Avyakt murli du dimanche 2 février 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
102-02-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन02-02-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban02-02-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]02-02-69 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2" अव्यक्त मिलन के अनुभव की विधि "" avyakt milan kē|K anubhav kī|key vidhi "" avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] "" avyakt rencontre (de|K) expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode "
3प्रेम स्वरूप बच्चे , ज्ञान सहित प्रेम जो होता है वही यथार्थ प्रेम होता है . prēm svarūp bachchē , gyān sahit prēm jō hōtā hai vahī yathārth prēm hōtā hai . prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] sahit prēm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahī yathārth[adj.] prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . amour personnification enfant , connaissance y compris amour ceux qui être[pres.sg.m.23] ∅ précis amour être[pres.sg.m.23] . 4आप सभी का प्रेमरस बापदादा को भी खींच लाता है . āp sabhī kā prēmaras bāpdādā kō bhī khīñch lātā hai . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[root] lānā[pres.sg.m.23] . vous tous de x BapDada à aussi attirer[root] x[pres.sg.m.23] . 5सभी बच्चों के दिल के अन्दर एक आशा दिखाई दे रही है . sabhī bachchō̃ kē|K dil kē|K andar ēk āśhā dikhāī dē rahī hai . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . tous enfant (de|K) cœur (de|K) intérieurement un désir être vu . 6वह कौन सी  ? vah kaun see|sī|C  ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C  ? vah qui (voir|x)  ? 7कई बच्चों ने सन्देश भेजा कि आप हमें भी अपने अव्यक्त वतन का अनुभव कराओ . kaī bachchō̃ nē sandēśh bhējā ki āp hamē̃ bhī apnē avyakt vatan kā anubhav karāō . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sandēśh[x] bhējnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains enfant ∅ message envoyer[past-part.m.sg.d.] que vous nous[.kō] aussi son propre avyakt monde de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 8यह सभी बच्चों की आशायें अब पूर्ण होने का समय पहुँच ही गया है . yah sabhī bachchō̃ kī|key āśhāyē̃ ab pūrṇ hōnē kā samay pahũch hī gayā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] pūrṇ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[pres-perf.sg.m.23] . yah tous enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) désir maintenant x être[inf.m.pl.,o.] de temps atteindre[root] seul aller[pres-perf.sg.m.23] . 9आप कहेंगे कि सभी सन्देशी बन जायेंगे . āp kahē̃gē ki sabhī sandēśhī ban jāyēṅgē . āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] sandēśhī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vous dire[fut.m.pl.12hon3] que tous messager de transe devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 10लेकिन नहीं . lēkin nahī̃ . lēkin nahī̃[neg] . mais ne pas . 11अव्यक्त वतन का अनुभव भी बच्चे करेंगे . avyakt vatan kā anubhav bhī bachchē karē̃gē . avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . avyakt monde de expérience aussi enfant faire[fut.m.pl.12hon3] . 12लेकिन दिव्य - बुद्धि के आधार पर जो अब अलौकिक अनुभव कर सकते हो वह दिव्य दृष्टि द्वारा करने से भी बहुत लाभदायक , अलौकिक और अनोखा है . lēkin divya - buddhi kē|K ādhār par jō ab alaukik anubhav kar saktē hō vah divya dr̥iṣhṭi dvārā karnē sē bhī bahut lābhadāyak , alaukik aur anōkhā hai . lēkin divya[adj.] - buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] ab[adv.] alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] vah[pn.sg.d.] divya dr̥iṣhṭi[x] dvārā karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] bahut x , alaukik[adj.] aur anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais divin - intellect (de|K) base (sur|autre) ceux qui maintenant alokik expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] vah vision divine à travers faire[inf.m.pl.,o.] avec aussi beaucoup x , alokik et différent être[pres.sg.23] . 13इसलिए जो भी बच्चे चाहते हैं कि अव्यक्त बाप से मुलाकात करें , वह कर सकते हैं . isliē jō bhī bachchē chāhtē haĩ ki avyakt bāp sē mulākāt karē̃ , vah kar saktē haĩ . isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] avyakt[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . par conséquent ceux qui aussi enfant vouloir[pres.pl.m.12hon3] que avyakt père avec x faire[opt.pl.12hon3] , vah faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 14कैसे कर सकते हैं , इसका तरीका सिर्फ यही है कि अमृत - वेले याद में बैठो और यही संकल्प रखो कि अब हम अव्यक्त बापदादा से मुलाकात करें . kaisē kar saktē haĩ , iskā tarīkā sirph yahī hai ki amr̥it - vēlē yād mē̃ baiṭhō aur yahī saṅkalp rakhō ki ab ham avyakt bāpdādā sē mulākāt karē̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.kā] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sirph[adj.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] - vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . comment faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah[.kā] méthode seul ce être[pres.sg.23] que nectar - vela souvenir dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] et ce pensée garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant nous avyakt BapDada avec x faire[opt.pl.12hon3] . 15जैसे साकार में मिलने का समय मालूम होता था तो नींद नहीं आती थी और समय से पहले ही बुद्धि द्वारा इसी अनुभव में रहते थे . jaisē sākār mē̃ milnē kā samay mālūm hōtā thā tō nīnd nahī̃ ātī thī aur samay sē pahlē hī buddhi dvārā isī anubhav mē̃ rahtē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] mālūm[adj.] hōnā[hab-past.m.sg.] tō nīnd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[hab-past.f.] aur samay[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā yah[pn.sg.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] . comme sakar dans se trouver[inf.m.pl.,o.] de temps apparent être[hab-past.m.sg.] alors sommeil ne pas venir[hab-past.f.] et temps x seul intellect à travers yah[.hī] expérience dans rester[hab-past.pl.m.] . 16वैसे अब भी अव्यक्त मिलन का अनुभव प्राप्त करना चाहते हो तो उसका बहुत सहज तरीका यह है . vaisē ab bhī avyakt milan kā anubhav prāpt karnā chāhtē hō tō uskā bahut sahaj tarīkā yah hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] bhī[p.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō vah[pn.sg.kā] bahut sahaj[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x maintenant aussi avyakt rencontre de expérience atteindre alors vah[.kā] beaucoup facile méthode yah être[pres.sg.23] . 17अव्यक्त स्थिति में स्थित होकर रूह-रूहान करो . avyakt sthiti mē̃ sthit hōkar rūh-rūhān karō . avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . avyakt niveau dans stabilisé être[abs.] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 18तो अनु - भव करेंगे कि सचमुच बाप के साथ बातचीत कर रहे हैं . tō anu - bhav karē̃gē ki sachmuch bāp kē sāth bātchīt kar rahē haĩ . tō anu - bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sachmuch bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bātchīt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors Anou - (x|puissiez-vous être) faire[fut.m.pl.12hon3] que x père avec conversation faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 19और इसी रूह-रूहान में जैसे सन्दे - शियों को कई दृश्य दिखाते हैं वैसे ही बहुत गुह्य , गोपनीय रहस्य बुद्धियोग से अनुभव करेंगे . aur isī rūh-rūhān mē̃ jaisē sandē - śiyō̃ kō kaī dr̥iśhya dikhātē haĩ vaisē hī bahut guhya , gōpanīy rahasya buddhiyōg sē anubhav karē̃gē . aur yah[pn.sg.hī] x mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x - x kō[postp.] kaī dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bahut guhya[adj.] , gōpanīy[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . et yah[.hī] x dans comme x - x à certains x montrer[pres.pl.m.12hon3] x seul beaucoup profond , x signification yoga de l'intellect avec expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 20लेकिन एक बात यह अनुभव करने के लिए आवश्यक है . lēkin ēk bāt yah anubhav karnē kē liē āvaśhyak hai . lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais un question yah expérience faire[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres.sg.23] . 21वह कौनसी  ? vah kaunsī  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.]  ? vah quel  ? 22मालूम है  ? mālūm hai  ? mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? apparent être[pres.sg.23]  ? 23अमृतवेले भी अव्वक्त स्थिति में वही स्थित हो सकेंगे जो सारा दिन अव्यक्त स्थिति में और अन्तर्मुख स्थिति में स्थित होंगे . amr̥itvēlē bhī avvakta sthiti mē̃ vahī sthit hō sakē̃gē jō sārā din avyakt sthiti mē̃ aur antarmukh sthiti mē̃ sthit hōṅgē . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] x sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vahī sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur antarmukh[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . amrit vela aussi x niveau dans ∅ stabilisé être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ceux qui entier jour avyakt niveau dans et introverti niveau dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3] . 24वही अमृतवेले यह अनुभव कर सकेंगे . vahī amr̥itvēlē yah anubhav kar sakē̃gē . vahī amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ∅ amrit vela yah expérience faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 25इसलिए अगर स्नेह है और मिलने की आशा है तो यह तरीका बहुत सहज है . isliē agar snēh hai aur milnē kī|key āśhā hai tō yah tarīkā bahut sahaj hai . isliē agar snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent si amour être[pres.sg.23] et se trouver[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) désir être[pres.sg.23] alors yah méthode beaucoup facile être[pres.sg.23] . 26करने वाले कर सकते हैं और मुलाकात का अनोखा अनुभव प्राप्त कर सकते हैं . karnē vālē kar saktē haĩ aur mulākāt kā anōkhā anubhav prāpt kar saktē haĩ . karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur mulākāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et x de différent expérience atteindre .
27वतन में बैठे-बैठे कई बच्चों के दिलों की आवाज पहुँचती रहती है . vatan mē̃ baiṭhē-baiṭhē kaī bachchō̃ kē|K dilō̃ kī|key āvāj pahũchtī rahtī hai . vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . monde dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) certains enfant (de|K) cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) bruit atteindre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 28आप सोचते होंगे - शिव - बाबा बहुत कठोर है लेकिन जो होता है उसमें रहस्य और कल्याण है . āp sōchtē hōṅgē - śhiv - bābā bahut kaṭhōr hai lēkin jō hōtā hai usmē̃ rahasya aur kalyāṇ hai . āp[pn.pl.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - śhiv - bābā bahut kaṭhōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] rahasya[n.m.;sg.,d.] aur kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous penser[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] - Shiva - Baba beaucoup dur être[pres.sg.23] mais ceux qui être[pres.sg.m.23] vah[.mē̃] signification et bienveillance être[pres.sg.23] . 29इसलिए जो आवाज पहुँ - चती है वह सुनकर के हर्षाता रहता हूँ . isliē jō āvāj pahũ - catī hai vah sunkar kē|K harṣātā rahtā hū̃ . isliē jō[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] x - x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sunnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x rahnā[pres.sg.m.1] . par conséquent ceux qui bruit x - x être[pres.sg.23] vah entendre[abs.] (de|K) x rester[pres.sg.m.1] . 30क्या बापदादा निर्मोही है  ? kyā bāpdādā nirmōhī hai  ? kyā bāpdādā nirmōhī[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi BapDada x être[pres.sg.23]  ? 31आप सभी बच्चे निर्मोही हो  ? āp sabhī bachchē nirmōhī hō  ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nirmōhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? vous tous enfant x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 32निर्मोही बने हो  ? nirmōhī banē hō  ? nirmōhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? x devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 33तो बापदादा निर्मोही और बच्चों में शुद्ध मोह तो मिलन कैसे होगा . tō bāpdādā nirmōhī aur bachchō̃ mē̃ śhuddha mōh tō milan kaisē hōgā . tō bāpdādā nirmōhī[adj.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhuddh[x] mōh[n.f.;sg.] tō milan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors BapDada x et enfant dans pur attachement alors rencontre comment être[fut.m.sg.23] . 34बापदादा में शुद्ध मोह है  ? bāpdādā mē̃ śhuddha mōh hai  ? bāpdādā mē̃[postp.] śhuddh[x] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? BapDada dans pur attachement être[pres.sg.23]  ? 35 ( साकार बाबा का बच्चों में शुद्ध प्यार था ) शिवबाबा का नहीं है  ? ( sākār bābā kā bachchō̃ mē̃ śhuddha pyār thā ) śhivbābā kā nahī̃ hai  ? ( sākār, sākārī[adj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhuddh[x] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ) śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? ( sakar Baba de enfant dans pur amour être[past.m.sg] ) Shiv Baba de ne pas être[pres.sg.23]  ? 36बापदादा का है  ? bāpdādā kā hai  ? bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? BapDada de être[pres.sg.23]  ? 37 ( जैसा हमारा है वैसा नहीं ) शुद्ध मोह बच्चों से भी जास्ती है . ( jaisā hamārā hai vaisā nahī̃ ) śhuddha mōh bachchō̃ sē bhī jāstī hai . ( jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ) śhuddh[x] mōh[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī hōnā[pres.sg.23] . ( comme nous[.kā] être[pres.sg.23] x ne pas ) pur attachement enfant avec aussi plus être[pres.sg.23] . 38लेकिन बापदादा और बच्चों में एक अन्तर है . lēkin bāpdādā aur bachchō̃ mē̃ ēk antar hai . lēkin bāpdādā aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais BapDada et enfant dans un différence être[pres.sg.23] . 39वह शुद्ध मोह में आते हुए भी निर्मोही हैं और बच्चे शुद्ध मोह में आते हैं तो कुछ स्वरूप बन जाते हैं . vah śhuddha mōh mē̃ ātē huē bhī nirmōhī haĩ aur bachchē śhuddha mōh mē̃ ātē haĩ tō kuchh svarūp ban jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] śhuddh[x] mōh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nirmōhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhuddh[x] mōh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kuchh svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah pur attachement dans venir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x être[pres.pl.12hon3] et enfant pur attachement dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors quoi que ce soit personnification devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 40या तो प्यारे बनते या तो न्यारे बनते . yā tō pyārē bantē yā tō nyārē bantē . yā tō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] yā tō nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . ou alors aimant devenir[pres-part.m.pl.,o.] ou alors unique devenir[pres-part.m.pl.,o.] . 41लेकिन बापदादा न्यारे और प्यारे साथ-साथ बनते हैं . lēkin bāpdādā nyārē aur pyārē sāth-sāth bantē haĩ . lēkin bāpdādā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth bannā[pres.pl.m.12hon3] . mais BapDada unique et aimant tout en devenir[pres.pl.m.12hon3] . 42यह अन्तर जो रहा हुआ है इसको जब मिटायेंगे तो क्या बनेंगे  ? yah antar jō rahā huā hai iskō jab miṭāyēṅgē tō kyā banē̃gē  ? yah[pn.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.kō] jab miṭānā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah différence ceux qui (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] yah[.kō] quand x[fut.m.pl.12hon3] alors quoi devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 43अन्तर्मुख , अव्यक्त , अलौकिक . antarmukh , avyakt , alaukik . antarmukh[x] , avyakt[adj.] , alaukik[adj.] . introverti , avyakt , alokik . 44अभी कुछ कुछ लौकिकपन भी मिल जाता है . abhī kuchh kuchh laukikpan bhī mil jātā hai . ab[adv.hī] kuchh kuchh laukikpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . maintenant quoi que ce soit quoi que ce soit ce qui a trait à ce monde aussi se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 45लेकिन जब यह अन्तर खत्म कर देंगे तो बिल्कुल अलौकिक और अन्तर्मुखी , अव्यक्त फरिश्ते नजर आयेंगे . lēkin jab yah antar khatm kar dēgē tō bilkul alaukik aur antarmukhī , avyakt phariśhtē najar āyēṅgē . lēkin jab yah[pn.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō bilkul[adv.] alaukik[adj.] aur antarmukhī[adj.] , avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . mais quand yah différence fini faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors complètement alokik et introverti , avyakt ange regard venir[fut.m.pl.12hon3] . 46इस साकार वतन में रहते हुए भी फरिश्ते बन सकते हो . is sākār vatan mē̃ rahtē huē bhī phariśhtē ban saktē hō . yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah sakar monde dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ange devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 47आप फिर कहेंगे आप वतन में जाकर फरिश्ता क्यों बनें  ? āp phir kahē̃gē āp vatan mē̃ jākar phariśhtā kyō̃ banē̃  ? āp[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ bannā[opt.pl.12hon3]  ? vous (tourner[root]|ensuite) dire[fut.m.pl.12hon3] vous monde dans aller[abs.] ange pourquoi devenir[opt.pl.12hon3]  ? 48यहाँ ही बनते . yahā̃ hī bantē . yahā̃ hī[p.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . ici seul devenir[pres-part.m.pl.,o.] . 49लेकिन नहीं . lēkin nahī̃ . lēkin nahī̃[neg] . mais ne pas . 50जो बच्चों का काम वह बच्चों को साजे . jō bachchō̃ kā kām vah bachchō̃ kō sājē . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x . ceux qui enfant de (tâche|luxure) vah enfant à x . 51जो बाप का कार्य है वह बाप ही करते हैं . jō bāp kā kārya hai vah bāp hī kartē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui père de tâche être[pres.sg.23] vah père seul faire[pres.pl.m.12hon3] . 52बच्चों को अब पढ़ाई का शो दिखाना है . bachchō̃ kō ab paṛhāī kā show dikhānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à maintenant (enseigner[past-part.f.]|étude) de montrer montrer[pres.sg.23.oblig1] . 53टीचर को पढ़ाई का शो नहीं दिखना है  ? teacher kō paṛhāī kā show nahī̃ dikhnā hai  ? teacher kō[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show nahī̃[neg] dikhnā[pres.sg.23.oblig1]  ? professeur à (enseigner[past-part.f.]|étude) de montrer ne pas sembler[pres.sg.23.oblig1]  ? 54टीचर को पढ़ाई पढ़ानी होती है . teacher kō paṛhāī paṛhānī hōtī hai . teacher kō[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.sg.f.23.oblig1] . professeur à (enseigner[past-part.f.]|étude) enseigner[pres.sg.f.23.oblig1] . 55स्टूडेन्ट को पढ़ाई का शो दिखाना होता है . student kō paṛhāī kā show dikhānā hōtā hai . student kō[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show dikhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . étudiant à (enseigner[past-part.f.]|étude) de montrer montrer[pres.sg.m.23.oblig1] . 56शो केस में शक्तियों को पाण्डवों को आना है . show case mē̃ śhaktiyō̃ kō pāṇḍavō̃ kō ānā hai . show case mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . montrer procès dans Shakti à Pandava à venir[pres.sg.23.oblig1] . 57बापदादा तो है ही गुप्त . bāpdādā tō hai hī gupta . bāpdādā tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gupt[adj.] . BapDada alors être[pres.sg.23] seul incognito .
58अभी सभी के दिल में यही संकल्प है कि अब जल्दी-जल्दी ड्रामा की सीन चलकर खत्म हो लेकिन जल्दी होगी  ? abhī sabhī kē|K dil mē̃ yahī saṅkalp hai ki ab jaldī-jaldī drama kī|key scene chalkar khatm hō lēkin jaldī hōgī  ? ab[adv.hī] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] jaldī drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scene chalnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jaldī hōnā[fut.f.sg.23]  ? maintenant tous (de|K) cœur dans ce pensée être[pres.sg.23] que maintenant très vite drama (faire[past-part.f.]|de|clé) scène continuer[abs.] fini (être[root]|être[pres.pl.2]) mais très vite être[fut.f.sg.23]  ? 59हो सकती है  ? hō saktī hai  ? hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? être[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 60होगी या हो सकती है  ? hōgī yā hō saktī hai  ? hōnā[fut.f.sg.23] yā hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? être[fut.f.sg.23] ou être[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 61भावी जो बनी हुई है , वह तो बनी हुई बनी ही रहेगी . bhāvī jō banī huī hai , vah tō banī huī banī hī rahēgī . bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] tō bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bannā[past-part.f.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . volonté ceux qui devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , vah alors devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] devenir[past-part.f.] seul rester[fut.f.sg.23] . 62लेकिन बनी हुई भावी में यह इतना नजर आता है कि अगर कल्प पहले माफिक संकल्प आता है तो संकल्प के साथ-साथ अवश्य पहले भी पुरूषार्थ तीव्र किया होगा . lēkin banī huī bhāvī mē̃ yah itnā najar ātā hai ki agar kalp pahlē māphik saṅkalp ātā hai tō saṅkalp kē|K sāth-sāth avaśhya pahlē bhī purūṣhārth tīvr kiyā hōgā . lēkin bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] agar kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth avaśhya pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] puruṣhārth tīvr[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . mais devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] volonté dans yah aussi regard venir[pres.sg.m.23] que si cycle (premier|d'abord) x pensée venir[pres.sg.m.23] alors pensée (de|K) tout en x (premier|d'abord) aussi effort intense faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 63तो यह भी संकल्प आता है कि ड्रामा का सीन जल्दी पूरा कर सभी अव्यक्तवतन वासी बन जायें . tō yah bhī saṅkalp ātā hai ki drama kā scene jaldī pūrā kar sabhī avyaktvatan vāsī ban jāyē̃ . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] scene jaldī pūrā karnā[root] sab[adv.hī] avyaktvatan[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . alors yah aussi pensée venir[pres.sg.m.23] que drama de scène très vite terminer tous région subtile résident devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 64बनना तो है . bannā tō hai . bannā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] . devenir[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] . 65लेकिन आप बच्चों में इतनी शक्ति है जो अव्यक्त वतन को भी व्यक्त में खींचकर ला सकते हो . lēkin āp bachchō̃ mē̃ itnī śhakti hai jō avyakt vatan kō bhī vyakt mē̃ khīñchkar lā saktē hō . lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[abs.] lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . mais vous enfant dans aussi Shakti être[pres.sg.23] ceux qui avyakt monde à aussi x dans attirer[abs.] x[pres.pl.m.2.root+saknā] . 66अव्यक्त वतन का नक्शा व्यक्त वतन में बना सकते हो . avyakt vatan kā nakśhā vyakt vatan mē̃ banā saktē hō . avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . avyakt monde de carte x monde dans faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 67आशायें तो हरेक की बहुत हैं . āśhāyē̃ tō harēk kī|key bahut haĩ . āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . désir alors chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 68ऐसे ही पहुँचती हैं जैसे इस साकार दुनिया में बहुत बड़ी आफिस होती है टेलीफोन और टेलीग्राफ की , वैसे ही बहुत शुद्ध संकल्पों की तारे वतन में पहुँचती रहती हैं . aisē hī pahũchtī haĩ jaisē is sākār duniyā mē̃ bahut baṛī office hōtī hai telephone aur ṭēlīgrāph kī|key , vaisē hī bahut śhuddha saṅkalpō̃ kī|key tārē vatan mē̃ pahũchtī rahtī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] office hōnā[pres.sg.f.23] telephone aur x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bahut śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . tel seul atteindre[pres.pl.f.12hon3] comme yah sakar monde dans beaucoup grand bureau être[pres.sg.f.23] x et x (faire[past-part.f.]|de|clé) , x seul beaucoup pur pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) (faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23]) monde dans atteindre[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 69अभी क्या करना है  ? abhī kyā karnā hai  ? ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 70कई बच्चों के कुछ लोक संग्रह प्रति प्रश्न भी हैं वह भी पहुँचते हैं . kaī bachchō̃ kē|K kuchh lōk saṅgrah prati praśhna bhī haĩ vah bhī pahũchtē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh lōk saṅgrah[x] prati praśhna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant (de|K) quoi que ce soit ce que les gens pourraient dire pour question aussi être[pres.pl.12hon3] vah aussi atteindre[pres.pl.m.12hon3] . 71कई बच्चे मूंझते हैं कि साकार द्वारा तो यह कहा कि सूक्ष्मवतन है ही नहीं , तो बाबा कहाँ गये  ? kaī bachchē mūñjhtē haĩ ki sākār dvārā tō yah kahā ki sūkṣhmavatan hai hī nahī̃ , tō bābā kahā̃ gayē  ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sākār, sākārī[adj.] dvārā tō yah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sūkṣhmavatan hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , tō bābā kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.]  ? certains enfant être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] que sakar à travers alors yah dire[past-part.m.sg.d.] que région subtile être[pres.sg.23] seul ne pas , alors Baba où aller[past-part.m.pl.,o.]  ? 72कहाँ से मिलने आते हैं  ? kahā̃ sē milnē ātē haĩ  ? kahā̃ sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? où avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3]  ? 73कहाँ यह सन्देश भेजते हैं  ? kahā̃ yah sandēśh bhējtē haĩ  ? kahā̃ yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] bhējnā[pres.pl.m.12hon3]  ? où yah message envoyer[pres.pl.m.12hon3]  ? 74क्यों भोग लगाते हो  ? kyō̃ bhōg lagātē hō  ? kyō̃ bhōg lagānā[pres.pl.m.2]  ? pourquoi offrir bhog  ? 75इसका भी राज है . iskā bhī rāj hai . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] rāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] aussi x être[pres.sg.23] . 76क्यों कहा गया था  ? kyō̃ kahā gayā thā  ? kyō̃ kahnā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[past-perf.m.sg..passive]  ? pourquoi (dire[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|dire[past-perf.m.sg..passive])  ? 77इसका मूल कारण यही है कि जैसे आप लोगों ने देखा होगा कि कभी-कभी छोटे बच्चे जब कोई चीज के पीछे लग जाते हैं तो वह चीज भल अच्छी भी होती है लेकिन हद से ज्यादा उस अच्छी चीज के पीछे पड़ जाते हैं तो बच्चों से क्या किया जाता है  ? iskā mūl kāraṇ yahī hai ki jaisē āp lōgō̃ nē dēkhā hōgā ki kabhī-kabhī chhōṭē bachchē jab kōī chīj kē pīchhē lag jātē haĩ tō vah chīj bhal achchhī bhī hōtī hai lēkin had sē jyādā us achchhī chīj kē pīchhē paṛ jātē haĩ tō bachchō̃ sē kyā kiyā jātā hai  ? yah[pn.sg.kā] mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kabhī[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] bhal achchhā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin had[n.f.;sg.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]  ? yah[.kā] principal parce que ce être[pres.sg.23] que comme vous gens ∅ voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] que déjà petit enfant quand certains chose x sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors vah chose même si bien aussi être[pres.sg.f.23] mais x avec davantage de vah bien chose x tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors enfant avec quoi (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])  ? 78वह चीज उनकी आँखों से छिपाकर यह कहा जाता है कि है ही नहीं . vah chīj unkī ā̃khō̃ sē chhipākar yah kahā jātā hai ki hai hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhipānā[abs.] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . vah chose vah[.kī] œil avec cacher[abs.] yah (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que être[pres.sg.23] seul ne pas . 79इसलिए ही कहा जाता है कि इसकी जो एकस्ट्रा लगन लग गई है , वह कुछ ठीक हो जाए . isliē hī kahā jātā hai ki iskī jō extra lagan lag gaī hai , vah kuchh ṭhīk hō jāē . isliē hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.kī] jō[pn.;d.] extra lagan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] kuchh ṭhīk[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . par conséquent seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que yah[.kī] ceux qui supplémentaire amour sembler[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah quoi que ce soit ça va être[opt.sg.23.root+jānā] . 80इसी रीति से वर्तमान समय कई बच्चे इन्ही बातों में कुछ चटक गये थे . isī rīti sē vartamān samay kaī bachchē inhī bātō̃ mē̃ kuchh chaṭak gayē thē . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kuchh chaṭaknā[past-perf.pl.m..root+jānā] . yah[.hī] manière avec présent temps certains enfant x question dans quoi que ce soit x[past-perf.pl.m..root+jānā] . 81तो उनको छुड़ाने के लिए साकार में कहते थे कि यह सूक्ष्मवतन है ही नहीं . tō unkō chhuṛānē kē liē sākār mē̃ kahtē thē ki yah sūkṣhmavatan hai hī nahī̃ . tō vah[pn.pl.kō] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sūkṣhmavatan hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . alors vah[.kō] libérer[inf.m.pl.,o.] pour sakar dans dire[hab-past.pl.m.] que yah région subtile être[pres.sg.23] seul ne pas . 82तो यह भी बच्चों की इस बात से बुद्धि हटाने के लिए कहा गया था . tō yah bhī bachchō̃ kī|key is bāt sē buddhi haṭānē kē liē kahā gayā thā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] haṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[past-perf.m.sg..passive] . alors yah aussi enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) yah question avec intellect enlever[inf.m.pl.,o.] pour (dire[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|dire[past-perf.m.sg..passive]) . 83लेकिन इसका भाव यह नहीं है कि अगर बच्चों से चीज छिपाई जाती है तो वह चीज खत्म हो जाती है . lēkin iskā bhāv yah nahī̃ hai ki agar bachchō̃ sē chīj chhipāī jātī hai tō vah chīj khatm hō jātī hai . lēkin yah[pn.sg.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] agar bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chīz[n.f.;sg.] chhipānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chhipānā[pres.sg.f.23.passive] tō vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mais yah[.kā] conscience yah ne pas être[pres.sg.23] que si enfant avec chose (cacher[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|cacher[pres.sg.f.23.passive]) alors vah chose fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 84नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 85यह एक युक्ति है , चटकी हुई चीज से छुड़ाने की . yah ēk yukti hai , chaṭakī huī chīj sē chhuṛānē kī|key . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , chaṭaknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah un méthode être[pres.sg.23] , x[past-part.f.] être[past-part.f.] chose avec libérer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) . 86तो यह भी युक्ति की . tō yah bhī yukti kī|key . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . alors yah aussi méthode (faire[past-part.f.]|de|clé) . 87अगर सूक्ष्मवतन नहीं तो भोग कहाँ लगाते हो  ? agar sūkṣhmavatan nahī̃ tō bhōg kahā̃ lagātē hō  ? agar sūkṣhmavatan nahī̃ tō[x] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kahā̃ lagānā[pres.pl.m.2]  ? si région subtile sinon (bhog|faire l'expérience[root]) où attacher[pres.pl.m.2]  ? 88इस रसम रिवाज को कायम क्यों रखा  ? is rasam rivāj kō kāyam kyō̃ rakhā  ? yah[pn.sg.o.] rasm[n.f.;sg.] rivāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāyam[adj.] kyō̃ rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]  ? yah coutume x à x pourquoi (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])  ? 89कोई भी ऐसा कार्य होता है तो खुद भी सन्देश क्यों पुछवाते थे  ? kōī bhī aisā kārya hōtā hai tō khud bhī sandēśh kyō̃ puchavātē thē  ? kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō khud bhī[p.] sandēśh[x] kyō̃ x hōnā[past.pl]  ? n'importe quel tel tâche être[pres.sg.m.23] alors soi-même aussi message pourquoi x être[past.pl]  ? 90तो ऐसे भी नहीं कि सूक्ष्मवतन नहीं है . tō aisē bhī nahī̃ ki sūkṣhmavatan nahī̃ hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] sūkṣhmavatan nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors tel aussi ne pas que région subtile ne pas être[pres.sg.23] . 91सूक्ष्मवतन है . sūkṣhmavatan hai . sūkṣhmavatan hōnā[pres.sg.23] . région subtile être[pres.sg.23] . 92लेकिन अब सूक्ष्मवतन में आने जाने के बजाए स्वयं ही सूक्ष्मवतन वासी बनना है . lēkin ab sūkṣhmavatan mē̃ ānē jānē kē bajāē svayã hī sūkṣhmavatan vāsī bannā hai . lēkin ab[adv.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē bajāē[x] svayã hī[p.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . mais maintenant région subtile dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) au lieu de lui-même seul région subtile résident devenir[pres.sg.23.oblig1] . 93यही बापदादा की बच्चों में आशा है . yahī bāpdādā kī|key bachchō̃ mē̃ āśhā hai . yahī[pn.;d.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant dans désir être[pres.sg.23] . 94आना-जाना ज्यादा नहीं होना चाहिए . ānā-jānā jyādā nahī̃ hōnā chāhiē . ānā-jānā[inf.m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . allers et retours davantage de ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 95यह यथार्थ है . yah yathārth hai . yah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah précis être[pres.sg.23] . 96कमाई किसमें है  ? kamāī kismē̃ hai  ? kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kaun[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23]  ? (revenu|gagner[past-part.f.]) qui[.mē̃] être[pres.sg.23]  ? 97तो बाप बच्चों की कमाई को देखते हैं और कमाई के लायक बनाते हैं . tō bāp bachchō̃ kī|key kamāī kō dēkhtē haĩ aur kamāī kē|K lāyak banātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) à voir[pres.pl.m.12hon3] et (revenu|gagner[past-part.f.]) (de|K) digne faire[pres.pl.m.12hon3] . 98इसलिए यह सभी रहस्य बोलते रहे . isliē yah sabhī rahasya bōltē rahē . isliē yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] rahasya[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . par conséquent yah tous signification parler[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 99अभी समझा कि क्यों कहा था और अब क्या है  ? abhī samjhā ki kyō̃ kahā thā aur ab kyā hai  ? ab[adv.hī] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kyō̃ kahnā[past-perf.m.sg.] aur ab[adv.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) que pourquoi dire[past-perf.m.sg.] et maintenant quoi être[pres.sg.23]  ? 100सूक्ष्मवतन के अव्यक्त अनुभव को अनुभव करो . sūkṣhmavatan kē|K avyakt anubhav kō anubhav karō . sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avyakt[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . région subtile (de|K) avyakt expérience à expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 101सूक्ष्म स्थिति को अनुभव करो . sūkṣhma sthiti kō anubhav karō . sūkṣhma[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . subtil niveau à expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 102आने जाने की आशा अल्पकाल की है . ānē jānē kī|key āśhā alpkāl kī hai . ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) désir période temporaire faire[pres-perf.sg.f.23] . 103अल्पकाल के बजाए सदा अपने को सूक्ष्मवतनवासी क्यों नहीं बनाते  ? alpkāl kē bajāē sadā apnē kō sūkṣhmavatanvāsī kyō̃ nahī̃ banātē  ? alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.]  ? période temporaire au lieu de toujours son propre à résidents de la région subtile pourquoi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.]  ? 104और सूक्ष्मवतनवासी बनने से ही बहुत वण्डरफुल अनुभव करेंगे . aur sūkṣhmavatanvāsī bannē sē hī bahut wonderful anubhav karē̃gē . aur sūkṣhmavatanvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bahut wonderful anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . et résidents de la région subtile devenir[inf.m.pl.,o.] avec seul beaucoup merveilleux expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 105खुद आप लोग वर्णन करेंगे कि यह अनुभव और सन्देशियों के अनु - भव में कितना फर्क है , वह कमाई नहीं . khud āp lōg varṇan karē̃gē ki yah anubhav aur sandēśhiyō̃ kē|K anu - bhav mē̃ kitnā phark hai , vah kamāī nahī̃ . khud āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] aur sandēśhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anu - bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] nahī̃[neg] . soi-même vous gens x faire[fut.m.pl.12hon3] que yah expérience et messager de transe (de|K) Anou - (x|puissiez-vous être) dans combien différence être[pres.sg.23] , vah (revenu|gagner[past-part.f.]) ne pas . 106यह कमाई भी है और अनुभव भी . yah kamāī bhī hai aur anubhav bhī . yah[pn.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] . yah (revenu|gagner[past-part.f.]) aussi être[pres.sg.23] et expérience aussi . 107तो एक ही समय दो प्राप्ति हो वह अच्छा या एक ही चाहते हो  ? tō ēk hī samay dō prāpti hō vah achchhā yā ēk hī chāhtē hō  ? tō ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā ēk[adj.] hī[p.] chāhnā[pres.pl.m.2]  ? alors un seul temps (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) acquisition (être[root]|être[pres.pl.2]) vah bien ou un seul vouloir[pres.pl.m.2]  ? 108और कई बच्चों के मन में यह भी प्रश्न है कि ना मालूम जो बापदादा कहते थे कि सभी को साथ में ले जायेंगे , अब वह तो चले गये . aur kaī bachchō̃ kē|K man mē̃ yah bhī praśhna hai ki nā mālūm jō bāpdādā kahtē thē ki sabhī kō sāth mē̃ lē jāyēṅgē , ab vah tō chalē gayē . aur kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nā mālūm[adj.] jō[pn.;d.] bāpdādā kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . et certains enfant (de|K) esprit dans yah aussi question être[pres.sg.23] que ∅ apparent ceux qui BapDada dire[hab-past.pl.m.] que tous à avec dans emmener , maintenant vah alors (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) . 109लेकिन वह चले गये हैं  ? lēkin vah chalē gayē haĩ  ? lēkin vah[pn.sg.d.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]  ? mais vah (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive])  ? 110मुक्तिधाम में जा नहीं सकते - सिवाए बारात वा बच्चों के . muktidhām mē̃ jā nahī̃ saktē - sivāē bārāt vā bachchō̃ kē|K . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] - sivāē barāt[n.f.;sg.] vā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . terre de la libération dans aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] - x procession ou enfant (de|K) . 111बारात के बिगर अकेले जा सकते हैं  ? bārāt kē|K bigar akēlē jā saktē haĩ  ? barāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? procession (de|K) sans seul aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 112बारात तैयार है  ? bārāt taiyār hai  ? barāt[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? procession x être[pres.sg.23]  ? 113यही सुना है अब तक कि बारात के साथ ही जायेंगे . yahī sunā hai ab tak ki bārāt kē sāth hī jāyēṅgē . yahī[pn.;d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.] tak ki[conj.] barāt[n.f.;sg.] kē sāth[x] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . ce entendre[pres-perf.sg.m.23] maintenant jusqu'à que procession avec seul aller[fut.m.pl.12hon3] . 114जब बारात ही सज रही है तो अकेले कैसे जायेंगे . jab bārāt hī saj rahī hai tō akēlē kaisē jāyēṅgē . jab barāt[n.f.;sg.] hī[p.] sajnā[pres.sg.f.prog.23] tō akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . quand procession seul x[pres.sg.f.prog.23] alors seul comment aller[fut.m.pl.12hon3] . 115अभी तो सूक्ष्मवतन में ही अव्यक्त रूप से स्थापना का कार्य चलता रहेगा . abhī tō sūkṣhmavatan mē̃ hī avyakt rūp sē sthāpanā kā kārya chaltā rahēgā . ab[adv.hī] tō sūkṣhmavatan mē̃[postp.] hī[p.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . maintenant alors région subtile dans seul avyakt Rup avec établissement de tâche continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 116जब तक स्थापना का कार्य समाप्त नहीं हुआ है तब तक बिना कार्य सफल किये हुए घर नहीं लौटेंगे , साथ ही चलेंगे और फिर चलने के बाद क्या करेंगे  ? jab tak sthāpanā kā kārya samāpt nahī̃ huā hai tab tak binā kārya saphal kiyē huē ghar nahī̃ lauṭē̃gē , sāth hī chalē̃gē aur phir chalnē kē bād kyā karē̃gē  ? jab tak[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] binā kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lauṭnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? tant que établissement de tâche fini ne pas être[pres-perf.sg.m.23] x sans tâche couronné de succès faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] à la maison ne pas x[fut.m.pl.12hon3] , avec seul continuer[fut.m.pl.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) continuer[inf.m.pl.,o.] après quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 117मालूम है - क्या करेंगे  ? mālūm hai - kyā karē̃gē  ? mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] - kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? apparent être[pres.sg.23] - quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 118साथ चलेंगे और साथ रहेंगे . sāth chalē̃gē aur sāth rahē̃gē . sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . avec continuer[fut.m.pl.12hon3] et avec rester[fut.m.pl.12hon3] . 119और फिर साथ-साथ ही सृष्टि पर आयेंगे . aur phir sāth-sāth hī sr̥iṣhṭi par āyēṅgē . aur phirnā[root]|phir[adv.] sāth-sāth hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . et (tourner[root]|ensuite) tout en seul monde (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3] . 120आप बच्चों का जो गीत है कभी भी हाथ और साथ न छूटे , तो बच्चों का भी वायदा है तो बाप का भी वायदा है . āp bachchō̃ kā jō gīt hai kabhī bhī hāth aur sāth na chhūṭē , tō bachchō̃ kā bhī vāydā hai tō bāp kā bhī vāydā hai . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kabhī[adv.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] na[neg] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous enfant de ceux qui chanson être[pres.sg.23] déjà aussi main et avec ne..pas (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) , alors enfant de aussi promesse être[pres.sg.23] alors père de aussi promesse être[pres.sg.23] . 121बाप अपने वायदे से बदल नहीं सकते . bāp apnē vāydē sē badal nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père son propre promesse avec (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 122और भी कोई प्रश्न है  ? aur bhī kōī praśhna hai  ? aur bhī[p.] kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? et aussi certains question être[pres.sg.23]  ? 123यूँ तो समय प्रति समय सब स्पष्ट होता ही जायेगा . yū̃ tō samay prati samay sab spaṣhṭ hōtā hī jāyēgā . yū̃ tō[x] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . x temps pour temps tous clairement être[pres-part.m.sg.d.] seul aller[fut.m.sg.23] . 124कईयों के मन में यह भी है ना कि ना मालूम जन्म होगा वा क्या होगा  ? kaīyō̃ kē|K man mē̃ yah bhī hai nā ki nā mālūm janm hōgā vā kyā hōgā  ? kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] nā mālūm[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] vā kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? certains (de|K) esprit dans yah aussi être[pres.sg.23] ∅ que ∅ apparent (vie|naître[root]) être[fut.m.sg.23] ou quoi être[fut.m.sg.23]  ? 125जन्म होगा  ? janm hōgā  ? janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[fut.m.sg.23]  ? (vie|naître[root]) être[fut.m.sg.23]  ? 126जैसे आप की मम्मा का जन्म हुआ वैसे होगा  ? jaisē āp kī|key mama kā janm huā vaisē hōgā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? comme vous (faire[past-part.f.]|de|clé) x de (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d.] x être[fut.m.sg.23]  ? 127आप बच्चों का विवेक क्या कहता है  ? āp bachchō̃ kā vivēk kyā kahtā hai  ? āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vivēk[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.sg.m.23]  ? vous enfant de x quoi dire[pres.sg.m.23]  ? 128ड्रामा की भावी को देख सकते हो  ? drama kī|key bhāvī kō dēkh saktē hō  ? drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? drama (faire[past-part.f.]|de|clé) volonté à voir[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 129थोड़ा-थोड़ा देख सकते हो  ? thōṛā-thōṛā dēkh saktē hō  ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? court voir[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 130जब आप लोग सबको कहते हो कि हम त्रिकालदर्शी बाप के बच्चे हैं तो आने वाले काल को नहीं जानते हो  ? jab āp lōg sabkō kahtē hō ki ham trikāldarśhī bāp kē|K bachchē haĩ tō ānē vālē kāl kō nahī̃ jāntē hō  ? jab āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] sabkō kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2]  ? quand vous gens tout le monde dire[pres.pl.m.2] que nous trikaldarshi père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] alors (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de x à ne pas connaitre[pres.pl.m.2]  ? 131आपके मन के विवेक अनुसार क्या होना चाहिए  ? āpkē man kē|K vivēk anusār kyā hōnā chāhiē  ? āp[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vivēk[n.m.;sg.,d.] anusār kyā hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]  ? vous[.kē] esprit (de|K) x selon quoi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])  ? 132अव्यक्त स्थिति में स्थित होकर हाँ वा नाँ कहो  ? avyakt sthiti mē̃ sthit hōkar hā̃ vā nā̃ kahō  ? avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] hā̃ vā x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? avyakt niveau dans stabilisé être[abs.] oui ou x dire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 133तो जवाब निकल आयेगा . tō javāb nikal āyēgā . tō javāb[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] . alors x sortir[fut.m.sg.23.root+ānā] . 134 ( इस रीति से बापदादा ने दो चार से पूछा ) बहुत करके सभी का यही विचार था कि नहीं होगा . ( is rīti sē bāpdādā nē dō chār sē pūchhā ) bahut karkē sabhī kā yahī vichār thā ki nahī̃ hōgā . ( yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bāpdādā nē[postp.] dō chār[x] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ) bahut karnā[abs.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] vichār[x] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . ( yah manière avec BapDada ∅ x avec demander[past-part.m.sg.d.] ) beaucoup faire[abs.] tous de ce pensée être[past.m.sg] que ne pas être[fut.m.sg.23] . 135आज ही उत्तर चाहते हो या बाद में  ! āj hī uttar chāhtē hō yā bād mē̃  ! āj hī[p.] uttar[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.2] yā bād mē̃[x]  ! aujourd'hui seul réponse vouloir[pres.pl.m.2] ou plus tard  ! 136हलचल तो नहीं चम रही है . halchal tō nahī̃ cam rahī hai . halchal[x] tō nahī̃[neg] x rahnā[pres-perf.sg.f.23] . bouleversement alors ne pas x rester[pres-perf.sg.f.23] . 137यह भी एक खेल रचा जाता है . yah bhī ēk khēl rachā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] . yah aussi un (pièce de théâtre|jouer[root]) (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]) . 138छोटे-छोटे बच्चे तालाब में पत्थर मारकर उनकी लहरों से खेलते हैं . chhōṭē-chhōṭē bachchē tālāb mē̃ patthar mārkar unkī laharō̃ sē khēltē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patthar[adj.] mārnā[abs.] vah[pn.pl.kī] lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] . petit enfant lac dans pierre punir[abs.] vah[.kī] vague avec jouer[pres.pl.m.12hon3] . 139तो यह भी एक खेल है . tō yah bhī ēk khēl hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . alors yah aussi un (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] . 140बाप तुम सभी के विचार सागर में प्रश्रों के पत्थर फेंक कर तुम्हारे बुद्धि रूपी सागर में लहर उत्पन्न कर रहे हैं . bāp tum sabhī kē|K vichār sāgar mē̃ praśrō̃ kē|K patthar phēṅk kar tumhārē buddhi rūpī sāgar mē̃ lahar utpanna kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vichār sāgar[x] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patthar[adj.] phēṅknā[root] karnā[root] tum[pn.pl.kē] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lahar[n.f.;sg.] utpanna[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père tu tous (de|K) océan de pensées dans x (de|K) pierre jeter[root] faire[root] tu[.kē] intellect sous la forme de océan dans vague x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 141उन्ही लहरों का खेल बापदादा देख रहे हैं . unhī laharō̃ kā khēl bāpdādā dēkh rahē haĩ . x lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x vague de (pièce de théâtre|jouer[root]) BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 142अभी आप सबके साथ ही अव्यक्त रूप से स्थापना के कार्य में लगे रहेंगे . abhī āp sabkē sāth hī avyakt rūp sē sthāpanā kē|K kārya mē̃ lagē rahē̃gē . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . maintenant vous de tout le monde avec seul avyakt Rup avec établissement (de|K) tâche dans sembler[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . 143जब तक स्थापना का पार्ट है तब तक अव्यक्त रूप से आप सभी के साथ ही हैं . jab tak sthāpanā kā part hai tab tak avyakt rūp sē āp sabhī kē sāth hī haĩ . jab tak[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kē sāth[x] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tant que établissement de rôle être[pres.sg.23] x avyakt Rup avec vous tous avec seul être[pres.pl.12hon3] . 144समझ गये  ? samajh gayē  ? samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 145वतन में मम्मा को भी इमर्ज किया था . vatan mē̃ mama kō bhī emerge kiyā thā . vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] emerge karnā[past-perf.m.sg.] . monde dans x à aussi ressurgir faire[past-perf.m.sg.] . 146पता है क्या बात चली  ? patā hai kyā bāt chalī  ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā bāt[n.f.;sg.] chalnā[past-part.f.]  ? savoir être[pres.sg.23] quoi question continuer[past-part.f.]  ? 147जैसे साकार रूप में साकर वतन में मम्मा बोलती थी कि बाबा आप बैठे रहिये हम सभी काम कर लेंगे . jaisē sākār rūp mē̃ sākar vatan mē̃ mama bōltī thī ki bābā āp baiṭhē rahiyē ham sabhī kām kar lē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mama[n.f.;sg.] bōlnā[hab-past.f.] ki[conj.] bābā āp[pn.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] x ham[pn.pl.] sab[adv.hī] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . comme sakar Rup dans x monde dans x parler[hab-past.f.] que Baba vous (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) x nous tous (tâche|luxure) faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 148इसी ही रीति से वतन में भी यही कहा कि हम सभी कार्य स्थापना के जो करने हैं वह करेंगे . isī hī rīti sē vatan mē̃ bhī yahī kahā ki ham sabhī kārya sthāpanā kē|K jō karnē haĩ vah karē̃gē . yah[pn.sg.hī] hī[p.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.hī] seul manière avec monde dans aussi ce dire[past-part.m.sg.d.] que nous tous tâche établissement (de|K) ceux qui faire[pres.pl.12hon3.oblig1] vah faire[fut.m.pl.12hon3] . 149आप बच्चों के साथ ही बच्चों को बहलाते रहिये . āp bachchō̃ kē sāth hī bachchō̃ kō bahlātē rahiyē . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahlānā[pres-part.m.pl.,o.] x . vous enfant avec seul enfant à distraire[pres-part.m.pl.,o.] x . 150ऐसे ही साकार में कहती थी . aisē hī sākār mē̃ kahtī thī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[hab-past.f.] . tel seul sakar dans dire[hab-past.f.] . 151वही वतन में रूह-रूहान चली . vahī vatan mē̃ rūh-rūhān chalī . vahī vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x chalnā[past-part.f.] . ∅ monde dans x continuer[past-part.f.] . 152आप सभी के मन में तो होगा ही-कि हमारी मम्मा कहाँ गई . āp sabhī kē|K man mē̃ tō hōgā hī-ki hamārī mama kahā̃ gaī . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[fut.m.sg.23] x ham[pn.pl.kī] mama[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[past-part.f.] . vous tous (de|K) esprit dans alors être[fut.m.sg.23] x nous[.kī] x où aller[past-part.f.] . 153अभी यह राज इस समय स्पष्ट करने का नहीं है . abhī yah rāj is samay spaṣhṭ karnē kā nahī̃ hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] is samay[x] spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah x en ce moment clairement faire[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] . 154कुछ समय के बाद सुनायेंगे कि वह कहाँ और क्या कर रही है . kuchh samay kē bād sunāyēṅgē ki vah kahā̃ aur kyā kar rahī hai . kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sunānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kahā̃ aur kyā karnā[pres.sg.f.prog.23] . quoi que ce soit temps après raconter[fut.m.pl.12hon3] que vah où et quoi faire[pres.sg.f.prog.23] . 155स्थापना के कार्य में भी मददगार है लेकिन भिन्न नाम रूप से . sthāpanā kē|K kārya mē̃ bhī madadgār hai lēkin bhinn nām rūp sē . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bhinn[adj.] nām rūp[x] sē[postp.] . établissement (de|K) tâche dans aussi aide être[pres.sg.23] mais différent nom et forme avec . 156अच्छा - अब तो टाइम हो गया है . achchhā - ab tō time hō gayā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.] tō time hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . bien - maintenant alors temps être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
157आज वतन में दूर से ही सवेरे से खुशबू आ रही थी . āj vatan mē̃ dūr sē hī savērē sē khuśhbū ā rahī thī . āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] savērē sē[postp.] khuśhbū[n.f.;sg.] ānā[root] rahnā[past-perf.f.] . aujourd'hui monde dans loin avec seul le matin avec parfum venir[root] rester[past-perf.f.] . 158देख रहे थे कैसे स्नेह से चीजे बना रहे हैं . dēkh rahē thē kaisē snēh sē chījē banā rahē haĩ . dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . voir[root] rester[past-perf.pl.m.] comment amour avec chose faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 159आपने देखा , भण्डारे में चक्र लगाया  ? āpnē dēkhā , bhaṇḍārē mē̃ chakra lagāyā  ? āp[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.]  ? vous[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] , magasin de trésors dans faire le tour du cycle  ? 160चीजों की खुशबू नहीं स्नेह की खुशबू आ रही थी . chījō̃ kī|key khuśhbū nahī̃ snēh kī|key khuśhbū ā rahī thī . chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] nahī̃[neg] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] ānā[root] rahnā[past-perf.f.] . chose (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum ne pas amour (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum venir[root] rester[past-perf.f.] . 161यह स्नेह ही अविनाशी बनता है . yah snēh hī avināśhī bantā hai . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avināśhī[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . yah amour seul impérissable devenir[pres.sg.m.23] . 162अविनाशी स्नेह है ना  ? avināśhī snēh hai nā  ? avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? impérissable amour être[pres.sg.23] ∅  ? 163याद हरेक की पहुँचती है , उसका रेसपोंड लेने के लिए अवस्था चाहिए . yād harēk kī|key pahũchtī hai , uskā rēsapōṇḍ lēnē kē liē avasthā chāhiē . yād[n.f.;sg.] har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahuñchnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.kā] x lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] avasthā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . souvenir chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) atteindre[pres.sg.f.23] , vah[.kā] x prendre[inf.m.pl.,o.] pour niveau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 164रेसपान्ड फौरन मिलता है . respond phauran miltā hai . respond phauran milnā[pres.sg.m.23] . réponse x se trouver[pres.sg.m.23] . 165जैसे साकार में बच्चे बाबा कहते थे तो बच्चों को रेसपांड मिलता था . jaisē sākār mē̃ bachchē bābā kahtē thē tō bachchō̃ kō rēsapāṇḍ miltā thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kahnā[hab-past.pl.m.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x milnā[hab-past.m.sg.] . comme sakar dans enfant Baba dire[hab-past.pl.m.] alors enfant à x se trouver[hab-past.m.sg.] . 166तो रेसपान्ड अब भी फौरन मिलता है लेकिन बीच में व्यक्त भाव को छोड़ना पड़ेगा तब ही उस रेसपान्ड को सुन सकेंगे . tō respond ab bhī phauran miltā hai lēkin bīch mē̃ vyakt bhāv kō chhōṛnā paṛēgā tab hī us respond kō sun sakē̃gē . tō respond ab[adv.] bhī[p.] phauran milnā[pres.sg.m.23] lēkin bīch mē̃[postp.] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] tab hī[p.] vah[pn.sg.o.] respond kō[postp.] sunnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors réponse maintenant aussi x se trouver[pres.sg.m.23] mais centre dans x conscience à lâcher[fut.m.sg.23.oblig2] alors seul vah réponse à entendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 167अब तो और ही ज्यादा चारों ओर सर्विस करने का अनुभव कर रहे हैं . ab tō aur hī jyādā chārō̃ ōr service karnē kā anubhav kar rahē haĩ . ab[adv.] tō aur hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ ōr[x] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant alors et seul davantage de partout service faire[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 168अब अव्यक्त होने के कारण एक और क्वालिटी बढ़ गई है . ab avyakt hōnē kē|K kāraṇ ēk aur quality baṛh gaī hai . ab[adv.] avyakt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] aur quality baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant avyakt être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que un et x augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 169कौन सी  ? kaun see|sī|C  ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C  ? qui (voir|x)  ? 170मालूम है  ? mālūm hai  ? mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? apparent être[pres.sg.23]  ? 171वह यह है - पहले तो बाहरयामी था , अभी अन्तर्यामी हो गया हूँ . vah yah hai - pahlē tō bāharyāmī thā , abhī antaryāmī hō gayā hū̃ . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāharyāmī[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] antaryāmī[x] hōnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] . vah yah être[pres.sg.23] - (premier|d'abord) alors x être[past.m.sg] , maintenant antaryami être[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] . 172अव्यक्त स्थिति में जानने की आवश्यकता नहीं रहती . avyakt sthiti mē̃ jānnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ rahtī . avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . avyakt niveau dans connaitre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] . 173स्वतः ही एक सेकेण्ड में सभी का नक्शा देखने में आ रहा है . svataḥ hī ēk second mē̃ sabhī kā nakśhā dēkhnē mē̃ ā rahā hai . svataḥ hī[p.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . automatiquement seul un seconde dans tous de carte voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.prog.23] . 174इसलिए कहते हैं कि पहले से एक और गुण बढ़ गया है . isliē kahtē haĩ ki pahlē sē ēk aur guṇ baṛh gayā hai . isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pahlē sē[x] ēk[adj.] aur guṇ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] que à l'avance un et vertu augmenter[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 175अव्यक्त स्थिति में तो खुशबू से ही पेट भर जाता है . avyakt sthiti mē̃ tō khuśhbū sē hī pēṭ bhar jātā hai . avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō khuśhbū[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . avyakt niveau dans alors parfum avec seul estomac emplir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 176आप लोगों को मालूम है  ? āp lōgō̃ kō mālūm hai  ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? vous gens à apparent être[pres.sg.23]  ?
177एक मुख्य शिक्षा बच्चों के प्रति दे रहे हैं . ēk mukhya śhikṣhā bachchō̃ kē prati dē rahē haĩ . ēk[adj.] mukhya[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . un principal enseignement enfant pour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 178अब सर्विस तो करनी ही है , यह तो सभी बच्चों की बुद्धि में लक्ष्य है और लक्ष्य को पूर्ण भी करेंगे लेकिन इस लक्ष्य को पूर्ण करने के लिए बीच में एक मुख्य विघ्न आयेगा . ab service tō karnī hī hai , yah tō sabhī bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ lakṣhya hai aur lakṣhya kō pūrṇ bhī karē̃gē lēkin is lakṣhya kō pūrṇ karnē kē liē bīch mē̃ ēk mukhya vighna āyēgā . ab[adv.] service[n.f.;sg.] tō karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur lakṣhya[adj.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bīch mē̃[postp.] ēk[adj.] mukhya[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . maintenant service alors (x|faire[inf.f.]) seul être[pres.sg.23] , yah alors tous enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans but être[pres.sg.23] et but à x aussi faire[fut.m.pl.12hon3] mais yah but à x faire[inf.m.pl.,o.] pour centre dans un principal obstacle venir[fut.m.sg.23] . 179वह कौन सा , पता है  ? vah kaun sā , patā hai  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[x] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? vah quel , savoir être[pres.sg.23]  ? 180मुख्य विघ्न सर्विस में बाधा डालने के लिए कौन सा आयेगा  ? mukhya vighna service mē̃ bādhā ḍālnē kē liē kaun sā āyēgā  ? mukhya[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bādhā[n.f.;sg.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun sā[x] ānā[fut.m.sg.23]  ? principal obstacle service dans obstacle offrir[inf.m.pl.,o.] pour quel venir[fut.m.sg.23]  ? 181सभी के आगे नहीं मैजारटी के आगे आयेगा  ! sabhī kē āgē nahī̃ majority kē āgē āyēgā  ! sab[adv.hī] kē āgē[x] nahī̃[neg] majority kē āgē[x] ānā[fut.m.sg.23]  ! tous devant ne pas majorité devant venir[fut.m.sg.23]  ! 182वह कौन सा विघ्न है  ? vah kaun sā vighna hai  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[x] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? vah quel obstacle être[pres.sg.23]  ? 183पहले से ही बता देते हैं . pahlē sē hī batā dētē haĩ . pahlē sē[x] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . à l'avance seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 184सर्विस करते-करते यह ध्यान रखना कि मैंने यह किया , मैं ही यह कर सकता हूँ यह मैं पन आना इसको ही कहा जाता है ज्ञान का अभिमान , बुद्धि का अभिमान , सर्विस का अभिमान . service kartē-kartē yah dhyān rakhnā ki mainnē yah kiyā , maĩ hī yah kar saktā hū̃ yah maĩ pan ānā iskō hī kahā jātā hai gyān kā abhimān , buddhi kā abhimān , service kā abhimān . service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] , service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] . service faire[pres-part.m.pl.,o.] yah transe garder[inf.m.sg.d.] que je[.nē] yah faire[past-part.m.sg.d.] , je seul yah faire[pres.sg.m.1.root+saknā] yah je x (venir[inf.m.sg.d.]|x) yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) connaissance de conscience , intellect de conscience , service de conscience . 185इन रूपों में आगे चलकर विघ्न आयेंगे . in rūpō̃ mē̃ āgē chalkar vighna āyēṅgē . yah[pn.pl.o.]|in rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āgē chalnā[abs.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (yah|en) Rup dans auparavant continuer[abs.] obstacle venir[fut.m.pl.12hon3] . 186लेकिन पहले से ही इस मुख्य विघ्न को आने नहीं देना . lēkin pahlē sē hī is mukhya vighna kō ānē nahī̃ dēnā . lēkin pahlē sē[x] hī[p.] yah[pn.sg.o.] mukhya[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . mais à l'avance seul yah principal obstacle à (venir[inf.m.pl.,o.]|x) ne pas donner[inf.m.sg.d.] . 187इसके लिए सदा एक शब्द याद रखना कि मैं निमित्त हूँ . iskē liē sadā ēk śhabda yād rakhnā ki maĩ nimitt hū̃ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sadā ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) toujours un mot se souvenir que je instrument être[pres.sg.1] . 188निमित्त बनने से ही निरा - कारी , निरहंकारी और नम्रचित , निःसंकल्प अवस्था में रह सकते हैं . nimitt bannē sē hī nirā - kārī , nirahaṅkārī aur namrachit , niḥsaṅkalpa avasthā mē̃ rah saktē haĩ . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] x - x , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] aur namrachit[adj.] , nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . instrument devenir[inf.m.pl.,o.] avec seul x - x , sans ego et humilité , x niveau dans rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
189अगर मैंने किया , मैं-मैं आया तो मालूम है क्या होगा  ? agar mainnē kiyā , maĩ-maĩ āyā tō mālūm hai kyā hōgā  ? agar maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? si je[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] , je venir[past-part.m.sg.d.] alors apparent être[pres.sg.23] quoi être[fut.m.sg.23]  ? 190जैसे निमित्त बनने से निराकारी , निरहंकारी , निरसंकल्प स्थिति होती है वैसे ही मैं मैं आने से मगरूरी , मुरझाइस , मायूसी आ जायेगी . jaisē nimitt bannē sē nirākārī , nirahaṅkārī , nirsaṅkalp sthiti hōtī hai vaisē hī maĩ maĩ ānē sē magarūrī , murajhāis , māyūsī ā jāyēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] magarūrī[n.f.ī=>ī;sg.] , murjhānā , x ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . comme instrument devenir[inf.m.pl.,o.] avec incorporel , sans ego , x niveau être[pres.sg.f.23] x seul je je (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec arrogance , se faner , x venir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 191उसकी फिर रिजल्ट क्या होगी  ? uskī phir result kyā hōgī  ? vah[pn.sg.kī] phirnā[root]|phir[adv.] result kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? vah[.kī] (tourner[root]|ensuite) résultat quoi être[fut.f.sg.23]  ? 192आखरीन अन्त में उसकी रिजल्ट यही होती है कि चलते-चलते जीते हुए भी मर जाते हैं . ākhrīn ant mē̃ uskī result yahī hōtī hai ki chaltē-chaltē jītē huē bhī mar jātē haĩ . ākhrīn[adj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kī] result yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . finalement fin dans vah[.kī] résultat ce être[pres.sg.f.23] que continuer[pres-part.m.pl.,o.] (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] aussi mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 193इसलिए इस मुख्य शिक्षा को हमेशा साथ रखना कि मैं निमित्त हूँ . isliē is mukhya śhikṣhā kō hamēśhā sāth rakhnā ki maĩ nimitt hū̃ . isliē yah[pn.sg.o.] mukhya[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] hamēśhā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . par conséquent yah principal enseignement à x avec garder[inf.m.sg.d.] que je instrument être[pres.sg.1] . 194निमित्त बनने से कोई भी अहंकार उत्पन्न नहीं होगा . nimitt bannē sē kōī bhī ahaṅkār utpanna nahī̃ hōgā . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī bhī[x] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . instrument devenir[inf.m.pl.,o.] avec n'importe quel arrogance x ne pas être[fut.m.sg.23] . 195नहीं तो अगर मैं पन आ गया तो मतभेद के चक्र में आ जायेंगे . nahī̃ tō agar maĩ pan ā gayā tō matbhēd kē|K chakra mē̃ ā jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] agar maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō matbhēd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sinon si je x venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors en conflit (de|K) (cycle|x) dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 196इसलिए इन अनेक व्यर्थ के चक्करों से बचने के लिए स्वदर्शनचक्र को याद रखना . isliē in anēk vyarth kē|K chakkarō̃ sē bachnē kē liē svadarśanacakra kō yād rakhnā . isliē yah[pn.pl.o.]|in anēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x kō[postp.] yād rakhnā[x] . par conséquent (yah|en) nombreux ruineuse (de|K) cycle avec être économisé[inf.m.pl.,o.] pour x à se souvenir . 197क्योंकि जैसे-जैसे महारथी बनेंगे वैसे ही माया भी महारथी रूप में आयेगी . kyōṅki jaisē-jaisē mahārathī banē̃gē vaisē hī māyā bhī mahārathī rūp mē̃ āyēgī . kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . parce que comme maharathi devenir[fut.m.pl.12hon3] x seul Maya aussi maharathi Rup dans venir[fut.f.sg.23] . 198साकार रूप में अन्त तक कर्म करके दिखाया . sākār rūp mē̃ ant tak karma karkē dikhāyā . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak karm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . sakar Rup dans fin jusqu'à karma faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] . 199क्या कर्म करके दिखाया  ? kyā karma karkē dikhāyā  ? kyā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.]  ? quoi karma faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.]  ? 200याद है  ? yād hai  ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? souvenir être[pres.sg.23]  ? 201क्या शिक्षा दी यही कि निरहंकारी और निर्माणचित होकर एक दो में प्रेम प्यार से चलना है . kyā śhikṣhā dī|the yahī ki nirahaṅkārī aur nirmāṇchit hōkar ēk dō mē̃ prēm pyār sē chalnā hai . kyā śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the yahī[pn.;d.] ki[conj.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] aur nirmāṇchit[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . quoi enseignement (donner[past-part.f.]|x) ce que sans ego et humble être[abs.] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans amour amour avec continuer[pres.sg.23.oblig1] . 202एक माताओं का संगठन बनाना . ēk mātāō̃ kā saṅgaṭhan banānā . ēk[adj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] banānā[inf.m.sg.d.] . un mère de assemblée faire[inf.m.sg.d.] . 203जैसे कुमारियों का ट्रेनिंग क्लास किया है वैसे ही मातायें जो मददगार बन सकती हैं और हैं , उन्हों का मधुबन में संगठन रखना . jaisē kumāriyō̃ kā training class kiyā hai vaisē hī mātāyē̃ jō madadgār ban saktī haĩ aur haĩ , unhō̃ kā madhuban mē̃ saṅgaṭhan rakhnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] training class karnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] aur hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅgaṭhan[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] . comme kumari de formation classe faire[pres-perf.sg.m.23] x seul mère ceux qui aide devenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] et être[pres.pl.12hon3] , vah de Madhuban dans assemblée garder[inf.m.sg.d.] . 204कुमारियों के साथ माताओं का संगठन हो . kumāriyō̃ kē sāth mātāō̃ kā saṅgaṭhan hō . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē sāth[x] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . kumari avec mère de assemblée (être[root]|être[pres.pl.2]) . 205संगठन के समय फिर आना होगा . saṅgaṭhan kē|K samay phir ānā hōgā . saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[fut.m.sg.23.oblig1] . assemblée (de|K) temps (tourner[root]|ensuite) venir[fut.m.sg.23.oblig1] . 206स्नेह को देखते हैं तो ड्रामा याद आ जाता है . snēh kō dēkhtē haĩ tō drama yād ā jātā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō drama yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . amour à voir[pres.pl.m.12hon3] alors drama souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 207ड्रामा जब बीच में आता है तो साइलेन्स हो जाते हैं . drama jab bīch mē̃ ātā hai tō silence hō jātē haĩ . drama jab bīch mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō silence hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . drama quand centre dans venir[pres.sg.m.23] alors silence être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 208स्नेह में आये तो क्या हाल हो जायेगा . snēh mē̃ āyē tō kyā hāl|hall hō jāyēgā . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . amour dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors quoi (x|hall) être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 209नदी बन जायेंगे . nadī ban jāyēṅgē . nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . fleuve devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 210लेकिन नहीं , ड्रामा . lēkin nahī̃ , drama . lēkin nahī̃[neg] , drama . mais ne pas , drama . 211जो कर्म हम करेंगे वह फिर सभी करेंगे , इसलिए साइलेन्स . jō karma ham karē̃gē vah phir sabhī karē̃gē , isliē silence . jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adv.hī] karnā[fut.m.pl.12hon3] , isliē silence . ceux qui karma nous faire[fut.m.pl.12hon3] vah (tourner[root]|ensuite) tous faire[fut.m.pl.12hon3] , par conséquent silence . 212अगर सभी साथ होते तो जो अन्तिम कर्मातीत अवस्था का अनुभव था वह ड्रामा प्रमाण और होता . agar sabhī sāth hōtē tō jō antim karmātīt avasthā kā anubhav thā vah drama pramāṇ aur hōtā . agar sab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō jō[pn.;d.] antim[adj.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] drama pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] aur hōnā[pres-part.m.sg.d.] . si tous avec être[pres-part.m.pl.,o.] alors ceux qui dernier karmateet niveau de expérience être[past.m.sg] vah drama (selon) et être[pres-part.m.sg.d.] . 213लेकिन था ही ऐसे इसलिए थोड़े ही सामने थे . lēkin thā hī aisē isliē thōṛē hī sāmnē thē . lēkin hōnā[past.m.sg] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] isliē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sāmnē hōnā[past.pl] . mais être[past.m.sg] seul tel par conséquent court seul x être[past.pl] . 214सामने होते भी जैसे सामने नहीं थे . sāmnē hōtē bhī jaisē sāmnē nahī̃ thē . sāmnē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . x être[pres-part.m.pl.,o.] aussi comme x ne pas être[past.pl] . 215स्नेह तो वतन में भी है और रहेगा . snēh tō vatan mē̃ bhī hai aur rahēgā . snēh[n.m.;sg.,d.] tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur rahnā[fut.m.sg.23] . amour alors monde dans aussi être[pres.sg.23] et rester[fut.m.sg.23] . 216अविनाशी है ना . avināśhī hai nā . avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . impérissable être[pres.sg.23] ∅ . 217लेकिन जो सुनाया कि स्नेह को ड्रामा साइलेन्स में ले आता है . lēkin jō sunāyā ki snēh kō drama silence mē̃ lē ātā hai . lēkin jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] drama silence mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . mais ceux qui raconter[past-part.m.sg.d.] que amour à drama silence dans prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] . 218और यही साइलेन्स , शक्ति को लायेगी . aur yahī silence , śhakti kō lāyēgī . aur yahī[pn.;d.] silence , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] lānā[fut.f.sg.23] . et ce silence , Shakti à x[fut.f.sg.23] . 219फिर वहाँ साकार में मिलन होगा . phir vahā̃ sākār mē̃ milan hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) là-bas sakar dans rencontre être[fut.m.sg.23] . 220अभी अव्यक्त रूप में मिलते हैं . abhī avyakt rūp mē̃ miltē haĩ . ab[adv.hī] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant avyakt Rup dans se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 221फिर साकार रूप में सतयुग में मिलेंगे . phir sākār rūp mē̃ satyug mē̃ milē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) sakar Rup dans âge d'or dans se trouver[fut.m.pl.12hon3] . 222वह सीन तो याद आती है ना . vah scene tō yād ātī hai nā . vah[pn.sg.d.] scene tō yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā . vah scène alors souvenir venir[pres.sg.f.23] ∅ . 223खेलेंगे , पाठ - शाला में आयेंगे , मिलेंगे . khēlē̃gē , pāṭh - śālā mē̃ āyēṅgē , milē̃gē . khēlnā[fut.m.pl.12hon3] , pāṭh[n.m.;sg.,d.] - x mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , milnā[fut.m.pl.12hon3] . jouer[fut.m.pl.12hon3] , leçon - x dans venir[fut.m.pl.12hon3] , se trouver[fut.m.pl.12hon3] . 224आप नूरे रत्न सतयुग की सीनरी वतन में देखते रहते हो . āp nūrē ratna satyug kī|key scenery vatan mē̃ dēkhtē rahtē hō . āp[pn.pl.] nūrē ratna[x] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scenery vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . vous joyau des yeux âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) scènes monde dans voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 225जो बाप देखते हैं वह बच्चे भी देखते रहते हैं और देखते जायेंगे . jō bāp dēkhtē haĩ vah bachchē bhī dēkhtē rahtē haĩ aur dēkhtē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . ceux qui père voir[pres.pl.m.12hon3] vah enfant aussi voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
226अब तो ज्वाला रूप होना है . ab tō jvālā rūp hōnā hai . ab[adv.] tō jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors feu Rup être[pres.sg.23.oblig1] . 227आपका ही ज्वाला रूप का यादगार है . āpkā hī jvālā rūp kā yādgār hai . āp[pn.pl.kā] hī[p.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kā] seul feu Rup de mémorial être[pres.sg.23] . 228पता है ज्वाला देवी भी है वह कौन है  ? patā hai jvālā dēvī bhī hai vah kaun hai  ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jvālā[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? savoir être[pres.sg.23] feu dēvī aussi être[pres.sg.23] vah qui être[pres.sg.23]  ? 229यह सभी शक्तियों को ज्वालारूप देवी बनना है . yah sabhī śhaktiyō̃ kō jvālārūp dēvī bannā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] x dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous Shakti à x dēvī devenir[pres.sg.23.oblig1] . 230ऐसी ज्वाला प्रज्जवलित करनी है . aisī jvālā prajjavalit karnī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel feu x faire[pres.sg.23.oblig1] . 231जिस ज्वाला में यह कलियुगी संसार जलकर भस्म हो जायेगा . jis jvālā mē̃ yah kaliyugī saṅsār jalkar bhasma hō jāyēgā . jō[pn.sg.o.] jvālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kaliyugī[adj.] saṅsār[x] jalnā[abs.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ceux qui feu dans yah de l'âge de fer monde brûler[abs.] cendres être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 232अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
233विदाई के समय  : vidāī kē|K samay  : vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.]  : adieu (de|K) temps  :
234सभी सेन्टर्स के अव्यक्त स्थिति में स्थत हुए नूरे रत्नों को बाप व दादा का अव्यक्त यादप्यार स्वीकार हो . sabhī centres kē|K avyakt sthiti mē̃ sthat huē nūrē ratnō̃ kō bāp va dādā kā avyakt yādpyār svīkār hō . sab[adv.hī] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[past-part.m.pl.,o.] nūr[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] va dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avyakt[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous centre (de|K) avyakt niveau dans x être[past-part.m.pl.,o.] noor joyau à père x Dada de avyakt amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) . 235साथ-साथ जो ईशारा दिया है उसको जल्दी से जल्दी जीवन में लाने का तीव्र पुरूषार्थ करना है . sāth-sāth jō īśhārā diyā hai uskō jaldī sē jaldī jīvan mē̃ lānē kā tīvr purūṣhārth karnā hai . sāth-sāth jō[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] jaldī sē[postp.] jaldī jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . tout en ceux qui signal donner[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] très vite avec très vite vie dans x[inf.m.pl.,o.] de intense effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 236अच्छा गुडनाईट . achchhā goodnight . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] good night . bien x . 237सभी शिव शक्तियों और पाण्डवों प्रति बाप का नमस्ते . sabhī śhiv śhaktiyō̃ aur pāṇḍavō̃ prati bāp kā namastē . sab[adv.hī] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] namastē . tous Shiva Shakti et Pandava pour père de x .
Abréviations utilisées