Avyakt murli du mercredi 5 décembre 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
105-12-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन05-12-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban05-12-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x05-12-84 Om paix avyakt x
2सम्पूर्ण काम जीत अर्थात् हद की कामनाओं से परेsampūrṇ kām jīt arthāt had kī|key kāmnāō̃ sē parēsampūrṇ[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] arthāt had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] parcomplet (tâche|luxure) (x[root]|x) c'est-à-dire x (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait avec autre
3सर्व की मनोकामनाएँ पूर्ण करने वाले शिव बाबा बोले -sarv kī|key manōkāmanāē̃ pūrṇ karnē vālē śhiv bābā bōlē -sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -tout (faire[past-part.f.]|de|clé) x x faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiva Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -
4आज बापदादा अपनी सर्वश्रेष्ठ भुजाओं को देख रहें हैं . āj bāpdādā apnī sarvaśhrēṣhṭha bhujāō̃ kō dēkh rahē̃ haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ī;f.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre x bras à voir[root] rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] . 5सभी भुजायें स्नेह और शक्ति द्वारा विश्व को परिवर्तन के कार्य में लगी हुई हैं . sabhī bhujāyē̃ snēh aur śhakti dvārā viśhva kō parivartan kē|K kārya mē̃ lagī huī haĩ . sab[adv.hī] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tous bras amour et Shakti à travers monde à transformation (de|K) tâche dans sembler[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] . 6एक की सब भुजायें हैं . ēk kī|key sab bhujāyē̃ haĩ . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un (faire[past-part.f.]|de|clé) tous bras être[pres.pl.12hon3] . 7इसलिए सबके अन्दर एक ही लगन है , कि अपने ईश्वरीय परिवार के अपने ही भाई-बहनें जो बाप को और अपने असली परिवार को न जानने के कारण बच्चे होते हुए भी भाग्य विधाता बाप से भाग्य प्राप्त करने से वंचित हैं - ऐसे भाग्य से वंचित आत्माओं को सुरजीत करें . isliē sabkē andar ēk hī lagan hai , ki apnē īśhvarīy parivār kē|K apnē hī bhāī-bahanē̃ jō bāp kō aur apnē aslī parivār kō na jānnē kē|K kāraṇ bachchē hōtē huē bhī bhāgya vidhātā bāp sē bhāgya prāpt karnē sē vañchit haĩ - aisē bhāgya sē vañchit ātmāō̃ kō surjīt karē̃ . isliē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ēk[adj.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy parivār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vañchit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vañchit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] surjīt[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . par conséquent de tout le monde intérieurement un seul amour être[pres.sg.23] , que son propre famille de Dieu (de|K) son propre seul frère et sœur ceux qui père à et son propre x famille à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que enfant être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi Donneur de Fortune père avec fortune atteint faire[inf.m.pl.,o.] avec oublié être[pres.pl.12hon3] - tel fortune avec oublié âme à conscient faire[opt.pl.12hon3] . 8कुछ न कुछ अधिकार की अंचली द्वारा उन्हों को भी बाप के परिचय से परिचित करें . kuchh na kuchh adhikār kī|key añchalī dvārā unhō̃ kō bhī bāp kē|K parichay sē parichit karē̃ . kuchh na[neg] kuchh adhikār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parichay[n.m.;sg.,d.] sē parichit[x] karnā[opt.pl.12hon3] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit droit (faire[past-part.f.]|de|clé) goutte à travers vah à aussi père (de|K) présentation familiarisé avec faire[opt.pl.12hon3] . 9क्योंकि आप सभी सारी वंशावली के बड़े हो . kyōṅki āp sabhī sārī vaṅśhāvalī kē|K baṛē hō . kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que vous tous entier création (de|K) grand (être[root]|être[pres.pl.2]) . 10तो बड़े बच्चे बाप समान गाये जाते हैं . tō baṛē bachchē bāp samān gāyē jātē haĩ . tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp samān[x] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . alors grand enfant comme le Père (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 11इसलिए बड़ों को छोटे अनजान भाई बहनों प्रति रहम और प्यार स्वतः ही आता है . isliē baṛō̃ kō chhōṭē anjān bhāī bahanō̃ prati rahm aur pyār svataḥ hī ātā hai . isliē baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anjān[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] prati rahm[n.m.;sg.,d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . par conséquent grand à petit ignorant (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur pour miséricorde et amour automatiquement seul venir[pres.sg.m.23] . 12जैसे हद के परिवार के बड़ों को परिवार के प्रति सदा ध्यान रहता है , ऐसे तुम बेहद के परिवार के बड़ों को ध्यान रहता है ना  ! jaisē had kē|K parivār kē|K baṛō̃ kō parivār kē prati sadā dhyān rahtā hai , aisē tum bēhad kē|K parivār kē|K baṛō̃ kō dhyān rahtā hai nā  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] sadā dhyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā  ! comme x (de|K) famille (de|K) grand à famille pour toujours transe rester[pres.sg.m.23] , tel tu illimité (de|K) famille (de|K) grand à transe rester[pres.sg.m.23] ∅  ! 13कितना बड़ा परिवार है . kitnā baṛā parivār hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien grand famille être[pres.sg.23] . 14सारा बेहद का परिवार सामने रहता है  ? sārā bēhad kā parivār sāmnē rahtā hai  ? sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] parivār[n.m.;sg.,d.] sāmnē rahnā[pres.sg.m.23]  ? entier illimité famille x rester[pres.sg.m.23]  ? 15सभी प्रति रहम की किरणें , रूहानी आशीर्वाद की किरणें , वरदान की किरणें फैलाने वाले मास्टर सूर्य हो ना  ! sabhī prati rahm kī|key kiraṇē̃ , rūhānī āśhīrvād kī|key kiraṇē̃ , vardān kī|key kiraṇē̃ phailānē vālē master sūrya hō nā  ! sab[adv.hī] prati rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] , rūhānī[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] , vardān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! tous pour miséricorde (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon , spirituel bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon , bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon propager[inf.m.pl.,o.] celui de maître soleil (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 16जैसे सूर्य जितना स्वयं ऊँचा होगा तो चारों ओर किरणें फैलायेगा . jaisē sūrya jitnā svayã ū̃chā hōgā tō chārō̃ ōr kiraṇē̃ phailāyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō chārō̃ ōr[x] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā[fut.m.sg.23] . comme soleil plus lui-même élevé être[fut.m.sg.23] alors partout rayon propager[fut.m.sg.23] . 17नीचे होने से चारों ओर किरणें नहीं फैला सकते हैं . nīchē hōnē sē chārō̃ ōr kiraṇē̃ nahī̃ phailā saktē haĩ . nīchē hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] phailānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . en bas être[inf.m.pl.,o.] avec partout rayon ne pas propager[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 18ऐसे आप ऊँचे ते ऊँचे बाप समान ऊँची स्थिति में स्थित होते तब ही बेहद की किरणें फैला सकते हो अर्थात् बेहद के सेवाधारी बन सकते हो . aisē āp ū̃chē tē ū̃chē bāp samān ūñchī sthiti mē̃ sthit hōtē tab hī bēhad kī|key kiraṇē̃ phailā saktē hō arthāt bēhad kē|K sēvādhārī ban saktē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tab hī[p.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā[pres.pl.m.2.root+saknā] arthāt bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tel vous élevé avec élevé comme le Père élevé niveau dans stabilisé être[pres-part.m.pl.,o.] alors seul illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon propager[pres.pl.m.2.root+saknā] c'est-à-dire illimité (de|K) serviteur devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 19सभी ऐसे बेहद के सेवाधारी हो ना . sabhī aisē bēhad kē|K sēvādhārī hō nā . sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tous tel illimité (de|K) serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 20सर्व आत्माओं की मनोकामनायें पूर्ण करने वाले कामधेनु हो ना  ! sarv ātmāō̃ kī|key manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālē kāmdhēnu hō nā  ! sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāmdhēnu[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! tout âme (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x faire[inf.m.pl.,o.] celui de Kamdhenu (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 21सर्व की मनोकामनायें पूर्ण करने वाले अब तक अपने मन की कामनायें पूर्ण करने में बिजी तो नहीं हो  ? sarv kī|key manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālē ab tak apnē man kī|key kāmanāyē̃ pūrṇ karnē mē̃ busy tō nahī̃ hō  ? sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] tak apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tout (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x faire[inf.m.pl.,o.] celui de maintenant jusqu'à son propre esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait x faire[inf.m.pl.,o.] dans occupé alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 22अपने मन की कामनायें पूर्ण नहीं होंगी तो औरों की मनोकामानायें कैसे पूर्ण करेंगे  ? apnē man kī|key kāmanāyē̃ pūrṇ nahī̃ hōṅgī tō aurō̃ kī|key manōkāmānāyē̃ kaisē pūrṇ karē̃gē  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrṇ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? son propre esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait x ne pas être[fut.f.pl.12hon3] alors autres (faire[past-part.f.]|de|clé) x comment x faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 23सबसे बड़े ते बड़ी मनोकामना बाप को पाने की थी . sabsē baṛē tē baṛī manōkāmanā bāp kō pānē kī thī . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-perf.f.] . le plus grand avec grand désir père à obtenir[inf.m.pl.,o.] faire[past-perf.f.] . 24जब वह श्रेष्ठ कामना पूर्ण हो गई तो उस श्रेष्ठ कामना में सर्व छोटी-छोटी हद की कामनायें समाई हुई हैं . jab vah śhrēṣhṭh kāmnā pūrṇ hō gaī tō us śhrēṣhṭh kāmnā mē̃ sarv chhōṭī-chhōṭī had kī|key kāmanāyē̃ samāī huī haĩ . jab vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō vah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sarv[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . quand vah élevé souhait x être[past-part.f..root+jānā] alors vah élevé souhait dans tout petit x (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait fondre[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] . 25श्रेष्ठ बेहद की कामना के आगे और कोई हद की कामनायें रह जाती हैं क्या  ? śhrēṣhṭh bēhad kī|key kāmnā kē āgē aur kōī had kī|key kāmanāyē̃ rah jātī haĩ kyā  ? śhrēṣhṭha[adj.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] kē āgē[x] aur kōī[x] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] kyā  ? élevé illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait devant quelqu'un d'autre x (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait rester[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] quoi  ? 26यह हद की कामनायें भी माया से सामना नहीं करा सकती . yah had kī|key kāmanāyē̃ bhī māyā sē sāmnā nahī̃ karā saktī . yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karānā[root] saknā[pres-part.f.] . yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait aussi Maya avec fait de faire face ne pas faire faire[root] pouvoir[pres-part.f.] . 27यह हद की कामना बेहद की स्थिति द्वारा बेहद की सेवा करा नहीं सकती . yah had kī|key kāmnā bēhad kī|key sthiti dvārā bēhad kī|key sēvā karā nahī̃ saktī . yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] dvārā bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à travers illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 28हद की कामनायें भी सूक्ष्म रूप से चेक करो - मुख्य काम विकार के अंश वा वंश हैं . had kī|key kāmanāyē̃ bhī sūkṣhma rūp sē check karō - mukhya kām vikār kē|K aṅśh vā vanśh haĩ . had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - mukhya[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṅśh[n.m.;sg.,d.] vā vanśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait aussi subtil Rup avec vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - principal (tâche|luxure) vice (de|K) trace ou dynastie être[pres.pl.12hon3] . 29इसलिए कामना वश सामना नहीं कर सकते . isliē kāmnā vaśh sāmnā nahī̃ kar saktē . isliē kāmnā[n.f.;sg.] vaśh[x] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent souhait influence fait de faire face ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 30बेहद की मनोकामना पूर्ण करने वाले नहीं बन सकते . bēhad kī|key manōkāmanā pūrṇ karnē vālē nahī̃ ban saktē . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 31काम जीत अर्थात् हद की कामनाओं जीत . kām jīt arthāt had kī|key kāmnāō̃ jīt . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] arthāt had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] . (tâche|luxure) (x[root]|x) c'est-à-dire x (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait (x[root]|x) . 32ऐसी मनोकामनायें पूर्ण करने वाली विशेष आत्मायें हो . aisī manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālī viśhēṣh ātmāyē̃ hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel désir x faire[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 33‘ मन्मनाभव ’ की स्थिति द्वारा मन की हद की कामनायें पूर्ण कर अर्थात् समाप्त कर औरों की मनोकामनायें पूर्ण कर अर्थात् समाप्त कर औरों की मनोकामनायें पूर्ण करने का अभी समय है . ‘ manmanābhav ’ kī|key sthiti dvārā man kī|key had kī|key kāmanāyē̃ pūrṇ kar arthāt samāpt kar aurō̃ kī|key manōkāmanāyē̃ pūrṇ kar arthāt samāpt kar aurō̃ kī|key manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē kā abhī samay hai . ‘ manmanābhav ’ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] dvārā man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[root] arthāt samāpt karnā[root] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[root] arthāt samāpt karnā[root] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ‘ Manmanabhav ’ (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à travers esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) x (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait x faire[root] c'est-à-dire x autres (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x faire[root] c'est-à-dire x autres (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x faire[inf.m.pl.,o.] de maintenant temps être[pres.sg.23] . 34तृप्त आत्मायें ही औरों की कामनायें पूर्ण कर सकेंगी . tr̥ipt ātmāyē̃ hī aurō̃ kī|key kāmanāyē̃ pūrṇ kar sakē̃gī . tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . pleinement satisfaiit âme seul autres (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait x faire[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . 35अभी वाणी से परे स्थिति में स्थित रहने की वानप्रस्थ अवस्था में कामना जीत अर्थात् सम्पूर्ण काम जीत के सैम्पुल विश्व के आगे बनो . abhī vāṇī sē parē sthiti mē̃ sthit rahnē kī|key vānaprasth avasthā mē̃ kāmnā jīt arthāt sampūrṇ kām jīt kē|K sample viśhva kē āgē banō . ab[adv.hī] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kāmnā[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] arthāt sampūrṇ[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sample viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant paroles avec autre niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) retraite niveau dans souhait (x[root]|x) c'est-à-dire complet (tâche|luxure) (x[root]|x) (de|K) exemple monde devant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 36आपके छोटे-छोटे भाई-बहिनें यही कामना लेकर आप बड़ों की तरफ देख रहे हैं . āpkē chhōṭē-chhōṭē bhāī-bahinē̃ yahī kāmnā lēkar āp baṛō̃ kī|key taraph dēkh rahē haĩ . āp[pn.pl.kē] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] yahī[pn.;d.] kāmnā[n.f.;sg.] lēnā[abs.] āp[pn.pl.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous[.kē] petit frère et sœur ce souhait prendre[abs.] vous grand (faire[past-part.f.]|de|clé) côté voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 37पुकार रहे हैं कि हमारी मनोकामनायें पूर्ण करो . pukār rahē haĩ ki hamārī manōkāmanāyē̃ pūrṇ karō . pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres.pl.m.prog.12hon3] que nous[.kī] désir x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 38हमारी सुख-शान्ति की इच्छायें पूर्ण करो . hamārī sukh-śhānti kī|key ichchhāyē̃ pūrṇ karō . ham[pn.pl.kī] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kī] bonheur et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 39तो आप क्या करेंगे  ? tō āp kyā karē̃gē  ? tō āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors vous quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 40अपनी इच्छायें पूर्ण करेंगे वा उन्हों की पूर्ण करेंगे  ? apnī ichchhāyē̃ pūrṇ karē̃gē vā unhō̃ kī|key pūrṇ karē̃gē  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vā vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrṇ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? son propre désir x faire[fut.m.pl.12hon3] ou vah (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 41सभी को दिल से , कहने से नहीं या वायुमण्डल के संगठन की मर्यादा प्रमाण नहीं , दिल से यह श्रेष्ठ नारा निकले कि - ‘ ‘ इच्छा मात्रम् अविद्या ’ ’ . sabhī kō dil sē , kahnē sē nahī̃ yā vāyumaṇḍal kē|K saṅgaṭhan kī|key maryādā pramāṇ nahī̃ , dil sē yah śhrēṣhṭh nārā nikalē ki - ‘ ‘ ichchhā mātram avidyā ’ ’ . sab[adv.hī] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] yā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maryādā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ki[conj.] - ‘ ‘ ichchhā mātram avidyā[x] ’ ’ . tous à cœur avec , dire[inf.m.pl.,o.] avec ne pas ou atmosphère (de|K) assemblée (faire[past-part.f.]|de|clé) code de conduite (selon) ne pas , cœur avec yah élevé chant (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) que - ‘ ‘ ignorant de toute connaissance des désirs ’ ’ .
42कई बच्चे बड़े चतुर हैं . kaī bachchē baṛē chatur haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chatur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains enfant grand x être[pres.pl.12hon3] . 43चतुर सुजान से भी चतुराई करते हैं . chatur sujān sē bhī chaturāī kartē haĩ . chatur[adj.] sujān[adj.] sē[postp.] bhī[p.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x x avec aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] . 44होती हद की इच्छा है और फिर कहेंगे ऐसे ऐसे . hōtī had kī|key ichchhā hai aur phir kahē̃gē aisē aisē . hōnā[pres-part.f.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . être[pres-part.f.] x (faire[past-part.f.]|de|clé) désir être[pres.sg.23] et (tourner[root]|ensuite) dire[fut.m.pl.12hon3] tel tel . 45यह शुभ इच्छा है , सेवा प्रति इच्छा है . yah śhubh ichchhā hai , sēvā prati ichchhā hai . yah[pn.sg.d.] śhubh[adj.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] prati ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah bon désir être[pres.sg.23] , service pour désir être[pres.sg.23] . 46होती अपनी इच्छा है लेकिन बाहर का रूप सेवा का बना देते हैं . hōtī apnī ichchhā hai lēkin bāhar kā rūp sēvā kā banā dētē haĩ . hōnā[pres-part.f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être[pres-part.f.] son propre désir être[pres.sg.23] mais à l'extérieur de Rup service de faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 47इसलिए बापदादा मुस्कराते हुए , जानते हुए , देखते हुए , चतुराई समझते हुए भी कई बच्चों को बाहर से ईशारा नहीं देते . isliē bāpdādā muskarātē huē , jāntē huē , dēkhtē huē , chaturāī samajhtē huē bhī kaī bachchō̃ kō bāhar sē īśhārā nahī̃ dētē . isliē bāpdādā muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāhar sē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent BapDada sourire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , x comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi certains enfant à à l'extérieur avec signal ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] . 48लेकिन ड्रामा अनुसार ईशारा मिलता जरूर है . lēkin drama anusār īśhārā miltā jarūr hai . lēkin drama anusār iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . mais drama selon signal se trouver[pres-part.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] . 49वह कैसे  ? vah kaisē  ? vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? vah comment  ? 50हद की इच्छायें पूर्ण होते हुए रूप प्राप्ति का होता लेकिन अन्दर एक इच्छा और इच्छाओं को पैदा करती रहती है . had kī|key ichchhāyē̃ pūrṇ hōtē huē rūp prāpti kā hōtā lēkin andar ēk ichchhā aur ichchhāō̃ kō paidā kartī rahtī hai . had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rūp[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin andar ēk[adj.] ichchhā[n.f.;sg.] aur ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] Rup acquisition de être[pres-part.m.sg.d.] mais intérieurement un désir et désir à né faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 51इसलिए मन की उलझन के रूप में ईशारा मिलता रहता है . isliē man kī|key uljhan kē|K rūp mē̃ īśhārā miltā rahtā hai . isliē man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uljhan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . par conséquent esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) confusion (de|K) Rup dans signal se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 52बाहर से कितना भी कोई हद की प्राप्ति में खाता पीता गाता रहे लेकिन यह मन की उलझन को छिपाने का साधन करते . bāhar sē kitnā bhī kōī had kī|key prāpti mē̃ khātā pītā gātā rahē lēkin yah man kī|key uljhan kō chhipānē kā sādhan kartē . bāhar sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīnā[pres-part.m.sg.d.] gānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] lēkin yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uljhan[n.f.;sg.] kō[postp.] chhipānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . à l'extérieur avec combien aussi certains x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition dans (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) boire[pres-part.m.sg.d.] chanter[opt.sg.23.pres-part+rahnā] mais yah esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) confusion à cacher[inf.m.pl.,o.] de moyens faire[pres-part.m.pl.,o.] . 53अन्दर मन तृप्त नहीं होगा . andar man tr̥ipt nahī̃ hōgā . andar man[n.m.;sg.,d.] tr̥ipt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . intérieurement esprit pleinement satisfaiit ne pas être[fut.m.sg.23] . 54अल्पकाल के लिए होगा लेकिन सदाकाल की तृप्त अवस्था वा यह दिल का गीत कि ‘ बाप मिला संसार मिला ’ , यह नहीं गा सकता . alpkāl kē liē hōgā lēkin sadākāl kī|key tr̥ipt avasthā vā yah dil kā gīt ki ‘ bāp milā saṅsār milā ’ , yah nahī̃ gā saktā . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tr̥ipt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] vā yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] ‘ bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] saṅsār[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ’ , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] gānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . période temporaire pour être[fut.m.sg.23] mais x (faire[past-part.f.]|de|clé) pleinement satisfaiit niveau ou yah cœur de chanson que ‘ père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) monde (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ’ , yah ne pas chanter[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 55वह बाप को भी कहते हैं - आप तो मिले लेकिन यह भी जरूर चाहिए . vah bāp kō bhī kahtē haĩ - āp tō milē lēkin yah bhī jarūr chāhiē . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] tō milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah père à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - vous alors (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) mais yah aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 56यह चाहिए-चाहिए की चाहना की तृप्ती नहीं होगी . yah chāhiē-chāhiē kī|key chāhnā kī|key tr̥ptī nahī̃ hōgī . yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāhnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . yah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vouloir[inf.m.sg.d.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas être[fut.f.sg.23] . 57समय प्रमाण अभी सबका एक ‘ ‘ इच्छा मात्रम् अविद्या ’ ’ का आवाज़ हो तब औरों की इच्छायें पूर्ण कर सकेंगे . samay pramāṇ abhī sabkā ēk ‘ ‘ ichchhā mātram avidyā ’ ’ kā āvāz hō tab aurō̃ kī|key ichchhāyē̃ pūrṇ kar sakē̃gē . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ‘ ‘ ichchhā mātram avidyā[x] ’ ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . temps (selon) maintenant de tout le monde un ‘ ‘ ignorant de toute connaissance des désirs ’ ’ de bruit (être[root]|être[pres.pl.2]) alors autres (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 58अभी थोड़े समय में आप एक-एक श्रेष्ठ आत्मा को विश्व चैतन्य भण्डार अनुभव करेगा . abhī thōṛē samay mē̃ āp ēk-ēk śhrēṣhṭh ātmā kō viśhva chaitanya bhaṇḍār anubhav karēgā . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] ēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . maintenant court temps dans vous un élevé âme à monde vivant magasin de trésors expérience faire[fut.m.sg.23] . 59भिखारी बन आयेंगे . bhikhārī ban āyēṅgē . bhikhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . mendiant devenir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . 60यह आवाज़ निकलेगा कि आप ही भरपूर भण्डार हो . yah āvāz nikalēgā ki āp hī bharpūr bhaṇḍār hō . yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] hī[p.] bharpūr[adj.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah bruit sortir[fut.m.sg.23] que vous seul empli magasin de trésors (être[root]|être[pres.pl.2]) . 61अभी तक ढूँढ रहे हैं कि कोई हैं , लेकिन वह कहाँ हैं , कौन हैं यह स्पष्ट समझ नहीं सकते . abhī tak ḍhūṇḍh rahē haĩ ki kōī haĩ , lēkin vah kahā̃ haĩ , kaun haĩ yah spaṣhṭ samajh nahī̃ saktē . ab[adv.hī] tak ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin vah[pn.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant jusqu'à chercher[pres.pl.m.prog.12hon3] que certains être[pres.pl.12hon3] , mais vah où être[pres.pl.12hon3] , qui être[pres.pl.12hon3] yah clairement (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 62लेकिन अभी समय का ‘ ऐरो ’ ( तीर ) लगेगा . lēkin abhī samay kā ‘ airō ’ ( tīr ) lagēgā . lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ‘ x ’ ( tīr[n.m.;sg.,d.] ) lagnā[fut.m.sg.23] . mais maintenant temps de ‘ x ’ ( flèche ) sembler[fut.m.sg.23] . 63जैसे रास्ते दिखाने के चिन्ह होते हैं ना . jaisē rāstē dikhānē kē|K chinh hōtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chinh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme chemin montrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) symbole être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 64ऐरो दिखाता है कि यहाँ जाओ . airō dikhātā hai ki yahā̃ jāō . x dikhānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x montrer[pres.sg.m.23] que ici aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 65ऐसे सभी को यह अनुभूति होगी कि यहाँ जाओ . aisē sabhī kō yah anubhūti hōgī ki yahā̃ jāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] yahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel tous à yah expérience être[fut.f.sg.23] que ici aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 66ऐसे भरपूर भण्डार बने हो  ? aisē bharpūr bhaṇḍār banē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharpūr[adj.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? tel empli magasin de trésors devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 67समय भी आपका सहयोगी बनेगा . samay bhī āpkā sahyōgī banēgā . samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.sg.23] . temps aussi vous[.kā] coopératif devenir[fut.m.sg.23] . 68शिक्षक नहीं , सहयोगी बनेगा . śhikṣhak nahī̃ , sahyōgī banēgā . śhikṣhak[x] nahī̃[neg] , sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.sg.23] . professeur ne pas , coopératif devenir[fut.m.sg.23] . 69बापदादा समय के पहले सब बच्चों को सम्पन्न स्वरूप में भरपूर भण्डार के रूप में , इच्छा मात्रम् अविद्या , तृप्त स्वरूप में देखना चाहता है . bāpdādā samay kē|K pahlē sab bachchō̃ kō sampann svarūp mē̃ bharpūr bhaṇḍār kē|K rūp mē̃ , ichchhā mātram avidyā , tr̥ipt svarūp mē̃ dēkhnā chāhtā hai . bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bharpūr[adj.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ichchhā mātram avidyā[x] , tr̥ipt[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] . BapDada temps (de|K) (premier|d'abord) tous enfant à empli personnification dans empli magasin de trésors (de|K) Rup dans , ignorant de toute connaissance des désirs , pleinement satisfaiit personnification dans voir[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] . 70क्योंकि अभी से संस्कार नहीं भरेंगे तो अन्त में संस्कार भरने वाले बहुत काल की प्राप्ति के अधिकारी नहीं बन सकते . kyōṅki abhī sē saṅskār nahī̃ bharē̃gē tō ant mē̃ saṅskār bharnē vālē bahut kāl kī|key prāpti kē|K adhikārī nahī̃ ban saktē . kyōṅki ab[adv.hī] sē[postp.] saṅskār[x] nahī̃[neg] bharnā[fut.m.pl.12hon3] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅskār[x] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . parce que maintenant avec sanskar ne pas emplir[fut.m.pl.12hon3] alors fin dans sanskar emplir[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (de|K) (celui) qui a un droit ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 71इसलिए विश्व के लिए विश्व आधार मूर्त हो . isliē viśhva kē liē viśhva ādhār mūrt hō . isliē viśhva[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent monde pour monde base image (être[root]|être[pres.pl.2]) . 72विश्व के आगे जहान के नूर हो . viśhva kē āgē jahān kē|K nūr hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . monde devant x (de|K) noor (être[root]|être[pres.pl.2]) . 73जहान के कुल दीपक हो . jahān kē|K kul dīpak hō . jahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kul[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (de|K) clan x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 74जो भी श्रेष्ठ महिमा है - सर्व श्रेष्ठ महिमा के अधिकारी आत्मायें अब विश्व के आगे अपने सम्पन्न रूप में प्रत्यक्ष हो दिखाओ . jō bhī śhrēṣhṭh mahimā hai - sarv śhrēṣhṭh mahimā kē|K adhikārī ātmāyē̃ ab viśhva kē āgē apnē sampann rūp mē̃ pratyakṣha hō dikhāō . jō[pn.;d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi élevé louange être[pres.sg.23] - tout élevé louange (de|K) (celui) qui a un droit âme maintenant monde devant son propre empli Rup dans concret (être[root]|être[pres.pl.2]) montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
76सभी आये हुए विशेष सेवाधारी बच्चों को विशेष स्नेह स्वरूप से बापदादा स्नेह की स्वागत कर रहे हैं . sabhī āyē huē viśhēṣh sēvādhārī bachchō̃ kō viśhēṣh snēh svarūp sē bāpdādā snēh kī|key svāgat kar rahē haĩ . sab[adv.hī] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key svāgat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] spécial serviteur enfant à spécial amour personnification avec BapDada amour (faire[past-part.f.]|de|clé) x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 77राइटहैण्ड बच्चों को समानता की हैण्डशेक कर रहे हैं . right-hand bachchō̃ kō samāntā kī|key haiṇḍaśēk kar rahē haĩ . right hand bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . main droite enfant à égalité (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 78भले पधारे . bhalē padhārē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] . bénéfice (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) . 79अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
80सभी विश्व की मनोकामनायें पूर्ण करने वाले , सदा सम्पन्न तृप्त आत्माओं को , विश्व के आधार मूर्त , हर समय विश्व कल्याण की श्रेष्ठ कामना में स्थित रहने वाले , विश्व के आगे मास्टर विश्व रक्षक बन सर्व की रक्षा करने वाले , सर्व श्रेष्ठ महान आत्माओं को बापदादा का याद प्यार औन नमस्ते . sabhī viśhva kī|key manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālē , sadā sampann tr̥ipt ātmāō̃ kō , viśhva kē|K ādhār mūrt , har|her samay viśhva kalyāṇ kī|key śhrēṣhṭh kāmnā mē̃ sthit rahnē vālē , viśhva kē āgē master viśhva rakṣhak ban sarv kī|key rakṣhā karnē vālē , sarv śhrēṣhṭh mahān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aun namastē . sab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sampann[adj.] tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] master viśhva[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] x namastē . tous monde (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours empli pleinement satisfaiit âme à , monde (de|K) base image , (x|x[root]|son) temps monde bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé souhait dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , monde devant maître monde protecteur (x|devenir[root]) tout (faire[past-part.f.]|de|clé) protection faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tout élevé grand âme à BapDada de souvenir amour x x . 81’ ’’ ’’ ’’ ’
82मीटिंग में आये हुए भाई बहिनों से - सेवाधारी बच्चों ने सेवा के प्लैन्स मन में तो बना लिये होंगे , बाकी मीटिंग के संगठन में साकार में लाने के लिए वर्णन करेंगे . meeting mē̃ āyē huē bhāī bahinō̃ sē - sēvādhārī bachchō̃ nē sēvā kē|K plans man mē̃ tō banā liyē hōṅgē , bākī meeting kē|K saṅgaṭhan mē̃ sākār mē̃ lānē kē liē varṇan karē̃gē . meeting mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō banānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , bākī|bākī meeting kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . rencontre dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur avec - serviteur enfant ∅ service (de|K) plan esprit dans alors faire[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] être[fut.m.pl.12hon3] , (mais|les autres) rencontre (de|K) assemblée dans sakar dans x[inf.m.pl.,o.] pour x faire[fut.m.pl.12hon3] . 83जो भी सेवायें चल रही हैं , हर सेवा अच्छे ते अच्छी कहेंगे . jō bhī sēvāyē̃ chal rahī haĩ , har|her sēvā achchhē tē achchhī kahē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , har|harnā[root]|her sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aussi service continuer[pres.pl.f.prog.12hon3] , (x|x[root]|son) service bien avec bien dire[fut.m.pl.12hon3] . 84जैसे समय समीप आ रहा है , समय सभी की बुद्धियों को हलचल में ला रहा है . jaisē samay samīp ā rahā hai , samay sabhī kī|key buddhiyō̃ kō halchal mē̃ lā rahā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] halchal[x] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.prog.23] . comme temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] , temps tous (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect à bouleversement dans x[pres.sg.m.prog.23] . 85ऐसे समय प्रमाण ऐसा शक्तिशाली प्लैन बनाओ जो धरनियों पर हल चले , हमेशा बीज डालने के पहले हल चलाते हैं ना  ! aisē samay pramāṇ aisā śhaktiśhālī plan banāō jō dharaniyō̃ par hal chalē , hamēśhā bīj ḍālnē kē|K pahlē hal chalātē haĩ nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] x par[postp.]|par[adj.] hal[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , hamēśhā bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hal[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! tel temps (selon) tel puissant plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui x (sur|autre) x (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) , x graine offrir[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) x x[pres.pl.m.12hon3] ∅  ! 86हल चलाने में क्या होता  ? hal chalānē mē̃ kyā hōtā  ? hal[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ? x x[inf.m.pl.,o.] dans quoi être[pres-part.m.sg.d.]  ? 87हलचल होती है और उसके बाद जो बीज डालते हैं वह सहज सफलता को पाता है . halchal hōtī hai aur uskē bād jō bīj ḍāltē haĩ vah sahaj saphaltā kō pātā hai . halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] aur uskā[pn.sg.kē] bād jō[pn.;d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . bouleversement être[pres.sg.f.23] et de cela[.kē] après ceux qui graine offrir[pres.pl.m.12hon3] vah facile succès à obtenir[pres.sg.m.23] . 88ऐसे अभी यह हलचल का हल चलाओ . aisē abhī yah halchal kā hal chalāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hal[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel maintenant yah bouleversement de x x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 89कौन-सी हलचल का  ? kaun-sī halchal kā  ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? quel bouleversement de  ? 90जैसे आज सुनाया - ’ ’ कोई हैं ’ ’ यह तो सब समझते हैं लेकिन यही हैं और यह एक ही हैं , यह हलचल का हल नहीं चला है . jaisē āj sunāyā - ’ ’ kōī haĩ ’ ’ yah tō sab samajhtē haĩ lēkin yahī haĩ aur yah ēk hī haĩ , yah halchal kā hal nahī̃ chalā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj sunānā[past-part.m.sg.d.] - ’ ’ kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ’ ’ yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-perf.sg.m.23] . comme aujourd'hui raconter[past-part.m.sg.d.] - ’ ’ certains être[pres.pl.12hon3] ’ ’ yah alors tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais ce être[pres.pl.12hon3] et yah un seul être[pres.pl.12hon3] , yah bouleversement de x ne pas continuer[pres-perf.sg.m.23] . 91अभी और भी हैं , यह भी हैं यहाँ तक पहुँचे हैं लेकिन यह एक ही हैं , अभी ऐसा तीर लगाओ . abhī aur bhī haĩ , yah bhī haĩ yahā̃ tak pahũchē haĩ lēkin yah ēk hī haĩ , abhī aisā tīr lagāō . ab[adv.hī] aur bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yahā̃ tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant et aussi être[pres.pl.12hon3] , yah aussi être[pres.pl.12hon3] ici jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] mais yah un seul être[pres.pl.12hon3] , maintenant tel flèche attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 92इस टचिंग के साथ ऐसी आत्मायें आपके सामने आयें . is touching kē sāth aisī ātmāyē̃ āpkē sāmnē āyē̃ . yah[pn.sg.o.] touching kē sāth[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[opt.pl.12hon3] . yah touché avec tel âme vous[.kē] x venir[opt.pl.12hon3] . 93जब ऐसी हलचल हो तब ही प्रत्यक्षता हो . jab aisī halchal hō tab hī pratyakṣhatā hō . jab aisā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab hī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand tel bouleversement (être[root]|être[pres.pl.2]) alors seul révélation (être[root]|être[pres.pl.2]) . 94इसकी विधि क्या है  ? iskī vidhi kyā hai  ? yah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? yah[.kī] méthode quoi être[pres.sg.23]  ? 95जैसे सब विधि चलती रहती है , भिन्न-भिन्न प्रोग्राम करते रहते हो . jaisē sab vidhi chaltī rahtī hai , bhinn-bhinn programme kartē rahtē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , bhinn[adj.] programme karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . comme tous méthode continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , différent programme faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 96कांफ्रेंस भी करते हो तो दूसरों की स्टेज पर भी जाते हो , अपनी स्टेज भी बनाते हो . kāmphrē̃s bhī kartē hō tō dūsrō̃ kī|key stage par bhī jātē hō , apnī stage bhī banātē hō . x bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] stage bhī[p.] banānā[pres.pl.m.2] . x aussi faire[pres.pl.m.2] alors autre (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) aussi aller[pres.pl.m.2] , son propre niveau aussi faire[pres.pl.m.2] . 97योग शिविर भी कराते हो . yōg śhivir bhī karātē hō . yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.2] . yoga stage aussi faire faire[pres.pl.m.2] . 98यह सभी साधन समीप तो लायें हैं और जो शंकाये थीं उन शंकाओं की निवृति भी हुई है . yah sabhī sādhan samīp tō lāyē̃ haĩ aur jō śaṅkāyē thī̃ un śaṅkāō̃ kī|key nivr̥iti bhī huī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] sādhan[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] tō lānā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] x hōnā[past.f.pl] vah[pn.pl.o.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah tous moyens proche alors x[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] et ceux qui x être[past.f.pl] vah x (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi être[pres-perf.sg.f.23] . 99समीप भी आ गये . samīp bhī ā gayē . samīp[adj.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . proche aussi venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 100लेकिन अभी वर्से के अधिकार के समीप आवें . lēkin abhī varsē kē|K adhikār kē|K samīp āvē̃ . lēkin ab[adv.hī] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[opt.pl.12hon3] . mais maintenant héritage (de|K) droit (de|K) proche venir[opt.pl.12hon3] . 101वाह-वाह करने वाले तो बने , अभी वारिस बनें . vāh-vāh karnē vālē tō banē , abhī vāris banē̃ . vāh karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . ouah! faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , maintenant héritier devenir[opt.pl.12hon3] . 102अभी ऐसा कोई आवाज़ बुलन्द हो कि यही सच्चा रास्ता दिखाने वाले हैं , बाप से मिलाने वाले हैं . abhī aisā kōī āvāz buland hō ki yahī sachchā rāstā dikhānē vālē haĩ , bāp sē milānē vālē haĩ . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yahī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tel certains bruit x (être[root]|être[pres.pl.2]) que ce vrai chemin montrer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , père avec x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 103बचाने वाले हैं , भगाने वाले नहीं . bachānē vālē haĩ , bhagānē vālē nahī̃ . bachānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . sauver[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , chasser[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 104तो अभी उसकी विधि , वातावरण ऐसा हो . tō abhī uskī vidhi , vātāvaraṇ aisā hō . tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] , vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors maintenant vah[.kī] méthode , atmosphère tel (être[root]|être[pres.pl.2]) . 105स्टेज की रूपरेखा भी ऐसी हो और सभी का संकल्प भी एक ही हो . stage kī|key rūprēkhā bhī aisī hō aur sabhī kā saṅkalp bhī ēk hī hō . stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi tel (être[root]|être[pres.pl.2]) et tous de pensée aussi un seul (être[root]|être[pres.pl.2]) . 106वातावरण का प्रभाव शक्तिशाली होना चाहिए . vātāvaraṇ kā prabhāv śhaktiśhālī hōnā chāhiē . vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . atmosphère de x puissant (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 107प्यार का तो होता है लेकिन शान्ति और शक्ति उसमें और थोड़ा एडीशन करो . pyār kā tō hōtā hai lēkin śhānti aur śhakti usmē̃ aur thōṛā addition karō . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] lēkin śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.mē̃] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] addition karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amour de alors être[pres.sg.m.23] mais paix et Shakti vah[.mē̃] et court plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 108दुनिया के हिसाब से तो शान्ति भी अनुभव करते हैं , लेकिन ऐसा शान्ति का तीर लगे जो शान्ति सागर के सिवाए रह नहीं सकें . duniyā kē|K hisāb sē tō śhānti bhī anubhav kartē haĩ , lēkin aisā śhānti kā tīr lagē jō śhānti sāgar kē|K sivāē rah nahī̃ sakē̃ . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō śhānti bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] śhānti sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . monde (de|K) compte avec alors paix aussi expérience faire[pres.pl.m.12hon3] , mais tel paix de flèche (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) ceux qui paix océan (de|K) x rester[root] ne pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 109यह आपके संग का रंग तो उतने समय तक अच्छा लगता है लेकिन रंग में रंग जाएं और यही रंग उन्हों को खींचता रहे , समीप लाता रहे , सम्बन्ध में लाता रहे वह पक्का रंग लगाओ . yah āpkē saṅg kā raṅg tō utnē samay tak achchhā lagtā hai lēkin raṅg mē̃ raṅg jāē̃ aur yahī raṅg unhō̃ kō khīñchtā rahē , samīp lātā rahē , sambandh mē̃ lātā rahē vah pakkā raṅg lagāō . yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] tō utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] tak achchhā lagnā[pres.sg.m.23] lēkin raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] raṅgnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur yahī[pn.;d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , samīp[adj.] lānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah vous[.kē] compagnie de (couleur|x[root]) alors plus temps jusqu'à aimer mais (couleur|x[root]) dans x[opt.pl.12hon3.root+jānā] et ce (couleur|x[root]) vah à attirer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , proche x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , relation dans x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] vah ferme (couleur|x[root]) attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 110सुनाया ना - अभी तक जो किया है वह अच्छे ते अच्छा किया है लेकिन अभी सोना तैयार किया है , अभी नग डालने हैं . sunāyā nā - abhī tak jō kiyā hai vah achchhē tē achchhā kiyā hai lēkin abhī sōnā taiyār kiyā hai , abhī nag ḍālnē haĩ . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] x ḍālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ - maintenant jusqu'à ceux qui faire[pres-perf.sg.m.23] vah bien avec bien faire[pres-perf.sg.m.23] mais maintenant (or|dormir[inf.m.sg.d.]) x faire[pres-perf.sg.m.23] , maintenant x offrir[pres.pl.12hon3.oblig1] . 111आज की दुनिया में प्रत्यक्ष प्रमाण चाहिए . āj kī|key duniyā mē̃ pratyakṣha pramāṇ chāhiē . āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans concret (selon) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 112तो प्रत्यक्ष प्रमाण शान्ति और शक्ति का अनुभव हो . tō pratyakṣha pramāṇ śhānti aur śhakti kā anubhav hō . tō pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors concret (selon) paix et Shakti de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 113चाहे एक घड़ी के लिए हो लेकिन अनुभव ऐसी चीज़ है जो अनुभव की शक्ति समीप सम्बन्ध में जरूर लायेगी . chāhē ēk ghaṛī kē liē hō lēkin anubhav aisī chīz hai jō anubhav kī|key śhakti samīp sambandh mē̃ jarūr lāyēgī . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr lānā[fut.f.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) un moment pour (être[root]|être[pres.pl.2]) mais expérience tel chose être[pres.sg.23] ceux qui expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti proche relation dans de toute façon x[fut.f.sg.23] . 114तो प्लैन तो बनायेंगे ही . tō plan tō banāyēṅgē hī . tō plan tō banānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . alors plan alors faire[fut.m.pl.12hon3] seul . 115बाकी बापदादा बच्चों के हिम्मत , उमंग-उत्साह पर खुश हैं . bākī bāpdādā bachchō̃ kē|K himmat , umaṅg-utsāh par khuśh haĩ . bākī|bākī bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K himmat[n.m.;sg.,d.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) BapDada enfant (de|K) courage , zèle et enthousiasme (sur|autre) heureux être[pres.pl.12hon3] . 116सेवा के शौक में रहने वाले बच्चे हैं . sēvā kē|K śhauk mē̃ rahnē vālē bachchē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhauk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . service (de|K) intérêt dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant être[pres.pl.12hon3] . 117सेवा की लगन अच्छी है . sēvā kī|key lagan achchhī hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . service (faire[past-part.f.]|de|clé) amour bien être[pres.sg.23] . 118संकल्प भी सभी का चलता जरूर है कि अभी कुछ नवीनता होनी चाहिए . saṅkalp bhī sabhī kā chaltā jarūr hai ki abhī kuchh navīntā hōnī chāhiē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] kuchh navīntā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . pensée aussi tous de continuer[pres-part.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] que maintenant quoi que ce soit nouveauté être[.oblig3] . 119नवीनता लाने के लिए , पहले तो सभी का एक संकल्प होना चाहिए . navīntā lānē kē liē , pahlē tō sabhī kā ēk saṅkalp hōnā chāhiē . navīntā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . nouveauté x[inf.m.pl.,o.] pour , (premier|d'abord) alors tous de un pensée (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 120एक ने सुनाया और सभी ने स्वीकार किया . ēk nē sunāyā aur sabhī nē svīkār kiyā . ēk[adj.] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] aur sab[adv.hī] nē[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . un ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] et tous ∅ acceptation faire[past-part.m.sg.d.] . 121एक संकल्प में सदा दृढ़ हों . ēk saṅkalp mē̃ sadā dr̥iṛh hō̃ . ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā dr̥iṛh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . un pensée dans toujours déterminé être[opt.pl.12hon3] . 122अगर एक ईट भी हिलती है तो पूरी दीवार को हिला देती है . agar ēk īṭ bhī hiltī hai tō pūrī dīvār kō hilā dētī hai . agar ēk[adj.] īṇṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] hilnā[pres.sg.f.23] tō pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] dīvār[n.f.;sg.] kō[postp.] hilnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|hilānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . si un brique aussi devenir agité[pres.sg.f.23] alors (complet|puri) mur à (devenir agité[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire fluctuer[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 123एक का भी संकल्प इसमें थोड़ा-सा कारणे अकारणे सरकमस्टांस प्रमाण हल्का होता है तो सारा प्रोग्राम हल्का हो जाता है . ēk kā bhī saṅkalp ismē̃ thōṛā-sā kāraṇē akāraṇē circumstance pramāṇ halkā hōtā hai tō sārā programme halkā hō jātā hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇē akāraṇē[x] circumstance pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un de aussi pensée yah[.mē̃] un peu de pour une raison ou une autre circonstances (selon) léger être[pres.sg.m.23] alors entier programme léger être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 124तो ऐसे अपने को दृढ़ संकल्प में लाके , करना ही है , सबका सहयोग मिलना ही है , फिर ट्रायल करो . tō aisē apnē kō dr̥iṛh saṅkalp mē̃ lākē , karnā hī hai , sabkā sahyōg milnā hī hai , phir trial karō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[abs.] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] trial karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel son propre à déterminé pensée dans x[abs.] , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , de tout le monde coopération se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 125वैसे बापदादा सेवा से खुश हैं . vaisē bāpdādā sēvā sē khuśh haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x BapDada service avec heureux être[pres.pl.12hon3] . 126ऐसी कोई बात नहीं है लेकिन अभी सोने में नग भरेंगे तो दूर से आकर्षण करेंगे . aisī kōī bāt nahī̃ hai lēkin abhī sōnē mē̃ nag bharē̃gē tō dūr sē ākarṣhaṇ karē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] x bharnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūr[adj.] sē[postp.] ākarṣhaṇ[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel certains question ne pas être[pres.sg.23] mais maintenant (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) dans x emplir[fut.m.pl.12hon3] alors loin avec attirance faire[fut.m.pl.12hon3] .
127विदेश में भी बच्चे हिम्मत अच्छी रख रहे हैं . vidēśh mē̃ bhī bachchē himmat achchhī rakh rahē haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . étranger dans aussi enfant courage bien garder[pres.pl.m.prog.12hon3] . 128वह खुद भी आपस में हंसते रहते हैं कि माइक हमारा पहुँचा , आवाज़ भी हुआ लेकिन थोड़ी आवाज़ वाला आया . vah khud bhī āpas mē̃ hanstē rahtē haĩ ki mike hamārā pahuñchā , āvāz bhī huā lēkin thōṛī āvāz vālā āyā . vah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] āpas mē̃[x] hãsnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] mike ham[pn.pl.kā] pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] , āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] lēkin thōṛā[adj.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . vah soi-même aussi les uns avec les autres rire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que micro nous[.kā] (aider[root]|atteindre[past-part.m.sg.d.]) , bruit aussi être[past-part.m.sg.d.] mais court bruit celui de venir[past-part.m.sg.d.] . 129बड़ी आवाज़ वाला नहीं . baṛī āvāz vālā nahī̃ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . grand bruit celui de ne pas . 130फिर भी इतने तक तो पहुंच गये हैं . phir bhī itnē tak tō pahuñch gayē haĩ . phir bhī[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak tō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais aussi jusqu'à alors atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 131हिम्मत तो अच्छी करते हैं . himmat tō achchhī kartē haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . courage alors bien faire[pres.pl.m.12hon3] . 132अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
133अभी आपका पूज्य स्वरूप प्रत्यक्ष होना चाहिए . abhī āpkā pūjya svarūp pratyakṣha hōnā chāhiē . ab[adv.hī] āp[pn.pl.kā] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . maintenant vous[.kā] digne d'être adoré personnification concret (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 134पूज्य है , पूजा करने वाले नहीं . pūjya hai , pūjā karnē vālē nahī̃ . pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . digne d'être adoré être[pres.sg.23] , (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 135यही हमारे ईष्ट हैं , पूर्वज हैं , पूज्य हैं , यहाँ से ही सर्व मनाकामनायें पूर्ण होनी हैं , अभी यह अनुभूति हो . yahī hamārē īṣhṭ haĩ , pūrvaj haĩ , pūjya haĩ , yahā̃ sē hī sarv manākāmanāyē̃ pūrṇ hōnī haĩ , abhī yah anubhūti hō . yahī[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] iṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pūrvaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ sē[postp.] hī[p.] sarv[adj.] x pūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ce nous[.kē] spécialement aimé être[pres.pl.12hon3] , ancêtre être[pres.pl.12hon3] , digne d'être adoré être[pres.pl.12hon3] , ici avec seul tout x x être[pres.pl.12hon3.oblig1] , maintenant yah expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 136सुनाया ना - अभी अपने हद के संकल्प वा कामनायें समाप्त होनी चाहिए , तब ही यह लहर फैलेगी . sunāyā nā - abhī apnē had kē|K saṅkalp vā kāmanāyē̃ samāpt hōnī chāhiē , tab hī yah lahar phailēgī . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[.oblig3] , tab hī[p.] yah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] phailnā[fut.f.sg.23] . raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ - maintenant son propre x (de|K) pensée ou souhait fini être[.oblig3] , alors seul yah vague se propager[fut.f.sg.23] . 137अभी भी थोड़ा-थोड़ा मेरा-मेरा है . abhī bhī thōṛā-thōṛā mērā-mērā hai . ab[adv.hī] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . maintenant aussi court je[.kā] être[pres.sg.23] . 138मेरे संस्कार , मेरा स्वभाव यह भी समाप्त हो जाए . mērē saṅskār , mērā svabhāv yah bhī samāpt hō jāē . maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] , maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . je[.kē] sanskar , je[.kā] nature yah aussi fini être[opt.sg.23.root+jānā] . 139बाप का संस्कार सो मेरा संस्कार . bāp kā saṅskār sō mērā saṅskār . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] sōnā[root]|sō maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] . père de sanskar (dormir[root]|x) je[.kā] sanskar . 140ओरिजनल संस्कार तो वह है ना . original saṅskār tō vah hai nā . original saṅskār[x] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . originel sanskar alors vah être[pres.sg.23] ∅ . 141ब्राह्मणों का परिवर्तन ही विश्वपरिवर्त न का आधार है . brāhmaṇō̃ kā parivartan hī viśvaparivarta na kā ādhār hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x na[neg] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine de transformation seul x ne..pas de base être[pres.sg.23] . 142तो क्या करेंगे अभी  ? tō kyā karē̃gē abhī  ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī]  ? alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] maintenant  ? 143भाषण जरूर करना है लेकिन आप भाषा में आओ और वह भाषा से परे चले जाएँ . bhāṣhaṇ jarūr karnā hai lēkin āp bhāṣhā mē̃ āō aur vah bhāṣhā sē parē chalē jāē̃ . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin āp[pn.pl.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] par chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . conférence de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] mais vous mots dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah mots avec autre (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) . 144ऐसा भाषण हो . aisā bhāṣhaṇ hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel conférence (être[root]|être[pres.pl.2]) . 145बोलना तो पड़ेगा ना . bōlnā tō paṛēgā nā . bōlnā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] nā . parler[inf.m.sg.d.] alors tomber[fut.m.sg.23] ∅ . 146आप आवाज़ में आओ , वे आवाज़ से परे चले जाएँ . āp āvāz mē̃ āō , way|vē āvāz sē parē chalē jāē̃ . āp[pn.pl.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , way|vah[pn.pl.d.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . vous bruit dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|vah) bruit avec autre (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) . 147बोल नहीं हो लेकिन अनुभव भरा हुआ बोल हो . bōl nahī̃ hō lēkin anubhav bharā huā bōl hō . bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|parler[root]) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais expérience (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] (x|parler[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 148सभी में लहर फैल जाए . sabhī mē̃ lahar phail jāē . sab[adv.hī] mē̃[postp.] lahar[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.root+jānā] . tous dans vague se propager[opt.sg.23.root+jānā] . 149जैसे कभी कोई ऐसी बात सुनाते हैं तो कभी हंसने की , कभी रोने की , कभी वैराग की लहर फैल जाती है वह टैम्प्रेरी होता है लेकिन फिर भी फैलती है ना . jaisē kabhī kōī aisī bāt sunātē haĩ tō kabhī hansnē kī|key , kabhī rōnē kī|key , kabhī vairāg kī|key lahar phail jātī hai vah temporary hōtā hai lēkin phir bhī phailtī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō kabhī[adv.] hãsnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kabhī[adv.] rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kabhī[adv.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] temporary hōnā[pres.sg.m.23] lēkin phir bhī[x] phailnā[pres.sg.f.23] nā . comme déjà certains tel question raconter[pres.pl.m.12hon3] alors déjà rire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , déjà pleurer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , déjà x (faire[past-part.f.]|de|clé) vague se propager[pres.sg.f.23.root+jānā] vah temporairement être[pres.sg.m.23] mais mais se propager[pres.sg.f.23] ∅ . 150ऐसे अनुभूति होने का लहर फैल जाए . aisē anubhūti hōnē kā lahar phail jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel expérience être[inf.m.pl.,o.] de vague se propager[opt.sg.23.root+jānā] . 151होना तो यही है . hōnā tō yahī hai . hōnā[inf.m.sg.d.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . être[inf.m.sg.d.] alors ce être[pres.sg.23] . 152जैसे शुरू में स्थापना की आदि में एक ओम की ध्वनि शुरू होती थी और कितने साक्षात्कार में चले जाते थे . jaisē śhurū mē̃ sthāpanā kī|key ādi mē̃ ēk ōm kī|key dhvani śhurū hōtī thī aur kitnē sākṣhātkār mē̃ chalē jātē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] ōm karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhvani[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[hab-past.f.] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] . comme début dans établissement (faire[past-part.f.]|de|clé) etc. dans un Om (faire[past-part.f.]|de|clé) x débuter et combien vision dans (continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]) . 153लहर फैल जाती थी . lahar phail jātī thī . lahar[n.f.;sg.] phailnā[hab-past.f..root+jānā] . vague se propager[hab-past.f..root+jānā] . 154ऐसे सभा में अनुभूतियों की लहर फैल जाए . aisē sabhā mē̃ anubhūtiyō̃ kī|key lahar phail jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel cour dans expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) vague se propager[opt.sg.23.root+jānā] . 155किसको शान्ति की , किसको शक्तियों को अनुभूति हो . kiskō śhānti kī|key , kiskō śhaktiyō̃ kō anubhūti hō . kaun[pn.sg.kō] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kaun[pn.sg.kō] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . qui[.kō] paix (faire[past-part.f.]|de|clé) , qui[.kō] Shakti à expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 156यह लहर फैले . yah lahar phailē . yah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] . yah vague (se propager[opt.sg.23]|se propager[past-part.m.pl.,o.]) . 157सिर्फ सुनने वाले न हो लेकिन अनुभव की लहर हो . sirph sunnē vālē na hō lēkin anubhav kī|key lahar hō . sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul entendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) vague (être[root]|être[pres.pl.2]) . 158जैसे झरना बह रहा हो तो जो भी झरने के नीचे आयेगा उसको शीतलता का , फ्रेश होने का अनुभव होगा ना  ! jaisē jharnā bah rahā hō tō jō bhī jharanē kē nīchē āyēgā uskō śhītaltā kā , fresh hōnē kā anubhav hōgā nā  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jharnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahnā[x] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] x kē nīchē[x] ānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] śhītaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , fresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  ! comme source couler[x] alors ceux qui aussi x sous venir[fut.m.sg.23] vah[.kō] x de , frais être[inf.m.pl.,o.] de expérience être[fut.m.sg.23] ∅  ! 159ऐसे वह भी शान्ति , शक्ति , प्रेम , आनंद , अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति करते जाएं . aisē vah bhī śhānti , śhakti , prēm , ānand , atīndriya sukh kī|key anubhūti kartē jāē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhānti , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , prēm[n.m.;sg.,d.] , ānand[x] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . tel vah aussi paix , Shakti , amour , félicité , x bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 160आज भी साइंस के साधन गर्मीसर्दी की अनुभूति कराते हैं ना . āj bhī science kē|K sādhan garmīsardī kī|key anubhūti karātē haĩ nā . āj bhī[p.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] nā . aujourd'hui aussi science (de|K) moyens x (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 161सारे कमरे में ही वह लहर फैल जाती है . sārē kamrē mē̃ hī vah lahar phail jātī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . entier x dans seul vah vague se propager[pres.sg.f.23.root+jānā] . 162तो क्या यह इतनी शिव-शक्तियाँ , पाण्डव , मास्टर शान्ति , शक्ति सबके सागर … यह लहर नहीं फैला सकते  ! tō kyā yah itnī śiv-śaktiyā̃ , pāṇḍav , master śhānti , śhakti sabkē sāgar … yah lahar nahī̃ phailā saktē  ! tō kyā yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] x , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , master śhānti , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ! alors quoi yah aussi x , Pandava , maître paix , Shakti de tout le monde océan … yah vague ne pas (propager[root]|se propager[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ! 163अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
164कितनी विशाल बुद्धि वाले इकट्ठे हुए हैं . kitnī viśhāl buddhi vālē ikaṭṭhē huē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . combien vaste intellect celui de ensemble être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 165शक्ति सेना भी बहुत है . śhakti sēnā bhī bahut hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . Shakti armée aussi beaucoup être[pres.sg.23] . 166मधुबन में एक ही समय पर इतनी श्रेष्ठ आत्मायें आ जाएँ , यह कोई कम बात नहीं है . madhuban mē̃ ēk hī samay par itnī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ ā jāē̃ , yah kōī cum|kam bāt nahī̃ hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban dans un seul temps (sur|autre) aussi élevé âme venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah certains (x|moins) question ne pas être[pres.sg.23] . 167अभी तो आपस में भी साधारण हो , तो साधारण बात लगती है . abhī tō āpas mē̃ bhī sādhāraṇ hō , tō sādhāraṇ bāt lagtī hai . ab[adv.hī] tō āpas mē̃[x] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō sādhāraṇ[adj.] bāt[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . maintenant alors les uns avec les autres aussi simple (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors simple question sembler[pres.sg.f.23] . 168एक-एक कितनी महान आत्मायें हो . ēk-ēk kitnī mahān ātmāyē̃ hō . ēk[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un combien grand âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 169इतनी महान आत्माओं का संगठन तो सारे कल्प में ऐसा नहीं हो सकता . itnī mahān ātmāō̃ kā saṅgaṭhan tō sārē kalp mē̃ aisā nahī̃ hō saktā . itnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . aussi grand âme de assemblée alors entier cycle dans tel ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 170कोई एक-एक का महत्व कम नहीं है . kōī ēk-ēk kā mahatva cum|kam nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains un de importance (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] . 171अभी तो आपस में भी एक दो को साधारण समझते हो , आगे चल एक दो को विशेषता प्रमाण विशेष आत्मा समझेंगे . abhī tō āpas mē̃ bhī ēk dō kō sādhāraṇ samajhtē hō , āgē chal ēk dō kō viśhēṣhtā pramāṇ viśhēṣh ātmā samajhē̃gē . ab[adv.hī] tō āpas mē̃[x] bhī[p.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] , āgē chalnā[root] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors les uns avec les autres aussi un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à simple comprendre[pres.pl.m.2] , auparavant continuer[root] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à spécialité (selon) spécial âme comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 172अभी हल्की-हल्की बातें नोट ज्यादा होती हैं , विशेषतायें कम . abhī halkī-halkī bātē̃ note jyādā hōtī haĩ , viśhēṣhatāyē̃ cum|kam . ab[adv.hī] halkā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] note jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] cum|kam[adj.] . maintenant léger question monnaie davantage de être[pres.pl.f.12hon3] , spécialité (x|moins) . 173बैठकर सोचो तो एक-एक कितने भक्तों के पूर्वज हो . baiṭhkar sōchō tō ēk-ēk kitnē bhaktō̃ kē|K pūrvaj hō . baiṭhnā[abs.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēk[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . s'asseoir[abs.] penser[opt.pl.2,imp.pl.2] alors un combien dévot (de|K) ancêtre (être[root]|être[pres.pl.2]) . 174सभी इष्ट देव और देवियाँ हो ना . sabhī iṣhṭ dēv aur dēviyā̃ hō nā . sab[adv.hī] iṣhṭ dēv[x] aur dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tous déité spécialement aimée et dēvī (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 175एक-एक इष्ट देव के कितने भक्त होंगे  ? ēk-ēk iṣhṭ dēv kē|K kitnē bhakta hōṅgē  ? ēk[adj.] iṣhṭ dēv[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? un déité spécialement aimée (de|K) combien dévot être[fut.m.pl.12hon3]  ? 176कम हस्तियाँ तो नहीं हो ना  ! cum|kam hastiyā̃ tō nahī̃ hō nā  ! cum|kam[adj.] x tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! (x|moins) x alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 177एक मूर्ति का भी इतना महत्व होता , इतने इष्ट देव इकट्ठे हो जाएँ तो क्या हो जाए  ! ēk mūrti kā bhī itnā mahatva hōtā , itnē iṣhṭ dēv ikaṭṭhē hō jāē̃ tō kyā hō jāē  ! ēk[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ dēv[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā hōnā[opt.sg.23.root+jānā]  ! un image de aussi aussi importance être[pres-part.m.sg.d.] , aussi déité spécialement aimée ensemble être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors quoi être[opt.sg.23.root+jānā]  ! 178शक्तिशाली हो . śhaktiśhālī hō . śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 179परन्तु आपस में भी छिपाया है तो विश्व से भी छिपे हो . parantu āpas mē̃ bhī chhipāyā hai tō viśhva sē bhī chhipē hō . parantu[conj.] āpas mē̃[x] bhī[p.] chhipānā[pres-perf.sg.m.23] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] chhipnā[pres-perf.pl.m.2] . mais les uns avec les autres aussi cacher[pres-perf.sg.m.23] alors monde avec aussi en secret[pres-perf.pl.m.2] . 180वैसे एक-एक का मूल्य अनगिनत है . vaisē ēk-ēk kā mūlya anginat hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] anginat[x] hōnā[pres.sg.23] . x un de valeur incalculable être[pres.sg.23] . 181बापदादा तो जब बच्चों के महत्व को देखते हैं तो नाज़ होता है कि एक-एक बच्चा कितना महान है . bāpdādā tō jab bachchō̃ kē|K mahatva kō dēkhtē haĩ tō nāz hōtā hai ki ēk-ēk bachchā kitnā mahān hai . bāpdādā tō jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada alors quand enfant (de|K) importance à voir[pres.pl.m.12hon3] alors plaisir être[pres.sg.m.23] que un enfant combien grand être[pres.sg.23] . 182अपने को भी कभी समझते हो कभी नहीं . apnē kō bhī kabhī samajhtē hō kabhī nahī̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] kabhī[adv.] nahī̃[neg] . son propre à aussi déjà comprendre[pres.pl.m.2] déjà ne pas . 183वैसे हो बहुत महान . vaisē hō bahut mahān . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bahut mahān, mahā[adj.] . x (être[root]|être[pres.pl.2]) beaucoup grand . 184साधारण हस्ती नहीं हो  ! sādhāraṇ hastī nahī̃ hō  ! sādhāraṇ[adj.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! simple x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 185थोड़ी-सी प्रत्यक्षता होगी फिर आपको भी मालूम पड़ेगा कि हम कौन हैं  ! thōṛī-sī pratyakṣhatā hōgī phir āpkō bhī mālūm paṛēgā ki ham kaun haĩ  ! thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! un peu de révélation être[fut.f.sg.23] (tourner[root]|ensuite) vous[.kō] aussi apparent tomber[fut.m.sg.23] que nous qui être[pres.pl.12hon3]  ! 186बाप तो उसी महानता से देखते हैं . bāp tō usī mahāntā sē dēkhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.hī] mahāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors vah[.hī] x avec voir[pres.pl.m.12hon3] . 187बाप के आगे तो सब प्रत्यक्ष है ना . bāp kē āgē tō sab pratyakṣha hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tō sab[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . père devant alors tous concret être[pres.sg.23] ∅ . 188अच्छा - एक क्लास यह भी करना कि एक-एक की महानता क्या है . achchhā - ēk class yah bhī karnā ki ēk-ēk kī|key mahāntā kyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ēk[adj.] class yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . bien - un classe yah aussi faire[inf.m.sg.d.] que un (faire[past-part.f.]|de|clé) x quoi être[pres.sg.23] . 189अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
Abréviations utilisées