Avyakt murli du samedi 21 novembre 1998

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> 21-11-98 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

> 21-11-98 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

> 21-11-98 ōm śhānti avyakt[adj.] x

> 21-11-98 Om paix avyakt x

सेवा के साथ देह में रहते विदेही अवस्था का अनुभव बढ़ाओ

sēvā kē sāth dēh mē̃ rahtē vidēhī avasthā kā anubhav baṛhāō

sēvā[n.f.;sg.] kē sāth[x] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vidēhī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]

service avec corps dans rester[pres-part.m.pl.,o.] sans corps niveau de expérience augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]

आज बापदादा अपने चारों ओर के बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं क्योंकि बाप जानते हैं कि मेरा एक-एक बच्चा चाहे लास्ट पुरुषार्थी भी है फिर भी विश्व में सबसे बड़े ते बड़े भाग्यवान है क्योंकि भाग्य विधाता बाप को जान , पहचान भाग्यविधाता के डायरेक्ट बच्चे बन गये .

āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ kyōṅki bāp jāntē haĩ ki mērā ēk-ēk bachchā chāhē last puruṣhārthī bhī hai phir bhī viśhva mē̃ sabsē baṛē tē baṛē bhāgyavān hai kyōṅki bhāgya vidhātā bāp kō jān , pahchān bhāgyavidhātā kē|K direct bachchē ban gayē .

āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] last purūṣhārthī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] , pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direct bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

aujourd'hui BapDada son propre partout (de|K) enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que père connaitre[pres.pl.m.12hon3] que je[.kā] un enfant (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) dernier faiseur d'efforts aussi être[pres.sg.23] mais monde dans le plus grand avec grand fortuné être[pres.sg.23] parce que Donneur de Fortune père à (connaitre[root]|x) , (reconnaissance|reconnaître[root]) Donneur de Fortune (de|K) direct enfant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

ऐसा भाग्य सारे कल्प में किसी आत्मा का न है , न हो सकता है .

aisā bhāgya sārē kalp mē̃ kisī ātmā kā na hai , na hō saktā hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

tel fortune entier cycle dans (certains|quoi que ce soit) âme de ne..pas être[pres.sg.23] , ne..pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁴

साथ-साथ सारे विश्व में सबसे सम्पत्तिवान वा धनवान और कोई हो नहीं सकता .

sāth-sāth sārē viśhva mē̃ sabsē sampattivān vā dhanvān aur kōī hō nahī̃ saktā .

sāth-sāth sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē sampattivān[adj.] vā dhanvān[adj.] aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

tout en entier monde dans le plus riche ou x quelqu'un d'autre (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁵

चाहे कितना भी पद्मपति हो लेकिन आप बच्चों के खज़ानों से कोई की भी तुलना नहीं है क्योंकि बच्चों के हर कदम में पद्मों की कमाई है .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] padmapati[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] tulnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[pres-perf.sg.f.23] .

⁶

सारे दिन में हर रोज़ चाहे एक दो कदम भी बाप की याद में रहे वा कदम उठाया , तो हर कदम में पद्म … तो सारे दिन में कितने पद्म जमा हुए  ?

sārē din mē̃ har|her rōz chāhē ēk dō kadam bhī bāp kī yād mē̃ rahē vā kadam uṭhāyā , tō har|her kadam mē̃ padma … tō sārē din mē̃ kitnē padma jamā huē  ?

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her rōz chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] vā kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , tō harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] … tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padam[n.m.;sg.,d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

⁷

ऐसा कोई होगा जो एक दिन में पद्मों की कमाई करे  !

aisā kōī hōgā jō ēk din mē̃ padmō̃ kī|key kamāī karē  !

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[opt.sg.23.past-part+karnā]  !

tel certains être[fut.m.sg.23] ceux qui un jour dans des millions (de|faire[past-part.f.]|clé) gagner[opt.sg.23.past-part+karnā]  !

⁸

इसलिए बापदादा कहते हैं अगर भाग्यवान देखना हो वा रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड आत्मा देखनी हो तो बाप के बच्चों को देखो .

isliē bāpdādā kahtē haĩ agar bhāgyavān dēkhnā hō vā richest in the world ātmā dēkhnī hō tō bāp kē|K bachchō̃ kō dēkhō .

isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] agar bhāgyavān[x] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] vā richest in the world[x] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] si fortuné voir[pres.pl.2.oblig1] ou le plus riche du monde âme voir[pres.pl.2.oblig1] alors père (de|K) enfant à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹

आप बच्चों के पास सिर्फ एक स्थूल धन का खज़ाना नहीं , वो तो सिर्फ धन के साहूकार हैं और आप बच्चे कितने खज़ानों से भरपूर हैं  !

āp bachchō̃ kē pās sirph ēk sthūl dhan kā khazānā nahī̃ , vō tō sirph dhan kē|K sāhūkār haĩ aur āp bachchē kitnē khazānō̃ sē bharpūr haĩ  !

āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] sirph[adj.] ēk[adj.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] tō sirph[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

vous enfant près de seul un physique richesse de trésor ne pas , vah alors seul richesse (de|K) riche être[pres.pl.12hon3] et vous enfant combien trésor avec empli être[pres.pl.12hon3]  !

¹⁰

खज़ानों की लिस्ट जानते हो ना  ?

khazānō̃ kī|key list jāntē hō nā  ?

khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list jānnā[pres.pl.m.2] nā  ?

trésor (de|faire[past-part.f.]|clé) liste connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ?

¹¹

यह स्थूल धन तो कोई बड़ी बात नहीं है लेकिन आपके पास जो ज्ञान का खज़ाना , शक्तियों का खज़ाना , सर्व गुणों का खज़ाना , खुशी का खज़ाना और सर्व को सुख-शान्ति का रास्ता बताने से जो दुआओं का खज़ाना मिलता है , यह अविनाशी खज़ाने सिवाए परमात्म बच्चों के अविनाशी किसके पास नहीं हैं .

yah sthūl dhan tō kōī baṛī bāt nahī̃ hai lēkin āpkē pās|pass jō gyān kā khazānā , śhaktiyō̃ kā khazānā , sarv guṇō̃ kā khazānā , khuśhī kā khazānā aur sarv kō sukh-śhānti kā rāstā batānē sē jō duāō̃ kā khazānā miltā hai , yah avināśhī khazānē sivāē paramātma bachchō̃ kē|K avināśhī kiskē pās|pass nahī̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kē] pās|pass jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sarv[adj.] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sivāē paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avināśhī[adj.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah physique richesse alors certains grand question ne pas être[pres.sg.23] mais vous[.kē] (x|réussir) ceux qui connaissance de trésor , Shakti de trésor , tout vertu de trésor , bonheur de trésor et tout à bonheur et paix de chemin dire[inf.m.pl.,o.] avec ceux qui bénédiction de trésor se trouver[pres.sg.m.23] , yah impérissable trésor x Âme Suprême enfant (de|K) impérissable qui[.kē] (x|réussir) ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹²

तो बापदादा को ऐसे खज़ानों के मालिक बच्चों पर कितना रूहानी नाज़ है .

tō bāpdādā kō aisē khazānō̃ kē|K mālik bachchō̃ par kitnā rūhānī nāz hai .

tō bāpdādā kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors BapDada à tel trésor (de|K) maître enfant (sur|autre) combien spirituel plaisir être[pres.sg.23] .

¹³

बापदादा सदा बच्चों को ऐसे सम्पन्न देख यही गीत गाते वाह बच्चे वाह  !

bāpdādā sadā bachchō̃ kō aisē sampann dēkh yahī gīt gātē vāh bachchē vāh  !

bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] dēkhnā[root] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

BapDada toujours enfant à tel empli voir[root] ce chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] ouah! enfant ouah!  !

¹⁴

आपको भी अपने पर इतना रूहानी नाज़ अर्थात् नशा है ना  !

āpkō bhī apnē par itnā rūhānī nāz arthāt naśhā hai nā  !

āp[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] arthāt naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

vous[.kō] aussi son propre (sur|autre) aussi spirituel plaisir c'est-à-dire ivresse être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁵

हाथ की ताली बजा सकते हो .

hāth kī|key tālī bajā saktē hō .

hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

main (de|faire[past-part.f.]|clé) applaudissement jouer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁶

( सभी ने तालियाँ बजाईं ) दोनों हाथ को क्यों तकलीफ देते हो , एक हाथ की बजाओ .

( sabhī nē tāliyā̃ bajāī̃ ) dōnō̃ hāth kō kyō̃ taklīph dētē hō , ēk hāth kī|key bajāō .

( sab[adv.hī] nē[postp.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[past-part.f.pl.] ) dōnō̃ hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ taklīph[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] , ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

( tous ∅ applaudissement jouer[past-part.f.pl.] ) x main à pourquoi difficulté donner[pres.pl.m.2] , un main (de|faire[past-part.f.]|clé) jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷

एक हाथ की ताली बजाना आता है ना  !

ēk hāth kī|key tālī bajānā ātā hai nā  !

ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  !

un main (de|faire[past-part.f.]|clé) applaudissement jouer[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ∅  !

¹⁸

ब्राह्मणों का सब कुछ निराला है .

brāhmaṇō̃ kā sab kuchh nirālā hai .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

brahmine de tout x être[pres.sg.23] .

¹⁹

ब्राह्मण शान्त पसन्द हैं इसलिए ताली भी शान्ति की ठीक है .

brāhmaṇ śhānt pasand haĩ isliē tālī bhī śhānti kī|key ṭhīk hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

brahmine silencieux préférence être[pres.pl.12hon3] par conséquent applaudissement aussi paix (de|faire[past-part.f.]|clé) ça va être[pres.sg.23] .

²⁰

तो नशा तो सभी को सदा है भी और आगे भी रहेगा .

tō naśhā tō sabhī kō sadā hai bhī aur āgē bhī rahēgā .

tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] sadā hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] aur āgē bhī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] .

alors ivresse alors tous à toujours être[pres.sg.23] aussi et auparavant aussi rester[fut.m.sg.23] .

²¹

निश्चित है .

niśhchit hai .

niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

fixé être[pres.sg.23] .

²²

बापदादा समय के परिवर्तन की तीव्र रफ़्तार को देख बच्चों के पुरूषार्थ की रफ़्तार को भी देखते रहते हैं .

bāpdādā samay kē|K parivartan kī|key tīvr raftār kō dēkh bachchō̃ kē|K purūṣhārth kī|key raftār kō bhī dēkhtē rahtē haĩ .

bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tīvr[adj.] x kō[postp.] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²³

बापदादा हर एक बच्चे को जीवनमुक्त स्थिति में सदा देखने चाहते हैं .

bāpdādā har ēk bachchē kō jīvanmukt sthiti mē̃ sadā dēkhnē chāhtē haĩ .

bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada chacun enfant à libéré dans la vie niveau dans toujours voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴

आप सबका यह चैलेन्ज है कि बाप से मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा आकर लो .

āp sabkā yah challenge hai ki bāp sē mukti-jīvanmukti kā varsā ākar lō|low .

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] challenge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[abs.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

vous de tout le monde yah défier être[pres.sg.23] que père avec x de héritage venir[abs.] (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

²⁵

लेकिन आपको तो मुक्ति वा जीवनमुक्ति का वर्सा मिल गया है ना  ?

lēkin āpkō tō mukti vā jīvanmukti kā varsā mil gayā hai nā  ?

lēkin āp[pn.pl.kō] tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā  ?

mais vous[.kō] alors mukti ou jeewanmukti de héritage se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅  ?

²⁶

या नहीं मिला है ( मिला है ) सतयुग में या मुक्तिधाम में मुक्ति व जीवनमुक्ति का अनुभव नहीं कर सकेंगे .

yā nahī̃ milā hai ( milā hai ) satyug mē̃ yā muktidhām mē̃ mukti va jīvanmukti kā anubhav nahī̃ kar sakē̃gē .

yā nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.m.23] ( milnā[pres-perf.sg.m.23] ) satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] va jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

ou ne pas se trouver[pres-perf.sg.m.23] ( se trouver[pres-perf.sg.m.23] ) âge d'or dans ou terre de la libération dans mukti x jeewanmukti de expérience ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

²⁷

मुक्ति-जीवनमुक्ति के वर्से का अनुभव अभी संगम पर ही करना है .

mukti-jīvanmukti kē|K varsē kā anubhav abhī saṅgam par hī karnā hai .

mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

x (de|K) héritage de expérience maintenant confluence (sur|autre) seul faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁸

जीवन में रहते , समय नाज़ुक होते , परिस्थितियाँ , समस्यायें , वायुमण्डल डबल दूषित होते हुए भी इन सब प्रभावों से मुक्त , जीवन में रहते इन सर्व भिन्न-भिन्न बन्धनों से मुक्त एक भी सूक्ष्म बन्धन नहीं हो - ऐसे जीवन मुक्त बने हो वा अन्त में बनेंगे  ?

jīvan mē̃ rahtē , samay nāzuk hōtē , paristhitiyā̃ , samasyāyē̃ , vāyumaṇḍal double dūṣhit hōtē huē bhī in sab prabhāvō̃ sē mukt , jīvan mē̃ rahtē in sarv bhinn-bhinn bandhanō̃ sē mukt ēk bhī sūkṣhma bandhan nahī̃ hō - aisē jīvan mukt banē hō vā ant mē̃ banē̃gē  ?

jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , samay[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] double dūṣhit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] x sē[postp.] mukt[adj.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] in|yah[pn.pl.o.] sarv[adj.] bhinn[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] ēk[adj.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] vā ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vie dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , temps x être[pres-part.m.pl.,o.] , situation , problème , atmosphère double pollué être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (en|yah) tous x avec libéré , vie dans rester[pres-part.m.pl.,o.] (en|yah) tout différent lien avec libéré un aussi subtil lien ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) - tel vie libéré devenir[pres-perf.pl.m.2] ou fin dans devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁹

अब बनेंगे या अन्त में बनेंगे  ?

ab banē̃gē yā ant mē̃ banē̃gē  ?

ab[adv.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant devenir[fut.m.pl.12hon3] ou fin dans devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁰

जो समझते हैं अन्त में बनने के बजाए अभी बनना है , वा बने हैं या बनना ही है , वह हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ ant mē̃ bannē kē bajāē abhī bannā hai , vā banē haĩ yā bannā hī hai , vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] ab[adv.hī] bannā[pres.sg.23.oblig1] , vā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] fin dans devenir[inf.m.pl.,o.] au lieu de maintenant devenir[pres.sg.23.oblig1] , ou devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vah lever la main .

³¹

( सभी ने हाथ उठाया ) दोनों में मिक्स हाथ उठा रहे हैं , चतुर हैं .

( sabhī nē hāth uṭhāyā ) dōnō̃ mē̃ mix hāth uṭhā rahē haĩ , chatur haĩ .

( sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) dōnō̃ mē̃[postp.] mix hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chatur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

( tous ∅ lever la main ) x dans x lever la main , x être[pres.pl.12hon3] .

³²

भले चतुराई करो .

bhalē chaturāī karō .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bénéfice x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³³

लेकिन बापदादा अभी से स्पष्ट सुना रहे हैं , अटेन्शन प्लीज़ .

lēkin bāpdādā abhī sē spaṣhṭ sunā rahē haĩ , attention please .

lēkin bāpdādā ab[adv.hī] sē[postp.] spaṣhṭ[adj.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , attention please[x] .

mais BapDada maintenant avec clairement raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] , x .

³⁴

हर एक ब्राह्मण बच्चे को बाप को बन्धनमुक्त , जीवनमुक्त बनाना ही है .

har ēk brāhmaṇ bachchē kō bāp kō bandhanmukt , jīvanmukt banānā hī hai .

har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bandhanmukt[adj.] , jīvanmukt[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun brahmine enfant à père à libéré des liens , libéré dans la vie faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

³⁵

चाहे किसी भी विधि से , लेकिन बनाना ज़रूर है .

chāhē kisī bhī vidhi sē , lēkin banānā zarūr hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , lēkin banānā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (certains|quoi que ce soit) aussi méthode avec , mais faire[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .

³⁶

जानते हो ना कि विधियाँ क्या हैं  ?

jāntē hō nā ki vidhiyā̃ kyā haĩ  ?

jānnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] x kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

connaitre[pres.pl.m.2] ∅ que x quoi être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁷

इतने तो चतुर हो ना  !

itnē tō chatur hō nā  !

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chatur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

aussi alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

³⁸

तो बनना तो आपको पड़ेगा ही .

tō bannā tō āpkō paṛēgā hī .

tō bannā[inf.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.kō] paṛnā[fut.m.sg.23] hī[p.] .

alors devenir[inf.m.sg.d.] alors vous[.kō] tomber[fut.m.sg.23] seul .

³⁹

चाहे चाहो , चाहे नहीं चाहो , बनना तो पड़ेगा ही .

chāhē chāhō , chāhē nahī̃ chāhō , bannā tō paṛēgā hī .

chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+cāhnā] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bannā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] hī[p.] .

vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+cāhnā] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ne pas vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , devenir[inf.m.sg.d.] alors tomber[fut.m.sg.23] seul .

⁴⁰

फिर क्या करेंगे  ?

phir kyā karē̃gē  ?

phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴¹

( अभी से बनेंगे ) आपके मुख में गुलाबजामुन .

( abhī sē banē̃gē ) āpkē mukh mē̃ gulābjāmun .

( ab[adv.hī] sē[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ) āp[pn.pl.kē] mukh mē̃ gulābjāmun[x] .

( maintenant avec devenir[fut.m.pl.12hon3] ) vous[.kē] Puissiez-vous avoir un gulab jamun dans la bouche! .

⁴²

सबके मुख में गुलाबजामुन आ गया ना .

sabkē mukh mē̃ gulābjāmun ā gayā nā .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh mē̃ gulābjāmun[x] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

de tout le monde Puissiez-vous avoir un gulab jamun dans la bouche! venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

⁴³

लेकिन यह गुलाबजामुन है - अभी बन्धनमुक्त बनने का .

lēkin yah gulābjāmun hai - abhī bandhanmukt bannē kā .

lēkin yah[pn.sg.d.] gulāb-jāmun[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ab[adv.hī] bandhanmukt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

mais yah gulab jamun être[pres.sg.23] - maintenant libéré des liens devenir[inf.m.pl.,o.] de .

⁴⁴

ऐसे नहीं गुलाबजामुन खा जाओ .

aisē nahī̃ gulābjāmun khā jāō .

aisē nahī̃[x] gulāb-jāmun[n.f.;sg.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

ne pensez pas gulab jamun manger[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁴⁵

हाल की शोभा बहुत अच्छी है .

hall|hāl kī|key śhōbhā bahut achchhī hai .

hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

(hall|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) x[past-part.m.sg.d.] beaucoup bien être[pres.sg.23] .

⁴⁶

एकदम माला लगती है .

ēkdam mālā lagtī hai .

ēkdam mālā[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] .

x mala sembler[pres.sg.f.23] .

⁴⁷

यहाँ से आकर देखो तो ऐसे माला लगती है .

yahā̃ sē ākar dēkhō tō aisē mālā lagtī hai .

yahā̃ sē[postp.] ānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālā[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] .

ici avec venir[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tel mala sembler[pres.sg.f.23] .

⁴⁸

यह कुर्सिर्यो वालों की माला तैयार हो गई है .

yah kursiryō vālō̃ kī|key mālā taiyār hō gaī hai .

yah[pn.sg.d.] x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

yah x celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) mala x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

⁴⁹

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

⁵⁰

कारणे-अकारणें जैसे अभी कुर्सी ली है ना ऐसे ही जब बापदादा फाइनल समय प्रमाण सीटी बजायेंगे कि जीवनमुक्ति की कुर्सी पर बैठ जाओ तो भी बैठेंगे या अभी कुर्सी पर बैठे हैं  ?

kāraṇē-akāraṇē̃ jaisē abhī kursī lī hai nā aisē hī jab bāpdādā final samay pramāṇ sīṭī bajāyēṅgē ki jīvanmukti kī|key kursī par baiṭh jāō tō bhī baiṭhē̃gē yā abhī kursī par baiṭhē haĩ  ?

x jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] nā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab bāpdādā final samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō bhī[x] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] yā ab[adv.hī] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

x comme maintenant chaise prendre[pres-perf.sg.f.23] ∅ tel seul quand BapDada final temps (selon) sifflet jouer[fut.m.pl.12hon3] que jeewanmukti (de|faire[past-part.f.]|clé) chaise (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ∅ s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] ou maintenant chaise (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁵¹

ऐसे नहीं कि धरनी पर बैठे हुए कुर्सी नहीं लेंगे , पहले आप .

aisē nahī̃ ki dharnī par baiṭhē huē kursī nahī̃ lē̃gē , pahlē āp .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] .

ne pensez pas que (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] chaise ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] , (premier|d'abord) vous .

⁵²

धरनी पर बैठना - यह है तपस्या की निशानी .

dharnī par baiṭhnā - yah hai tapasyā kī|key niśhānī .

dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] .

(adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) s'asseoir[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] tapasya (de|faire[past-part.f.]|clé) signe .

⁵³

तन्दरूस्ती की निशानी है .

tandarūstī kī|key niśhānī hai .

tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

santé (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] .

⁵⁴

हेल्थ भी है , तपस्या द्वारा खज़ानों की वेल्थ भी है तो जहाँ हेल्थ है , वेल्थ है वहाँ हैपी तो है ही .

health bhī hai , tapasyā dvārā khazānō̃ kī|key wealth bhī hai tō jahā̃ health hai , wealth hai vahā̃ happy tō hai hī .

health bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tapasyā[n.f.;sg.] dvārā khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key wealth bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō jahā̃ health hōnā[pres.sg.23] , wealth hōnā[pres.sg.23] vahā̃ happy tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

santé aussi être[pres.sg.23] , tapasya à travers trésor (de|faire[past-part.f.]|clé) richesse aussi être[pres.sg.23] alors où santé être[pres.sg.23] , richesse être[pres.sg.23] là-bas x alors être[pres.sg.23] seul .

⁵⁵

तो अच्छा है - हेल्दी हो , वेल्दी हो .

tō achchhā hai - healthy hō , wealthy hō .

tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - healthy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , wealthy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors bien être[pres.sg.23] - bien portant (être[root]|être[pres.pl.2]) , riche (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁶

तो बापदादा आज देख रहे थे कि बच्चों की तीन प्रकार की स्टेजेस हैं .

tō bāpdādā āj dēkh rahē thē ki bachchō̃ kī|key tīn prakār kī|key stages haĩ .

tō bāpdādā āj dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors BapDada aujourd'hui voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) x façon (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁷

एक हैं - पुरुषार्थी , उसमें पुरुषार्थी भी हैं और तीव्र पुरुषार्थी भी हैं .

ēk haĩ - puruṣhārthī , usmē̃ puruṣhārthī bhī haĩ aur tīvr puruṣhārthī bhī haĩ .

ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - purūṣhārthī[adj.] , vah[pn.sg.mē̃] purūṣhārthī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

un être[pres.pl.12hon3] - faiseur d'efforts , vah[.mē̃] faiseur d'efforts aussi être[pres.pl.12hon3] et intense faiseur d'efforts aussi être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁸

दूसरे हैं - जो पुरूषार्थ की प्रालब्ध जीवनमुक्त अवस्था की स्टेज में अनुभव कर रहे हैं .

dūsrē haĩ - jō purūṣhārth kī|key prālabdh jīvanmukt avasthā kī|key stage mē̃ anubhav kar rahē haĩ .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] jīvanmukt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

autre être[pres.pl.12hon3] - ceux qui effort (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense libéré dans la vie niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵⁹

लेकिन लास्ट की सम्पूर्ण स्टेज है - देह में होते भी विदेही अवस्था का अनुभव .

lēkin last kī|key sampūrṇ stage hai - dēh mē̃ hōtē bhī vidēhī avasthā kā anubhav .

lēkin last kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sampūrṇ[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] - dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vidēhī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] .

mais dernier (de|faire[past-part.f.]|clé) complet niveau être[pres.sg.23] - corps dans être[pres-part.m.pl.,o.] aussi sans corps niveau de expérience .

⁶⁰

तो तीन स्टेज देखीं .

tō tīn stage dēkhī̃ .

tō tīn[adj.] stage dēkhnā[past-part.f.pl.] .

alors x niveau voir[past-part.f.pl.] .

⁶¹

पुरूषार्थ की स्टेज में ज्यादा देखे .

purūṣhārth kī|key stage mē̃ jyādā dēkhē .

puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] .

effort (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans davantage de (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) .

⁶²

प्रालब्ध जीवनमुक्त की , प्रालब्ध यह नहीं कि सेन्टर के निमित्त बनने की वा स्पीकर अच्छे बनने की वा ड्रामा अनुसार अलग-अलग विशेष सेवा के निमित्त बनने की … यह प्रालब्ध नहीं है , यह तो लिफ्ट है और आगे बढ़ने की , सर्व द्वारा दुआयें लेने की लेकिन प्रालब्ध है जीवनमुक्त की .

prālabdh[n.f.;sg.] jīvanmukt[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , prālabdh[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] centre kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vā speaker achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vā drama anusār alag[adj.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key … yah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō lift hōnā[pres.sg.23] aur āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , sarv[adj.] dvārā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lēkin prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jīvanmukt[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

⁶³

कोई बन्धन नहीं हो .

kōī bandhan nahī̃ hō .

kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

certains lien ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁴

आप लोग एक चित्र दिखाते हो ना  !

āp lōg ēk chitra dikhātē hō nā  !

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.2] nā  !

vous gens un image montrer[pres.pl.m.2] ∅  !

⁶⁵

साधारण अज्ञानी आत्मा को कितनी रस्सियों से बंधा हुआ दिखाते हो .

sādhāraṇ agyānī ātmā kō kitnī rassiyō̃ sē bandhā huā dikhātē hō .

sādhāraṇ[adj.] agyānī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rassī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.2] .

simple ignorant âme à combien corde avec être attaché[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] montrer[pres.pl.m.2] .

⁶⁶

वह है अज्ञानी आत्मा के लिए लोहे की ज़ंजीर .

vah hai agyānī ātmā kē liē lōhē kī|key zañjīr .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] agyānī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x .

vah être[pres.sg.23] ignorant âme pour fer (de|faire[past-part.f.]|clé) x .

⁶⁷

मोटे-मोटे बंधन हैं .

mōṭē-mōṭē bandhan haĩ .

mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

grossier lien être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁸

लेकिन ज्ञानी तू आत्मा बच्चों के बहुत महीन और आकर्षण करने वाले धागे हैं .

lēkin gyānī tū ātmā bachchō̃ kē|K bahut mahīn aur ākarṣhaṇ karnē vālē dhāgē haĩ .

lēkin gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut mahīn[adj.] aur ākarṣhaṇ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais gyani tu âme enfant (de|K) beaucoup raffiné et attirance faire[inf.m.pl.,o.] celui de fil être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁹

लोहे की ज़ंजीर अभी नहीं है , जो दिखाई दे देवे .

lōhē kī|key zañjīr abhī nahī̃ hai , jō dikhāī dē dēvē .

lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] .

fer (de|faire[past-part.f.]|clé) x maintenant ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui être vu .

⁷⁰

बहुत महीन भी है , रॉयल भी है .

bahut mahīn bhī hai , royal bhī hai .

bahut mahīn[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , royal bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup raffiné aussi être[pres.sg.23] , royal aussi être[pres.sg.23] .

⁷¹

पर्सनैलिटी फील करने वाले भी हैं , लेकिन वह धागे देखने में नहीं आते , अपनी अच्छाई महसूस होती है .

personality feel karnē vālē bhī haĩ , lēkin vah dhāgē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātē , apnī achchhāī mahsūs hōtī hai .

personality feel karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin vah[pn.sg.d.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

personnalité ressentir faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] , mais vah fil voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] , son propre bonté expérimenté être[pres.sg.f.23] .

⁷²

अच्छाई है नहीं लेकिन महसूस ऐसे होती है कि हम बहुत अच्छे हैं .

achchhāī hai nahī̃ lēkin mahsūs aisē hōtī hai ki ham bahut achchhē haĩ .

achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] lēkin mahsūs[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

bonté être[pres.sg.23] ne pas mais expérimenté tel être[pres.sg.f.23] que nous beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .

⁷³

हम बहुत आगे बढ़ रहे हैं .

ham bahut āgē baṛh rahē haĩ .

ham[pn.pl.] bahut āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous beaucoup auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷⁴

तो बापदादा देख रहे थे - यह जीवनबन्ध के धागे मैजारिटी में हैं .

tō bāpdādā dēkh rahē thē - yah jīvanbandh kē|K dhāgē majority mē̃ haĩ .

tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] - yah[pn.sg.d.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] majority mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] - yah vie de liens (de|K) fil majorité dans être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁵

चाहे एक हो , चाहे आधा हो लेकिन जीवनमुक्त बहुत-बहुत थोड़े देखे .

chāhē ēk hō , chāhē ādhā hō lēkin jīvanmukt bahut-bahut thōṛē dēkhē .

⁷⁶

तो बापदादा देख रहे थे कि हिसाब के अनुसार यह सेकण्ड स्टेज है जीवनमुक्त , लास्ट स्टेज तो है - देह से न्यारे विदेहीपन की .

tō bāpdādā dēkh rahē thē ki hisāb kē|K anusār yah second stage hai jīvanmukt , last stage tō hai - dēh sē nyārē vidēhīpan kī|key .

tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār yah[pn.sg.d.] second stage hōnā[pres.sg.23] jīvanmukt[adj.] , last stage tō hōnā[pres.sg.23] - dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēhīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

alors BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que compte (de|K) selon yah seconde niveau être[pres.sg.23] libéré dans la vie , dernier niveau alors être[pres.sg.23] - corps avec unique être sans corps (de|faire[past-part.f.]|clé) .

⁷⁷

उस स्टेज और जो स्टेज सुनाई उसके लिए और बहुत-बहुत-बहुत अटेन्शन चाहिए .

us stage aur jō stage sunāī uskē liē aur bahut-bahut-bahut attention chāhiē .

vah[pn.sg.o.] stage aur jō[pn.;d.] stage sunānā[past-part.f.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aur bahut attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

vah niveau et ceux qui niveau raconter[past-part.f.] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) et beaucoup attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁷⁸

सभी बच्चे पूछते हैं 99 आयेगा क्या होगा  ?

sabhī bachchē pūchhtē haĩ 99 āyēgā kyā hōgā  ?

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] 99 ānā[fut.m.sg.23] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

tous enfant demander[pres.pl.m.12hon3] 99 venir[fut.m.sg.23] quoi être[fut.m.sg.23]  ?

⁷⁹

क्या करें  ?

kyā karē̃  ?

kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ?

quoi faire[opt.pl.12hon3]  ?

⁸⁰

क्या करें , क्या नहीं करें  ?

kyā karē̃ , kyā nahī̃ karē̃  ?

kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kyā nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3]  ?

quoi faire[opt.pl.12hon3] , quoi ne pas faire[opt.pl.12hon3]  ?

⁸¹

बापदादा कहते हैं 99 के चक्कर को छोड़ो .

bāpdādā kahtē haĩ 99 kē|K chakkar kō chhōṛō .

bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] 99 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] 99 (de|K) cycle à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸²

अभी से विदेही स्थिति का बहुत अनुभव चाहिए .

abhī sē vidēhī sthiti kā bahut anubhav chāhiē .

ab[adv.hī] sē[postp.] vidēhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut anubhav[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

maintenant avec sans corps niveau de beaucoup expérience (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁸³

जो भी परिस्थितियाँ आ रही हैं और आने वाली हैं उसमें विदेही स्थिति का अभ्यास बहुत चाहिए .

jō bhī paristhitiyā̃ ā rahī haĩ aur ānē vālī haĩ usmē̃ vidēhī sthiti kā abhyās bahut chāhiē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] vidēhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

ceux qui aussi situation venir[pres.pl.f.prog.12hon3] et (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] sans corps niveau de pratique beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁸⁴

इसलिए और सभी बातों को छोड़ यह तो नहीं होगा , यह तो नहीं होगा .

isliē aur sabhī bātō̃ kō chhōṛ yah tō nahī̃ hōgā , yah tō nahī̃ hōgā .

isliē aur sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

par conséquent et tous question à lâcher[root] yah alors ne pas être[fut.m.sg.23] , yah alors ne pas être[fut.m.sg.23] .

⁸⁵

क्या होगा , इस क्वेश्चन को छोड़ दो .

kyā hōgā , is question kō chhōṛ dō .

kyā hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.o.] question kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

quoi être[fut.m.sg.23] , yah question à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁸⁶

विदेही अभ्यास वाले बच्चों को कोई भी परिस्थिति वा कोई भी हलचल प्रभाव नहीं डाल सकती .

vidēhī abhyās vālē bachchō̃ kō kōī bhī paristhiti vā kōī bhī halchal prabhāv nahī̃ ḍāl saktī .

vidēhī[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] vā kōī bhī[x] halchal[x] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[root] saknā[pres-part.f.] .

sans corps pratique celui de enfant à n'importe quel situation ou n'importe quel bouleversement x ne pas offrir[root] pouvoir[pres-part.f.] .

⁸⁷

चाहे प्रकृति के पांचों ही तत्व अच्छी तरह से हिलाने की कोशिश करेंगे परन्तु विदेही अवस्था की अभ्यासी आत्मा बिल्कुल ऐसा अचल-अडोल पास विद् ऑनर होगा जो सब बातें पास हो जायेंगी लेकिन वह ब्रह्मा बाप के समान पास विद् ऑनर का सबूत रहेगा .

chāhē prakr̥iti kē|K pāñchō̃ hī tatva achchhī tarah sē hilānē kī|key kōśhiśh karē̃gē parantu vidēhī avasthā kī|key abhyāsī ātmā bilkul aisā achal-aḍōl pass with honour hōgā jō sab bātē̃ pās|pass hō jāyēṅgī lēkin vah brahmā bāp kē|K samān pass with honour kā sabūt rahēgā .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāñchō̃[adj.] hī[p.] tatva[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] vidēhī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key abhyāsī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achal[adj.] pass with honour[x] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pās|pass hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] lēkin vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] pass with honour[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) matière (de|K) x seul élément bien x avec faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[fut.m.pl.12hon3] mais sans corps niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) s'exerçant âme complètement tel Achal réussir avec les honneurs être[fut.m.sg.23] ceux qui tous question (x|réussir) être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] mais vah Brahma père (de|K) égal réussir avec les honneurs de x rester[fut.m.sg.23] .

⁸⁸

बापदादा समय प्रति समय इशारे देते भी हैं और देते रहेंगे .

bāpdādā samay prati samay iśhārē dētē bhī haĩ aur dētē rahē̃gē .

bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

BapDada temps pour temps signal donner[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁸⁹

आप सोचते भी हो , प्लैन बनाते भी हो , बनाओ .

āp sōchtē bhī hō , plan banātē bhī hō , banāō .

āp[pn.pl.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , plan banānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vous penser[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , plan faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁰

भले सोचो लेकिन क्या होगा  !

bhalē sōchō lēkin kyā hōgā  !

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin kyā hōnā[fut.m.sg.23]  !

bénéfice penser[opt.pl.2,imp.pl.2] mais quoi être[fut.m.sg.23]  !

⁹¹

… उस आश्चर्यवत होकर नहीं .

… us āśhcharyavat hōkar nahī̃ .

… vah[pn.sg.o.] āśhcharyavat[adj.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] .

… vah étonné être[abs.] ne pas .

⁹²

विदेही , साक्षी बन सोचो लेकिन सोचा , प्लैन बनाया और सेकण्ड में प्लेन स्थिति बनाते चलो .

vidēhī , sākṣhī ban sōchō lēkin sōchā , plan banāyā aur second mē̃ plane|plain sthiti banātē chalō .

vidēhī[adj.] , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sōchnā[past-part.m.sg.d.] , plan banānā[past-part.m.sg.d.] aur second mē̃[postp.] plane|plain sthiti[n.f.;sg.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

sans corps , observateur (devenir[root]|x) penser[opt.pl.2,imp.pl.2] mais penser[past-part.m.sg.d.] , plan faire[past-part.m.sg.d.] et seconde dans (avion|pur) niveau faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹³

अभी आवश्यकता स्थिति की है .

abhī āvaśhyaktā sthiti kī hai .

ab[adv.hī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

maintenant besoin niveau faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁹⁴

यह विदेही स्थिति परिस्थिति को बहुत सहज पार कर लेगी .

yah vidēhī sthiti paristhiti kō bahut sahaj pār kar lēgī .

yah[pn.sg.d.] vidēhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bahut sahaj[adj.] pār karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] .

yah sans corps niveau situation à beaucoup facile traverser[fut.f.sg.23.root+lēnā] .

⁹⁵

जैसे बादल आये , चले गये .

jaisē bādal āyē , chalē gayē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] .

comme nuage (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) .

⁹⁶

और विदेही , अचल-अडोल हो खेल देख रहे हैं .

aur vidēhī , achal-aḍōl hō khēl dēkh rahē haĩ .

aur vidēhī[adj.] , achal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

et sans corps , Achal (être[root]|être[pres.pl.2]) (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹⁷

अभी लास्ट समय को सोचते हो लेकिन लास्ट स्थिति को सोचो .

abhī last samay kō sōchtē hō lēkin last sthiti kō sōchō .

ab[adv.hī] last samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōchnā[pres.pl.m.2] lēkin last sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant dernier temps à penser[pres.pl.m.2] mais dernier niveau à penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁸

चारों ओर की सेवाओं के समाचार बापदादा सुनते रहते हैं और दिल से सभी अथक सेवाधारियों को मुबारक भी देते हैं , सेवा बहुत अच्छे उमंग-उत्साह से कर रहे हैं और आगे भी करते रहो लेकिन सेवा और स्थिति का बैलेन्स थोड़ा-सा कभी इस तरफ झुक जाता है , कभी उस तरफ इसलिए सेवा खूब करो , बापदादा सेवा के लिए मना नहीं करते और ज़ोर-शोर से करो लेकिन सेवा और स्थिति का सदा बैलेन्स रखते चलो .

chārō̃ ōr kī|key sēvāō̃ kē|K samāchār bāpdādā suntē rahtē haĩ aur dil sē sabhī athak sēvādhāriyō̃ kō mubārak bhī dētē haĩ , sēvā bahut achchhē umaṅg-utsāh sē kar rahē haĩ aur āgē bhī kartē rahō lēkin sēvā aur sthiti kā balance thōṛā-sā kabhī is taraph jhuk jātā hai , kabhī us taraph isliē sēvā khūb karō , bāpdādā sēvā kē liē manā nahī̃ kartē aur zōr-śōr sē karō lēkin sēvā aur sthiti kā sadā balance rakhtē chalō .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] athak[adj.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] lēkin sēvā[n.f.;sg.] aur sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jhuknā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kabhī[adv.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] isliē sēvā[n.f.;sg.] khūb[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur x sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] aur sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā balance rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

partout (de|faire[past-part.f.]|clé) service (de|K) nouvelles BapDada entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et cœur avec tous x serviteur à félicitations aussi donner[pres.pl.m.12hon3] , service beaucoup bien zèle et enthousiasme avec faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et auparavant aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] mais service et niveau de équilibre un peu de déjà yah côté x[pres.sg.m.23.root+jānā] , déjà vah côté par conséquent service beaucoup faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada service pour (célébrer[root]|x) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] et x avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais service et niveau de toujours équilibre garder[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁹

स्थिति बनाने में थोड़ी मेहनत लगती है और सेवा तो सहज हो जाती है .

sthiti banānē mē̃ thōṛī mēhnat lagtī hai aur sēvā tō sahaj hō jātī hai .

sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] aur sēvā[n.f.;sg.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

niveau faire[inf.m.pl.,o.] dans court effort sembler[pres.sg.f.23] et service alors facile être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁰⁰

इसलिए सेवा का बल थोड़ा स्थिति से ऊँचा हो जाता है .

isliē sēvā kā bal thōṛā sthiti sē ū̃chā hō jātā hai .

isliē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

par conséquent service de pouvoir court niveau avec élevé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁰¹

बैलेन्स रखो और बापदादा की , सर्व सेवा करने वाले आत्माओं की , संबंध-सम्पर्क में आने वाले ब्राह्मण परिवार की ब्लैसिंग लेते चलो .

balance rakhō aur bāpdādā kī|key , sarv sēvā karnē vālē ātmāō̃ kī|key , sambandh-sampark mē̃ ānē vālē brāhmaṇ parivār kī|key blessing lētē chalō .

balance rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , sarv[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key blessing lēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰²

यह दुआओं का खाता बहुत जमा करो .

yah duāō̃ kā khātā bahut jamā karō .

yah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah bénédiction de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) beaucoup accumuler .

¹⁰³

अभी की दुआओं का खाता आप आत्माओं में इतना सम्पन्न हो जाए जो द्वापर से आपके चित्रों द्वारा सभी को दुआयें मिलती रहेंगी .

abhī kī|key duāō̃ kā khātā āp ātmāō̃ mē̃ itnā sampann hō jāē jō dvāpar sē āpkē chitrō̃ dvārā sabhī kō duāyē̃ miltī rahē̃gī .

ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampann[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] dvāpar sē[postp.] āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sab[adv.hī] kō[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

maintenant (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) vous âme dans aussi empli être[opt.sg.23.root+jānā] ceux qui âge de cuivre avec vous[.kē] image à travers tous à bénédiction se trouver[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁴

अनेक जन्म में दुआयें देनी हैं लेकिन जमा एक जन्म में करनी हैं .

anēk janm mē̃ duāyē̃ dēnī haĩ lēkin jamā ēk janm mē̃ karnī haĩ .

anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] lēkin jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

nombreux (vie|naître[root]) dans bénédiction donner[pres.pl.12hon3.oblig1] mais (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) un (vie|naître[root]) dans faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁰⁵

इसलिए क्या करेंगे  ?

isliē kyā karē̃gē  ?

isliē kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

par conséquent quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁶

स्थिति को सदा आगे रख सेवा में आगे बढ़ते चलो .

sthiti kō sadā āgē rakh sēvā mē̃ āgē baṛhtē chalō .

sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā āgē rakhnā[root] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

niveau à toujours auparavant garder[root] service dans auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁷

क्या होगा , यह नहीं सोचो .

kyā hōgā , yah nahī̃ sōchō .

kyā hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quoi être[fut.m.sg.23] , yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁸

ब्राह्मण आत्माओं के लिए अच्छा है , अच्छा ही होना है .

brāhmaṇ ātmāō̃ kē liē achchhā hai , achchhā hī hōnā hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

brahmine âme pour bien être[pres.sg.23] , bien seul être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁹

लेकिन बैलेन्स वालों के लिए सदा अच्छा है .

lēkin balance vālō̃ kē liē sadā achchhā hai .

lēkin balance vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais équilibre celui de pour toujours bien être[pres.sg.23] .

¹¹⁰

बैलेन्स कम तो कभी अच्छा , कभी थोड़ा अच्छा .

balance kam|cum tō kabhī achchhā , kabhī thōṛā achchhā .

balance kam[adj.]|cum tō kabhī[adv.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

équilibre (moins|x) alors déjà bien , déjà court bien .

¹¹¹

सुना क्या करना है  ?

sunā kyā karnā hai  ?

sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹¹²

क्वेश्चन मार्क सोचने के हिसाब से आश्चर्यवत् होके सोचने को फिनिश करो , यह तो नहीं होगा , यह तो नहीं होगा … .

question mark sōchnē kē|K hisāb sē āśhcharyavat hōkē sōchnē kō finish karō , yah tō nahī̃ hōgā , yah tō nahī̃ hōgā … .

question mark[x] sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āśhcharyavat[adj.] hōnā[abs.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] finish karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] … .

x penser[inf.m.pl.,o.] (de|K) compte avec étonné être[abs.] penser[inf.m.pl.,o.] à terminer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah alors ne pas être[fut.m.sg.23] , yah alors ne pas être[fut.m.sg.23] … .

¹¹³

वह स्थिति को नीचे ऊपर करता है .

vah sthiti kō nīchē ūpar kartā hai .

vah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] nīchē ūpar karnā[pres.sg.m.23] .

vah niveau à en bas là-haut faire[pres.sg.m.23] .

¹¹⁴

समझा .

samjhā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) .

¹¹⁵

नये-नये भी बहुत आये हैं , जो इस कल्प में पहले बारी मधुबन में आये हैं , वह हाथ उठाओ .

nayē-nayē bhī bahut āyē haĩ , jō is kalp mē̃ pahlē bārī madhuban mē̃ āyē haĩ , vah hāth uṭhāō .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

neuf aussi beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui yah cycle dans (premier|d'abord) x Madhuban dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah lever la main .

¹¹⁶

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

¹¹⁷

बापदादा नये-नये बच्चों को देख खुश होते हैं और बड़े खुशी से बापदादा वेलकम बच्चे , वेलकम बच्चे कर रहे हैं .

bāpdādā nayē-nayē bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ aur baṛē khuśhī sē bāpdādā welcome bachchē , welcome bachchē kar rahē haĩ .

bāpdādā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāpdādā welcome bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , welcome bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada neuf enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] et grand bonheur avec BapDada accueillir enfant , accueillir enfant faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁸

अच्छा है जो फाइनल समाप्ति के पहले पहुँच गये हो .

achchhā hai jō final samāpti kē|K pahlē pahũch gayē hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] final samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

bien être[pres.sg.23] ceux qui final fin (de|K) (premier|d'abord) atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹¹⁹

फिर भी मिलने के समय पर पहुँचे हो .

phir bhī milnē kē|K samay par pahũchē hō .

phir bhī[x] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] .

mais se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps (sur|autre) atteindre[pres-perf.pl.m.2] .

¹²⁰

इसलिए पीछे आने वालों को अभी भी चांस है , आगे बढ़ने का .

isliē pīchhē ānē vālō̃ kō abhī bhī chance hai , āgē baṛhnē kā .

isliē pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] chance hōnā[pres.sg.23] , āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

par conséquent puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de à maintenant aussi opportunité être[pres.sg.23] , auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de .

¹²¹

तो आप लोग गोल्डन चांस ले लो .

tō āp lōg golden chance lē lō .

tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] golden chance lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

alors vous gens d'or opportunité prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

¹²²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹²³

गुजरात से समर्पण वाली कुमारियों का ग्रुप आया है ( अहमदाबाद मेले में 38 कुमारियों का समर्पण समारोह 13 नवम्बर को मनाया गया था , वे सभी बापदादा के सम्मुख बैठी थीं ) समर्पण तो हुए बहुत अच्छा हुआ .

gujarāt sē samarpaṇ vālī kumāriyō̃ kā group āyā hai ( ahamadābād mēlē mē̃ 38 kumāriyō̃ kā samarpaṇ samārōh 13 November kō manāyā gayā thā , vē|way sabhī bāpdādā kē|K sammukh baiṭhī thī̃ ) samarpaṇ tō huē bahut achchhā huā .

gujarāt sē[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group ānā[pres-perf.sg.m.23] ( ahamadābād mēlā[x] mē̃[postp.] 38 kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] 13 November kō[postp.] manānā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|manānā[past-perf.m.sg..passive] , vah[pn.pl.d.]|way sab[adv.hī] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[past-perf.f.pl.] ) samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

Gujarat avec fait de se dédier celui de kumari de groupe venir[pres-perf.sg.m.23] ( x mela dans 38 kumari de fait de se dédier cérémonie 13 novembre à (célébrer[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|célébrer[past-perf.m.sg..passive]) , (vah|x) tous BapDada (de|K) devant s'asseoir[past-perf.f.pl.] ) fait de se dédier alors être[past-part.m.pl.,o.] beaucoup bien être[past-part.m.sg.d.] .

¹²⁴

सेवा भी हुई , मनाया भी और सेवा का भाग्य भी बनाया .

sēvā bhī huī , manāyā bhī aur sēvā kā bhāgya bhī banāyā .

sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past-part.f.] , manānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

service aussi être[past-part.f.] , célébrer[past-part.m.sg.d.] aussi et service de fortune aussi faire[past-part.m.sg.d.] .

¹²⁵

अभी और भी कोई समर्पण समारोह मनाना है वा मना लिया बस फिनिश हुआ  ?

abhī aur bhī kōī samarpaṇ samārōh manānā hai vā manā liyā bas finish huā  ?

ab[adv.hī] aur bhī[p.] kōī[pn.;d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.23.oblig1] vā manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] basnā[root]|bas finish hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

maintenant et aussi certains fait de se dédier cérémonie célébrer[pres.sg.23.oblig1] ou célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (rester[root]|simplement) terminer être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹²⁶

तो बापदादा यही कहेंगे कि यह पूरा ग्रुप बंधनमुक्त का समर्पण समारोह मनावे .

tō bāpdādā yahī kahē̃gē ki yah pūrā group bandhanmukt kā samarpaṇ samārōh manāvē .

tō bāpdādā yahī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group bandhanmukt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] x .

alors BapDada ce dire[fut.m.pl.12hon3] que yah complet groupe libéré des liens de fait de se dédier cérémonie x .

¹²⁷

है ताकत  ?

hai tākat  ?

hōnā[pres.sg.23] tākat[n.f.;sg.]  ?

être[pres.sg.23] pouvoir  ?

¹²⁸

अगर है तो हाथ की ताली बजाओ .

agar hai tō hāth kī|key tālī bajāō .

agar hōnā[pres.sg.23] tō hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si être[pres.sg.23] alors main (de|faire[past-part.f.]|clé) applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁹

एक दो को देखकर नहीं उठाना .

ēk dō kō dēkhkar nahī̃ uṭhānā .

ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] nahī̃[neg] uṭhānā[inf.m.sg.d.] .

un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à voir[abs.] ne pas élever[inf.m.sg.d.] .

¹³⁰

अहमदाबाद को तो वरदान है , सेवा का फल भी है और सेवा का बल भी है .

ahamadābād kō tō vardān hai , sēvā kā phal bhī hai aur sēvā kā bal bhī hai .

ahamadābād kō[postp.] tō vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

x à alors bénédiction être[pres.sg.23] , service de fruit aussi être[pres.sg.23] et service de pouvoir aussi être[pres.sg.23] .

¹³¹

इसलिए ऐसा समर्पण समारोह मनाना .

isliē aisā samarpaṇ samārōh manānā .

isliē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent tel fait de se dédier cérémonie célébrer[inf.m.sg.d.] .

¹³²

फिर बापदादा आफरीन देंगे .

phir bāpdādā āphrīn dēgē .

phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā āphrīn dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) BapDada remerciement donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹³³

ठीक है ना  !

ṭhīk hai nā  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ça va être[pres.sg.23] ∅  !

¹³⁴

पहले मैं .

pahlē maĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] .

(premier|d'abord) je .

¹³⁵

इसमें दूसरों को नहीं देखना .

ismē̃ dūsrō̃ kō nahī̃ dēkhnā .

yah[pn.sg.mē̃] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] .

yah[.mē̃] autre à ne pas voir[inf.m.sg.d.] .

¹³⁶

पहले बड़े-बड़े करें फिर हम करेंगे .

pahlē baṛē-baṛē karē̃ phir ham karē̃gē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

(premier|d'abord) grand faire[opt.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) nous faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁷

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

¹³⁸

पहले मैं .

pahlē maĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] .

(premier|d'abord) je .

¹³⁹

ठीक है .

ṭhīk hai .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ça va être[pres.sg.23] .

¹⁴⁰

अच्छा - आपस में इस पर रूह-रूहान करना और एक दो को वायदा याद कराते आगे बढ़ते रहना .

achchhā - āpas mē̃ is par rūh-rūhān karnā aur ēk dō kō vāydā yād karātē āgē baṛhtē rahnā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āpas mē̃[x] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] x karnā[inf.m.sg.d.] aur ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

bien - les uns avec les autres yah (sur|autre) x faire[inf.m.sg.d.] et un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à promesse souvenir faire faire[pres-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁴¹

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

¹⁴²

( एज्युकेशन विंग की ट्रेनिंग में लगभग 100 टीचर्स आये हैं ) बहुत अच्छी ट्रेनिंग हुई , अच्छी लगी  ?

( education wing kī|key training mē̃ lagbhag 100 teachers āyē haĩ ) bahut achchhī training huī , achchhī lagī  ?

( education wing kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key training mē̃[postp.] lagbhag 100 teacher ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] training hōnā[past-part.f.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[past-part.f.]  ?

( éducation département (de|faire[past-part.f.]|clé) formation dans ∅ 100 professeur venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) beaucoup bien formation être[past-part.f.] , bien sembler[past-part.f.]  ?

¹⁴³

अभी सेवा में आगे बढ़ेंगे , यह तो बहुत अच्छा .

abhī sēvā mē̃ āgē baṛhē̃gē , yah tō bahut achchhā .

ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

maintenant service dans auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3] , yah alors beaucoup bien .

¹⁴⁴

परन्तु जो आज बापदादा ने कहा अपने आपको भी ट्रेन्ड करना .

parantu jō āj bāpdādā nē kahā apnē āpkō bhī ṭrēnḍa karnā .

parantu[conj.] jō[pn.;d.] āj bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] x karnā[inf.m.sg.d.] .

mais ceux qui aujourd'hui BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] son propre vous[.kō] aussi x faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁵

पहले स्व की ट्रेनिंग साथ में सर्व के प्रति ट्रेनिंग .

pahlē sva kī|key training sāth mē̃ sarv kē prati training .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key training sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] kē prati[x] training .

(premier|d'abord) x (de|faire[past-part.f.]|clé) formation avec dans tout pour formation .

¹⁴⁶

तो डबल कार्य करते हुए आगे बढ़ते जाना .

tō double kārya kartē huē āgē baṛhtē jānā .

tō double kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

alors double tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

¹⁴⁷

उड़ते जाना .

uṛtē jānā .

uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

voler[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

¹⁴⁸

उड़ने वाले हो ना  ?

uṛnē vālē hō nā  ?

uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

voler[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁴⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁵⁰

यह मधुबन की ट्रेनिंग को अविनाशी रखना .

yah madhuban kī|key training kō avināśhī rakhnā .

yah[pn.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key training kō[postp.] avināśhī[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

yah Madhuban (de|faire[past-part.f.]|clé) formation à impérissable garder[inf.m.sg.d.] .

¹⁵¹

जैसे सेवा में चांस लेने का संकल्प रहता है , चांस लें , ऐसे ही स्व स्थिति में आगे बढ़ने का भी चांस लेते रहना .

jaisē sēvā mē̃ chance lēnē kā saṅkalp rahtā hai , chance lē̃ , aisē hī sva sthiti mē̃ āgē baṛhnē kā bhī chance lētē rahnā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , chance lēnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sva sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chance lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

comme service dans opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] de pensée rester[pres.sg.m.23] , opportunité prendre[opt.pl.12hon3] , tel seul x niveau dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de aussi opportunité prendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁵²

अच्छा है ना  !

achchhā hai nā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

bien être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁵³

बापदादा देखेंगे कौन नम्बर वन अर्थात् बैलेन्स में विन प्राप्त करने वाले हैं .

bāpdādā dēkhē̃gē kaun number one arthāt balance mē̃ win prāpt karnē vālē haĩ .

bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] number one[x] arthāt balance mē̃[postp.] win prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada voir[fut.m.pl.12hon3] qui numéro un c'est-à-dire équilibre dans gagner atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁴

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

¹⁵⁵

( पंजाब वालों ने पहले ग्रुप में सेवा की है ) अच्छा बड़ा ग्रुप है .

( pañjāb vālō̃ nē pahlē group mē̃ sēvā kī hai ) achchhā baṛā group hai .

( pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] group mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] .

( Pendjab celui de ∅ (premier|d'abord) groupe dans service faire[pres-perf.sg.f.23] ) bien grand groupe être[pres.sg.23] .

¹⁵⁶

अच्छा चांस मिला है .

achchhā chance milā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] .

bien opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵⁷

पंजाब को बापदादा विशेष एक बात की मुबारक देते हैं .

pañjāb kō bāpdādā viśhēṣh ēk bāt kī|key mubārak dētē haĩ .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Pendjab à BapDada spécial un question (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁸

जानते हो कौन सी  ?

jāntē hō kaun see|sī|C  ?

jānnā[pres.pl.m.2] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C  ?

connaitre[pres.pl.m.2] qui (voir|x)  ?

¹⁵⁹

पंजाब ने कलराठी ज़मीन को फलदायक बनाने में अच्छी उन्नति की है .

pañjāb nē kalrāṭhī zamīn kō phaldāyak banānē mē̃ achchhī unnati kī hai .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kalrāṭhī[adj.] zamīn[n.f.;sg.] kō[postp.] phaldāyak[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

Pendjab ∅ aride terre à x faire[inf.m.pl.,o.] dans bien progrès de soi faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁶⁰

प्रोग्रेस अच्छी है इसलिए मुबारक हो .

progress achchhī hai isliē mubārak hō .

progress achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isliē mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

progresser bien être[pres.sg.23] par conséquent félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶¹

और भी पंजाब शेर गाया हुआ है .

aur bhī pañjāb śhēr gāyā huā hai .

aur bhī[p.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

et aussi Pendjab lion chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶²

आपकी दादी ( चन्द्रमणी दादी ) को भी पंजाब का शेर कहते थे .

āpkī dādī ( chandramaṇī dādī ) kō bhī pañjāb kā śhēr kahtē thē .

āp[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ( chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) kō[postp.] bhī[p.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.pl.m.] .

vous[.kī] Dadi ( Chandramani Dadi ) à aussi Pendjab de lion dire[hab-past.pl.m.] .

¹⁶³

तो सभी शेर हो ना  !

tō sabhī śhēr hō nā  !

tō sab[adv.hī] śhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

alors tous lion (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁶⁴

तो शेर किसका शिकार करेंगे  ?

tō śhēr kiskā śhikār karē̃gē  ?

tō śhēr[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] śhikār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors lion qui[.kā] proie faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁵

बकरी का  ?

bakrī kā  ?

bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

chèvre de  ?

¹⁶⁶

नम्बरवन शेर वह है जो शेर का शिकार करे .

number one śhēr vah hai jō śhēr kā śhikār karē .

number one śhēr[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhikār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

numéro un lion vah être[pres.sg.23] ceux qui lion de proie faire[opt.sg.23] .

¹⁶⁷

अभी पंजाब की धरनी तो अच्छी बन गई है , अभी ऐसे विशेष वारिस बनाओ .

abhī pañjāb kī|key dharnī tō achchhī ban gaī hai , abhī aisē viśhēṣh vāris banāō .

ab[adv.hī] pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant Pendjab (de|faire[past-part.f.]|clé) (adopter[inf.f.]|terre) alors bien devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , maintenant tel spécial héritier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁸

यह है शेर का शिकार .

yah hai śhēr kā śhikār .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhikār[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] lion de proie .

¹⁶⁹

कोई मण्डलेश्वर की विशेष सेवा करके दूसरी सीज़न में लेकर आओ .

kōī maṇḍalēśhvar kī|key viśhēṣh sēvā karkē dūsrī season mē̃ lēkar āō .

kōī[pn.;d.] maṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] lēnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

certains mandaleshwar (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial service faire[abs.] autre saison dans prendre[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁰

देखेंगे अगली सीज़न में पंजाब से कितने वारिस आते हैं .

dēkhē̃gē aglī season mē̃ pañjāb sē kitnē vāris ātē haĩ .

dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] aglā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[fut.m.pl.12hon3] prochain saison dans Pendjab avec combien héritier venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷¹

अच्छा - सेवा की खुशबू तो अच्छी है .

achchhā - sēvā kī|key khuśhbū tō achchhī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

bien - service (de|faire[past-part.f.]|clé) parfum alors bien être[pres.sg.23] .

¹⁷²

सब सन्तुष्ट रहते भी हैं और सन्तुष्ट करते भी हैं .

sab santuṣhṭ rahtē bhī haĩ aur santuṣhṭ kartē bhī haĩ .

sab[adj.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous contenté rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et contenté faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷³

मुबारक हो .

mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷⁴

( डबल विदेशी भी बहुत आये हैं ) विदेश का ग्रुप उठो .

( double vidēśhī bhī bahut āyē haĩ ) vidēśh kā group uṭhō .

( double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

( double étranger aussi beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) étranger de groupe se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁵

विदेश में भी एक विशेषता बापदादा को बहुत अच्छी लगती है .

vidēśh mē̃ bhī ēk viśhēṣhtā bāpdādā kō bahut achchhī lagtī hai .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bāpdādā kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] .

étranger dans aussi un spécialité BapDada à beaucoup bien sembler[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁶

कौन सी  ?

kaun see|sī|C  ?

kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C  ?

qui (voir|x)  ?

¹⁷⁷

सभी को उमंग-उत्साह बहुत है कि विदेश के कोने-कोने में बाप का स्थान बनायें और बनाया भी है .

sabhī kō umaṅg-utsāh bahut hai ki vidēśh kē|K kōnē-kōnē mē̃ bāp kā sthān banāyē̃ aur banāyā bhī hai .

sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] aur banānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tous à zèle et enthousiasme beaucoup être[pres.sg.23] que étranger (de|K) coin dans père de lieu faire[opt.pl.12hon3] et faire[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .

¹⁷⁸

इस वर्ष कितने नये स्थान बनाये हैं  ?

is varṣh kitnē nayē sthān banāyē haĩ  ?

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

yah an combien neuf lieu faire[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹⁷⁹

( 12-15 ) अच्छा उमंग है कि सन्देश चारों ओर मिल जाए .

( 12-15 ) achchhā umaṅg hai ki sandēśh chārō̃ ōr mil jāē .

( 12-15 ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sandēśh[x] chārō̃ ōr[x] milnā[opt.sg.23.root+jānā] .

( 12-15 ) bien zèle être[pres.sg.23] que message partout se trouver[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁸⁰

यह लक्ष्य बहुत अच्छा है .

yah lakṣhya bahut achchhā hai .

yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah but beaucoup bien être[pres.sg.23] .

¹⁸¹

जहाँ जाते हैं वहाँ कोई-न-कोई को निमित्त बनाने की सेवा का लक्ष्य अच्छा रखते हैं .

jahā̃ jātē haĩ vahā̃ kōī-na-kōī kō nimitt banānē kī|key sēvā kā lakṣhya achchhā rakhtē haĩ .

jahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ kōī na kōī[pn.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

où aller[pres.pl.m.12hon3] là-bas un .. ou un autre à instrument faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service de but bien garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸²

यह विशेषता है .

yah viśhēṣhtā hai .

yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah spécialité être[pres.sg.23] .

¹⁸³

हर एक जितना हो सकता है उतना अपने आपको सेवा के निमित्त बनाने की आफर भी करते हैं और प्रैक्टिकल में भी करते हैं .

har ēk jitnā hō saktā hai utnā apnē āpkō sēvā kē nimitt banānē kī|key offer bhī kartē haĩ aur practical mē̃ bhī kartē haĩ .

har ēk[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key offer bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur practical mē̃[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

chacun plus être[pres.sg.m.23.root+saknā] plus son propre vous[.kō] service x faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) offre aussi faire[pres.pl.m.12hon3] et concret dans aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁴

यही सोचते हैं कि घर-घर में बाबा का घर हो , यह उमंग-उत्साह बहुत अच्छा है .

yahī sōchtē haĩ ki ghar-ghar mē̃ bābā kā ghar hō , yah umaṅg-utsāh bahut achchhā hai .

yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

ce penser[pres.pl.m.12hon3] que à la maison dans Baba de à la maison (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah zèle et enthousiasme beaucoup bien être[pres.sg.23] .

¹⁸⁵

इसलिए इस उमंग-उत्साह के लिए बापदादा और एडवांस में आगे बढ़ने की मुबारक दे रहे हैं .

isliē is umaṅg-utsāh kē liē bāpdādā aur advance mē̃ āgē baṛhnē kī|key mubārak dē rahē haĩ .

isliē yah[pn.sg.o.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bāpdādā aur advance mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

par conséquent yah zèle et enthousiasme pour BapDada et avance dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸⁶

बापदादा विदेशी अर्थात् विश्व-कल्याण करने के निमित्त बनने वाले बच्चों को यही कहते हैं कि अब सेवा और विदेही अवस्था में नम्बरवन विदेशी बच्चों को बनना ही है .

bāpdādā vidēśhī arthāt viśhva-kalyāṇ karnē kē nimitt bannē vālē bachchō̃ kō yahī kahtē haĩ ki ab sēvā aur vidēhī avasthā mē̃ number one vidēśhī bachchō̃ kō bannā hī hai .

bāpdādā vidēśhī[n.m.;sg.,d.] arthāt viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] sēvā[n.f.;sg.] aur vidēhī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number one vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada étranger c'est-à-dire bénéfice au monde faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à ce dire[pres.pl.m.12hon3] que maintenant service et sans corps niveau dans numéro un étranger enfant à devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁸⁷

बनना है - कब  ?

bannā hai - kab  ?

bannā[pres.sg.23.oblig1] - kab  ?

devenir[pres.sg.23.oblig1] - quand  ?

¹⁸⁸

99 में या 2 हज़ार में बनना है  ?

99 mē̃ yā 2 hazār mē̃ bannā hai  ?

99 mē̃[postp.] yā 2 hazār[adj.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ?

99 dans ou 2 1000 dans devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁸⁹

कब नहीं , अब .

kab nahī̃ , ab .

kab nahī̃[neg] , ab[adv.] .

quand ne pas , maintenant .

¹⁹⁰

अव्यक्त बाप की पालना का प्रत्यक्ष सबूत देना है .

avyakt bāp kī|key pālnā kā pratyakṣha sabūt dēnā hai .

avyakt[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

avyakt père (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de concret x donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹¹

जैसे ब्रह्मा बाप अव्यक्त बन विदेही स्थिति द्वारा कर्मातीत बनें , तो अव्यक्त ब्रह्मा की विशेष पालना के पात्र हो इसलिए अव्यक्त पालना का बाप को रेसपाण्ड देना - विदेही बनने का .

jaisē brahmā bāp avyakt ban vidēhī sthiti dvārā karmātīt banē̃ , tō avyakt brahmā kī|key viśhēṣh pālnā kē|K pātr hō isliē avyakt pālnā kā bāp kō respond dēnā - vidēhī bannē kā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vidēhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā karmātīt[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , tō avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] respond dēnā[inf.m.sg.d.] - vidēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

comme Brahma père avyakt (devenir[root]|x) sans corps niveau à travers karmateet devenir[opt.pl.12hon3] , alors avyakt Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) digne de recevoir (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent avyakt (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de père à réponse donner[inf.m.sg.d.] - sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] de .

¹⁹²

सेवा और स्थिति के बैलेन्स का .

sēvā aur sthiti kē|K balance kā .

sēvā[n.f.;sg.] aur sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

service et niveau (de|K) équilibre de .

¹⁹³

ठीक है , मंजूर है  ?

ṭhīk hai , mañjūr hai  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ça va être[pres.sg.23] , d’accord être[pres.sg.23]  ?

¹⁹⁴

करना ही है .

karnā hī hai .

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁹⁵

बापदादा यह नहीं सोचते - देखेंगे , सोचेंगे .

bāpdādā yah nahī̃ sōchtē - dēkhē̃gē , sōchē̃gē .

bāpdādā yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] - dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , sōchnā[fut.m.pl.12hon3] .

BapDada yah ne pas penser[pres-part.m.pl.,o.] - voir[fut.m.pl.12hon3] , penser[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁶

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

¹⁹⁷

करना ही है .

karnā hī hai .

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁹⁸

अपनी भाषा में बोलो - करना ही है .

apnī bhāṣhā mē̃ bōlō - karnā hī hai .

apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

son propre mots dans parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁹⁹

जो भी सभी टी . वी . में भी देख रहे हैं वह सभी भी ऐसे बोल रहे हैं ना  ?

jō bhī sabhī T . we|V . mē̃ bhī dēkh rahē haĩ vah sabhī bhī aisē bōl rahē haĩ nā  ?

jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] T . we|V . mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā  ?

ceux qui aussi tous x . (x) . dans aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] vah tous aussi tel parler[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅  ?

²⁰⁰

बापदादा देख रहे हैं .

bāpdādā dēkh rahē haĩ .

bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰¹

चाहे भारत में देख रहे हैं , चाहे फॉरेन में देख रहे हैं लेकिन सभी को उमंग आ रहा है हम करेंगे , हम करेंगे .

chāhē bhārat mē̃ dēkh rahē haĩ , chāhē foreign mē̃ dēkh rahē haĩ lēkin sabhī kō umaṅg ā rahā hai ham karē̃gē , ham karē̃gē .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] foreign mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Bharat dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) l’étranger dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] mais tous à zèle venir[pres.sg.m.prog.23] nous faire[fut.m.pl.12hon3] , nous faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰²

हमें करना ही है .

hamē̃ karnā hī hai .

ham[pn.pl.kō] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kō] faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²⁰³

एडवांस में मुबारक हो .

advance mē̃ mubārak hō .

advance mē̃[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

avance dans félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁰⁵

( विदेश के बहुत से भाई-बहिनें पहली बार आये हैं , रिट्रीट में आये हुए गेस्ट भी बैठे हैं )

( vidēśh kē|K bahut sē bhāī-bahinē̃ pahlī bār āyē haĩ , retreat mē̃ āyē huē guest bhī baiṭhē haĩ )

( vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut sē[postp.] bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , retreat mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] guest bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] )

( étranger (de|K) beaucoup avec frère et sœur premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] invité aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] )

²⁰⁶

बहुत अच्छा - सब नम्बरवन लेने वाले हैं .

bahut achchhā - sab number one lēnē vālē haĩ .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adj.] number one lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

beaucoup bien - tous numéro un prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁷

बहुत अच्छा , मेहमान बनकर आये और बाप के बच्चे अधिकारी बन गये .

bahut achchhā , mēhmān bankar āyē aur bāp kē|K bachchē adhikārī ban gayē .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mēhmān[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

beaucoup bien , invité devenir[abs.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) et père (de|K) enfant (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁰⁸

अधिकारी हो गये ना  ?

adhikārī hō gayē nā  ?

adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ?

(celui) qui a un droit être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ?

²⁰⁹

अधिकारी हैं  ?

adhikārī haĩ  ?

adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

(celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3]  ?

²¹⁰

बहुत अच्छा , अभी आगे बढ़ते रहना .

bahut achchhā , abhī āgē baṛhtē rahnā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

beaucoup bien , maintenant auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

²¹¹

( हॉस्पिटल के ट्रस्टियों से ) - सभी डबल ट्रस्टी हो .

( hospital kē|K ṭrasṭiyō̃ sē ) - sabhī double trustee hō .

( hospital kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K trustee[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] ) - sab[adv.hī] double trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

( hôpital (de|K) gérant avec ) - tous double gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹²

एक प्रवृत्ति में रहते ट्रस्टी और दूसरा हॉस्पिटल में रहते ट्रस्टी .

ēk pravr̥itti mē̃ rahtē trustee aur dūsrā hospital mē̃ rahtē trustee .

ēk[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] trustee aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hospital mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] trustee .

un family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] gérant et autre hôpital dans rester[pres-part.m.pl.,o.] gérant .

²¹³

हॉस्पिटल के भी ट्रस्टी तो जीवन में भी ट्रस्टी .

hospital kē|K bhī trustee tō jīvan mē̃ bhī trustee .

hospital kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] trustee tō jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] trustee .

hôpital (de|K) aussi gérant alors vie dans aussi gérant .

²¹⁴

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

²¹⁵

हॉस्पिटल आत्माओं की भी सेवा कर रही है और शरीर की भी सेवा कर रही है .

hospital ātmāō̃ kī|key bhī sēvā kar rahī hai aur śharīr kī|key bhī sēvā kar rahī hai .

hospital ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] .

hôpital âme (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi service faire[pres.sg.f.prog.23] et corps (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi service faire[pres.sg.f.prog.23] .

²¹⁶

तो डबल सेवा हो रही है इसलिए जो निमित्त बनी हुई आत्मायें हो उन्हों को भी डबल दुआयें मिलती रहती हैं .

tō double sēvā hō rahī hai isliē jō nimitt banī huī ātmāyē̃ hō unhō̃ kō bhī double duāyē̃ miltī rahtī haĩ .

tō double sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] isliē jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] double duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors double service être[pres.sg.f.prog.23] par conséquent ceux qui instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme (être[root]|être[pres.pl.2]) vah à aussi double bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

²¹⁷

बहुत अच्छे प्लैन बनाये हैं ना .

bahut achchhē plan banāyē haĩ nā .

bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā .

beaucoup bien plan faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

²¹⁸

सेवा का चांस लेना यह है चांसलर बनना .

sēvā kā chance lēnā yah hai chancellor bannā .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chancellor bannā[inf.m.sg.d.] .

service de opportunité prendre[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] chancelier devenir[inf.m.sg.d.] .

²¹⁹

वह चांसलर नहीं , रूहानी यूनिवार्सिटी के चांसलर .

vah chancellor nahī̃ , rūhānī yūnivārsiṭī kē|K chancellor .

vah[pn.sg.d.] chancellor nahī̃[neg] , rūhānī[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chancellor .

vah chancelier ne pas , spirituel x (de|K) chancelier .

²²⁰

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

²²¹

( आस्ट्रेलिया वाले ओलम्पिक गेम के समय बड़ा प्रोग्राम करने का प्लैन बना रहे हैं , बापदादा को प्लैन दिखाया ) जहाँ उमंग-उत्साह है और सबकी एकमत है .

( Australia vālē ōlampik game kē|K samay baṛā programme karnē kā plan banā rahē haĩ , bāpdādā kō plan dikhāyā ) jahā̃ umaṅg-utsāh hai aur sabkī ēkmat hai .

( Australia vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x game kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāpdādā kō[postp.] plan dikhānā[past-part.m.sg.d.] ) jahā̃ umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēkmat[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

( Australie celui de x jeu (de|K) temps grand programme faire[inf.m.pl.,o.] de plan faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , BapDada à plan montrer[past-part.m.sg.d.] ) où zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] et de tout le monde une seule directive être[pres.sg.23] .

²²²

तो जहाँ एकमत है और उमंग-उत्साह है तो सफलता है ही है .

tō jahā̃ ēkmat hai aur umaṅg-utsāh hai tō saphaltā hai hī hai .

tō jahā̃ ēkmat[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors où une seule directive être[pres.sg.23] et zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] alors succès être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .

²²³

अच्छा है भले करो .

achchhā hai bhalē karō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien être[pres.sg.23] bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁴

फॉरेन में नाम बाला करो .

foreign mē̃ nām bālā karō .

foreign mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

l’étranger dans nom x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁵

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

²²⁶

जो भी सभी भारत से आये हैं , तो भारत वालों को तो विशेष नशा है कि बापदादा अवतरित भी भारत में होते हैं और साथ-साथ अगर मिलने आते हैं तो भी भारत में ही आते हैं .

jō bhī sabhī bhārat sē āyē haĩ , tō bhārat vālō̃ kō tō viśhēṣh naśhā hai ki bāpdādā avatarit bhī bhārat mē̃ hōtē haĩ aur sāth-sāth agar milnē ātē haĩ tō bhī bhārat mē̃ hī ātē haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō viśhēṣh[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāpdādā avatarit[adj.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur sāth-sāth agar milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui aussi tous Bharat avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors Bharat celui de à alors spécial ivresse être[pres.sg.23] que BapDada x aussi Bharat dans être[pres.pl.m.12hon3] et tout en si se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ Bharat dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁷

तो डबल नशा है ना  !

tō double naśhā hai nā  !

tō double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

alors double ivresse être[pres.sg.23] ∅  !

²²⁸

भारत ने ही विदेश में सन्देश दिया , तो भारत ने विदेश में भी अपने परिवार को ढूंढ एक परिवार बना दिया .

bhārat nē hī vidēśh mē̃ sandēśh diyā , tō bhārat nē vidēśh mē̃ bhī apnē parivār kō ḍhūṇḍh ēk parivār banā diyā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] , tō bhārat[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[root] ēk[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

Bharat ∅ seul étranger dans message donner[past-part.m.sg.d.] , alors Bharat ∅ étranger dans aussi son propre famille à chercher[root] un famille (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

²²⁹

इसलिए भारतवासी बच्चों का सदा महत्त्व है और भारत का महत्त्व बढ़ना है तो भारतवासियों का महत्त्व तो है ही .

isliē bhāratvāsī bachchō̃ kā sadā mahattva hai aur bhārat kā mahattva baṛhnā hai tō bhāratvāsiyō̃ kā mahattva tō hai hī .

isliē bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā x hōnā[pres.sg.23] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] tō bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

par conséquent habitant de Bharat enfant de toujours x être[pres.sg.23] et Bharat de x augmenter[pres.sg.23.oblig1] alors habitant de Bharat de x alors être[pres.sg.23] seul .

²³⁰

इसीलिए जो भी नये-पुराने बच्चे आये हैं वह बहुत प्यार से पहुँचे हैं , बापदादा सभी बच्चों का स्नेह और चारों ओर सेवा के सहयोग को देख खुश हैं और बच्चे भी सदा खुश हैं .

isīliē jō bhī nayē-purānē bachchē āyē haĩ vah bahut pyār sē pahũchē haĩ , bāpdādā sabhī bachchō̃ kā snēh aur chārō̃ ōr sēvā kē|K sahyōg kō dēkh khuśh haĩ aur bachchē bhī sadā khuśh haĩ .

isīliē jō[pn.;d.] bhī[p.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sadā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x ceux qui aussi x enfant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah beaucoup amour avec atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada tous enfant de amour et partout service (de|K) coopération à voir[root] heureux être[pres.pl.12hon3] et enfant aussi toujours heureux être[pres.pl.12hon3] .

²³¹

खुश रहते हो ना  ?

khuśh rahtē hō nā  ?

khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] nā  ?

heureux rester[pres.pl.m.2] ∅  ?

²³²

कभी खुशी कम नहीं करना .

kabhī khuśhī kam|cum nahī̃ karnā .

kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

déjà bonheur (moins|x) ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

²³³

यह स्पेशल बाप का खज़ाना है .

yah special bāp kā khazānā hai .

yah[pn.sg.d.] special bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah spécial père de trésor être[pres.sg.23] .

²³⁴

इसलिए खुशी कभी नहीं छोड़ना .

isliē khuśhī kabhī nahī̃ chhōṛnā .

isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent bonheur déjà ne pas lâcher[inf.m.sg.d.] .

²³⁵

सदा खुश .

sadā khuśh .

sadā khuśh[adj.] .

toujours heureux .

²³⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²³⁷

चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ भाग्यवान , सर्व श्रेष्ठ खज़ानों के मालिक , सदा सेवा और स्थिति का बैलेन्स रखने वाले ज्ञानी तू आत्मा , सर्व शक्ति सम्पन्न आत्मायें , सदा बंधनमुक्त , जीवनमुक्त आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K sarv śhrēṣhṭh bhāgyavān , sarv śhrēṣhṭh khazānō̃ kē|K mālik , sadā sēvā aur sthiti kā balance rakhnē vālē gyānī tū ātmā , sarv śhakti sampann ātmāyē̃ , sadā bandhanmukt , jīvanmukt ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] , sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , sadā sēvā[n.f.;sg.] aur sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā bandhanmukt[adj.] , jīvanmukt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (de|K) tout élevé fortuné , tout élevé trésor (de|K) maître , toujours service et niveau de équilibre garder[inf.m.pl.,o.] celui de gyani tu âme , tout Shakti empli âme , toujours libéré des liens , libéré dans la vie âme à BapDada de amour, souvenir et x .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier