Avyakt murli du samedi 21 novembre 1998

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >21-11-98 21-11-98 21-11-98 21-11-98ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
1सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]
2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])लास्ट last last dernierपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root]), , , , पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्ट direct direct directबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 3ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deन na na[neg] ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 4साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusसम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] richeवा vā vā ouधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 5चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiपद्मपति padmapati padmapati[x] multimillionnaireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiतुलना tulnā tulnā[n.f.;sg.] comparaisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 6सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)रोज़ rōz rōz jourचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasभी bhī bhī[p.] aussiबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])वा vā vā ouकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millions… … … … तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 7ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई करे kamāī karē kamānā[opt.sg.23.past-part+karnā] gagner[opt.sg.23.past-part+karnā] !  !  !  ! 8इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar siभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéदेखना हो dēkhnā hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] voir[pres.pl.2.oblig1]वा vā vā ouरिचेस्ट इन दी वर्ल्ड richest in the world richest in the world[x] le plus riche du mondeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदेखनी हो dēkhnī hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] voir[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
9आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 10खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 11यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसिवाए sivāē sivāē xपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 12तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]यही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 14आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 15हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजा सकते हो bajā saktē hō bajānā[pres.pl.m.2.root+saknā] jouer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 16 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅तालियाँ tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementबजाईं bajāī̃ bajānā[past-part.f.pl.] jouer[past-part.f.pl.]) ) ) ) दोनों dōnō̃ dōnō̃ xहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 17एक ēk ēk[adj.] unहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 18ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementभी bhī bhī[p.] aussiशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 21निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
22बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseरफ़्तार raftār x xको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रफ़्तार raftār x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 23बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahचैलेन्ज challenge challenge défierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 25लेकिन lēkin lēkin maisआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]तो tō tō alorsमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवा vā vā ouजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 26या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] ( ( ( (मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiव va va xजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 27मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 28जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , परिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situation, , , , समस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problème, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreडबल double double doubleदूषित dūṣhit dūṣhit[adj.] polluéहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousप्रभावों prabhāvō̃ x xसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सर्व sarv sarv[adj.] toutभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā ouअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 29अब ab ab[adv.] maintenantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 30जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , वा vā vā ouबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā ouबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 31 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main) ) ) ) दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिक्स mix mix xहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lever la main, , , , चतुर chatur chatur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 32भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 33लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अटेन्शन प्लीज़ attention please attention please[x] x. . . . 34हर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liens, , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avec, , , , लेकिन lēkin lēkin maisबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ज़रूर zarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queविधियाँ vidhiyā̃ x xक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 37इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतो tō tō alorsचतुर chatur chatur[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 38तो tō tō alorsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 39चाहे चाहो chāhē chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+cāhnā] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+cāhnā], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 40फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 41 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मुख में गुलाबजामुन mukh mē̃ gulābjāmun mukh mē̃ gulābjāmun[x] Puissiez-vous avoir un gulab jamun dans la bouche!. . . . 42सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख में गुलाबजामुन mukh mē̃ gulābjāmun mukh mē̃ gulābjāmun[x] Puissiez-vous avoir un gulab jamun dans la bouche!आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 43लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahगुलाबजामुन gulābjāmun gulāb-jāmun[n.f.;sg.] gulab jamunहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 44ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasगुलाबजामुन gulābjāmun gulāb-jāmun[n.f.;sg.] gulab jamunखा जाओ khā jāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] manger[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .
45हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46एकदम ēkdam ēkdam xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 47यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 48यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुर्सिर्यो kursiryō x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 49अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50कारणे-अकारणें kāraṇē-akāraṇē̃ x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजब jab jab quandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफाइनल final final finalसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)सीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] siffletबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 51ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vous. . . . 52धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . . 53तन्दरूस्ती tandarūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] santéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54हेल्थ health health santéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaद्वारा dvārā dvārā à traversखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वेल्थ wealth wealth richesseभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùहेल्थ health health santéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वेल्थ wealth wealth richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहैपी happy happy xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 55तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हेल्दी healthy healthy bien portantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वेल्दी wealthy wealthy richeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
56तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेजेस stages stage niveauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 57एक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 58दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 59लेकिन lēkin lēkin maisलास्ट last last dernierकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience. . . . 60तो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xस्टेज stage stage niveauदेखीं dēkhī̃ dēkhnā[past-part.f.pl.] voir[past-part.f.pl.]. . . . 61पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . . 62प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queसेन्टर centre centre centreके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वा vā vā ouस्पीकर speaker speaker orateurअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वा vā vā ouड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsलिफ्ट lift lift ascenseurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutद्वारा dvārā dvārā à traversदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लेकिन lēkin lēkin maisप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 63कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 64आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensएक ēk ēk[adj.] unचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 65साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienरस्सियों rassiyō̃ rassī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] cordeसे sē sē[postp.] avecबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] être attaché[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]. . . . 66वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourलोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ferकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज़ंजीर zañjīr x x. . . . 67मोटे-मोटे mōṭē-mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 68लेकिन lēkin lēkin maisज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत bahut bahut beaucoupमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéऔर aur aur etआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deधागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] filहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 69लोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ferकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज़ंजीर zañjīr x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिखाई दे देवे dikhāī dē dēvē dikhāī dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] être vu. . . . 70बहुत bahut bahut beaucoupमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रॉयल royal royal royalभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71पर्सनैलिटी personality personality personnalitéफील feel feel ressentirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahधागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] filदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 72अच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 73हम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 74तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahजीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] filमैजारिटी majority majority majoritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 75चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . . 76तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेकण्ड second second secondeस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vie, , , , लास्ट last last dernierस्टेज stage stage niveauतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueविदेहीपन vidēhīpan vidēhīpan[n.m.;sg.,d.] être sans corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 77उस us vah[pn.sg.o.] vahस्टेज stage stage niveauऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टेज stage stage niveauसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)और aur aur etबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut beaucoupअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 78सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]99 99 99 99आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 79क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 80क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
81बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]99 99 99 99के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 82अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 83जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationआ रही हैं ā rahī haĩ ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] venir[pres.pl.f.prog.12hon3]और aur aur etआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबहुत bahut bahut beaucoupचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 84इसलिए isliē isliē par conséquentऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 85क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahक्वेश्चन question question questionको kō kō[postp.] àछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 86विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationवा vā vā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहलचल halchal halchal[x] bouleversementप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 87चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xही hī hī[p.] seulतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 88बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 89आप āp āp[pn.pl.] vousसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , प्लैन plan plan planबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 90भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 91… … … … उस us vah[pn.sg.o.] vahआश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 92विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corps, , , , साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.], , , , प्लैन plan plan planबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 93अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 94यह yah yah[pn.sg.d.] yahविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileपार कर लेगी pār kar lēgī pār karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] traverser[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . . 95जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , चले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]). . . . 96और aur aur etविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corps, , , , अचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 97अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलास्ट last last dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisलास्ट last last dernierस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
98चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousअथक athak athak[adj.] xसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàइस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéझुक जाता है jhuk jātā hai jhuknā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéइसलिए isliē isliē par conséquentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceखूब khūb khūb[adj.] beaucoupकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etज़ोर-शोर zōr-śōr x xसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursबैलेन्स balance balance équilibreरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 99स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 100इसलिए isliē isliē par conséquentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 101बैलेन्स balance balance équilibreरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , संबंध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ब्लैसिंग blessing blessing bénédictionलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 102यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)बहुत bahut bahut beaucoupजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . . 103अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)आप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageद्वारा dvārā dvārā à traversसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती रहेंगी miltī rahē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 104अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] donner[pres.pl.12hon3.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansकरनी हैं karnī haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 105इसलिए isliē isliē par conséquentक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 106स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantरख rakh rakhnā[root] garder[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 107क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 108ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 109लेकिन lēkin lēkin maisबैलेन्स balance balance équilibreवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110बैलेन्स balance balance équilibreकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 111सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 112क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecआश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àफिनिश finish finish terminerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]… … … … . . . . 113वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àनीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 114समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .
115नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 116बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 117बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवेलकम welcome welcome accueillirबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , वेलकम welcome welcome accueillirबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 118अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफाइनल final final finalसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 119फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2]. . . . 120इसलिए isliē isliē par conséquentपीछे pīchhē pīchhē puisआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 121तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
123गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratसे sē sē[postp.] avecसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23] ( ( ( (अहमदाबाद ahamadābād ahamadābād xमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dans38 38 38 38कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonie13 13 13 13नवम्बर November November novembreको kō kō[postp.] àमनाया गया था manāyā gayā thā manānā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|manānā[past-perf.m.sg..passive] (célébrer[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|célébrer[past-perf.m.sg..passive]), , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठी थीं baiṭhī thī̃ baiṭhnā[past-perf.f.pl.] s'asseoir[past-perf.f.pl.]) ) ) ) समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierतो tō tō alorsहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 124सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , मनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneभी bhī bhī[p.] aussiबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 125अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā ouमना लिया manā liyā manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)फिनिश finish finish terminerहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 126तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completग्रुप group group groupeबंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieमनावे manāvē x x. . . . 127है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoir ?  ?  ?  ? 128अगर agar agar siहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 129एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]. . . . 130अहमदाबाद ahamadābād ahamadābād xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131इसलिए isliē isliē par conséquentऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . . 132फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआफरीन āphrīn āphrīn remerciementदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 133ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 134पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je. . . . 135इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . . 136पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 137नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 138पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je. . . . 139ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रूह-रूहान rūh-rūhān x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 141बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
142 ( ( ( (एज्युकेशन education education éducationविंग wing wing départementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ट्रेनिंग training training formationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगभग lagbhag lagbhag ∅100 100 100 100टीचर्स teachers teacher professeurआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienट्रेनिंग training training formationहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 144परन्तु parantu parantu[conj.] maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiट्रेन्ड ṭrēnḍa x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 145पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ट्रेनिंग training training formationसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourट्रेनिंग training training formation. . . . 146तो tō tō alorsडबल double double doubleकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 147उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 148उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 149अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 150यह yah yah[pn.sg.d.] yahमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ट्रेनिंग training training formationको kō kō[postp.] àअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 151जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansचांस chance chance opportunitéलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , चांस chance chance opportunitéलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulस्व sva sva xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचांस chance chance opportunitéलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 153बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiनम्बर वन number one number one[x] numéro unअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबैलेन्स balance balance équilibreमें mē̃ mē̃[postp.] dansविन win win gagnerप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 154बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
155 ( ( ( (पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचांस chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 157पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 158जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x) ?  ?  ?  ? 159पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabने nē nē[postp.] ∅कलराठी kalrāṭhī kalrāṭhī[adj.] arideज़मीन zamīn zamīn[n.f.;sg.] terreको kō kō[postp.] àफलदायक phaldāyak phaldāyak[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 160प्रोग्रेस progress progress progresserअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 161और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 162आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi ( ( ( (चन्द्रमणी chandramaṇī chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] Chandramaniदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . . 163तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 164तो tō tō alorsशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]शिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] proieकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 165बकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] chèvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 166नम्बरवन number one number one numéro unशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] proieकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 167अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 168यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] proie. . . . 169कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमण्डलेश्वर maṇḍalēśhvar maṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] mandaleshwarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreसीज़न season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 170देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]अगली aglī aglā[adj.ā=>ī;f.] prochainसीज़न season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabसे sē sē[postp.] avecकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 172सब sab sab[adj.] tousसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 173मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
174 ( ( ( (डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 175विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 176कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x) ?  ?  ?  ? 177सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]और aur aur etबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 178इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 179 ( ( ( (12-15 12-15 12-15 12-15) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 180यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 181जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 182यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 183हर एक har ēk har ēk[x] chacunजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आफर offer offer offreभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 184यही yahī yahī[pn.;d.] ceसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 185इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeके लिए kē liē kē liē[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etएडवांस advance advance avanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 186बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 187बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]- - - -कब kab kab quand ?  ?  ?  ? 18899 99 99 99में mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ou2 2 2 2हज़ार hazār hazār[adj.] 1000में mē̃ mē̃[postp.] dansबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 189कब kab kab quandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अब ab ab[adv.] maintenant. . . . 190अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 191जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē par conséquentअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àरेसपाण्ड respond respond réponseदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 192सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैलेन्स balance balance équilibreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 193ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 194करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 195बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]- - - -देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]. . . . 196नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 197करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 198अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 199जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] parler[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 200बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 201चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])फॉरेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]हम ham ham[pn.pl.] nousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 202हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 203एडवांस advance advance avanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
205 ( ( ( (विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत bahut bahut beaucoupसे sē sē[postp.] avecभाई-बहिनें bhāī-bahinē̃ bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] frère et sœurपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबार bār bār[n.f.;sg.] foisआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , रिट्रीट retreat retreat xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]गेस्ट guest guest invitéभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) )
206बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सब sab sab[adj.] tousनम्बरवन number one number one numéro unलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 207बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 208अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 209अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 210बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .
211 ( ( ( (हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ट्रस्टियों ṭrasṭiyō̃ trustee[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] gérantसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) - - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousडबल double double doubleट्रस्टी trustee trustee gérantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 212एक ēk ēk[adj.] unप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]ट्रस्टी trustee trustee gérantऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]ट्रस्टी trustee trustee gérant. . . . 213हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiट्रस्टी trustee trustee gérantतो tō tō alorsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiट्रस्टी trustee trustee gérant. . . . 214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 215हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . . 216तो tō tō alorsडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती रहती हैं miltī rahtī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 217बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienप्लैन plan plan planबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 218सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चांसलर chancellor chancellor chancelierबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 219वह vah vah[pn.sg.d.] vahचांसलर chancellor chancellor chancelierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयूनिवार्सिटी yūnivārsiṭī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चांसलर chancellor chancellor chancelier. . . . 220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
221 ( ( ( (आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deओलम्पिक ōlampik x xगेम game game jeuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandप्रोग्राम programme programme programmeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àप्लैन plan plan planदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) जहाँ jahā̃ jahā̃ oùउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeएकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 222तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùएकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 224फॉरेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 225बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
226जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअवतरित avatarit avatarit[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअगर agar agar siमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 227तो tō tō alorsडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 228भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatने nē nē[postp.] ∅विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àढूंढ ḍhūṇḍh ḍhūṇḍhnā[root] chercher[root]एक ēk ēk[adj.] unपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 229इसलिए isliē isliē par conséquentभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursमहत्त्व mahattva x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्त्व mahattva x xबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्त्व mahattva x xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 230इसीलिए isīliē isīliē xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनये-पुराने nayē-purānē x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 231खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 232कभी kabhī kabhī[adv.] déjàखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 233यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्पेशल special special spécialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 234इसलिए isliē isliē par conséquentखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]. . . . 235सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureux. . . . 236अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
237चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortuné, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , सदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursबंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liens, , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
Abréviations utilisées