postp.] tō zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] pahannā [past-part.m.sg.d.]|pahnānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā ! professeur ∅ alors responsabilité de couronne (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter [root]) être [pres-perf.sg.m.23] ∅ !
91 अभी उसमें यह एड करना . abhī usmē̃ yah add karnā . ab [adv.hī] vah [pn.sg.mē̃] yah [pn.sg.d.] add karnā [inf.m.sg.d.] . maintenant vah [.mē̃] yah ajouter faire [inf.m.sg.d.] .
92 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ !
93 डबल फारेनर्स हाथ उठाओ . double foreigners hāth uṭhāō . double foreigner hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . double étranger lever la main .
94 यह जिम्मेवारी का ताज अच्छा लगता है , तो ऐसे हाथ उठाओ . yah jimmēvārī kā tāj achchhā lagtā hai , tō aisē hāth uṭhāō . yah [pn.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] , tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah responsabilité de couronne aimer , alors tel lever la main .
95 टीचर्स भी हाथ उठाओ आपको देखकर सबको प्रेरणा मिलेगी . teachers bhī hāth uṭhāō āpkō dēkhkar sabkō prērṇā milēgī . teacher bhī [p.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [abs.] sabkō prērṇā [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23] . professeur aussi lever la main vous [.kō] voir [abs.] tout le monde inspiration se trouver [fut.f.sg.23] .
96 तो चार्ट रखेंगे ? tō chart rakhē̃gē ? tō chart rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors bilan garder [fut.m.pl.12hon3] ?
97 अच्छा , बापदादा अचानक एक दिन पूछेगा , अपना - अपना चार्ट लिखकर भेजो , फिर देखेंगे क्योंकि वर्तमान समय बहुत आवश्यकता है . achchhā , bāpdādā achānak ēk din pūchhēgā , apnā - apnā chart likhkar bhējō , phir dēkhē̃gē kyōṅki vartamān samay bahut āvaśhyaktā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā achānak ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [fut.m.sg.23] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] - apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chart likhnā [abs.] bhējnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] bahut āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . bien , BapDada de façon soudaine un jour demander [fut.m.sg.23] , (son propre |adopter [root]) - (son propre |adopter [root]) bilan écrire [abs.] envoyer [opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite |tourner [root]) voir [fut.m.pl.12hon3] parce que présent temps beaucoup besoin être [pres.sg.23] .
98 अपने परिवार का दुःख , परेशानी आप देख सकते हो ! apnē parivār kā duḥkh , parēśhānī āp dēkh saktē hō ! apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] , parēśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] āp [pn.pl.] dēkhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ! son propre famille de (faire mal [root]|peine ) , détresse vous voir [pres.pl.m.2.root+saknā] !
99 देख सकते हो ? dēkh saktē hō ? dēkhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? voir [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
100 दुःखी आत्माओं को अंचली तो दो . duḥkhī ātmāō̃ kō añchalī tō dō . duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] añchalī [n.f.ī=>ī;sg.] tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) âme à goutte alors (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
101 जो आपका गीत है - एक बूंद की प्यासी हैं हम … आज के समय में सुख शान्ति के एक बूंद की आत्मायें प्यासी हैं . jō āpkā gīt hai - ēk būnd key|kī pyāsī haĩ ham … āj K|kē samay mē̃ sukh śhānti K|kē ēk būnd key|kī ātmāyē̃ pyāsī haĩ . jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kā] gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - ēk [adj.] būnd [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pyās [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] ham [pn.pl.] … āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] būnd [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] pyās [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui vous [.kā] chanson être [pres.sg.23] - un goutte (clé |faire [past-part.f.]|de ) soif être [pres.pl.12hon3] nous … aujourd'hui (K |de ) temps dans bonheur paix (K |de ) un goutte (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme soif être [pres.pl.12hon3] .
102 एक सुख-शान्ति के अमृत की बूंद मिलने से भी खुश हो जायेंगी . ēk sukh-śhānti K|kē amr̥it key|kī būnd milnē sē bhī khuśh hō jāyēṅgī . ēk [adj.] sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amr̥it [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] būnd [x] milnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . un bonheur et paix (K |de ) nectar (clé |faire [past-part.f.]|de ) goutte se trouver [inf.m.pl.,o.] avec aussi heureux être [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
103 बापदादा बार-बार सुनाते रहते हैं - समय आपका इन्तजार कर रहा है . bāpdādā bār-bār sunātē rahtē haĩ - samay āpkā intjār kar rahā hai . bāpdādā bār [n.f.;sg.] sunānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - samay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.prog.23] . BapDada fois raconter [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - temps vous [.kā] attente faire [pres.sg.m.prog.23] .
104 ब्रह्मा बाप अपने घर का गेट खोलने का इन्तजार कर रहा है . brahmā bāp apnē ghar kā gate|get khōlnē kā intjār kar rahā hai . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate |get khōlnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.prog.23] . Brahma père son propre à la maison de (porte |x) ouvrir [inf.m.pl.,o.] de attente faire [pres.sg.m.prog.23] .
105 प्रकृति तीव्रगति से सफाया करने का इन्तजार कर रही है . prakr̥iti tīvragati sē saphāyā karnē kā intjār kar rahī hai . prakr̥iti [x] tīvragati [n.f.;sg.] sē [postp.] saphāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.prog.23] . matière aller vite avec nettoyage faire [inf.m.pl.,o.] de attente faire [pres.sg.f.prog.23] .
106 तो हे फ़रिश्ते , अभी अपने डबल लाइट से इन्तजार को समाप्त करो . tō hē fariśhtē , abhī apnē double light sē intjār kō samāpt karō . tō hē phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light [x] sē [postp.] intjār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x ange , maintenant son propre double-light avec attente à x .
107 एवररेडी शब्द तो सब बोलते हो लेकिन सम्पन्न और सम्पूर्ण बनने में एवररेडी बने हो ? ever ready śhabda tō sab bōltē hō lēkin sampann aur sampūrṇ bannē mē̃ ever ready banē hō ? ever ready śhabd [n.m.;sg.,d.] tō sab [adj.] bōlnā [pres.pl.m.2] lēkin sampann [adj.] aur sampūrṇ [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ever ready bannā [pres-perf.pl.m.2] ? toujours-prêt mot alors tous parler [pres.pl.m.2] mais empli et complet devenir [inf.m.pl.,o.] dans toujours-prêt devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
108 सिर्फ शरीर छोड़ने के लिए एवररेडी नहीं बनना है , लेकिन बाप समान बनकर जाने में एवररेडी बनना है . sirph śharīr chhōṛnē kē liē ever ready nahī̃ bannā hai , lēkin bāp samān bankar jānē mē̃ ever ready bannā hai . sirph [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ever ready nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.23.oblig1] , lēkin bāp samān [x] bannā [abs.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] ever ready bannā [pres.sg.23.oblig1] . seul corps lâcher [inf.m.pl.,o.] pour toujours-prêt ne pas devenir [pres.sg.23.oblig1] , mais comme le Père devenir [abs.] (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) dans toujours-prêt devenir [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
109 यह मधुबन के सब आगे-आगे बैठते हैं , अच्छा है . yah madhuban K|kē sab āgē-āgē baiṭhtē haĩ , achchhā hai . yah [pn.sg.d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] āgē baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah Madhuban (K |de ) tous auparavant s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] , bien être [pres.sg.23] .
110 सेवा भी करते हैं . sēvā bhī kartē haĩ . sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . service aussi faire [pres.pl.m.12hon3] .
111 मधुबन वाले एवररेडी हैं ? madhuban vālē ever ready haĩ ? madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready hōnā [pres.pl.12hon3] ? Madhuban celui de toujours-prêt être [pres.pl.12hon3] ?
112 हंसते हैं , अच्छा पहली लाइन वाले महारथी एवररेडी हैं ? hanstē haĩ , achchhā pahlī line vālē mahārathī ever ready haĩ ? hãsnā [pres.pl.m.12hon3] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] line vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] ever ready hōnā [pres.pl.12hon3] ? rire [pres.pl.m.12hon3] , bien premier ligne celui de maharathi toujours-prêt être [pres.pl.12hon3] ?
113 बाप समान बनने में एवररेडी ? bāp samān bannē mē̃ ever ready ? bāp samān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ever ready ? comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] dans toujours-prêt ?
114 ऐसे जाना तो एडवांस पार्टी में जायेंगे . aisē jānā tō advance party mē̃ jāyēṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] tō advance party [x] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . tel (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) alors advance party dans aller [fut.m.pl.12hon3] .
115 एडवांस पार्टी तो न चाहते बढ़ती जाती है . advance party tō na chāhtē baṛhtī jātī hai . advance party [x] tō na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] baṛhnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . advance party alors ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] augmenter [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
116 अभी वाणी और मनसा सेवा के जहाँ एक है वहाँ एकाग्रता स्वतः ही आ जाती है बैलेन्स में बिजी हो जायेंगे तो ब्लैसिंग बहुत मिलेंगी . abhī vāṇī aur mansā sēvā K|kē jahā̃ ēk hai vahā̃ ēkāgratā svataḥ hī ā jātī hai balance mē̃ busy hō jāyēṅgē tō blessing bahut milē̃gī . ab [adv.hī] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] aur mansā sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahā̃ ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] balance mē̃ [postp.] busy hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō blessing bahut milnā [fut.f.pl.12hon3] . maintenant paroles et par l'esprit service (K |de ) où un être [pres.sg.23] là-bas concentration automatiquement seul venir [pres.sg.f.23.root+jānā] équilibre dans occupé être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors bénédiction beaucoup se trouver [fut.f.pl.12hon3] .
117 डबल खाता जमा हो जायेगा - पुरूषार्थ का भी और दुआओं का भी . double khātā jamā hō jāyēgā - purūṣhārth kā bhī aur duāō̃ kā bhī . double khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] jamnā [x] jānā [fut.m.sg.23] - puruṣhārth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] aur duā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] . double (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) x[x] aller [fut.m.sg.23] - effort de aussi et bénédiction de aussi .
118 तो संकल्प द्वारा , बोल द्वारा , वाणी द्वारा , कर्म द्वारा , सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा दुआयें दो और दुआयें लो . tō saṅkalp dvārā , bōl dvārā , vāṇī dvārā , karma dvārā , sambandh-sampark dvārā duāyē̃ dō aur duāyē̃ lō|low . tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] dvārā , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , karm [n.m.;sg.,d.] dvārā , sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] dvārā duā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] aur duā [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . alors pensée à travers , (x|parler [root]) à travers , paroles à travers , karma à travers , x à travers bénédiction (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) et bénédiction (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
119 एक ही बात करो बस दुआयें देनी हैं . ēk hī bāt karō bas duāyē̃ dēnī haĩ . ēk [adj.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bas |basnā [root] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . un seul question faire [opt.pl.2,imp.pl.2] (simplement |rester [root]) bénédiction donner [pres.pl.12hon3.oblig1] .
120 चाहे कोई बद्दुआ दे तो भी आप दुआ दो क्योंकि आप दुआओं के सागर के बच्चे हो . chāhē kōī badduā dē tō bhī āp duā dō kyōṅki āp duāō̃ K|kē sāgar K|kē bachchē hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] badduā [n.f.;sg.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] tō bhī [x] āp [pn.pl.] duā [n.f.;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kyōṅki āp [pn.pl.] duā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) certains malédiction (donner [opt.sg.23]|donner [root]) ∅ vous bénédiction (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) parce que vous bénédiction (K |de ) océan (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
121 कोई नाराज़ हो आप नाराज़ नहीं हो . kōī nārāz hō āp nārāz nahī̃ hō . kōī [pn.;d.] nārāz [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] āp [pn.pl.] nārāz [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . certains perturbé (être [root]|être [pres.pl.2]) vous perturbé ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
122 आप राज़ी रहो . āp rāzī rahō . āp [pn.pl.] rāzī [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vous plaire rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
123 ऐसे हो सकता है ? aisē hō saktā hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? tel être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
124 100 जने आपको नाराज़ करें और आप राज़ी रहो , हो सकता है ? 100 janē āpkō nārāz karē̃ aur āp rāzī rahō , hō saktā hai ? 100 janā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp [pn.pl.kō] nārāz [adj.] karnā [opt.pl.12hon3] aur āp [pn.pl.] rāzī [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? 100 personne vous [.kō] perturbé faire [opt.pl.12hon3] et vous plaire rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
125 हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
126 दूसरी लाइन वाले बताओ हो सकता है ? dūsrī line vālē batāō hō saktā hai ? dūsrā [adj.ā=>ī;f.] line vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? autre ligne celui de dire [opt.pl.2,imp.pl.2] être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
127 अभी और भी नाराज़ करेंगे , देखना ! abhī aur bhī nārāz karē̃gē , dēkhnā ! ab [adv.hī] aur bhī [p.] nārāz [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā [inf.m.sg.d.] ! maintenant et aussi perturbé faire [fut.m.pl.12hon3] , voir [inf.m.sg.d.] !
128 पेपर तो आयेगा ना . paper tō āyēgā nā . paper tō ānā [fut.m.sg.23] nā . papier alors venir [fut.m.sg.23] ∅ .
129 माया भी सुन रही है ना ! māyā bhī sun rahī hai nā ! māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] sunnā [pres.sg.f.prog.23] nā ! Maya aussi entendre [pres.sg.f.prog.23] ∅ !
130 बस यह व्रत लो , दृढ़ संकल्प लो - मुझे दुआयें देनी हैं और लेनी हैं , बस . bas yah vrat lō|low , dr̥iṛh saṅkalp lō|low - mujhē duāyē̃ dēnī haĩ aur lēnī haĩ , bas . bas |basnā [root] yah [pn.sg.d.] vrat [x] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low - maĩ [pn.sg.kō] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā [pres.pl.12hon3.oblig1] aur lēnā [pres.pl.12hon3.oblig1] , bas |basnā [root] . (simplement |rester [root]) yah jeûne (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , déterminé pensée (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) - je [.kō] bénédiction donner [pres.pl.12hon3.oblig1] et prendre [pres.pl.12hon3.oblig1] , (simplement |rester [root]) .
131 हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
132 माया भले नाराज़ करे ना ! māyā bhalē nārāz karē nā ! māyā [n.f.;sg.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nārāz [adj.] karnā [opt.sg.23] nā ! Maya bénéfice perturbé faire [opt.sg.23] ∅ !
133 आप तो राज़ी करने वाले हो ना ? āp tō rāzī karnē vālē hō nā ? āp [pn.pl.] tō rāzī [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? vous alors plaire faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
134 तो एक ही काम करो बस . tō ēk hī kām karō bas . tō ēk [adj.] hī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bas |basnā [root] . alors un seul (tâche |luxure ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] (simplement |rester [root]) .
135 नाराज़ न होना है , नकरना है . nārāz na hōnā hai , nakaranā hai . nārāz [adj.] na [neg] hōnā [pres.sg.23.oblig1] , x hōnā [pres.sg.23] . perturbé ne..pas être [pres.sg.23.oblig1] , x être [pres.sg.23] .
136 करे तो वह करे , हम नहीं होवें . karē tō vah karē , ham nahī̃ hōvē̃ . karnā [opt.sg.23] tō vah [pn.sg.d.] karnā [opt.sg.23] , ham [pn.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [opt.pl.12hon3] . faire [opt.sg.23] alors vah faire [opt.sg.23] , nous ne pas être [opt.pl.12hon3] .
137 हम न करें न होवें . ham na karē̃ na hōvē̃ . ham [pn.pl.] na [neg] karnā [opt.pl.12hon3] na [neg] hōnā [opt.pl.12hon3] . nous ne..pas faire [opt.pl.12hon3] ne..pas être [opt.pl.12hon3] .
138 हर एक अपनी जिम्मेवारी ले . har ēk apnī jimmēvārī lē . har ēk [x] apnā [pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] . chacun son propre responsabilité (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) .
139 दूसरे को नहीं देखें , यह करती है , यह करता है , हम साक्षी होके खेल देखने वाले हैं , सिर्फ राज़ी का खेल देखेंगे क्या , नाराज़गी का भी तो बीच-बीच में देखना चाहिए ना . dūsrē kō nahī̃ dēkhē̃ , yah kartī hai , yah kartā hai , ham sākṣhī hōkē khēl dēkhnē vālē haĩ , sirph rāzī kā khēl dēkhē̃gē kyā , nārāzgī kā bhī tō bīch-bīch mē̃ dēkhnā chāhiē nā . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] karnā [pres.sg.f.23] , yah [pn.sg.d.] karnā [pres.sg.m.23] , ham [pn.pl.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sirph [adj.] rāzī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] kyā , nārāzgī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tō bīch-bīch mē̃ [x] dēkhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā [.oblig3] nā . autre à ne pas voir [opt.pl.12hon3] , yah faire [pres.sg.f.23] , yah faire [pres.sg.m.23] , nous observateur être [abs.] (jouer [root]|pièce de théâtre ) voir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , seul plaire de (jouer [root]|pièce de théâtre ) voir [fut.m.pl.12hon3] quoi , absence de bonheur de aussi alors régulièrement (voir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir [.oblig3]) ∅ .
140 लेकिन हर एक अपने आपको राज़ी रखे . lēkin har ēk apnē āpkō rāzī rakhē . lēkin har ēk [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] rāzī [adj.] rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23] . mais chacun son propre vous [.kō] plaire (garder [past-part.m.pl.,o.]|garder [opt.sg.23]) .
हिंदी और विश्लेषण
141 मातायें , पाण्डव हो सकता है ? mātāyē̃ , pāṇḍav hō saktā hai ? mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] , pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? mère , Pandava être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
142 बापदादा नक्शा देख लेंगे . bāpdādā nakśhā dēkh lē̃gē . bāpdādā nakśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . BapDada carte voir [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
143 बापदादा के पास बहुत बड़ी टी . वी . है , बहुत बड़ी है . bāpdādā kē pās bahut baṛī T . V|we . hai , bahut baṛī hai . bāpdādā kē pās [x] bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] T . V |we . hōnā [pres.sg.23] , bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada près de beaucoup grand x . (x) . être [pres.sg.23] , beaucoup grand être [pres.sg.23] .
144 एक एक का देख सकते हैं , किस समय कोई क्या कर रहा है , बापदादा देखता है लेकिन बोलता नहीं है , आपको सुनाता नहीं है . ēk ēk kā dēkh saktē haĩ , kis samay kōī kyā kar rahā hai , bāpdādā dēkhtā hai lēkin bōltā nahī̃ hai , āpkō sunātā nahī̃ hai . ēk [adj.] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] kyā karnā [pres.sg.m.prog.23] , bāpdādā dēkhnā [pres.sg.m.23] lēkin bōlnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , āp [pn.pl.kō] sunānā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . un un de voir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , (qui |quoi ) temps certains quoi faire [pres.sg.m.prog.23] , BapDada voir [pres.sg.m.23] mais parler [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , vous [.kō] raconter [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
145 बाकी रंग बहुत देखते हैं . bākī raṅg bahut dēkhtē haĩ . bākī |bākī raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] bahut dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . (mais |les autres ) (x[root]|couleur ) beaucoup voir [pres.pl.m.12hon3] .
146 छिप-छिपकर क्या करते हो वह भी देखता है . chhip-chhipkar kyā kartē hō vah bhī dēkhtā hai . chhipnā [abs.] kyā karnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] dēkhnā [pres.sg.m.23] . en secret [abs.] quoi faire [pres.pl.m.2] vah aussi voir [pres.sg.m.23] .
147 बच्चों में चालाकी भी बहुत है ना ! bachchō̃ mē̃ chālākī bhī bahut hai nā ! bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] chālākī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.sg.23] nā ! enfant dans intelligence aussi beaucoup être [pres.sg.23] ∅ !
148 चालाक बहुत हैं . chālāk bahut haĩ . chālāk [adj.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . intelligent beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
149 अगर बापदादा बच्चों की चालाकियां सुनायें ना तो सुनकर ही आप थोड़ा सा सोचने लगेंगे , इसलिए नहीं सुनाते हैं . agar bāpdādā bachchō̃ key|kī chālākiyā̃ sunāyē̃ nā tō sunkar hī āp thōṛā sā sōchnē lagē̃gē , isliē nahī̃ sunātē haĩ . agar bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chālākī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā [opt.pl.12hon3] nā tō sunnā [abs.] hī [p.] āp [pn.pl.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] , isliē nahī̃ [neg] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . si BapDada enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) intelligence raconter [opt.pl.12hon3] ∅ alors entendre [abs.] seul vous court x penser [fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] , par conséquent ne pas raconter [pres.pl.m.12hon3] .
150 आपको सोच में क्यों डालें . āpkō sōch mē̃ kyō̃ ḍālē̃ . āp [pn.pl.kō] sōchnā [root] mē̃ [postp.] kyō̃ ḍālnā [opt.pl.12hon3] . vous [.kō] penser [root] dans pourquoi offrir [opt.pl.12hon3] .
151 लेकिन करते बहुत होशियारी से हैं . lēkin kartē bahut hōśhiyārī sē haĩ . lēkin karnā [pres-part.m.pl.,o.] bahut hōśhiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais faire [pres-part.m.pl.,o.] beaucoup x avec être [pres.pl.12hon3] .
152 अगर सबसे होशियार देखना हो तो भी ब्राह्मणों में देखो . agar sabsē hōśhiyār dēkhnā hō tō bhī brāhmaṇō̃ mē̃ dēkhō . agar sabsē hōśhiyār [adj.] dēkhnā [pres.pl.2.oblig1] tō bhī [x] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si le plus intelligent voir [pres.pl.2.oblig1] ∅ brahmine dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
153 लेकिन अभी किसमें होशियार बनेंगे ? lēkin abhī kismē̃ hōśhiyār banē̃gē ? lēkin ab [adv.hī] kaun [pn.sg.mē̃] hōśhiyār [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? mais maintenant qui [.mē̃] intelligent devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
154 मनसा सेवा में . mansā sēvā mē̃ . mansā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . par l'esprit service dans .
155 नम्बर आगे ले लो . number āgē lē lō . number āgē lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . numéro auparavant prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
156 पीछे नहीं रहना . pīchhē nahī̃ rahnā . pīchhē nahī̃ [neg] rahnā [inf.m.sg.d.] . puis ne pas rester [inf.m.sg.d.] .
157 इसमें कोई कारण नहीं . ismē̃ kōī kāraṇ nahī̃ . yah [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . yah [.mē̃] certains parce que ne pas .
158 समय नहीं मिलता , चांस नहीं मिलता , तबियत नहीं चलती , पूछा नहीं गया , यह कुछ नहीं . samay nahī̃ miltā , chance nahī̃ miltā , tabiyat nahī̃ chaltī , pūchhā nahī̃ gayā , yah kuchh nahī̃ . samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milnā [pres-part.m.sg.d.] , chance nahī̃ [neg] milnā [pres-part.m.sg.d.] , tabiyat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] chalnā [pres-part.f.] , pūchhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] kuchh nahī̃ [neg] . temps ne pas se trouver [pres-part.m.sg.d.] , opportunité ne pas se trouver [pres-part.m.sg.d.] , santé ne pas continuer [pres-part.f.] , demander [past-part.m.sg.d.] ne pas aller [past-part.m.sg.d.] , yah quoi que ce soit ne pas .
159 सब कर सकते हो . sab kar saktē hō . sab [adj.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . tous faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
160 बच्चों ने दौड़ लगाने का खेल खेला था ना , अभी इसमें दौड़ लगाना . bachchō̃ nē dauṛ lagānē kā khēl khēlā thā nā , abhī ismē̃ dauṛ lagānā . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] dauṛī, dauṛ [n.f.;sg.]|dauṛnā [root] lagānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] khēlnā [past-perf.m.sg.] nā , ab [adv.hī] yah [pn.sg.mē̃] dauṛī, dauṛ [n.f.;sg.]|dauṛnā [root] lagānā [inf.m.sg.d.] . enfant ∅ (course |x[root]) attacher [inf.m.pl.,o.] de (jouer [root]|pièce de théâtre ) jouer [past-perf.m.sg.] ∅ , maintenant yah [.mē̃] (course |x[root]) attacher [inf.m.sg.d.] .
161 मनसा सेवा में दौड़ लगाना . mansā sēvā mē̃ dauṛ lagānā . mansā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dauṛī, dauṛ [n.f.;sg.]|dauṛnā [root] lagānā [inf.m.sg.d.] . par l'esprit service dans (course |x[root]) attacher [inf.m.sg.d.] .
162 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
163 कनार्टक का टर्न है - कर्नाटक वाले जो सेवा में आये हैं , वह उठो . kanārṭak kā turn hai - karnāṭak vālē jō sēvā mē̃ āyē haĩ , vah uṭhō . karnāṭak [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā [pres.sg.23] - karnāṭak [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Karnataka de tu être [pres.sg.23] - Karnataka celui de ceux qui service dans venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
164 इतने सब सेवा के लिए आये हैं . itnē sab sēvā kē liē āyē haĩ . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aussi tous service pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
165 अच्छा है , यह भी सहज श्रेष्ठ पुण्य जमा करने का गोल्डन चांस मिलता है . achchhā hai , yah bhī sahaj śhrēṣhṭh puṇya jamā karnē kā golden chance miltā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sahaj [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] puṇya [n.m.;sg.,d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance milnā [pres.sg.m.23] . bien être [pres.sg.23] , yah aussi facile élevé charité (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] de d'or opportunité se trouver [pres.sg.m.23] .
166 भक्ति में कहा जाता है - एक ब्राह्मण की भी सेवा करो तो बड़ा पुण्य होता है और यहाँ कितने सच्चे ब्राह्मणों की सेवा करते हो . bhakti mē̃ kahā jātā hai - ēk brāhmaṇ key|kī bhī sēvā karō tō baṛā puṇya hōtā hai aur yahā̃ kitnē sachchē brāhmaṇō̃ key|kī sēvā kartē hō . bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - ēk [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] aur yahā̃ kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] . dévotion dans (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - un brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors grand charité être [pres.sg.m.23] et ici combien vrai brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres.pl.m.2] .
167 तो यह अच्छा चांस मिलता है ना ! tō yah achchhā chance miltā hai nā ! tō yah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā [pres.sg.m.23] nā ! alors yah bien opportunité se trouver [pres.sg.m.23] ∅ !
168 अच्छा लगा कि थकावट हुई ? achchhā lagā ki thakāvaṭ huī ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ki [conj.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] ? bien (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) que fatigue être [past-part.f.] ?
169 थके तो नहीं ! thakē tō nahī̃ ! thaknā, phathaknā [past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā [opt.sg.23] tō nahī̃ [neg] ! (être désespéré [past-part.m.pl.,o.]|être désespéré [opt.sg.23]) alors ne pas !
170 मज़ा आया ना ! mazā āyā nā ! mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d.] nā ! plaisir venir [past-part.m.sg.d.] ∅ !
171 अगर सच्ची दिल से पुण्य समझ करके सेवा करते हैं तो उसका प्रत्यक्ष फल है , उसको थकावट नहीं होगी , खुशी होगी . agar sachchī dil sē puṇya samajh karkē sēvā kartē haĩ tō uskā pratyakṣha phal hai , uskō thakāvaṭ nahī̃ hōgī , khuśhī hōgī . agar sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] puṇya [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.sg.kā] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kō] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . si vrai cœur avec charité (compréhension |comprendre [root]) faire [abs.] service faire [pres.pl.m.12hon3] alors vah [.kā] concret fruit être [pres.sg.23] , vah [.kō] fatigue ne pas être [fut.f.sg.23] , bonheur être [fut.f.sg.23] .
172 यह प्रत्यक्षफल पुण्य के जमा का अनुभव होता है . yah pratyakṣhaphal puṇya K|kē jamā kā anubhav hōtā hai . yah [pn.sg.d.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] puṇya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . yah x charité (K |de ) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) de expérience être [pres.sg.m.23] .
173 अगर थोड़ा भी किसी कारण से थकावट होती या थोड़ा सा महसूस करते तो समझो सच्ची दिल से सेवा नहीं है . agar thōṛā bhī kisī kāraṇ sē thakāvaṭ hōtī yā thōṛā sā mahsūs kartē tō samjhō sachchī dil sē sēvā nahī̃ hai . agar thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.f.] yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahsūs [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . si court aussi (certains |quoi que ce soit ) parce que avec fatigue être [pres-part.f.] ou court x expérimenté faire [pres-part.m.pl.,o.] alors comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] vrai cœur avec service ne pas être [pres.sg.23] .
174 सेवा अर्थात् प्रत्यक्षफल , मेवा . sēvā arthāt pratyakṣhaphal , mēvā . sēvā [n.f.;sg.] arthāt pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] , mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . service c'est-à-dire x , fruit nourrissant .
175 सेवा नहीं करते मेवा खाते हैं . sēvā nahī̃ kartē mēvā khātē haĩ . sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres.pl.m.12hon3] . service ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] fruit nourrissant manger [pres.pl.m.12hon3] .
176 तो कनार्टक के सभी सेवाधारियों ने अपनी अच्छी सेवा का पार्ट बजाया और सेवा का फल खाया . tō kanārṭak K|kē sabhī sēvādhāriyō̃ nē apnī achchhī sēvā kā part bajāyā aur sēvā kā phal khāyā . tō karnāṭak [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [past-part.m.sg.d.] aur sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] khānā [past-part.m.sg.d.] . alors Karnataka (K |de ) tous serviteur ∅ son propre bien service de jouer son rôle et service de fruit manger [past-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
177 अच्छा सभी टीचर्स ठीक हैं . achchhā sabhī teachers ṭhīk haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adv.hī] teacher ṭhīk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . bien tous professeur ça va être [pres.pl.12hon3] .
178 टीचर्स को तो कितने बारी सीजन में टर्न मिलता है . teachers kō tō kitnē bārī season mē̃ turn miltā hai . teacher kō [postp.] tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] season mē̃ [postp.] tum milnā [pres.sg.m.23] . professeur à alors combien x saison dans tu se trouver [pres.sg.m.23] .
179 यह टर्न मिलना भी भाग्य की निशानी है . yah turn milnā bhī bhāgya key|kī niśhānī hai . yah [pn.sg.d.] tum milnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah tu se trouver [inf.m.sg.d.] aussi fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
180 अभी टीचर्स को मनसा सेवा में रेस करनी है . abhī teachers kō mansā sēvā mē̃ race karnī hai . ab [adv.hī] teacher kō [postp.] mansā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] race karnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant professeur à par l'esprit service dans course faire [pres.sg.23.oblig1] .
181 लेकिन ऐसे नहीं करना कि सारा दिन बैठ जाओ , मैं मनसा सेवा कर रही हूँ . lēkin aisē nahī̃ karnā ki sārā din baiṭh jāō , maĩ mansā sēvā kar rahī hū̃ . lēkin aisē nahī̃ [x] karnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , maĩ [pn.sg.d.] mansā sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.prog.1] . mais ne pensez pas faire [inf.m.sg.d.] que entier jour s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , je par l'esprit service faire [pres.sg.f.prog.1] .
182 कोई कोर्स करने वाला आवे तो आप कहो नहीं , नहीं मैं तो मनसा सेवा कर रही हूँ . kōī course karnē vālā āvē tō āp kahō nahī̃ , nahī̃ maĩ tō mansā sēvā kar rahī hū̃ . kōī [pn.;d.] course karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [opt.sg.23] tō āp [pn.pl.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] , nahī̃ [neg] maĩ [pn.sg.d.] tō mansā sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.prog.1] . certains cours faire [inf.m.pl.,o.] celui de venir [opt.sg.23] alors vous dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , ne pas je alors par l'esprit service faire [pres.sg.f.prog.1] .
183 कोई कर्मयोग का टाइम आवे तो कहो मनसा सेवा कर रही हूँ , नहीं . kōī karmyōg kā time āvē tō kahō mansā sēvā kar rahī hū̃ , nahī̃ . kōī [pn.;d.] karmyōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] time ānā [opt.sg.23] tō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] mansā sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.prog.1] , nahī̃ [neg] . certains karma yoga de temps venir [opt.sg.23] alors dire [opt.pl.2,imp.pl.2] par l'esprit service faire [pres.sg.f.prog.1] , ne pas .
184 बैलेन्स चाहिए . balance chāhiē . balance chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . équilibre (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
185 कोई कोई को ज्यादा नशा चढ़ जाता है ना ! kōī kōī kō jyādā naśhā chaṛh jātā hai nā ! kōī [pn.;d.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā ! certains certains à davantage de ivresse monter [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ !
186 तो ऐसा नशा नहीं चढ़ाना . tō aisā naśhā nahī̃ chaṛhānā . tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] chaṛhānā [inf.m.sg.d.] . alors tel ivresse ne pas x[inf.m.sg.d.] .
187 बैलेन्स से ब्लैसिंग है . balance sē blessing hai . balance sē [postp.] blessing hōnā [pres.sg.23] . équilibre avec bénédiction être [pres.sg.23] .
188 बैलेन्स नहीं तो ब्लैसिंग नहीं . balance nahī̃ tō blessing nahī̃ . balance nahī̃ tō [x] blessing nahī̃ [neg] . équilibre sinon bénédiction ne pas .
189 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
190 दिल्ली के सेवाधारी भी आये हैं , उठो कौन-कौन आये हैं ? dillī K|kē sēvādhārī bhī āyē haĩ , uṭhō kaun-kaun āyē haĩ ? dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kaun [pn.;d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? Delhi (K |de ) serviteur aussi venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] qui venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
191 इन्जीनियर्स आये हैं . injīniyarsa āyē haĩ . x ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
192 उद्घाटन तो कर लिया ना ! udghāṭan tō kar liyā nā ! udghāṭan [n.m.;sg.,d.] tō karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ! inauguration alors faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ !
193 अच्छा किया . achchhā kiyā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . bien faire [past-part.m.sg.d.] .
194 सभी ठीक हैं . sabhī ṭhīk haĩ . sab [adv.hī] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous ça va être [pres.pl.12hon3] .
195 थक तो नहीं गये हैं ? thak tō nahī̃ gayē haĩ ? thaknā, phathaknā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? être désespéré [root] alors ne pas aller [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
196 नहीं , और मकान भी बनाने के लिए देवें , एवररेडी हैं ? nahī̃ , aur makān bhī banānē kē liē dēvē̃ , ever ready haĩ ? nahī̃ [neg] , aur makān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] dēnā [opt.pl.12hon3] , ever ready hōnā [pres.pl.12hon3] ? ne pas , et immeuble aussi faire [inf.m.pl.,o.] pour donner [opt.pl.12hon3] , toujours-prêt être [pres.pl.12hon3] ?
197 और मकान बनाने का आर्डर देवें ? aur makān banānē kā order dēvē̃ ? aur makān [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] order dēnā [opt.pl.12hon3] ? et immeuble faire [inf.m.pl.,o.] de ordre donner [opt.pl.12hon3] ?
198 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
199 यह तो एवररेडी हैं , विश्वकर्मा के समान जो आप आर्डर करो वह बन जायेंगे . yah tō ever ready haĩ , viśvakarmā K|kē samān jō āp order karō vah ban jāyēṅgē . yah [pn.sg.d.] tō ever ready hōnā [pres.pl.12hon3] , x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] order karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah alors toujours-prêt être [pres.pl.12hon3] , x (K |de ) égal ceux qui vous ordre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] vah devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
200 हैं ना ! haĩ nā ! hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! être [pres.pl.12hon3] ∅ !
201 ब्राह्मण परिवार के संगमयुगी विश्वकर्मा का पार्ट बजाने वाले . brāhmaṇ parivār K|kē saṅgamyugī viśvakarmā kā part bajānē vālē . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyugī [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . brahmine famille (K |de ) x x de rôle jouer [inf.m.pl.,o.] celui de .
202 द्वापर वाले नहीं , संगम वाले . dvāpar vālē nahī̃ , saṅgam vālē . dvāpar vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , saṅgam [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . âge de cuivre celui de ne pas , confluence celui de .
203 बहुत अच्छा है . bahut achchhā hai . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . beaucoup bien être [pres.sg.23] .
204 सभी बहुत खुश हुए . sabhī bahut khuśh huē . sab [adv.hī] bahut khuśh [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . tous beaucoup heureux être [past-part.m.pl.,o.] .
205 मुहूर्त में सब खुश होकर आये , इसलिए सफलता है . muhūrt mē̃ sab khuśh hōkar āyē , isliē saphaltā hai . muhūrt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adj.] khuśh [adj.] hōnā [abs.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , isliē saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . moment dans tous heureux être [abs.] (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , par conséquent succès être [pres.sg.23] .
206 थोड़ा-बहुत तो होता ही है . thōṛā-bahut tō hōtā hī hai . thōṛā-bahut [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . certains alors être [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
207 लेकिन मैजारिटी सब देख देख खुश हुए . lēkin majority sab dēkh dēkh khuśh huē . lēkin majority sab [adj.] dēkhnā [root] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . mais majorité tous voir [root] voir [root] heureux être [past-part.m.pl.,o.] .
208 इसलिए आप सबको दुआयें मिली . isliē āp sabkō duāyē̃ milī . isliē āp [pn.pl.] sabkō duā [n.f.+ē̃;pl.d.] milnā [past-part.f.] . par conséquent vous tout le monde bénédiction se trouver [past-part.f.] .
209 आपके खाते में दुआयें जमा हुई . āpkē khātē mē̃ duāyē̃ jamā huī . āp [pn.pl.kē] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [past-part.f.] . vous [.kē] (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans bénédiction (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [past-part.f.] .
210 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ !
211 एक-एक विशेष आत्मा है . ēk-ēk viśhēṣh ātmā hai . ēk [adj.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . un spécial âme être [pres.sg.23] .
212 किसी भी ड्युटी पर रहे लेकिन विशेष आत्मायें हैं . kisī bhī duty par rahē lēkin viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] duty par [postp.]|par [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] lēkin viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (certains |quoi que ce soit ) aussi propre tâche (sur |autre ) (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) mais spécial âme être [pres.pl.12hon3] .
213 इसीलिए देखो आप लोगों को विशेष निमन्त्रण मिला . isīliē dēkhō āp lōgō̃ kō viśhēṣh nimantraṇ milā . isīliē dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] vous gens à spécial invitation (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
214 बहुत अच्छा किया , बापदादा और परिवार खुश है . bahut achchhā kiyā , bāpdādā aur parivār khuśh hai . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , bāpdādā aur parivār [n.m.;sg.,d.] khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . beaucoup bien faire [past-part.m.sg.d.] , BapDada et famille heureux être [pres.sg.23] .
215 ठीक है ना ? ṭhīk hai nā ? ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? ça va être [pres.sg.23] ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
219 चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ रूहानियत का अनुभव कराने वाले रूहानी आत्माओं को , सर्व संकल्प और स्वप्न में भी पवित्रता का पाठ पढ़ने वाले ब्रह्माचारी बच्चों को , सर्व दृढ़ संकल्पधारी , मनसा सेवाधारी तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को , सदा दुआयें देने और लेने वाले पुण्य आत्माओं को बापदादा का , दिलाराम बाप का दिल व जान , सिक व प्रेम सहित याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv śhrēṣhṭh rūhāniyat kā anubhav karānē vālē rūhānī ātmāō̃ kō , sarv saṅkalp aur svapn mē̃ bhī pavitratā kā pāṭh paṛhnē vālē brahmāchārī bachchō̃ kō , sarv dr̥iṛh saṅkalpdhārī , mansā sēvādhārī tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō , sadā duāyē̃ dēnē aur lēnē vālē puṇya ātmāō̃ kō bāpdādā kā , dilārām bāp kā dil va jān , sik va prēm sahit yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sarv [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmāchārī [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sarv [adj.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalpdhārī [adj.] , mansā sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā duā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] aur lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dilārām bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil va jān [x] , sik va prēm [n.m.;sg.,d.] sahit yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) tout élevé x de expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de spirituel âme à , tout pensée et rêve dans aussi pureté de leçon étudier [inf.m.pl.,o.] celui de x enfant à , tout déterminé x , par l'esprit serviteur intense faiseur d'efforts âme à , toujours bénédiction donner [inf.m.pl.,o.] et prendre [inf.m.pl.,o.] celui de charité âme à BapDada de , Dilaram père de x , x x amour y compris amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
221 बापदादा ने त्रिमूर्ति ब्रह्मा का दृश्य दिखाया . bāpdādā nē trimūrti brahmā kā dr̥iśhya dikhāyā . bāpdādā nē [postp.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ Trimurti Brahma de x montrer [past-part.m.sg.d.] .
222 आप सबने देखा ? āp sabnē dēkhā ? āp [pn.pl.] sabnē dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? vous x voir [past-part.m.sg.d.] ?
223 क्योंकि बाप समान , बाप के हर कार्य में साथी हो ना ! kyōṅki bāp samān , bāp K|kē her|har kārya mē̃ sāthī hō nā ! kyōṅki bāp samān [x] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! parce que comme le Père , père (K |de ) (son |x[root]|x) tâche dans compagnon (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
224 इसलिए यह दृश्य दिखाया . isliē yah dr̥iśhya dikhāyā . isliē yah [pn.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] . par conséquent yah x montrer [past-part.m.sg.d.] .
225 बापदादा ने आप दोनों को विशेष पावर्स की विल की है . bāpdādā nē āp dōnō̃ kō viśhēṣh powers key|kī will kī hai . bāpdādā nē [postp.] āp [pn.pl.] dōnō̃ kō [postp.] viśhēṣh [adj.] power key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] will karnā [pres-perf.sg.f.23] . BapDada ∅ vous x à spécial pouvoir (clé |faire [past-part.f.]|de ) legs faire [pres-perf.sg.f.23] .
226 विल पावर भी दी और सर्व पावर्स की विल भी की . will power bhī dī|the aur sarv powers key|kī will bhī key|kī . will power bhī [p.] dēnā [past-part.f.]|the aur sarv [adj.] power key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] will bhī [p.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . legs pouvoir aussi (donner [past-part.f.]|x) et tout pouvoir (clé |faire [past-part.f.]|de ) legs aussi (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
227 इसलिए वह पावर्स अपना काम कर रही हैं . isliē vah powers apnā kām kar rahī haĩ . isliē vah [pn.sg.d.] power apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.prog.12hon3] . par conséquent vah pouvoir (son propre |adopter [root]) (tâche |luxure ) faire [pres.pl.f.prog.12hon3] .
228 करावनहार करा रहा है , और आप निमित्त बन कर रहे हो . karāvanhār karā rahā hai , aur āp nimitt ban kar rahē hō . karāvanhār karānā [pres.sg.m.prog.23] , aur āp [pn.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [pres.pl.m.prog.2] . karavanhar faire faire [pres.sg.m.prog.23] , et vous instrument (x|devenir [root]) faire [pres.pl.m.prog.2] .
229 मजा आता है ना ! majā ātā hai nā ! mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] nā ! plaisir venir [pres.sg.m.23] ∅ !
230 करन करावनहार बाप करा रहा है . karan karāvanhār bāp karā rahā hai . karnā karāvanhār bāp [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.prog.23] . faire karavanhar père faire faire [pres.sg.m.prog.23] .
231 इसलिए कराने वाला करा रहा है , आप बेफिकर होकर कर रहे हैं . isliē karānē vālā karā rahā hai , āp bēphikar hōkar kar rahē haĩ . isliē karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā [pres.sg.m.prog.23] , āp [pn.pl.] bēphikr [adj.] hōnā [abs.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de faire faire [pres.sg.m.prog.23] , vous sans souci être [abs.] faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
232 फिकर नहीं रहता है ना ! phikar nahī̃ rahtā hai nā ! phikr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.m.23] nā ! souci ne pas rester [pres.sg.m.23] ∅ !
233 बेफिकर बादशाह . bēphikar bādśhāh . bēphikr [adj.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] . sans souci empereur .
234 ( दादी जानकी ने कहा कि बापदादा से मास्टर डिग्री लेनी है ) ( dādī jānkī nē kahā ki bāpdādā sē master degree lēnī hai ) ( dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jānkī [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] bāpdādā sē [postp.] master degree lēnā [pres.sg.23.oblig1] ) ( Dadi x ∅ dire [past-part.m.sg.d.] que BapDada avec maître degré prendre [pres.sg.23.oblig1] )
हिंदी और विश्लेषण
235 मास्टर डिग्री तो पास करना ही है . master degree tō pās|pass karnā hī hai . master degree tō pās |pass karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . maître degré alors (x|réussir ) faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
236 हुई पड़ी है . huī paṛī hai . hōnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . être [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
237 सिर्फ थोड़ा रिपीट करना है . sirph thōṛā repeat karnā hai . sirph [adj.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] repeat karnā [pres.sg.23.oblig1] . seul court répéter faire [pres.sg.23.oblig1] .
238 पास हुई पड़ी है ना ! pās|pass huī paṛī hai nā ! pās |pass hōnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] nā ! (x|réussir ) être [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] ∅ !
239 अनेक कल्प अनेक बार पास की है , अभी सिर्फ रिपीट करना है . anēk kalp anēk bār pās|pass kī hai , abhī sirph repeat karnā hai . anēk [adj.] kalp [n.m.;sg.,d.] anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] pās |pass karnā [pres-perf.sg.f.23] , ab [adv.hī] sirph [adj.] repeat karnā [pres.sg.23.oblig1] . nombreux cycle nombreux fois (x|réussir ) faire [pres-perf.sg.f.23] , maintenant seul répéter faire [pres.sg.23.oblig1] .
240 रिपीट करने में मुश्किल नहीं होता है . repeat karnē mē̃ muśhkil nahī̃ hōtā hai . repeat karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . répéter faire [inf.m.pl.,o.] dans difficile ne pas être [pres.sg.m.23] .
241 नहीं तो मास्टर डिग्री प्राप्त करने वाले कौन होंगे ! nahī̃ tō master degree prāpt karnē vālē kaun hōṅgē ! nahī̃ tō [x] master degree prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun [pn.;d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ! sinon maître degré atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de qui être [fut.m.pl.12hon3] !
242 और आपके साथी होंगे . aur āpkē sāthī hōṅgē . aur āp [pn.pl.kē] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . et vous [.kē] compagnon être [fut.m.pl.12hon3] .
243 साथी तो चाहिए ना ! sāthī tō chāhiē nā ! sāthī [n.m.;sg.,d.] tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā ! compagnon alors (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ !
244 लेकिन बनना तो है ही . lēkin bannā tō hai hī . lēkin bannā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . mais devenir [inf.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] seul .
245 पास हुआ पड़ा है . pās|pass huā paṛā hai . pās |pass hōnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . (x|réussir ) être [pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] .
246 कितने बार पास किया है ? kitnē bār pās|pass kiyā hai ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār [n.f.;sg.] pās |pass karnā [pres-perf.sg.m.23] ? combien fois (x|réussir ) faire [pres-perf.sg.m.23] ?
247 ( अनेक बार ) अनेक बार किया है और हुआ ही पड़ा है . ( anēk bār ) anēk bār kiyā hai aur huā hī paṛā hai . ( anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] ) anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.m.23] aur hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] . ( nombreux fois ) nombreux fois faire [pres-perf.sg.m.23] et être [past-part.m.sg.d.] seul tomber [pres-perf.sg.m.23] .
248 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें