Avyakt murli du mercredi 12 décembre 1979

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
112-12-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन12-12-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban12-12-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x12-12-79 Om paix avyakt x
2रूहानी अलंकार और उनसे सजी हुई मूरतेंrūhānī alaṅkār aur unsē sajī huī mūratē̃rūhānī[adj.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.sē] sajnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] xspirituel ornement et vah[.sē] x[past-part.f.] être[past-part.f.] x
3बाप-दादा अपने सर्व बच्चों को आज विशेष अलंकारी स्वरूप में देख रहे हैं हरेक की सजी सजाई अलंकारधारी अति सुन्दर मूर्त देख रहे हैं . bāp-dādā apnē sarv bachchō̃ kō āj viśhēṣh alaṅkārī svarūp mē̃ dēkh rahē haĩ harēk kī|key sajī sajāī alaṅkāradhārī ati sundar mūrt dēkh rahē haĩ . bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āj viśhēṣh[adj.] alaṅkārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sajnā[past-part.f.] sajānā[past-part.f.] x ati sundar[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada son propre tout enfant à aujourd'hui spécial x personnification dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) x[past-part.f.] décorer[past-part.f.] x profond x image voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4अपने-आप को देखा है  ! apanē-āp kō dēkhā hai  ! x kō[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ! x à voir[pres-perf.sg.m.23]  ! 5कौन-कौन से अलंकार धारण किये हुए हैं . kaun-kaun sē alaṅkār dhāraṇ kiyē huē haĩ . kaun[pn.;d.] sē[postp.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . qui avec ornement assimiler[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 6अपने रूहानी अलंकारों की सजावट को सदा धारण कर चले रहे हो  ? apnē rūhānī alaṅkārō̃ kī|key sajāvaṭ kō sadā dhāraṇ kar chalē rahē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sajāvaṭ[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā dhāraṇ karnā[opt.sg.23.root+calnā] rahnā[pres-perf.pl.m.2]  ? son propre spirituel x (faire[past-part.f.]|de|clé) décoration à toujours assimiler[opt.sg.23.root+calnā] rester[pres-perf.pl.m.2]  ?
7आज अमृतबेले हरेक बच्चे की सजी सजाई हुई मूरत देखी . āj amr̥itbēlē harēk bachchē kī|key sajī sajāī huī mūrat dēkhī . āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sajnā[past-part.f.] sajānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] . aujourd'hui amrit vela chacun enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x[past-part.f.] décorer[past-part.f.] être[past-part.f.] image voir[past-part.f.] . 8क्या देखा  ? kyā dēkhā  ? kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ? 9हरेक बच्चा अति सुन्दर छत्रछाया के नीचे बैठा हुआ है . harēk bachchā ati sundar chhatrachhāyā kē nīchē baiṭhā huā hai . har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ati sundar[adj.] chhatrachhāyā[x] kē nīchē[x] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun enfant profond x dais de protection sous s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 10जिस छत्रछाया के नीचे होने के कारण प्रकृति और माया के वार से बचे हुए थे . jis chhatrachhāyā kē nīchē hōnē kē|K kāraṇ prakr̥iti aur māyā kē|K vār|war sē bachē huē thē . jō[pn.sg.o.] chhatrachhāyā[x] kē nīchē[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] aur māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vār[n.m.;sg.,d.]|war sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] . ceux qui dais de protection sous être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que matière et Maya (de|K) (x|guerre) avec (être économisé[past-part.m.pl.,o.]|être économisé[opt.sg.23]) être[past-perf.pl.m.] . 11बहुत रूहानी सेफ्टी के साधन के अन्दर थे . bahut rūhānī safety kē|K sādhan kē|K andar thē . bahut rūhānī[adj.] safety kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hōnā[past.pl] . beaucoup spirituel sécurité (de|K) moyens (de|K) intérieurement être[past.pl] . 12जरा सा सूक्ष्म वायब्रेशन भी छत्रछाया के अन्दर पहुँच नहीं सकता . jarā sā sūkṣhma vibration bhī chhatrachhāyā kē|K andar pahũch nahī̃ saktā . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] vibration bhī[p.] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . un peu x subtil vibrations aussi dais de protection (de|K) intérieurement atteindre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 13ऐसी छत्रछाया के अन्दर विश्व-कल्याण की सेवा के ज़िम्मेवारी के ताजधारी बैठे हुए थे . aisī chhatrachhāyā kē|K andar viśhva-kalyāṇ kī|key sēvā kē|K zimmēvārī kē|K tājdhārī baiṭhē huē thē . aisā[adj.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] . tel dais de protection (de|K) intérieurement bénéfice au monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service (de|K) responsabilité (de|K) porteur de la couronne (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-perf.pl.m.] . 14डबल ताज बहुत सुन्दर सज रहा था . double tāj bahut sundar saj rahā thā . double tāj[n.m.;sg.,d.] bahut sundar[adj.] sajnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] . double couronne beaucoup x x[root] rester[past-perf.m.sg.] . 15एक सम्पूर्ण प्यूरिटी के हिसाब से लाइट का क्राउन , दूसरा सेवा का ताज . ēk sampūrṇ pyūriṭī kē|K hisāb sē light kā crown , dūsrā sēvā kā tāj . ēk[adj.] sampūrṇ[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] . un complet x (de|K) compte avec lumière de couronné , autre service de couronne . 16इसमें नम्बरवार थे . ismē̃ number-vār thē . yah[pn.sg.mē̃] number-wār hōnā[past.pl] . yah[.mē̃] numberwise être[past.pl] . 17किसी-किसी बच्चे का प्यूरिटी की तीन स्टेजिज़ संकल्प , बोल और कर्म के लाइट का क्राउन एक तो फैला हुआ ज्यादा था . kisī-kisī bachchē kā pyūriṭī kī|key tīn sṭējiz saṅkalp , bōl aur karma kē|K light kā crown ēk tō phailā huā jyādā thā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīn[adj.] x saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown ēk[adj.] tō phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . (quoi que ce soit|certains) enfant de x (faire[past-part.f.]|de|clé) x x pensée , (x|parler[root]) et karma (de|K) lumière de couronné un alors (propager[root]|se propager[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] davantage de être[past.m.sg] . 18जितनी तीनों स्टेज की प्यूरिटी उसी अनुसार लाइट का क्राउन , चारों ओर अपना प्रकाश फैला रहा था . jitnī tīnō̃ stage kī|key pyūriṭī usī anusār light kā crown , chārō̃ ōr apnā prakāśh phailā rahā thā . jitnā[adj.ā=>ī;f.] tīnō̃[adj.] stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x vah[pn.sg.hī] anusār light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown , chārō̃ ōr[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] phailnā[past-perf.m.sg..past-part+rahnā] . plus les trois niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) x vah[.hī] selon lumière de couronné , partout (adopter[root]|son propre) x se propager[past-perf.m.sg..past-part+rahnā] . 19किसी का ज्यादा तो किसी का कम था . kisī kā jyādā tō kisī kā cum|kam thā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] hōnā[past.m.sg] . (quoi que ce soit|certains) de davantage de alors (quoi que ce soit|certains) de (x|moins) être[past.m.sg] . 20साथ-साथ सेवा की ज़िम्मेवारी के अनुसार लाइट की पावर में अन्तर था . sāth-sāth sēvā kī|key zimmēvārī kē|K anusār light kī|key power mē̃ antar thā . sāth-sāth sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār light karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . tout en service (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité (de|K) selon lumière (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir dans différence être[past.m.sg] . 21अर्थात् परसेन्टेज में फर्क था . arthāt percentage mē̃ phark thā . arthāt percentage mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . c'est-à-dire pourcentage dans différence être[past.m.sg] . 22कोई 10 पावर के तो कोई हज़ार पावर के , परसेन्ट और फैलाव अनुसार भिन्न-भिन्न नम्बरवार ताज़धारी थे . kōī 10 power kē|K tō kōī hazār power kē|K , percent aur phailāv anusār bhinn-bhinn number-vār tāzadhārī thē . kōī[pn.;d.] 10 power kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō kōī[pn.;d.] hazār[adj.] power kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , percent aur phailāv[n.m.;sg.,d.] anusār bhinn[adj.] number-wār x hōnā[past.pl] . certains 10 pouvoir (de|K) alors certains 1000 pouvoir (de|K) , % et propagation selon différent numberwise x être[past.pl] .
23जितने ताज में नम्बर थे उसी अनुसार छत्रछाया में भी फर्क था , किसी की छत्रछाया इतनी बड़ी थी जो उसी छत्रछाया के अन्दर रह कार्य कर सकते थे . jitnē tāj mē̃ number thē usī anusār chhatrachhāyā mē̃ bhī phark thā , kisī kī|key chhatrachhāyā itnī baṛī thī jō usī chhatrachhāyā kē|K andar rah kārya kar saktē thē . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number hōnā[past.pl] vah[pn.sg.hī] anusār chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.hī] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m..root+saknā] . plus couronne dans numéro être[past.pl] vah[.hī] selon dais de protection dans aussi différence être[past.m.sg] , (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection aussi grand être[past.f] ceux qui vah[.hī] dais de protection (de|K) intérieurement rester[root] tâche faire[hab-past.pl.m..root+saknā] . 24सारे विश्व का भ्रमण छत्रछाया के अन्दर कर सकते थे , इतनी बेहद की छत्रछाया थी और किसी-किसी की यथा-शक्ति नम्बरवार हद की थी . sārē viśhva kā bhramaṇ chhatrachhāyā kē|K andar kar saktē thē , itnī bēhad kī|key chhatrachhāyā thī aur kisī-kisī kī|key yathā-śhakti number-vār had kī thī . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar karnā[hab-past.pl.m..root+saknā] , itnā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] hōnā[past.f] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yathāśhakti|yathāśhakti number-wār had[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] . entier monde de x dais de protection (de|K) intérieurement faire[hab-past.pl.m..root+saknā] , aussi illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection être[past.f] et (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) (selon ses capacités) numberwise x faire[past-perf.f.] . 25ऐसी हद की छत्रछाया के अन्दर बैठे हुए अर्थात् अपने पुरूषार्थ के अन्दर सदा याद के बजाए नियम प्रमाण , समय प्रमाण याद में रहने वाले . aisī had kī|key chhatrachhāyā kē|K andar baiṭhē huē arthāt apnē purūṣhārth kē|K andar sadā yād kē bajāē niyam pramāṇ , samay pramāṇ yād mē̃ rahnē vālē . aisā[adj.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sadā yād[n.f.;sg.] kē bajāē[x] niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tel x (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection (de|K) intérieurement (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire son propre effort (de|K) intérieurement toujours souvenir au lieu de observance de rituel (selon) , temps (selon) souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 264 घण्टे वाले , 8 घण्टे वाले अर्थात् याद को भी हद में लाने वाले . 4 ghaṇṭē vālē , 8 ghaṇṭē vālē arthāt yād kō bhī had mē̃ lānē vālē . 4 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt yād[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . 4 heure celui de , 8 heure celui de c'est-à-dire souvenir à aussi x dans x[inf.m.pl.,o.] celui de . 27याद बेहद के बाप की है लेकिन याद करने वालों ने बेहद की याद को भी हद में ला दिया है . yād bēhad kē|K bāp kī hai lēkin yād karnē vālō̃ nē bēhad kī|key yād kō bhī had mē̃ lā diyā hai . yād[n.f.;sg.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . souvenir illimité (de|K) père faire[pres-perf.sg.f.23] mais souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir à aussi x dans x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 28सम्बन्ध अविनाशी है लेकिन सम्बन्ध निभाने वालों ने समय निश्चित कर विनाशी कर दिया है . sambandh avināśhī hai lēkin sambandh nibhānē vālō̃ nē samay niśhchit kar vināśhī kar diyā hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] karnā[root] vināśhī[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . relation impérissable être[pres.sg.23] mais relation remplir[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ temps fixé faire[root] périssable faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 29कभी बाप से सम्बन्ध , कभी व्यक्ति से सम्बन्ध , कभी वैभवों से सम्बन्ध , कभी अपने ही पुराने संस्कार व स्वभाव के साथ सम्बन्ध . kabhī bāp sē sambandh , kabhī vyakti sē sambandh , kabhī vaibhavō̃ sē sambandh , kabhī apnē hī purānē saṅskār va svabhāv kē sāth sambandh . kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] va svabhāv[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] . déjà père avec relation , déjà x avec relation , déjà ce que vous possédez avec relation , déjà son propre seul vieux sanskar x nature avec relation . 30लेने के लिए तो अविनाशी अधिकार है , अविनाशी वर्सा है . lēnē kē liē tō avināśhī adhikār hai , avināśhī varsā hai . lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō avināśhī[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . prendre[inf.m.pl.,o.] pour alors impérissable droit être[pres.sg.23] , impérissable héritage être[pres.sg.23] . 31लेकिन देने के समय विनाशी वर्से से भी किनारा कर देते हैं . lēkin dēnē kē|K samay vināśhī varsē sē bhī kinārā kar dētē haĩ . lēkin dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps périssable héritage avec aussi x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 32लेने में फराखदिल हैं और देने में कहाँ-कहाँ इकॉनामी देने ( म्दिंहदस्ब् ) करते हैं . lēnē mē̃ pharākhadil haĩ aur dēnē mē̃ kahā̃-kahā̃ economy dēnē ( mdĩhadasb ) kartē haĩ . lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] aur dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kahā̃ economy dēnā[inf.m.pl.,o.] ( x ) karnā[pres.pl.m.12hon3] . prendre[inf.m.pl.,o.] dans x être[pres.pl.12hon3] et donner[inf.m.pl.,o.] dans où économie donner[inf.m.pl.,o.] ( x ) faire[pres.pl.m.12hon3] . 33इकॉनामी कैसे करते हो , वह जानते हो  ? economy kaisē kartē hō , vah jāntē hō  ? economy kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? économie comment faire[pres.pl.m.2] , vah connaitre[pres.pl.m.2]  ? 34कई बच्चे बड़ी होशियारी से बाप से रूह-रूहान करते हैं . kaī bachchē baṛī hōśhiyārī sē bāp sē rūh-rūhān kartē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant grand x avec père avec x faire[pres.pl.m.12hon3] . 35क्या कहते हैं  ? kyā kahtē haĩ  ? kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 36फलानी-फलानी बात में इतना तो परिवर्तन कर लिया है , बाकी थोड़ा-सा है , वह भी हो जायेगा . phalānī-phalānī bāt mē̃ itnā tō parivartan kar liyā hai , bākī thōṛā-sā hai , vah bhī hō jāyēgā . phalānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , bākī|bākī thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x question dans aussi alors transformation faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , (mais|les autres) un peu de être[pres.sg.23] , vah aussi être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 37इतना थोड़ा तो होगा ही ना . itnā thōṛā tō hōgā hī nā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nā . aussi court alors être[fut.m.sg.23] seul ∅ . 38लेने में ऐसे नहीं कहते कि थोड़ा-थोड़ा दे दो . lēnē mē̃ aisē nahī̃ kahtē ki thōṛā-thōṛā dē dō . lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . prendre[inf.m.pl.,o.] dans ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que court donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 39अगर बाप कोई महारथी की स्पेशल खातिरी करें तो संकल्प उठेगा कि क्यों हम भी तो अधिकारी हैं . agar bāp kōī mahārathī kī|key special khātirī karē̃ tō saṅkalp uṭhēgā ki kyō̃ ham bhī tō adhikārī haĩ . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key special ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kyō̃ ham[pn.pl.] bhī[p.] tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . si père certains maharathi (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial hospitalité faire[opt.pl.12hon3] alors pensée se réveiller[fut.m.sg.23] que pourquoi nous aussi alors (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] . 40लेने में ज़रा भी नहीं छोड़ेंगे लेकिन देने में थोड़ा-थोड़ा कर खत्म कर देंगे . lēnē mē̃ zarā bhī nahī̃ chhōṛē̃gē lēkin dēnē mē̃ thōṛā-thōṛā kar khatm kar dēgē . lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] zarā bhī[p.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . prendre[inf.m.pl.,o.] dans un peu aussi ne pas lâcher[fut.m.pl.12hon3] mais donner[inf.m.pl.,o.] dans court faire[root] fini faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 41यह इकॉनामी करते हैं , चतुराई से बाप को भी दिलासे देते हैं . yah economy kartē haĩ , chaturāī sē bāp kō bhī dilāsē dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] economy karnā[pres.pl.m.12hon3] , chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah économie faire[pres.pl.m.12hon3] , x avec père à aussi x donner[pres.pl.m.12hon3] . 42ज़रूर सम्पन्न बन जायेंगे , हो जायेगा . zarūr sampann ban jāyēṅgē , hō jāyēgā . zarūr sampann[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . de toute façon empli devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 43जब लेना - एक सेकेण्ड का अधिकार है तो देने में भी इतने फराखदिल बनो . jab lēnā - ēk second kā adhikār hai tō dēnē mē̃ bhī itnē pharākhadil banō . jab lēnā[inf.m.sg.d.] - ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] tō dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand prendre[inf.m.sg.d.] - un seconde de droit être[pres.sg.23] alors donner[inf.m.pl.,o.] dans aussi aussi x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44परिवर्तन करने की शक्ति फुल परसेंन्टेज़ से यूज़ करो . parivartan karnē kī|key śhakti full parasēnnṭēz sē use karō . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] full x sē[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . transformation faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti empli x avec utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 45तो निरन्तर याद को हद लाये हुए हैं इसलिए छत्रछाया में भी नम्बर देखे . tō nirantar yād kō had lāyē huē haĩ isliē chhatrachhāyā mē̃ bhī number dēkhē . tō nirantar[x] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] had[n.f.;sg.] lānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] bhī[p.] number dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . alors x souvenir à x x[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent dais de protection dans aussi numéro (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 46नम्बरवार होने के कारण माया के वायब्रेशन वायुमण्डल , व्यक्ति-वैभव , स्वभाव-संस्कार वार करते हैं . number-vār hōnē kē|K kāraṇ māyā kē|K vibration vāyumaṇḍal , vyakti-vaibhav , svabhāv-sanskār vār|war kartē haĩ . number-wār hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , x , svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que Maya (de|K) vibrations atmosphère , x , nature ou sanskars (x|guerre) faire[pres.pl.m.12hon3] . 47नहीं तो छत्रछाया के अन्दर सदा सेफ रह सकते हैं . nahī̃ tō chhatrachhāyā kē|K andar sadā safe rah saktē haĩ . nahī̃ tō[x] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sadā safe rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . sinon dais de protection (de|K) intérieurement toujours en sécurité rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
48ताजधारी भी देखे , छत्रधारी भी देखे . tājdhārī bhī dēkhē , chatradhārī bhī dēkhē . tājdhārī[adj.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] , x bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . porteur de la couronne aussi (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) , x aussi (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 49साथ-साथ सभी ताजधारी तख्तनशीन भी देखे . sāth-sāth sabhī tājdhārī takhtnaśhīn bhī dēkhē . sāth-sāth sab[adv.hī] tājdhārī[adj.] takhtnaśhīn[adj.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . tout en tous porteur de la couronne assis sur le trône aussi (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 50तख्त को तो जानते हो - बाप के दिलतख्तनशीन . takht kō tō jāntē hō - bāp kē|K diltakhtanaśhīn . takht[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] . trône à alors connaitre[pres.pl.m.2] - père (de|K) assis sur le trône du cœur . 51लेकिन यह दिलतख्त इतना प्योर है जो इस तख्त पर सदा बैठ भी वही सकते जो सदा प्योर हैं . lēkin yah diltakhta itnā pure hai jō is takht par sadā baiṭh bhī vahī saktē jō sadā pure haĩ . lēkin yah[pn.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pure hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā baiṭhnā[root] bhī[p.] vahī saknā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] sadā pure hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah trône du cœur aussi pur être[pres.sg.23] ceux qui yah trône (sur|autre) toujours s'asseoir[root] aussi ∅ pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui toujours pur être[pres.pl.12hon3] . 52बाप तख्त से उतारते नहीं लेकिन स्वयं उतर आते हैं . bāp takht sē utārtē nahī̃ lēkin svayã utar ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utārnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] lēkin svayã utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . père trône avec x[pres-part.m.pl.,o.] ne pas mais lui-même descendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . 53बाप की सब बच्चों को सदाकाल के लिए ऑफर है कि सब बच्चे सदा तख्तनशीन रहो . bāp kī|key sab bachchō̃ kō sadākāl kē liē offer hai ki sab bachchē sadā takhtnaśhīn rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadākāl kē liē[x] offer hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā takhtnaśhīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) tous enfant à x pour offre être[pres.sg.23] que tous enfant toujours assis sur le trône rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 54लेकिन आटोमेटिक कर्म की गति के चक्र प्रमाण सदाकाल वही बैठ सकता है जो सदा फालो फादर करने वाले हैं . lēkin automatic karma kī|key gati kē|K chakra pramāṇ sadākāl vahī baiṭh saktā hai jō sadā follow father karnē vālē haĩ . lēkin automatic karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sadākāl vahī baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jō[pn.;d.] sadā follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais x karma (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse (de|K) (cycle|x) (selon) x ∅ s'asseoir[pres.sg.m.23.root+saknā] ceux qui toujours suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 55संकल्प में भी अपवित्रता वा अमर्यादा आ जाती है तो तख्तनशीन की बजाए गिरती कला में अर्थात् नीचे आ जाते हैं . saṅkalp mē̃ bhī apavitratā vā amaryādā ā jātī hai tō takhtnaśhīn kī|key bajāē girtī kalā mē̃ arthāt nīchē ā jātē haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] vā amaryādā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō takhtnaśhīn[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē girtī kalā[x] mē̃[postp.] arthāt nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pensée dans aussi impureté ou enfreindre la ligne de conduite venir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors assis sur le trône (faire[past-part.f.]|de|clé) (jouer[past-part.m.pl.,o.]|jouer[opt.sg.23]|x) phase de déclin dans c'est-à-dire descendre . 56जैसे-जैसे कर्म करते हैं उसी अनुसार उसी समय पश्चाताप करते हैं व महसूस करते हैं कि तख्तनशीन से गिरती कला में आ गये . jaisē-jaisē karma kartē haĩ usī anusār usī samay paśhchātāp kartē haĩ va mahsūs kartē haĩ ki takhtnaśhīn sē girtī kalā mē̃ ā gayē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.hī] anusār vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] va mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] takhtnaśhīn[adj.] sē[postp.] girtī kalā[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . comme karma faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.hī] selon vah[.hī] temps repentir faire[pres.pl.m.12hon3] x faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] que assis sur le trône avec phase de déclin dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 57अगर कोई ज्यादा उल्टा कर्म होता है तो पश्चाताप की स्थिति में आ जाते हैं . agar kōī jyādā ulṭā karma hōtā hai tō paśhchātāp kī|key sthiti mē̃ ā jātē haĩ . agar kōī[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . si certains davantage de à l'envers karma être[pres.sg.m.23] alors repentir (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 58अगर कोई विकर्म नहीं लेकिन व्यर्थ कर्म हो जाता है तो पश्चाताप की स्थिति नहीं लेकिन महसूसता की स्टेज होती है . agar kōī vikarma nahī̃ lēkin vyarth karma hō jātā hai tō paśhchātāp kī|key sthiti nahī̃ lēkin mahsūstā kī|key stage hōtī hai . agar kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin mahsūstā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage hōnā[pres.sg.f.23] . si certains péché ne pas mais ruineuse karma être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors repentir (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau ne pas mais réalisation (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau être[pres.sg.f.23] . 59बारबार व्यर्थ संकल्प महसूसता की स्टेज पर लाता रहेगा कि यह करना नहीं चाहिए . bārabār vyarth saṅkalp mahsūstā kī|key stage par lātā rahēgā ki yah karnā nahī̃ chāhiē . x vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mahsūstā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] lānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x ruineuse pensée réalisation (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] que yah faire[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 60यह राँग है , जैसे काँटे के समान चुभता रहेगा . yah wrong hai , jaisē kāṇṭē kē|K samān chubhtā rahēgā . yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] chubhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yah faux être[pres.sg.23] , comme épine (de|K) égal piquer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 61जहाँ पश्चाताप की स्थिति व महसूसता की स्टेज अनुभव होगी वहाँ तख्तनशीन के नशे की स्टेज नहीं होगी . jahā̃ paśhchātāp kī|key sthiti va mahsūstā kī|key stage anubhav hōgī vahā̃ takhtnaśhīn kē|K naśhē kī|key stage nahī̃ hōgī . jahā̃ paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] va mahsūstā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] vahā̃ takhtnaśhīn[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . où repentir (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau x réalisation (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau expérience être[fut.f.sg.23] là-bas assis sur le trône (de|K) ivresse (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau ne pas être[fut.f.sg.23] . 62फर्स्ट स्टेज है - तख्त नशीन . first stage hai - takht naśhīn . first[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] - takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] . premier niveau être[pres.sg.23] - trône assis . 63सेकेण्ड स्टेज है - करने के बाद महसूसता की स्टेज . second stage hai - karnē kē bād mahsūstā kī|key stage . second stage hōnā[pres.sg.23] - karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] mahsūstā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage . seconde niveau être[pres.sg.23] - faire[inf.m.pl.,o.] après réalisation (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau . 64इसमें भी नम्बर है . ismē̃ bhī number hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] aussi numéro être[pres.sg.23] . 65कोई करने के बाद महसूस करते हैं . kōī karnē kē bād mahsūs kartē haĩ . kōī[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains faire[inf.m.pl.,o.] après faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] . 66कोई करते समय ही महसूस करते हैं और कोई कर्म होने के पहले ही कैच करते हैं कि कुछ होने वाला है . kōī kartē samay hī mahsūs kartē haĩ aur kōī karma hōnē kē|K pahlē hī catch kartē haĩ ki kuchh hōnē vālā hai . kōī[pn.;d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] catch karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kuchh hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . certains faire[pres-part.m.pl.,o.] temps seul faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre karma être[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) seul prendre faire[pres.pl.m.12hon3] que quoi que ce soit être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 67कोई तूफान आने वाला है . kōī tūphān ānē vālā hai . kōī[pn.;d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . certains tempête (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] . 68आने के पहले ही महसूस कर , कैच कर समाप्त कर देते हैं . ānē kē|K pahlē hī mahsūs kar , catch kar samāpt kar dētē haĩ . ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] mahsūs karnā[root] , catch karnā[root] samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (de|K) (premier|d'abord) seul faire l'expérience[root] , prendre faire[root] x . 69तो सेकेण्ड स्टेज है महसूसता की . tō second stage hai mahsūstā kī|key . tō second stage hōnā[pres.sg.23] mahsūstā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . alors seconde niveau être[pres.sg.23] réalisation (faire[past-part.f.]|de|clé) . 70तीसरी स्टेज है - पश्चाताप की . tīsrī stage hai - paśhchātāp kī|key . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] - paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . troisième niveau être[pres.sg.23] - repentir (faire[past-part.f.]|de|clé) . 71इसमें भी नम्बर हैं - कोई पश्चाताप के साथ परिवर्तन कर लेते हैं और कई पश्चाताप करते हैं लेकिन परिवर्तन नहीं कर पाते . ismē̃ bhī number haĩ - kōī paśhchātāp kē sāth parivartan kar lētē haĩ aur kaī paśhchātāp kartē haĩ lēkin parivartan nahī̃ kar pātē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number hōnā[pres.pl.12hon3] - kōī[pn.;d.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] aur kaī paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.mē̃] aussi numéro être[pres.pl.12hon3] - certains repentir avec transformation faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] et certains repentir faire[pres.pl.m.12hon3] mais transformation ne pas faire[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] . 72पश्चाताप है लेकिन परिवर्तन की शक्ति नहीं है तो उसके लिए क्या करेंगे . paśhchātāp hai lēkin parivartan kī|key śhakti nahī̃ hai tō uskē liē kyā karē̃gē . paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . repentir être[pres.sg.23] mais transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ne pas être[pres.sg.23] alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
73ऐसे समय पर विशेष स्वयं के प्रति कोई-न-कोई व्रत और नियम बनाना चाहिए . aisē samay par viśhēṣh svayã kē prati kōī-na-kōī vrat aur niyam banānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] svayã kē prati[x] kōī na kōī[pn.] vrat[x] aur niyam[n.m.;sg.,d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . tel temps (sur|autre) spécial lui-même pour un .. ou un autre jeûne et observance de rituel (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 74जैसे भक्ति मार्ग में भी अल्पकाल के कार्य की सिद्धि के लिए विशेष नियम और व्रत धारण करते हैं . jaisē bhakti mārg mē̃ bhī alpkāl kē|K kārya kī|key siddhi kē liē viśhēṣh niyam aur vrat dhāraṇ kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] niyam[n.m.;sg.,d.] aur vrat[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme chemin de la dévotion dans aussi période temporaire (de|K) tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) succès pour spécial observance de rituel et jeûne assimiler[pres.pl.m.12hon3] . 75व्रत से वृत्ति परिवर्तन होगी . vrat sē vr̥itti parivartan hōgī . vrat[x] sē[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . jeûne avec attitude transformation être[fut.f.sg.23] . 76वृत्ति से भविष्य जीवन रूपी सृष्टि बदल जायेगी क्योंकि विशेष व्रत के कारण बार-बार वही शुद्ध संकल्प , जिसके लिए व्रत रखा है , वह स्वतः याद आता है . vr̥itti sē bhaviṣhya jīvan rūpī sr̥iṣhṭi badal jāyēgī kyōṅki viśhēṣh vrat kē|K kāraṇ bār-bār vahī śhuddha saṅkalp , jiskē liē vrat rakhā hai , vah svataḥ yād ātā hai . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] kyōṅki viśhēṣh[adj.] vrat[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] vahī śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vrat[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] svataḥ yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . attitude avec futur vie sous la forme de monde changer[fut.f.sg.23.root+jānā] parce que spécial jeûne (de|K) parce que fois ∅ pur pensée , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) jeûne garder[pres-perf.sg.m.23] , vah automatiquement souvenir venir[pres.sg.m.23] . 77जैसे भक्त लोग विशेष किसी देवी या देवता का व्रत रखते हैं तो न चाहते भी सारा दिन उसी देवी या देवता की याद आती है और याद के कारण ही बाप उसी देवी या देवता द्वारा याद की रिटर्न में उनकी आशा पूर्ण कर देते हैं . jaisē bhakta lōg viśhēṣh kisī dēvī yā dēvtā kā vrat rakhtē haĩ tō na chāhtē bhī sārā din usī dēvī yā dēvtā kī|key yād ātī hai aur yād kē|K kāraṇ hī bāp usī dēvī yā dēvtā dvārā yād kī return mē̃ unkī āśhā pūrṇ kar dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] yā dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] yā dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] aur yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] yā dēvtā[n.f.;sg.] dvārā yād karnā[past-part.f.] return mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme dévot gens spécial (quoi que ce soit|certains) dēvī ou déité de jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] alors ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi entier jour vah[.hī] dēvī ou déité (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir venir[pres.sg.f.23] et souvenir (de|K) parce que seul père vah[.hī] dēvī ou déité à travers se souvenir retour dans vah[.kī] désir x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 78तो जब भक्तों के व्रत का भी फल मिलता है तो ज्ञानी तू आत्मा अधिकारी बच्चों को शुद्ध संकल्प रूपी व्रत का व दृढ़ संकल्प रूपी व्रत का प्रत्यक्ष फल जरूर प्राप्त होगा . tō jab bhaktō̃ kē|K vrat kā bhī phal miltā hai tō gyānī tū ātmā adhikārī bachchō̃ kō śhuddha saṅkalp rūpī vrat kā va dr̥iṛh saṅkalp rūpī vrat kā pratyakṣha phal jarūr prāpt hōgā . tō jab bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vrat[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] vrat[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] vrat[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] zarūr prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors quand dévot (de|K) jeûne de aussi fruit se trouver[pres.sg.m.23] alors gyani tu âme (celui) qui a un droit enfant à pur pensée sous la forme de jeûne de x déterminé pensée sous la forme de jeûne de concret fruit de toute façon atteint être[fut.m.sg.23] . 79तो सुना , तख्तनशीन तो सब देखे लेकिन कोई सदा काल के , उतरते चढ़ते हुए देखे , अभी-अभी तख्तनशीन , अभी-अभी नीचे . tō sunā , takhtnaśhīn tō sab dēkhē lēkin kōī sadā kāl kē|K , utartē chaṛhtē huē dēkhē , abhī-abhī takhtnaśhīn , abhī-abhī nīchē . tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , takhtnaśhīn[adj.] tō sab[adj.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] lēkin kōī[pn.;d.] sadā kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , utarnā[pres-part.m.pl.,o.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] takhtnaśhīn[adj.] , ab[adv.hī] nīchē . alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , assis sur le trône alors tous (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) mais certains toujours x (de|K) , descendre[pres-part.m.pl.,o.] monter[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) , maintenant assis sur le trône , maintenant en bas . 80चौथा अलंकार क्या देखा  ? chauthā alaṅkār kyā dēkhā  ? chauthā[adj.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? quatrième ornement quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?
81हरेक के पास स्वदर्शन चक्र देखा . harēk kē pās svadarśhan chakra dēkhā . har ēk kē pās[x] svadarśhan chakra[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . chacun près de disque de la réalisation du soi voir[past-part.m.sg.d.] . 82स्वदर्शन चक्रधारी भी सब थे लेकिन कोई का चक्र स्वतः ही चल रहा था और कोई को चलाना पड़ता था और कोई फिर कभी-कभी राइट तरफ चलाने की बजाए राँग तरफ चला लेते थे . svadarśhan chakradhārī bhī sab thē lēkin kōī kā chakra svataḥ hī chal rahā thā aur kōī kō chalānā paṛtā thā aur kōī phir kabhī-kabhī right taraph chalānē kī|key bajāē wrong taraph chalā lētē thē . svadarśhan chakradhārī[x] bhī[p.] sab[adj.] hōnā[past.pl] lēkin kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] chalnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] aur kōī[x] kō[postp.] chalānā[hab-past.m.sg..oblig2] aur kōī[x] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] right taraph[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē wrong taraph[n.m.;sg.,d.] chalānā[hab-past.pl.m..root+lēnā] . swadarshanchakradhari aussi tous être[past.pl] mais certains de (cycle|x) automatiquement seul continuer[root] rester[past-perf.m.sg.] quelqu'un d'autre à x[hab-past.m.sg..oblig2] quelqu'un d'autre (tourner[root]|ensuite) déjà juste côté x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (jouer[past-part.m.pl.,o.]|jouer[opt.sg.23]|x) faux côté x[hab-past.pl.m..root+lēnā] . 83जो स्वदर्शन चक्र के बजाए माया की चकरी में आ जाते थे . jō svadarśhan chakra kē bajāē māyā kī|key chakarī mē̃ ā jātē thē . jō[pn.;d.] svadarśhan chakra[x] kē bajāē[x] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chakra, chakkar[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[hab-past.pl.m..root+jānā] . ceux qui disque de la réalisation du soi au lieu de Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) cycle dans venir[hab-past.pl.m..root+jānā] . 84क्योंकि लेफ्ट साइड हो गया ना . kyōṅki left side hō gayā nā . kyōṅki left|leave side hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . parce que (x) secondaire être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 85स्वदर्शन चक्र के बजाए पर-दर्शन चक्र चला लेते थे , यह है लेफ्ट साइड चलाना . svadarśhan chakra kē bajāē par-darśhan chakra chalā lētē thē , yah hai left side chalānā . svadarśhan chakra[x] kē bajāē[x] pardarśhan[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalānā[hab-past.pl.m..root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] left|leave side chalānā[inf.m.sg.d.] . disque de la réalisation du soi au lieu de regard sur les autres (cycle|x) x[hab-past.pl.m..root+lēnā] , yah être[pres.sg.23] (x) secondaire x[inf.m.sg.d.] . 86मायाजीत बनने के बजाए पर के दर्शन के उलझन के चक्र में आ जाते थे जिससे ‘ क्यों ’ और ‘ क्या ’ के क्वेश्चन की जाल बन जाती , जो स्वयं ही रचते और फिर स्वयं ही फँस जाते , तो सुना क्या-क्या देखा  ? māyājīt bannē kē bajāē par kē|K darśhan kē|K uljhan kē|K chakra mē̃ ā jātē thē jissē ‘ kyō̃ ’ aur ‘ kyā ’ kē|K question kī|key jāl ban jātī , jō svayã hī rachtē aur phir svayã hī phans jātē , tō sunā kyā-kyā dēkhā  ? māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] par[postp.]|par[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darśhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uljhan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[hab-past.pl.m..root+jānā] jō[pn.sg.sē] ‘ kyō̃ ’ aur ‘ kyā ’ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K question karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāl[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.f.] , jō[pn.;d.] svayã hī[p.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] aur phirnā[root]|phir[adv.] svayã hī[p.] phansnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] au lieu de (sur|autre) (de|K) vision (de|K) confusion (de|K) (cycle|x) dans venir[hab-past.pl.m..root+jānā] ceux qui[.sē] ‘ pourquoi ’ et ‘ quoi ’ (de|K) question (faire[past-part.f.]|de|clé) x (x|devenir[root]) aller[pres-part.f.] , ceux qui lui-même seul créer[pres-part.m.pl.,o.] et (tourner[root]|ensuite) lui-même seul être piégé[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] , alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?
87चारों ही अलंकारों से सजे-सजाए ज़रूर थे लेकिन नम्बरवार थे . chārō̃ hī alaṅkārō̃ sē sajē-sajāē zarūr thē lēkin number-vār thē . chārō̃ hī[p.] x sē[postp.] x zarūr hōnā[past.pl] lēkin number-wār hōnā[past.pl] . x seul x avec x de toute façon être[past.pl] mais numberwise être[past.pl] . 88अब क्या करेंगे  ? ab kyā karē̃gē  ? ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 89बेहद की छत्रछाया के अन्दर आ जाओ अर्थात् कभी-कभी की याद का अन्तर मिटाकर निरन्तर याद की छत्रछाया में आ जाओ . bēhad kī|key chhatrachhāyā kē|K andar ā jāō arthāt kabhī-kabhī kī|key yād kā antar miṭākar nirantar yād kī chhatrachhāyā mē̃ ā jāō . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] arthāt kabhī[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] miṭānā[abs.] nirantar[x] yād karnā[past-part.f.] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection (de|K) intérieurement venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] c'est-à-dire déjà (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir de différence x[abs.] x se souvenir dais de protection dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 90प्यूरिटी और सेवा के डबल ताज को परसेन्टेज और प्रस्ताव में भी बेहद में करो अर्थात् बेहद फैली हुई लाइट के ताजधारी बनो . pyūriṭī aur sēvā kē|K double tāj kō percentage aur prastāv mē̃ bhī bēhad mē̃ karō arthāt bēhad phailī huī light kē|K tājdhārī banō . x aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double tāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] percentage aur x mē̃[postp.] bhī[p.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt bēhad[adj.] phailnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x et service (de|K) double couronne à pourcentage et x dans aussi illimité dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire illimité se propager[past-part.f.] être[past-part.f.] lumière (de|K) porteur de la couronne devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 91देने और लेने में सेकेण्ड के अभ्यासी बन सदा तख्तनशीन बनो . dēnē aur lēnē mē̃ second kē|K abhyāsī ban sadā takhtnaśhīn banō . dēnā[inf.m.pl.,o.] aur lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sadā takhtnaśhīn[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . donner[inf.m.pl.,o.] et prendre[inf.m.pl.,o.] dans seconde (de|K) s'exerçant (x|devenir[root]) toujours assis sur le trône devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 92चढ़ने और उतरने में थक जायेंगे , सदा बेहद के रूहानी आराम में तख्तनशीन रहो . chaṛhnē aur utarnē mē̃ thak jāyēṅgē , sadā bēhad kē|K rūhānī ārām mē̃ takhtnaśhīn rahō . chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] aur utarnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , sadā bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] ārām[x] mē̃[postp.] takhtnaśhīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . monter[inf.m.pl.,o.] et descendre[inf.m.pl.,o.] dans être désespéré[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , toujours illimité (de|K) spirituel repos dans assis sur le trône rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 93अर्थात् निर्बन्धन आत्मा के आराम की स्थिति में रहो , नॉलेजफुल मास्टर हो सदा और स्वतः स्वदर्शन चक्र फिराते रहो . arthāt nirbandhan ātmā kē|K ārām kī|key sthiti mē̃ rahō , knowledgeful master hō sadā aur svataḥ svadarśhan chakra phirātē rahō . arthāt nirbandhan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ārām[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , knowledgeful master hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sadā aur svataḥ svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . c'est-à-dire x âme (de|K) repos (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , empli de connaissance maître (être[root]|être[pres.pl.2]) toujours et automatiquement disque de la réalisation du soi faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 94पर-दर्शन चक्र क्यों क्या के क्वेश्चन की जाल से सदा मुक्त हो जाओ तो क्या होगा . par-darśhan chakra kyō̃ kyā kē|K question kī|key jāl sē sadā mukt hō jāō tō kyā hōgā . pardarśhan[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kyā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K question karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā mukt[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] . regard sur les autres (cycle|x) pourquoi quoi (de|K) question (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec toujours libéré être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors quoi être[fut.m.sg.23] . 95सदा योग-युक्त , जीवन मुक्त चक्रवर्ती बन बाप के साथ विश्व-कल्याण की सेवा में चक्र लगाते रहेंगे . sadā yōg-yukt , jīvan mukt chakravartī ban bāp kē sāth viśhva-kalyāṇ kī|key sēvā mē̃ chakra lagātē rahē̃gē . sadā yōgyukt[adj.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours yogyukt , vie libéré x (x|devenir[root]) père avec bénéfice au monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans faire le tour du cycle . 96विश्व-सेवाधारी चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे . viśhva-sēvādhārī chakravartī rājā ban jāyēṅgē . viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x x roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
97ऐसे सदा अलंकारी , सदा स्वदर्शन चक्रधारी , माया के हर स्वरूप को मास्टर नॉलेज फुल स्टेज पर स्थित हो पहले ही परखने वाले , अनेक प्रकार के माया के वार को समाप्त कर माया को बलिहार बनाने वाले , बाप के गले के हार बनने वाले , अविनाशी सर्व सम्बन्धों की सदा प्रीति की रीति निभाने वाले , ऐसे बाप समान बच्चों को बाप-दादा का याद प्यार और नमस्ते . aisē sadā alaṅkārī , sadā svadarśhan chakradhārī , māyā kē|K har|her svarūp kō master knowledge full stage par sthit hō pahlē hī parakhnē vālē , anēk prakār kē|K māyā kē|K vār|war kō samāpt kar māyā kō balihār banānē vālē , bāp kē|K galē kē|K hār bannē vālē , avināśhī sarv sambandhō̃ kī|key sadā prīti kī|key rīti nibhānē vālē , aisē bāp samān bachchō̃ kō bāp-dādā kā yād pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā alaṅkārī[adj.] , sadā svadarśhan chakradhārī[x] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] master knowledge full stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vār[n.m.;sg.,d.]|war kō[postp.] samāpt karnā[root] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , avināśhī[adj.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadā prīti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours x , toujours swadarshanchakradhari , Maya (de|K) (x|x[root]|son) personnification à maître connaissance empli niveau (sur|autre) stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) (premier|d'abord) seul x[inf.m.pl.,o.] celui de , nombreux façon (de|K) Maya (de|K) (x|guerre) à x Maya à abandon faire[inf.m.pl.,o.] celui de , père (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) (de|K) (x|guirlande|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , impérissable tout relation (faire[past-part.f.]|de|clé) toujours x (faire[past-part.f.]|de|clé) manière remplir[inf.m.pl.,o.] celui de , tel comme le Père enfant à BapDada de souvenir amour et x .
98यू . पी . निवासी आये हैं . you|U . P|pī . nivāsī āyē haĩ . you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . nivāsī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . résident venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
99यू . पी . की विशेषता है जैसे भक्ति के तीर्थ स्थान यू . पी . में बहुत हैं , वैसे ज्ञान के सेवाकेन्द्रों का विस्तार भी अच्छा कर रहे हैं . you|U . P|pī . kī|key viśhēṣhtā hai jaisē bhakti kē|K tīrtha sthān you|U . P|pī . mē̃ bahut haĩ , vaisē gyān kē|K sēvākēndrō̃ kā vistār bhī achchhā kar rahē haĩ . you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] comme dévotion (de|K) lieu de pèlerinage lieu (x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . dans beaucoup être[pres.pl.12hon3] , x connaissance (de|K) centre de expansion aussi bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 100यू . पी . में भक्त आत्माएं भी बहुत हैं तो मास्टर भगवान अब भक्तों की पुकार सुन और भी जल्दी-जल्दी भक्ति का फल उनको दो . you|U . P|pī . mē̃ bhakta ātmāē̃ bhī bahut haĩ tō master bhagvān ab bhaktō̃ kī|key pukār sun aur bhī jaldī-jaldī bhakti kā phal unkō dō . you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] tō master bhagvān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[root] aur bhī[p.] jaldī bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . dans dévot âme aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] alors maître Dieu maintenant dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) (appeler[root]|appel) entendre[root] et aussi très vite dévotion de fruit vah[.kō] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 101दे रहे हैं , लेकिन और भी स्पीड को बढ़ाओ . dē rahē haĩ , lēkin aur bhī speed kō baṛhāō . dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin aur bhī[p.] speed kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , mais et aussi x à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 102यू . पी . की विशेषता - अनेक गरीबों को साहूकार बनाने का बहुत अच्छा चान्स ले रहे है . you|U . P|pī . kī|key viśhēṣhtā - anēk garībō̃ kō sāhūkār banānē kā bahut achchhā chance lē rahē hai . you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - anēk[adj.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[x] . (x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité - nombreux pauvre à riche faire[inf.m.pl.,o.] de beaucoup bien opportunité prendre[x] . 103रहमदिल बन रहम की भावना अच्छी दिखा रहे हैं . merciful ban rahm kī|key bhāvnā achchhī dikhā rahē haĩ . merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . miséricordieux (x|devenir[root]) miséricorde (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment bien montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 104यू . पी . का कौरव गवर्नमेन्ट के नक्शे में भी विस्तार है . you|U . P|pī . kā kaurav government kē|K nakśhē mē̃ bhī vistār hai . you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaurav[n.m.;sg.,d.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . de Kauravas gouvernement (de|K) carte dans aussi expansion être[pres.sg.23] . 105एरिया बहुत लम्बी है ऐसे ही पाण्डव गवर्नमेन्ट के नक्शे में सेवा की एरिया सबसे नम्बरवन करके दिखाओ . area bahut lambī hai aisē hī pāṇḍav government kē|K nakśhē mē̃ sēvā kī|key area sabsē number one karkē dikhāō . area bahut lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key area sabsē number one karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x beaucoup grand être[pres.sg.23] tel seul Pandava gouvernement (de|K) carte dans service (faire[past-part.f.]|de|clé) x le plus numéro un faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 106विशेष इस वर्ष में रहे हुए गुप्त वारिसों को प्रत्यक्ष करो . viśhēṣh is varṣh mē̃ rahē huē gupta vārisō̃ kō pratyakṣha karō . viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] gupt[adj.] vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spécial yah an dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] incognito héritier à concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 107अब तक जो किया है वह बहुत अच्छा किया है , अभी और भी चारों ओर की आत्मायें वन्स मोर ( O n c e M o r e ) करें . ab tak jō kiyā hai vah bahut achchhā kiyā hai , abhī aur bhī chārō̃ ōr kī|key ātmāyē̃ vansa mōr ( O n c e M o r e ) karē̃ . ab[adv.] tak jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] aur bhī[p.] chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x mōr[n.m.;sg.,d.] ( O n c e M o r e ) karnā[opt.pl.12hon3] . maintenant jusqu'à ceux qui faire[pres-perf.sg.m.23] vah beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] , maintenant et aussi partout (faire[past-part.f.]|de|clé) âme x paon ( O n c e M o r e ) faire[opt.pl.12hon3] . 108वाह-वाह की ताली बजाएं . vāh-vāh kī|key tālī bajāē̃ . vāh karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] x . ouah! (faire[past-part.f.]|de|clé) applaudissement x . 109ऐसा विशेष कार्य भी यू . पी . वाले करेंगे . aisā viśhēṣh kārya bhī you|U . P|pī . vālē karē̃gē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel spécial tâche aussi (x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . celui de faire[fut.m.pl.12hon3] . 110अभी और भी ज्यादा ज्ञान-स्थान बनाओ . abhī aur bhī jyādā jñān-sthān banāō . ab[adv.hī] aur bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant et aussi davantage de x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 111तीर्थस्थानों से ज्ञानस्थान बनाते जाओ . tīrthasthānō̃ sē jñānasthān banātē jāō . x sē[postp.] x banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . x avec x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 112अच्छा - बाकी जो भी सब आए हैं जैसे भी पुरूषार्थ में आगे बढ़ रहे हैं , आगे बढ़ने के लिए मुबारक हो . achchhā - bākī jō bhī sab āē haĩ jaisē bhī purūṣhārth mē̃ āgē baṛh rahē haĩ , āgē baṛhnē kē liē mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] puruṣhārth mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien - (mais|les autres) ceux qui aussi tous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] comme aussi effort dans auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] , auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] pour félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 113उससे भी अधिक हाई जम्प देने के लिए सदा स्मृति स्वरूप भव . ussē bhī adhik high jump dēnē kē liē sadā smr̥iti svarūp bhav . vah[pn.sg.sē] bhī[p.] adhik high jump[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā smr̥iti svarūp[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . vah[.sē] aussi le plus grand bond donner[inf.m.pl.,o.] pour toujours incarnation de la conscience (x|puissiez-vous être) .
114पार्टियों के साथ अव्यक्त बाप-दादा की पर्सनल मुलाकातparty kē sāth avyakt bāp-dādā kī|key personal mulākātparty kē sāth[x] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]party avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x x
1151 . सहज यागी का चित्र है - विष्णु की शेष शैया  : आप सब सदा फाउण्डेशन के समान मज़बूत रहने वाले , सदा अचल हो ना  ? 1 . sahaj yāgī kā chitra hai - viṣhṇu kī|key śēṣ śhaiyā  : āp sab sadā foundation kē|K samān mazbūt rahnē vālē , sadā achal hō nā  ? 1 . sahaj[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  : āp[pn.pl.] sab[adj.] sadā foundation kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] majbūt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā achal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? 1 . facile x de image être[pres.sg.23] - Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) x lit  : vous tous toujours fondation (de|K) égal x rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours Achal (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 116हिलने वाले तो नहीं हो  ? hilnē vālē tō nahī̃ hō  ? hilnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? devenir agité[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 117अंगद का जो अब तक गायन हो रहा है , वह किन का गायन है  ? aṅgad kā jō ab tak gāyan hō rahā hai , vah kin kā gāyan hai  ? aṅgad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] ab[adv.] tak gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.d.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? Angad de ceux qui maintenant jusqu'à x être[pres.sg.m.prog.23] , vah (qui|quoi) de x être[pres.sg.23]  ? 118अपना ही गायन फिर से सुन रहे हो . apnā hī gāyan phir sē sun rahē hō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . (adopter[root]|son propre) seul x re- entendre[pres.pl.m.prog.2] . 119जो कल्प पहले विजय प्राप्त की है उस विजय का नगाड़ा अब भी सुन रहे हो . jō kalp pahlē vijay prāpt kī hai us vijay kā nagāṛā ab bhī sun rahē hō . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . ceux qui cycle (premier|d'abord) victoire atteindre vah victoire de tambour maintenant aussi entendre[pres.pl.m.prog.2] . 120वह नक्शा अभी आपके सामने है कल्प-कल्प विजयी हो . vah nakśhā abhī āpkē sāmnē hai kalp-kalp vijayī hō . vah[pn.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] sāmnē hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah carte maintenant vous[.kē] x être[pres.sg.23] cycle victorieux (être[root]|être[pres.pl.2]) . 121अनेक बार वे विजयी हो , इसलिए सहजयोगी कहा जाता है . anēk bār way|vē vijayī hō , isliē sahajyōgī kahā jātā hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] way|vah[pn.pl.d.] vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē sahajyōgī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . nombreux fois (x|vah) victorieux (être[root]|être[pres.pl.2]) , par conséquent yogi facile (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 122अनेक बार किया हुआ फिर करना तो सहज हो जाता है ना . anēk bār kiyā huā phir karnā tō sahaj hō jātā hai nā . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] karnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . nombreux fois faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) faire[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ . 123नई बात नहीं कर रहे हो . naī bāt nahī̃ kar rahē hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.2] . neuf question ne pas faire[pres.pl.m.prog.2] . 124बने हुए को बना रहे हो इसलिए कहा जाता है बनाबना या-बना रहे हैं , बना हुआ है लेकिन फिर रिपीट कर बनाया है . banē huē kō banā rahē hō isliē kahā jātā hai banābanā yā-banā rahē haĩ , banā huā hai lēkin phir repeat kar banāyā hai . bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.prog.2] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin phirnā[root]|phir[adv.] repeat karnā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à faire[pres.pl.m.prog.2] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x x rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] mais (tourner[root]|ensuite) répéter faire[root] faire[pres-perf.sg.m.23] . 125पहले भी पदमा पदम भाग्यशाली बने थे अब भी बन रहे हो . pahlē bhī padmā padam bhāgyaśhālī banē thē ab bhī ban rahē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[past-perf.pl.m.] ab[adv.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . (premier|d'abord) aussi des millions des millions x devenir[past-perf.pl.m.] maintenant aussi devenir[pres.pl.m.prog.2] . 126ऐसे सहयोगी हो . aisē sahyōgī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel coopératif (être[root]|être[pres.pl.2]) . 127उनकी निशानी तथा रहन-सहन का चित्र कौन-सा दिखाया है  ? unkī niśhānī tathā rahan-sahan kā chitra kaun-sā dikhāyā hai  ? vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tathā rahan-sahan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23]  ? vah[.kī] signe et façon de vivre de image quel montrer[pres-perf.sg.m.23]  ? 128विष्णु की शेष शैया अर्थात् साँप को भी शैया बना दिया अर्थात् वह अधीन हो गए वह अधिकारी हो गए . viṣhṇu kī|key śēṣ śhaiyā arthāt sāmp kō bhī śhaiyā banā diyā arthāt vah adhīn hō gaē vah adhikārī hō gaē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sāmp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] arthāt vah[pn.sg.d.] adhīn[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[pn.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) x lit c'est-à-dire serpent à aussi lit (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) c'est-à-dire vah dépendant être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah (celui) qui a un droit être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 129नहीं तो साँप को कोई हाथ नहीं लगाता , साँपों को शैया बना दिया अर्थात् विजयी हो गये . nahī̃ tō sāmp kō kōī hāth nahī̃ lagātā , sā̃pō̃ kō śhaiyā banā diyā arthāt vijayī hō gayē . nahī̃ tō[x] sāmp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.sg.d.] , x kō[postp.] śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] arthāt vijayī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . sinon serpent à certains main ne pas attacher[pres-part.m.sg.d.] , x à lit (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) c'est-à-dire victorieux être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 130विकारों रूपी साँप ही अधीन हो गये अर्थात् शैया बन गये तो निश्चिन्त हो गये ना . vikārō̃ rūpī sāmp hī adhīn hō gayē arthāt śhaiyā ban gayē tō niśhchinta hō gayē nā . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] sāmp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] adhīn[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] arthāt śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō niśhchint[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . vice sous la forme de serpent seul dépendant être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] c'est-à-dire lit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors sans soucis être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 131जो विजयी होते हैं वह सदा निश्चिन्त विष्णु के समान सदा हर्षित रहते हैं . jō vijayī hōtē haĩ vah sadā niśhchinta viṣhṇu kē|K samān sadā harṣhit rahtē haĩ . jō[pn.;d.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā niśhchint[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui victorieux être[pres.pl.m.12hon3] vah toujours sans soucis Vishnou (de|K) égal toujours joyeux rester[pres.pl.m.12hon3] . 132हर्ष भी तब होगा जब ज्ञान का सुमिरण करते रहेंगे . harṣh bhī tab hōgā jab gyān kā sumiraṇ kartē rahē̃gē . harṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x aussi alors être[fut.m.sg.23] quand connaissance de x faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 133तो यह चित्र आप का ही है ना . tō yah chitra āp kā hī hai nā . tō yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors yah image vous de seul être[pres.sg.23] ∅ . 134जो भी बाप के बच्चे बने और विजयी हो रहे हैं , उन सब का यह चित्र है . jō bhī bāp kē|K bachchē banē aur vijayī hō rahē haĩ , un sab kā yah chitra hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi père (de|K) enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et victorieux être[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah tous de yah image être[pres.sg.23] . 135सदा सामने देखो कि विकारों को अधीन किया हुआ अधिकारी हूँ . sadā sāmnē dēkhō ki vikārō̃ kō adhīn kiyā huā adhikārī hū̃ . sadā sāmnē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] adhīn[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . toujours x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que vice à dépendant faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] (celui) qui a un droit être[pres.sg.1] . 136आत्मा सदा आराम स्थिति में रहे . ātmā sadā ārām sthiti mē̃ rahē . ātmā[n.f.;sg.] sadā ārām[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . âme toujours repos niveau dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 137शरीर को सोने का आराम नहीं , वह तो सेवा में हि · याँ देनी हैं लेकिन आत्मा की निश्चिन्त स्थिति - यह है आराम  ? śharīr kō sōnē kā ārām nahī̃ , vah tō sēvā mē̃ hi · yā̃ dēnī haĩ lēkin ātmā kī|key niśhchinta sthiti - yah hai ārām  ? śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x · x dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] lēkin ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhchint[x] sthiti[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ārām[x]  ? corps à (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de repos ne pas , vah alors service dans x · x donner[pres.pl.12hon3.oblig1] mais âme (faire[past-part.f.]|de|clé) sans soucis niveau - yah être[pres.sg.23] repos  ? 138क्योंकि कि अब भटकने से बच गये . kyōṅki ki ab bhaṭaknē sē bach gayē . kyōṅki ki[conj.] ab[adv.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . parce que que maintenant s'égarer[inf.m.pl.,o.] avec être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
139मातायें सभी गोपिकायें , गोपी वल्लभ के साथ झूले में झूलने वाली हो ना  ? mātāyē̃ sabhī gōpikāyē̃ , gōpī vallabh kē sāth jhūlē mē̃ jhūlnē vālī hō nā  ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] , gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] kē sāth[x] jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? mère tous gopi , gopi Vallabh avec (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans se balancer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 140आधा कल्प जड़ चित्रों को बहुत प्यार से झुलाया अब झुलाना खत्म हुआ झूलना शुरू हो गया . ādhā kalp jaṛ chitrō̃ kō bahut pyār sē jhulāyā ab jhulānā khatm huā jhūlnā śhurū hō gayā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhulānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] jhulānā[inf.m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jhūlnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . demi cycle (non-vivant|x|incruster[root]) image à beaucoup amour avec bercer[past-part.m.sg.d.] maintenant bercer[inf.m.sg.d.] fini être[past-part.m.sg.d.] se balancer[inf.m.sg.d.] débuter . 141कभी सुख के झूले में , कभी शान्ति के झूले में … अनेक झूले हैं , जिसमें चाहो झूलो , नीचे नहीं आओ . kabhī sukh kē|K jhūlē mē̃ , kabhī śhānti kē|K jhūlē mē̃ … anēk jhūlē haĩ , jismē̃ chāhō jhūlō , nīchē nahī̃ āō . kabhī[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , kabhī[adv.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] … anēk[adj.] jhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nīchē nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà bonheur (de|K) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans , déjà paix (de|K) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans … nombreux se balancer[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui[.mē̃] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2] , en bas ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 142माताओं के झूला अच्छा लगता है . mātāō̃ kē|K jhūlā achchhā lagtā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . mère (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.]) aimer . 143तब तो बच्चों को भी झूलाती रहती हैं . tab tō bachchō̃ kō bhī jhūlātī rahtī haĩ . tab tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] x rahnā[pres.pl.f.12hon3] . alors alors enfant à aussi x rester[pres.pl.f.12hon3] . 144भक्ति में बहुत झुलाया अब भक्ति का फल तो लेंगी ना  ? bhakti mē̃ bahut jhulāyā ab bhakti kā phal tō lē̃gī nā  ? bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut jhulānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[fut.f.pl.12hon3] nā  ? dévotion dans beaucoup bercer[past-part.m.sg.d.] maintenant dévotion de fruit alors prendre[fut.f.pl.12hon3] ∅  ? 145भक्ति है झुलाना और फल है झूलना . bhakti hai jhulānā aur phal hai jhūlnā . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jhulānā[inf.m.sg.d.] aur phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jhūlnā[inf.m.sg.d.] . dévotion être[pres.sg.23] bercer[inf.m.sg.d.] et fruit être[pres.sg.23] se balancer[inf.m.sg.d.] . 146तो अब जो फल मिल रहा है वह खा रही हो या देख-देख कर खुश हो रही हो . tō ab jō phal mil rahā hai vah khā rahī hō yā dēkh-dēkh kar khuśh hō rahī hō . tō ab[adv.] jō[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] khānā[pres.pl.f.acc.2] yā dēkhnā[root] karnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.f.acc.2] . alors maintenant ceux qui fruit se trouver[pres.sg.m.prog.23] vah manger[pres.pl.f.acc.2] ou voir[root] faire[root] heureux être[pres.pl.f.acc.2] . 147माताओं में यह भी आदत होती है - खायेंगी नहीं , रख देंगी . mātāō̃ mē̃ yah bhī ādat hōtī hai - khāyēṅgī nahī̃ , rakh dē̃gī . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - khānā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] , rakhnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] . mère dans yah aussi habitude être[pres.sg.f.23] - manger[fut.f.pl.12hon3] ne pas , garder[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] . 148यह तो जितना खायेंगे उतना बढ़ेगा . yah tō jitnā khāyēṅgē utnā baṛhēgā . yah[pn.sg.d.] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] . yah alors plus manger[fut.m.pl.12hon3] plus augmenter[fut.m.sg.23] . 1491 सेकेण्ड खायेंगी तो एक समय का अनुभव सदाकाल का अनुभवी बना देगा . 1 second khāyēṅgī tō ēk samay kā anubhav sadākāl kā anubhavī banā dēgā . 1 second khānā[fut.f.pl.12hon3] tō ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . 1 seconde manger[fut.f.pl.12hon3] alors un temps de expérience x de expérimenté (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]) . 150इसलिए खूब खाओ . isliē khūb khāō . isliē khūb[adj.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent beaucoup manger[opt.pl.2,imp.pl.2] . 151माताओं को देख करके बाप को भी खुशी होती है . mātāō̃ kō dēkh karkē bāp kō bhī khuśhī hōtī hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . mère à voir[root] faire[abs.] père à aussi bonheur être[pres.sg.f.23] . 152जिन्हें दुनिया ने ना उम्मीदवार बनाया , बाप ने उन्हें ही सिर का ताज बना दिया . jinhē̃ duniyā nē nā ummīdvār banāyā , bāp nē unhē̃ hī sir kā tāj banā diyā . jō[pn.pl.kō] duniyā[n.f.;sg.] nē[postp.] nā ummīdvār[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ceux qui[.kō] monde ∅ ∅ espoir faire[past-part.m.sg.d.] , père ∅ vah[.kō] seul x de couronne (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 153उन्होंने पुरानी जुत्ती समझा और बाप ने सिर का ताज बनाया तो कितनी खुशी होनी चाहिए . unhōnnē purānī juttī samjhā aur bāp nē sir kā tāj banāyā tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . vah[pn.pl.nē] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . vah[.nē] vieux paire de chaussures (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) et père ∅ x de couronne faire[past-part.m.sg.d.] alors combien bonheur être[.oblig3] . 154पाण्डवों का भी सदा सहयोगी और सदा साथ रहने का गायन है . pāṇḍavō̃ kā bhī sadā sahyōgī aur sadā sāth rahnē kā gāyan hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sadā sahyōgī[adj.] aur sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava de aussi toujours coopératif et toujours avec rester[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] . 155यादगार में देखो गोपी वल्लभ के साथ ग्वाल-बाल दिखाये हैं . yādgār mē̃ dēkhō gōpī vallabh kē sāth gvāl-bāl dikhāyē haĩ . yādgār[x] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] kē sāth[x] x dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mémorial dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] gopi Vallabh avec x montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] . 156हर कार्य में सहयोग और सदा साथ रहने वाले हो ना  ? har|her kārya mē̃ sahyōg aur sadā sāth rahnē vālē hō nā  ? har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? (x|x[root]|son) tâche dans coopération et toujours avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 157सभी याद और सेवा दोनों में तत्पर रहो . sabhī yād aur sēvā dōnō̃ mē̃ tatpar rahō . sab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] dōnō̃ mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous souvenir et service x dans x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 158सेवा से भविष्य प्रारब्ध बनेगी और याद से वर्तमान खुशी में रहेंगे . sēvā sē bhaviṣhya prārabdha banēgī aur yād sē vartamān khuśhī mē̃ rahē̃gē . sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] aur yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vartamān[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . service avec futur récompense devenir[fut.f.sg.23] et souvenir avec présent bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] . 159कोई अप्राप्त वस्तु ही नहीं . kōī aprāpta vastu hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . certains non reçu chose seul ne pas . 160सदा तृप्त . sadā tr̥ipt . sadā tr̥ipt[adj.] . toujours pleinement satisfaiit .
Abréviations utilisées