Avyakt murli du dimanche 25 octobre 2009

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
025-10-09 25-10-09 25-10-09 25-10-09ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

025.10.2009 Avyakt BapDada 25.10.2009

1‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageवा vā vā ouचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1Soyez emplis de tous les trésors et donnez une vision de la spiritualité par votre visage et votre activité.

2आज āj āj aujourd'huiसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, le Donneur de tous les Trésors voit Ses enfants qui sont les maîtres de Ses trésors.

3हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Chaque enfant est empli de tous les trésors parce que le Père a donné les mêmes trésors à tous les enfants au même moment.

4तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

4BapDada est donc venu rencontrer Ses enfants qui sont les enfants et les maîtres.

5बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

5Les enfants ont appelé et, du fait de leur amour, le Père est arrivé ici.

6खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सबसे sabsē sabsē le plusपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबांटते रहते हो bāṇṭtē rahtē hō bāṇṭnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] distribuer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

6Les trésors sont nombreux : le tout premier est la richesse de la connaissance et vous êtes devenus tellement prospères avec ce trésor. 7Vous êtes devenus de grands donneurs et vous ne cessez de le distribuer.

7जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeफँस गई phans gaī phansnā[past-part.f..root+jānā] être piégé[past-part.f..root+jānā]उन un vah[pn.pl.o.] vahसब sab sab[adj.] tousबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

8Des âmes qui étaient liées dans différents liens s’en sont libérées grâce à ces trésors de connaissance.

8बन्धनयुक्त bandhanyukt bandhanyukt[adj.] prisonniers de ce lienसे sē sē[postp.] avecबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

9Elles étaient prises dans des liens et s’en sont à présent libérées.

9साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansयोग अर्थात् याद yōg arthāt yād yōg arthāt yād[x] Yoga signifie souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] atteindre, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . .

10En plus de cela, il y a le trésor du yoga, c’est-à-dire du souvenir, qui vous a permis d’acquérir tant de pouvoirs. 11De même, par le biais de la mise en application (dharna), vous avez fait l’expérience de toutes les vertus, autrement dit vous avez reçu les trésors des vertus.

10साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantऔर aur aur etन्यारेपन nyārēpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] atteindre. . . .

12De plus, avec le pouvoir de l’assimilation, il y a le pouvoir de l’amour de tous ; vous avez reçu le trésor du pouvoir d’être emplis d’amour pour tous et détachés de tous.

11सर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 12साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecअपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

13Vous avez fait l’expérience du trésor de l’amour de tous ; en plus de cela, vous avez aussi fait l’expérience du trésor du bonheur sans limite dans toutes les relations brahmines.

13लेकिन lēkin lēkin maisसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor. . . .

14Cependant, le trésor spécial parmi tous ces trésors est celui du temps de l’âge de confluence.

14जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitलेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Les âmes qui sont conscientes de l’importance du trésor du temps deviennent toujours les maîtres de nombreux trésors parce que, bien que la période de la confluence soit très courte, cet âge permet de faire beaucoup d’acquisitions.

15सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

16Le plus grand trésor de l’âge de confluence, le plus élevé, est que vous avez trouvé le Père Lui-même, sous la forme du Père, du Professeur et du SatGuru.

16संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corps, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse, , , , जन jan jan[n.m.;sg.,d.] xसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etगैरन्टी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])फुल full full empli, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trois quartsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisफुल full full empli21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गैरन्टी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Durant cette courte vie de l’âge de confluence, vous recevez des acquisitions pour 21 vies pendant lesquelles vous avez tous les trésors de tan (corps), man (esprit), dhan (biens, richesses) et jan (relations), et vous avez la garantie que c’est pendant les 21 vies en entier, pas seulement pendant la moitié ou les trois-quarts, mais pendant les 21 vies en entier.

17तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Le plus important, c’est que chaque seconde de l’âge de confluence équivaut à de nombreuses années.

18तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

19Alors dites-Moi ! 20Vous êtes emplis de tous les trésors, n’est-ce pas ?

19सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

21Vous êtes emplis, n’est-ce pas ?

20इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति दिला रहे हैं smr̥iti dilā rahē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] rappeler. . . .

22C’est pourquoi BapDada vous rappelle constamment le temps.

21कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट minute minute minuteअगर agar agar siऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreसोच लिया sōch liyā sōchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] penser[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , तो tō tō alors2 2 2 2मिनट minute minute minuteही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

23Certains enfants se disent que s’ils pensent à autre chose pendant seulement une ou deux minutes, il ne s’agit après tout que d’une ou deux minutes.

22लेकिन lēkin lēkin maisजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय का महत्व samay kā mahatva samay kā mahatva[x] l'importance du tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahअनुसार anusār anusār selonतो tō tō alors2 2 2 2मिनट minute minute minuteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , 2 2 2 2मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

24Mais si l’on considère l’importance du temps, ce ne sont pas que deux minutes. 25Ce ne sont même pas deux mois, mais cela équivaut à deux ans !

23इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

26L’époque de la confluence a une telle importance !

24सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

27Vous faites toutes les acquisitions ; vous recevez tous les pouvoirs, toutes les vertus, l’amour de Dieu, l’amour de la famille brahmine et le droit au royaume de Dieu du cycle dernier.

25सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionइस is yah[pn.sg.o.] yahछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

28Vous n’obtiendrez tout cela à aucun autre moment.

26राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixसब sab sab[adj.] tousहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

29Vous aurez la fortune du royaume ; là-bas, ce sera votre royaume à vous tous. 30Il y aura le bonheur, la paix, tout, mais c’est seulement durant l’âge de confluence que vous rencontrez Dieu et la famille brahmine, que vous expérimentez la joie au-delà des sens et avez accès à la connaissance du début, du milieu et de la fin. 31Et vous continuerez à recevoir tout cela à chaque cycle.

27तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

32BapDada voit combien de trésors chaque enfant a accumulé, d’après son visage.

28खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorतो tō tō alorsमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisहर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationबढ़ाया है baṛhāyā hai baṛhānā[pres-perf.sg.m.23] augmenter[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avec, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumuler ?  ?  ?  ?

33Vous avez reçu les trésors et on peut voir par votre visage et votre activité combien chacun de vous a crédité son compte d’accumulation. 34Chacun de vous sait combien il a accumulé. 35Vous avez reçu les trésors, mais maintenant, ce n’est plus le moment pour en parler.

29अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यही yahī yahī[pn.;d.] ceदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] faire faire[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसिर्फ sirph sirph[adj.] seulवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] pouvoir[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avec, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]अलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

36Voici le désir que BapDada a dans Son cœur : votre visage et votre activité devraient donner l’expérience concrète que vous êtes des âmes spéciales, uniques et aimées par Dieu, parce qu’au fur et à mesure que vous progressez et que les temps changent, le service ne va plus se faire uniquement par les mots. 37Les temps vont devenir critiques et les gens ne pourront plus trouver le temps de venir, mais ils auront une vision de votre spiritualité, à distance, par votre visage et votre activité qui révéleront la plénitude de tous les trésors.

30तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38A présent, montrez donc de tels efforts.

31जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahपर्सनैलिटी personality personality personnalitéचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

39Vous avez vu le Père Brahma : même au sein d’une assemblée, on faisait l’expérience que, même à distance, sa personnalité rayonnait.

32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआज āj āj aujourd'huiडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40De même, BapDada appelle les doubles étrangers ceux qui font des efforts doubles. 41Par conséquent, aujourd’hui, BapDada est content de voir les instruments doubles étrangers.

33पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avec, , , , और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreरिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilité, , , , स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soi, , , , मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

42Vous faites de bons efforts pour l’expansion. 43Vous recevez tous un très bon soutien des âmes instruments et il y a une chose que BapDada aime beaucoup en ce qui vous concerne. 44C’est que vous vous réunissiez tous entre vous tout spécialement à Madhuban parce que l’atmosphère de Madhuban aide beaucoup à vous ressourcer et ici, vous avez la seule responsabilité de vous transformer et de servir par votre esprit. 45Vous avez aussi une bonne occasion d’échanger des expériences entre vous.

34तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46BapDada vous félicite pour cela.

35अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

47En rentrant dans vos lieux respectifs, faites des merveilles. 48Donnez l’expérience concrète de ce qui fait le caractère unique de Madhuban et que le Père aime tant et prolongez là-bas tout ce que vous avez reçu en vous ressourçant ici.

36तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsग्रुप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecइन्डिया India India Indeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierचांस chance chance opportunitéआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Ainsi, aujourd’hui, c’est la rencontre avec le groupe spécial des faiseurs d’efforts doubles et regardez ! 50Les Bharatwasis ont tellement d’amour pour vous qu’ils vous donnent la première chance.

37तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चांस chance chance opportunitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिजल्ट result result résultatपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51Vous recevez donc la première chance et en résultat, vous devez accéder au premier rang.

38अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerया yā yā ouडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialटाइटिल title title titreप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 39जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैजारिटी majority majority majoritéतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]), , , , इसीलिए isīliē isīliē xलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

52Cela semble bien. 53BapDada vous a également déjà dit que les enfants doubles étrangers qui font des efforts doubles ont révélé un titre spécial du Père ; dans la plupart des pays, ils ont fait apparaître les enfants du Père et ont créé une image de leur fortune. 54C’est pourquoi, partout, ils font des efforts avec beaucoup d’amour et de cette façon, la tâche de Bienfaiteur du Monde du Père est révélée.

40इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 41बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 42की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 43अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे दें dē dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

55Par conséquent BapDada félicite chaque enfant : « Ouah, Mon enfant, ouah ! » Même maintenant, de même que le service de donner le message de Baba dans chaque coin de Bharat continue de se faire, vous aussi, à l’étranger, avez l’enthousiasme de donner le message aux pays qu’il reste à servir parce que le temps n’offre aucune garantie.

44बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअचानक achānak achānak de façon soudaineक्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रोग्रेस progress progress progresserका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डिक्शनरी dictionary dictionary xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motशोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56BapDada vous a déjà dit à l’avance que tout peut arriver de façon soudaine et que c’est la raison pour laquelle vous devez penser à donner le message ainsi qu’à progresser personnellement maintenant et pas « un de ces jours ». 57En fait, BapDada a dit que ces mots « un de ces jours » ne semblent pas corrects dans le dictionnaire des brahmines. 58Pensez-y maintenant et faites-le tout de suite !

45देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahगे-गे gē-gē gē un de ces joursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Ne dites pas : « Je verrai, je le ferai. » Ne reportez pas les choses à plus tard. 60N’employez pas ce langage.

46इसलिए isliē isliē par conséquentआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]), , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकब kab kab quandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

61C’est pourquoi Mama aussi gardait ce but. 62Elle rappelait à tout le monde : « Maintenant ou jamais. »

47तो tō tō alorsडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjà ?  ?  ?  ?

63Donc, les enfants qui font des efforts doubles, êtes-vous ceux qui feront quelque chose maintenant ou « un de ces jours » ?

48जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 49करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Ceux parmi vous qui pensent qu’ils en feront la démonstration en faisant quelque chose maintenant, levez la main ! « Je dois assurément le faire.

50करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Je dois le faire. » Et non : « Je le ferai à un moment donné ». « Je dois le faire ».

52याद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपही āp-hī āp[pn.pl.hī] vous[.hī]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चार्ट chart chart bilanरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteखाली khālī khālī[adj.] videकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)से sē sē[postp.] avecआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोज़ rōz rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] comment ils vontदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

66Souvenez-vous : tenez votre bilan. 67BapDada vous a déjà dit : « Allez vous coucher après Lui avoir raconté votre bilan de toute la journée ; commencez par clarifier votre tête et ainsi, vous serez en mesure de bien dormir parce qu’en parlant à BABA de tout ce qui se passe chaque jour, le lendemain vous vous rappellerez Lui en avoir parlé et cette conscience vous aidera.

53धर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

68Vous n’aurez pas alors à aller dans la terre de Dharamraj.

54दे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅और aur aur etपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsधर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

69Vous aurez déjà tout donné à BABA et l’aurez transformé et donc, vous serez exemptés de la terre de Dharamraj.

55अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an, , , , देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecजल्दी jaldī jaldī très viteप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70A présent, l’an prochain – que personne n’a vu – gardez ce but. 71Ne parlons même pas d’un an, mais en peu de temps, révélez concrètement et aussi rapidement que possible l’espoir de BABA, que la révélation se fasse par votre visage et votre activité.

56हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

72En avez-vous le courage ? 73Alors levez la main !

57हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

74Avez-vous du courage ?

58हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

75Oui ?

59अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

76OK. 77Félicitations !

60बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] voir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

78BapDada voit ici et maintenant la foi ainsi que l’entrain, l’enthousiasme et le courage de chaque enfant.

61लेकिन lēkin lēkin maisजाते-जाते jātē-jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]प्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)में mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

79Néanmoins, veillez à ce qu’ils ne diminuent pas quand vous repartirez en avion.

62बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

80Continuez à les faire grandir.

63दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulकायम kāyam kāyam[adj.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

81Gardez toujours la clef de la pensée déterminée que BABA vous a donnée : « Je dois le faire ; tout de suite ».

64करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , गे gē gē un de ces joursगे gē gē un de ces joursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

82Pas un de ces jours dans le futur.

65वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

83Ces temps-là sont révolus.

66हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Non pas : « Cela se fera » mais « Cela doit se faire ».

68डबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटिल title title titreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सदा sadā sadā toujoursयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . .

85Rappelez-vous toujours le titre que BapDada vous a donné de faiseurs d’efforts doubles.

69बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिजल्ट result result résultatसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

86BapDada a entendu le résultat. 87Bharat et les pays étrangers ont tous bien œuvré concernant le plan de service que BapDada avait donné (Inner Power and Protection).

70इस is yah[pn.sg.o.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àमैजारिटी majority majority majoritéस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etरिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी आ kī ā karnā[root.past-part+ānā] faire[root.past-part+ānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . .

88La plupart des endroits ont utilisé cette bénédiction avec entrain et enthousiasme et BABA continue de recevoir les résultats des différents endroits.

71तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपदम-पदम padam-padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsगुणा guṇā guṇā multiplié parप्रैक्टिकल practical practical concretलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

89BapDada vous félicite tous, les enfants de Bharat et de l’étranger, des millions et des millions de fois pour tout concrétiser.

72अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुना दिया sunā diyā sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (entendre[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|raconter[past-part.m.sg.d..root+dēnā])कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]), , , , प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

90BapDada vous a dit à présent ce que vous devez faire concrètement cette année tout spécialement : l’éclat devrait se voir sur votre visage. 91Pour tous ceux qui vous voient, vous devez être des instruments pour la révélation. 92Vous devez révéler le Père et donc que devez-vous faire ?

73सदा sadā sadā toujoursमुस्कराता muskarātā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] sourire[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visage, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]गेट आउट get out get out[x] dehors![x]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àगेस्ट guest guest invitéहाउस house house maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93Votre visage devrait toujours être souriant. 94Vous ne devriez avoir aucune pensée de confusion. 95BapDada vous a dit de vous rappeler deux expressions maintenant. 96Faites signe à Maya de s’en aller (get out = va t’en !) et faites l’expérience d’être comme dans une pension de famille ou maison d’hôtes (guest-house).

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गेस्ट guest guest invitéहाउस house house maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Ce monde ne vous appartient pas ; c’est une maison d’hôtes. 98A présent, vous devez vraiment rentrer à la maison.

75घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजारे najārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vu. . . .

99Dans votre esprit et votre intellect, vous devriez voir les scènes de la maison.

76तो tō tō alorsआटोमेटिकली automatically automatically xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]एक ēk ēk[adj.] unगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100Ainsi, automatiquement, vous sentirez que la maison est ici. 101Vous avez une chanson qui dit : « Maintenant nous devons rentrer à la maison (abi ghar jana hai) ».

77तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueहर एक har ēk har ēk[x] chacunचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étranger, , , , अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Que vous soyez de Bharat ou de l’étranger, donnez à présent cette expérience concrètement.

78बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt, , , , गेस्ट guest guest invitéहाउस house house maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]. . . .

103Ayez un désintérêt illimité. 104On ne peut pas laisser son cœur s’attacher à une maison d’hôtes.

79जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

105On se souvient toujours : « Je dois repartir. 106Je dois rentrer chez moi, à la maison ».

80तो tō tō alorsबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएकदम ēkdam ēkdam xसमाप्त कर देगा samāpt kar dēgā samāpt karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] x. . . .

107Le désintérêt illimité mettra complètement fin à toutes les pensées de toutes sortes dans l’esprit ou aux obstacles de Maya qui surviennent entre vous au sein de l’assemblée.

81यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cadeauबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

108Les tempêtes de Maya deviendront un cadeau pour vous.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiछोटे-मोटे chhōṭē-mōṭē chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand ou petitपेपर paper paper papierआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपेपर paper paper papierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिफ्ट lift lift ascenseurलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109Et puis, les petits tests qui viendront à vous ne vous apparaîtront pas comme tels, mais comme des coups de pouce, des ascenseurs, pour accroître votre expérience.

83गिफ्ट gift gift cadeauऔर aur aur etलिफ्ट lift lift ascenseur. . . .

110Un cadeau et un ascenseur (gift et lift).

84समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .

111Comprenez-vous ?

85अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtऔर aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] aileसे sē sē[postp.] avecउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur etउड़ाते रहो uṛātē rahō uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

112A présent, fixez-vous le but d’avoir du désintérêt illimité, de continuer à voler et de faire voler les autres avec les ailes du courage, de l’entrain et de l’enthousiasme.

86अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसदा sadā sadā toujoursचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

113Il est temps de voler maintenant. 114Vérifiez toujours que vos ailes ne faiblissent pas.

87तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

115BapDada est content de voir la progression des doubles étrangers. 116Que veut-Il voir maintenant ?

88हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिलती रही है miltī rahī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet. . . .

117Que chaque enfant devienne complet et parfait, comme le Père, empli de tous les trésors et parfait pour ce qui est de suivre chaque aspect de shrimat que vous recevez.

89पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

118Aimez-vous cela ?

90पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Si oui, vous pouvez applaudir.

91अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

120Achcha.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir, , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesही hī hī[p.] seulमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.]. . . .

121Rappelez-vous chaque jour ces applaudissements. 122Tous les jours, applaudissez dans votre esprit. 123Pas extérieurement, mais mentalement.

93यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोम वर्क home work home work[x] devoirsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Voilà ce que vous devez faire.

94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

125Achcha.

9590 90 90 90देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avec2300 2300 2300 2300भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : ( ( ( (पांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xखण्डों khaṇḍō̃ khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurको kō kō[postp.] àअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]) ) ) )

1262.300 frères et sœurs sont venus de 90 pays. 127(Les frères et sœurs des 5 continents se sont levés à tour de rôle.)

961 1 1 1- - - -अमेरिका America America Amérique, , , , कैनाडा Canada Canada Canadaऔर aur aur etकैरेबियन caribbean Caribbean Caraïbesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœur, , , , 2 2 2 2- - - -आस्टे्रलिया Australia Australia Australie, , , , एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asie, , , , न्युजीलैण्ड NewZealand New Zealand Nouvelle-Zélandeफिजी Fiji Fiji Fiji, , , , 3 3 3 3- - - -यूरोप Europe Europe x, , , , यू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . ., , , , मिडिलईस्ट MiddleEast Middle East Moyen-Orient4 4 4 4- - - -अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afrique, , , , साउथ south south sudअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afrique, , , , मौरीशियस Mauritius Mauritius Maurice, , , , 5 5 5 5- - - -रशिया Russia Russia x, , , , सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .एस S S x. . . ., , , , बाल्टिक Baltic Baltic balteरीजन region region région

1281. les Amériques, le Canada et les Caraïbes ; 2. l’Australie, l’Asie, Nouvelle-Zélande, Fiji ; 3. Europe, UK et Moyen-Orient ; 4. Afrique, Afrique du Sud, Maurice ; 5. Russie, CIS, pays baltes.

97सभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleभी bhī bhī[p.] aussiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesआता रहता है ātā rahtā hai ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] venir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

129Tous les endroits ont pensé à faire des progrès et vous avez également eu entre vous des échanges spirituels. 130BapDada continue à recevoir les nouvelles.

98अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtग्रुप group group groupeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 99जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaप्राइज prize prize prixदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiप्राइज prize prize prixदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps. . . .

131A présent, préparez un groupe d’âmes qui restent toujours-prêtes. 132Dans tous les pays qui sont représentés, BapDada donnera un prix. 133On verra à ce moment-là quel sera le prix.

100लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)एरिया area area xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelग्रुप group group groupeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनम्बरवन number one number one numéro un, , , , एक ēk ēk[adj.] unदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiसेन्टर centre centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मानों mānō̃ mānō̃ réfléchissezअमेरिका America America Amériqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अमेरिका America America Amériqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)कर kar karnā[root] faire[root]प्रोग्राम programme programme programmeबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसभी sabhī sab[adv.hī] tousनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134BapDada dit aux enfants qui font des efforts doubles de chaque région : « C’est pour n’importe quel groupe qui deviendra n°1 ; peu importe le nombre de centres qu’il y a dans chaque ville de telle ou telle région. 135Prenons, par exemple, l’Amérique ; dans toutes les villes et les pays reliés à l’Amérique, tous devraient discuter entre eux et créer un programme afin de tous rester libres des obstacles, toujours prêts, d’être les conquérants de Maya et de rester emplis d’amour et coopératifs dans le service.

101जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनम्बरवन number one number one numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaप्राइज prize prize prixदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 102चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतीन tīn tīn[adj.] xवो vō vah[pn.;d.] vahदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136BapDada donnera un prix à ceux qui seront n°1. OK, pas seulement aux premiers, mais aux trois premiers.

103एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन tīn tīn[adj.] x. . . . 104तीन tīn tīn[adj.] xनम्बर number number numéro. . . . 105वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])लेकिन lēkin lēkin maisडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137Aux trois premiers.

106पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

138Cela vous va ?

107हाँ hā̃ hā̃ ouiहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139Levez la main !

108पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

140Aimez-vous cela ?

109कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटाइम time time tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

141De combien de temps avez-vous besoin ?

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahटीचर teacher teacher professeurसुनावें sunāvē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटाइम time time tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])प्राइज prize prize prixलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ?

142Les professeurs devraient dire de combien de temps vous avez besoin pour recevoir ce prix.

111बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143Parlez !

112 ( ( ( (फरवरी February February févrierतक tak tak jusqu'à) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टीचर्स teachers teacher professeurहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

144(D’ici février.) 145Les professeurs de tous les pays, levez-vous !

113ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

146Etes-vous d’accord ?

114तैयार taiyār taiyār[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

147Vous serez prêts d’ici là, n’est-ce pas ?

115फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaप्राइज prize prize prixदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148Alors BapDada vous donnera un prix.

116बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

149Très bien.

117इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementतो tō tō alorsबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

150Vous pouvez applaudir.

118अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

151Achcha.

119भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiटर्न turn tum tuआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

152Le tour de Bharat viendra aussi.

120अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Maintenant c’est votre tour.

121बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh ouah!तीव्र tīvr tīvr[adj.] intense !  !  !  ! 122पुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 123अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

154BapDada est content également : « Ouah, Mes enfants faiseurs d’efforts intenses, ouah ! » Achcha. 155Que faisons-nous maintenant ?

124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

156Achcha.

125चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœur, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहर एक har ēk har ēk[x] chacunबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladé, , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

157A tous les faiseurs d’efforts intenses de partout qui volent avec les ailes du courage, de l’entrain et de l’enthousiasme, pas celles qui marchent, mais qui volent ; aux enfants de partout qui vont devenir complets et parfaits comme le Père et qui sont assis sur le trône du cœur de BapDada ; à ceux qui font constamment l’expérience de la forme combinée avec le Père et qui prennent l’aide de cette forme ; à chaque enfant bien-aimé, longtemps perdu et maintenant retrouvé du Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ».

126दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

158Aux Dadis : Vous avez toutes aidé le Père, n’est-ce pas ?

127बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-perf.sg.m.23], , , , चलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

159Le yagya a continué et va continuer avec l’aide du Père et des enfants.

128निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

160Vous êtes également les instruments pour cela, n’est ce pas ?

129साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

161Dans la forme physique, l’une parle et l’autre agit.

130एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])उड़ रहे हो uṛ rahē hō uṛnā[pres.pl.m.prog.2] voler[pres.pl.m.prog.2]. . . .

162Vous avez coopéré entre vous et vous volez.

131बाबा bābā bābā Babaउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163BapDada est content de vous voir voler.

132 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

164(Dadi Janki dit que c’est la merveille de Dadi Gulzar). 165Elle est avec vous de toute façon.

133बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यही yahī yahī[pn.;d.] ceशुभ śhubh śhubh[adj.] bonइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unदिखाई पड़ें dikhāī paṛē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3.past-part+paṛnā] montrer[opt.pl.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

166Le désir pur de BapDada est qu’on vous voie comme les instruments unis.

134भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , एक ēk ēk[adj.] unदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vu. . . .

167On ne devrait pas voir vos différences, mais vous voir comme ne faisant qu’un.

135एक ēk ēk[adj.] unने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreने nē nē[postp.] ∅राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

168L’une dit quelque chose, l’autre donne son idée et vous devenez unies.

136तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

169C’est grâce à cela que le yagya fonctionne encore.

137आप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Il continue grâce à votre unité. 171Même si ce n’est pas visible extérieurement, vous devez rester unies et progresser par vos pensées et vos idées parce que maintenant, tous vous regardent.

138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

172Achcha.

139परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजा रही हो part bajā rahī hō part bajānā[pres.pl.f.acc.2] jouer son rôle, , , , शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageसे sē sē[postp.] avecबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती हो lagtī hō lagnā[pres.pl.f.2] sembler[pres.pl.f.2]. . . .

173A Par Dadi : Tu joues un très bon rôle. 174Ton visage ne laisse pas apparaître ta maladie.

140बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175BapDada est très heureux de voir son enfant.

141तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचमकती है chamaktī hai chamaknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

176(Elle chante constamment) C’est pour cela que son visage est resplendissant.

142शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageसे sē sē[postp.] avecबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]. . . .

177On ne lit pas ta maladie sur ton visage.

143रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : ऊषा ūṣā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

178A Rameshbhai : La santé d’Usha est-elle bonne ? 179Transmets-lui Mon souvenir.

144बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec :  :  :  : इन्डिया India India Indeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]. . . .

180A Brijmohanbhai : Ce que vous avez fait en Inde a créé un bon impact.

145सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , इन्टे्रस्ट interest interest intérêtबढ़ा baṛhā baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] (augmenter[past-part.m.sg.d.]|augmenter[root]), , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

181Tout le monde a reçu le message et leur intérêt s’est accru. 182C’est très bien.

146मिलकरके milkarkē milnā[abs.] se trouver[abs.]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेकरके lēkarkē lēnā[abs.] prendre[abs.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

183Vous vous êtes consultés et avez travaillé ensemble. 184Très bien.

147अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō alorsमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā], , , , टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .द्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

185D’autres reprennent maintenant des programmes similaires. 186C’est bien qu’au moins ils reçoivent le message. 187Ce que tu as fait à la télévision était également très bien.

148मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

188Tu as travaillé très dur.

149डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसबको sabkō sabkō tout le mondeइक्ठ्ठा ikṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅ !  !  !  !

189Aux sœurs instruments de l’étranger : Vous aimez bien vous réunir ici, n’est-ce pas ?

150फ्री free free libreमाइन्ड mind mind x. . . . 151वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , स्टूडेन्ट student student étudiantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

190Vous avez l’esprit libre alors que là-bas, vous devez penser au service et aux étudiants.

152यहाँ yahā̃ yahā̃ iciएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . .

191Ici, vous n’avez qu’une chose à faire. 192Vous vous réunissez et c’est ce que BapDada apprécie beaucoup.

153एक ēk ēk[adj.] unसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

193Lorsque vous vous réunissez, vous qui êtes égales, tout avance uniformément.

154बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194BapDada aime cela.

155 ( ( ( (जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 156तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

195(A Jayantibhen) Tu vas bien, ta santé est-elle bonne ?

157सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Etes-vous toutes en bonne santé ?

158 ( ( ( (मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

197(A Mohinibhen) Le compte de celle-ci est terminé.

159वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

198C’est vrai pour vous toutes.

160अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] poulsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199Désormais, vous connaissez toutes votre rythme cardiaque, vous savez ce qui arrive et comment cela se produit.

161नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Vous êtes maintenant emplies de connaissance : bien que le corps soit âgé, l’âme a du courage.

162सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt. . . .

201Vous êtes toujours prêtes pour le service.

163अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àअलर्ट alert alert vigilantहोना पड़ेगा hōnā paṛēgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig2] être[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

202Maintenant, les temps vont être tels que vous allez devoir rester alertes.

164 ( ( ( (बहुत bahut bahut beaucoupनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिलते रहते हैं miltē rahtē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन्ट्रेस्ट interest interest intérêtलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]शुरू हो गया है śhurū hō gayā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] débuter. . . .

203(Nous recevons encore beaucoup d’invitations) Ils ont maintenant commencé à être intéressés.

165अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पीछे pīchhē pīchhē puisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreटर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

204Lors de la prochaine rencontre, Baba vous en dira plus sur la forme que devrait prendre le service.

166अंकल-आंटी uncle-aunty x xने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23] :  :  :  : उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]लाख lākh lākh[x] 100 000बार bār bār[n.f.;sg.] fois, , , , पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir. . . .

205(Uncle et Aunty se souviennent beaucoup de BABA.) 206Transmets-leur cent mille fois, des millions de fois l’amour et le souvenir.

167 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]तो tō tō alorsआओगे āōgē ānā[fut.m.pl.2] venir[fut.m.pl.2]) ) ) ) ऊपर ūpar ūpar là-hautबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207(Quelqu’un a demandé à Baba : Baba, Tu viendras voir ce qui se passe dans notre monde, n’est-ce pas ?) 208Je verrai tout de là-haut.

168निजार nijār x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec :  :  :  : ( ( ( (हैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabadमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutइन्डिया India India Indeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programme7-8 7-8 7-8 7-8नवम्बर November November novembreको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ट्रायल trial trial essaiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

209Nizarbhai : (Le programme ‘Serve India’ aura lieu à Hyderabad les 7 et 8 novembre prochains). 210Ce sera un nouvel essai.

169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रोग्राम programme programme programmeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211C’est bien. 212Le programme est bon.

170पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)एक ēk ēk[adj.] unसैम्पुल sample sample exempleहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

213Un premier échantillon va être créé.

171 ( ( ( (सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierइन्डिया India India Indeमें mē̃ mē̃[postp.] dans32 32 32 32सिटी city city villeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) होते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

214(Le plan est d’organiser ce programme dans 32 villes en Inde) Cela continuera. 215Maintenant, au moins, le premier se passera très bien.

172शांतामणी śāntāmaṇī x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : शेश śhēśh śhēśh[n.m.;sg.,d.] serpentशैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] litपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सोई sōī sōnā[past-part.f.] dormir[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]. . . .

216Shantamani Dadi : Tu reposes sur un lit de serpents.

173जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅शेश śhēśh śhēśh[n.m.;sg.,d.] serpentशैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] litपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecलेटा lēṭā lēṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiलेटी lēṭī lēṭnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]. . . .

217Tu es comme l’image de Vishnu qui est confortablement allongé sur un lit de serpents.

174बहुत bahut bahut beaucoupअन्दर andar andar intérieurementकमाई हो kamāī hō kamānā[pres-perf.pl.f.2] gagner[pres-perf.pl.f.2]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . .

218Tu gagnes un grand revenu intérieurement.

175अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती रहो kartī rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

219Continue à servir avec ton esprit.

176कार्तिकेयन kārtikēyan x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])तथा tathā tathā etअन्य anya anya[adj.] autreमेहमानों mēhmānō̃ mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] invitéसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्वाइंट point point pointतो tō tō alorsपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

220A Kartikenbhai et à d’autres invités : Le point du Drama est ferme, n’est-ce pas ?

177जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)उस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceऔर aur aur etरिजल्ट result result résultatबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221Tout ce qui arrive est bien pour l’âme. 222Le bénéfice et le résultat de cette âme sont très bien.

178अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souci. . . .

223C’est le meilleur. 224Tu ne dois pas t’en faire. 225Reste libre de tout souci.

179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] voir[pres.sg.m.prog.23], , , , सब sab sab[adj.] tousअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

226Le Père voit que tout est bien.

180देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō alorsदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 181बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)ना nā nā ∅. . . .

227La forme pratique du service est visible et tu as été très bien. 228Tu as été courageux.

182हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

229Le fruit du courage est très bon.

183बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रजिस्टर register register registreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरजिस्टर्ड registered register registreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

230Ton nom figure dans le registre de BapDada comme quelqu’un de courageux.

231Om Shanti

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)