Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
13Om shanti.
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]मरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
mourir[inf.m.sg.d.]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
14Les enfants, vous savez ce que veut dire mourir.
13आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecअलग
alag
alag[adj.]
différentहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
mourir[inf.m.sg.d.]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
15L'âme se sépare du corps. 16On appelle cela mourir.
14यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecअलग
alag
alag[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]धाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
lieuजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17Ici, les enfants, vous savez que vous vous séparez du corps de votre vivant et que vous retournez auprès du Père suprême, l'Âme suprême, dans Son monde.
15जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती हैं
saktī haĩ
saknā[pres.pl.f.12hon3]
pouvoir[pres.pl.f.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecपवित्र बना रहे हैं
pavitra banā rahē haĩ
pavitra banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
purifier.
.
.
.
18Grâce au yoga, Il purifie les âmes qui ne peuvent pas aller là-bas.
16इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance.
.
.
.
19Cela s'appelle la connaissance.
17रूह
rūh
rūh[x]
espritको
kō
kō[postp.]
àनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
20L'esprit reçoit la connaissance.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चे-बच्चे
bachchē-bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
21Qui dit "Enfant, enfant"?
19परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
22Le Père suprême, l'Âme suprême dont se souviennent tous les dévots.
20आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
comprendre[pres.sg.f.23]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23L'âme comprend que le Père Purificateur est Celui qui vous donne la libération et la libération dans la vie.
21उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
24Il n'a pas de corps à Lui.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलोन
loan
loan
empruntलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
25Il a emprunté ce corps.
23हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
26Nous devons quitter le nôtre, et lui (Brahma), dont c'est la demeure (son corps), doit aussi le quitter.
24वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]खिड़कियां
khiṛakiyā̃
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27En fait, c'est votre vieille demeure, les enfants, et elle possède des fenêtres etc.
25तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28Le Père dit: les enfants, tout le monde doit quitter sa vieille demeure.
26मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementमिटाते जाओ
miṭātē jāō
miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
29Vous devez rentrer à la Maison avec Moi. 30Par conséquent, retirez l'attachement que vous avez pour elle de votre vivant.
27अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir la foiऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
31Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)चीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-जीव
jīv
jīv[adj.]
vieऔर
aur
aur
etआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
32Les enfants, vous savez qu'il y a deux choses: l'être corporel et l'âme.
29मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजब
jab
jab
quandदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजीवघात
jīvghāt
jīvghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 30आत्म-घात
ātma-ghāt
ātmaghāt[n.m.;sg.,d.]
suicide de l'âmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
33Quand les gens font l'expérience de la peine, ils se suicident; ce n'est pas un suicide de l'âme.
31आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]छोड़ना चाहती है
chhōṛnā chāhtī hai
chhōṛnā[pres.sg.f.23.inf+cāhnā]
lâcher[pres.sg.f.23.inf+cāhnā].
.
.
.
34L'âme sait qu'elle a de la peine à cause de son corps, et c'est pourquoi elle veut le quitter.
32तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35Les âmes, vous savez que vous êtes maintenant dans la terre de la peine.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Ce corps est aussi une vieille demeure.
34बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअकालतख्त
akāltakht
akāl takht[n.m.;sg.,d.]
trône immortelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेना होता है
lēnā hōtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
prendre[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
. 35तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Baba a expliqué: c'est le trône immortel que vous quittez pour en prendre un autre. 38Au lieu d'appeler cela un trône, mieux vaut l'appeler une demeure.
36घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखिड़कियां
khiṛakiyā̃
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
39Dans une demeure, il y a des fenêtres etc. 40C'est pourquoi le corps est appelé une demeure.
37तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
41On règne sur un royaume en étant sur un trône.
38इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतो
tō
tō
alorsदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42En ce moment, c'est la terre de la peine.
39हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
43Oui, il est certain que l'âme devra rester dans sa demeure, c'est-à-dire, dans un nouveau corps et monter sur le trône.
40राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44Elle doit régner sur le royaume.
41दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) !
!
!
!
45Personne au monde ne reçoit du Père un royaume. 46Tant que le Père n'est pas venu, comment pourrait-on recevoir la souveraineté?
42तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]शाहनशाह
śāhanaśāh
x
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
47Vous savez que Baba est venu pour faire de vous les empereurs des empereurs.
43जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiसे
sē
sē[postp.]
avecमहाराजायें
mahārājāyē̃
mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
empereurबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
48Les empereurs sont plus grands que les rois.
44तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनाया जाता है
banāyā jātā hai
banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
49C'est pourquoi le Père dit: Je fais de vous les rois des rois.
45तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50Les âmes, vous savez que vous devez quitter votre vieille demeure.
46आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
51L'âme commence par recevoir une demeure satopradhan.
47सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanगुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
vertueuxआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
52Quand l'âme est satopradhan et vertueuse, elle reçoit un corps satopradhan.
48आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
comprendre[pres.sg.f.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
53Les âmes, vous comprenez comment vous recevez une demeure.
49ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
54Les âmes pures et élevées recevront un corps à leur image.
50पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
55Si vous devenez pures, vous recevrez réellement une demeure pure.
51जब
jab
jab
quandपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
56Nous ne pouvons devenir pures que lorsque Celui qui nous purifie vient.
52खुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
se souvenir,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
57Lui-même dit: les enfants, vous vous êtes souvenues de Moi, si bien que Je suis maintenant venu.
53कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचता हूँ
rachtā hū̃
rachnā[pres.sg.m.1]
créer[pres.sg.m.1].
.
.
.
58J'entre dans ce corps à chaque cycle et Je crée ce feu sacrificiel.
54इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaरखना पड़ता है
rakhnā paṛtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
garder[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
59Je dois nommer celui-ci "Brahma". 60Il est adopté.
55गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxचीजों
chījō̃
chīz[n.f.+ō̃;pl.o.]
choseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसन्यास
sanyās
sannyās[n.m.;sg.,d.]
renonciationकर
kar
karnā[root]
faire[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय किया है
niśhchay kiyā hai
niśhchay karnā[pres-perf.sg.m.23]
avoir la foi.
.
.
.
61Vous vivez chez vous et vous vous êtes écartés de toutes les vieilleries avec votre intellect; vous avez aujourd'hui la foi que vous êtes des âmes.
56अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezसब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationतोड़ने हैं
tōṛnē haĩ
tōṛnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
briser[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
62Brisez désormais toutes les relations de votre vivant.
57बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Le Père dit: vous n'allez plus rester dans ce vieux monde.
58समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanवा
vā
vā
ouमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनना
dēvtā bannā
dēvtā bannā[x]
devenir une déitéवा
vā
vā
ouस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
obtenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
64On explique que notre but et objectif est de changer d'hommes ordinaires en Narayan, d'êtres humains en déités et d'acquérir la souveraineté du paradis.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचक्र लगाती है
chakra lagātī hai
chakra lagānā[pres.sg.f.23]
faire le tour du cycle,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65On a aussi expliqué qu'il n'y a qu'un seul monde humain et qu'il tourne sans cesse. 66On l'appelle aussi l'arbre.
60बड़
baṛ
baṛ[n.m.;sg.,d.]
arbre banyanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreसे
sē
sē[postp.]
avecभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
67On le compare à un banyan.
61उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
68Il a une longue durée de vie.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreजब
jab
jab
quandनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Quand cet arbre est jeune, nous seules, les déités, vivons là-bas.
63अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
70Il est maintenant vieux.
64इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
tousगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, पाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(obtenir[past-part.f.]|x)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
commerceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àबनिया
baniyā
x
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
71Dans ce monde, tous sont pauvres. 72Ceux qui font du business qui rapporte peu sont appelés de petits commerçants.
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबनिया
baniyā
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecशाह
śhāh
śhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
73Vous êtes en train de changer de petits commerçants en personnes riches.
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
commerceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
74Vous faites maintenant le commerce des joyaux de connaissance.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2].
.
.
.
75Vous les prenez du Père et les donnez aux autres.
68अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
76Votre intellect devient maintenant aussi précieux qu'un diamant.
69तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]व्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
commerceही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान-रत्नों
gyān-ratnō̃
gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyau de (la) connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
77Vous faites le commerce des joyaux de connaissance.
70ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अथाह
athāh
athāh[adj.]
xमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Après les avoir reçus, vous recevrez aussi beaucoup de ces joyaux (physiques).
71गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजवाहरों
javāharō̃
javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
pierre précieuseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)थाली
thālī
thālī[n.f.ī=>ī;sg.]
plateauले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]आगे
āgē
āgē
auparavantभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79On s'est souvenu que l'océan vous présentait des plateaux couverts de joyaux.
72तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])और
aur
aur
etपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
80Vous connaissez maintenant cette étude et vous connaissez Celui qui l'enseigne.
73बरोबर
barōbar
barōbar
xहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]रूप-बसंत
rūp-basant
x
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
81Notre Père suprême, l'Âme suprême, est vraiment l'Océan des joyaux de connaissance. 82Il est aussi appelé Rup-Basant.
74आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
83L'âme transmet les joyaux de connaissance par la bouche.
75तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84C'est votre business.
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaउठ
uṭh
uṭhnā[root]
se réveiller[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
85Éveillez-vous à l'amrit vela et faites le commerce des joyaux de connaissance.
77प्रभात
prabhāt
prabhāt[n.m.;sg.,d.]
aubeअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
86Les heures matinales sont très bonnes.
78कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-राम नाम
rām nām
rām nām[x]
nom de Ramaसिमर
simar
simarnā[root]
se souvenir[root]प्रभात
prabhāt
prabhāt[n.m.;sg.,d.]
aubeमोरे
mōrē
x
xमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
esprit.
.
.
. 79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
87On dit: "Ô mon esprit, chante le nom de Rama tôt, aux heures matinales." 88L'âme le dit.
80मन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
esprit et intellectआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89L'esprit et l'intellect sont dans l'âme.
81मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 82जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकि
ki
ki[conj.]
queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Quand les gens sont conscients du corps, ils disent: "Mon esprit ne s'apaise pas", comme si l'esprit était dans le corps.
83परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Mais l'âme dit: "Mon esprit et mon intellect n'ont pas la connaissance.
84मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]शान्ति
śhānti
śhānti
paixचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
92Je veux la paix."
85वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
93Ils ne considèrent même pas qu'ils sont des âmes.
86शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxवा
vā
vā
ouअशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
inquietआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
94C'est l'âme qui devient paisible ou agitée.
87आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
inquietआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
95Elle dit: "Je suis une âme agitée. 96Je suis une âme paisible."
88देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]-
-
-
-हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àशान्ति
śhānti
śhānti
paixकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
97Une personne consciente du corps demandera: "Comment puis-je avoir la paix de l'esprit?"
89मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
98Qu'est-ce que l'esprit?
90वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
99Ils ne le comprennent même pas.
91आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àशान्ति
śhānti
śhānti
paixमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]वा
vā
vā
ouआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
à ?
?
?
?
100Est-ce l'âme qui reçoit la paix, ou est-ce l'esprit de l'âme? 101Commencez par connaître l'âme.
92पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àजानना पड़े
jānnā paṛē
jānnā[opt.sg.23.oblig2]
connaitre[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
102La religion originelle de l'âme est la paix.
93आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Le corps est votre "organe".
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]आरगन्स
organs
organ
organeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 95इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)लो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansटिको
ṭikō
ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
104Vous pouvez l'utiliser si vous le voulez, ou vous pouvez vous stabiliser dans votre religion originelle.
96सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
105Même les sannyasis ne comprennent pas ces choses. 106Ils disent simplement que l'âme est l'Âme suprême, et que l'Âme suprême est l'âme.
97परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह सकें
rah sakē̃
rahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
rester[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
107Mais comment peuvent-ils recevoir du pouvoir pour rester paisibles?
98जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenirतब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
108C'est seulement en se souvenant du Père qu'ils pourront en recevoir.
99सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulशान्ति
śhānti
śhānti
paixसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
109Il n'y a pas de bénéfice à recevoir seulement de la paix.
100वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचली जायेंगी
chalī jāyēṅgī
chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive])और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
110Ils croient que les âmes sont l'Âme suprême et qu'ils iront dans le monde de l'Âme suprême. 111Ils ne savent rien du tout. 112Ils oublient la réincarnation.
101पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Ils ont même oublié les 84 vies.
10284
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Le Père vous explique à vous, personnellement.
103बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसम्मुख
sammukh
sammukh
devantसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115Vous comprenez maintenant que vous devez devenir la guirlande autour du cou du Père.
104हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
116A l'origine, nous étions la guirlande autour de Son cou.
105अब
ab
ab[adv.]
maintenantनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
117La pièce de théâtre touche maintenant à sa fin.
106नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक्टर
actor
actor
acteurखेलते
khēltē
khēlnā[pres-part.m.pl.,o.]
jouer[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etटाइम
time
time
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 107अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiटाइम
time
time
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Tout en jouant leur rôle dans une pièce, les acteurs gardent un œil sur la pendule: la pièce va se terminer et il reste tant de temps.
108टाइम
time
time
tempsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousएक्टर
actor
actor
acteurआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ड्रेस
dress
dress
vêtementsबदली कर
badalī kar
badalnā[root.past-part+karnā]
changer[root.past-part+karnā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
119Quand elle prend fin, tous les acteurs montent sur scène. 120Ensuite, ils changent de costumes et rentrent chez eux.
109हूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Vous aussi jouez le même rôle. 122Le Père est venu pour vous ramener.
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
. 111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठता
uṭhtā
uṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
se réveiller[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3]वा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
123Il n'y a pas à se demander s'il y aura des âmes là-bas ou pas. 124Notre travail consiste à revendiquer notre héritage.
112हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
125Bien sûr qu'il y a des âmes là-bas.
113जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsआती रहती हैं
ātī rahtī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाती रहती हैं
pātī rahtī haĩ
pānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
obtenir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
126C'est pourquoi elles continuent à descendre ici-bas. 127Leur nombre ne cessent d'augmenter.
114अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiआती रहती हैं
ātī rahtī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsबर्थ कन्ट्रोल
birth control
birth control[x]
contrôle des naissancesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Aujourd'hui encore, elles descendent. 129C'est pourquoi ils essaient de contrôler les naissances etc.
115आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecस्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बर्थ कन्ट्रोल
birth control
birth control[x]
contrôle des naissancesक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130Mais les âmes doivent descendre sur la scène depuis là-haut. 131Alors, à quoi bon vouloir contrôler les naissances?
116जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queबची-खुची
bacī-khucī
x
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतो
tō
tō
alorsवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
132Toutes les âmes qui sont encore là-haut descendront. 133C'est pourquoi la population continuera à grandir.
117वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
être[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134L'expansion doit se faire.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमच्छर
machchhar
machchhar[n.m.;sg.,d.]
moustiqueदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])और
aur
aur
etसुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135Les enfants, vous savez que toutes les âmes qui sont là-haut continueront à venir ici jusqu'à la fin. 136Voyez les insectes: ils naissent la nuit et meurent le matin.
119परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Mais on ne tient pas de compte pour eux.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसाइंसदान
science-dān
science-dān[n.m.;sg.,d.]
scientifiqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते रहते हैं
mārtē rahtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-खोज़
khōj
khōj[n.f.;sg.]
xकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
138Tous les grands scientifiques se donnent tant de mal pour leurs recherches.
121जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ऊंचाई
ūñchāī
ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
grandeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139De même qu'il y a la grandeur de la connaissance, il y a aussi celle de Maya!
122देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
140Voyez ce qu'ils créent en suivant les directives démoniaques.
123श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatक्या
kyā
kyā
quoiकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etसाइंस
science
science
scienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deक्या
kyā
kyā
quoiकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
141Que dit shrimat et que font les scientifiques?
124सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)चीजों
chījō̃
chīz[n.f.+ō̃;pl.o.]
choseसे
sē
sē[postp.]
avecविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
142Ces choses donnent du bonheur, mais elles provoqueront aussi la destruction.
125साइंस
science
science
scienceऔर
aur
aur
etसाइलेन्स
silence
silence
silence.
.
.
.
143Science et silence!
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसदैव
sadaiv
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहते हो
yād kartē rahtē hō
yād karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
se souvenirसाइलेन्स
silence
silence
silenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
144Vous vous souvenez constamment du Père en silence. 145Ils ont tant d'orgueil avec leur science.
127उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])साइंस
science
science
scienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienघमण्ड
ghamaṇḍ
ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
fierté pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Ils inventent des avions et des explosifs, etc.
128कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienएरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
avion,
,
,
, बारूद
bārūd
bārūd[n.f.;sg.]
bombeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
147Le silence aura la victoire sur la science.
129साइन्स
science
science
scienceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)साइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 130कई
kaī
kaī
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritजीते
jītē
jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23])जगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaजीते
jītē
jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23])जगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
148Certains disent que si vous conquérez l'esprit, vous pourrez conquérir le monde, mais en fait, vous pouvez dire: "Si vous conquérez Maya, vous pourrez conquérir le monde!"
131आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deचली जायेगी
chalī jāyēgī
chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive]
(continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]).
.
.
.
149Les âmes deviendront sans corps et iront auprès du Père.
132कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeविकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
pensée pécheresseन
na
na[neg]
ne..pasआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
venir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
150On dit: vous ne devriez pas avoir de pensées ordinaires ou pécheresses.
133बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151Le Père dit: mais elles viendront de toute façon!
134मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
152Souvenez-vous constamment de Moi seul.
135हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाइलेन्स होम
silence home
silence home[x]
demeure du silence,
,
,
, मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
aller[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
153Les âmes, nous allons dans notre demeure du silence, la terre de la libération.
136पियरघर
piyarghar
piyarghar[n.m.;sg.,d.]
membres de sa familleजाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
aller[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 137बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
154Nous allons dans la demeure de nos Parents. 155Vous comprenez que Baba est venu et qu'Il nous ramènera avec Lui.
138गाइड
guide
guide
guideबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Seul Baba est notre Guide.
139कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener.
.
.
.
157Il dit: mes enfants bien-aimés, Je vous ramènerai avec Moi.
140कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
158Personne n'a vu le chemin vers la demeure.
141अगर
agar
agar
siएक
ēk
ēk[adj.]
unने
nē
nē[postp.]
∅देखा हो
dēkhā hō
dēkhnā[x]
voir[x]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupदेख लें
dēkh lē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
voir[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 142वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiसिखलावें
sikhalāvē̃
x
x.
.
.
.
159Si, ne serait-ce qu'une seule personne l'avait vu, beaucoup d'autres pourraient aussi le voir.
143यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
160Ils apprendraient aux autres comment aller là-bas.
144सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 145सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
161Ici, les gens sont malheureux, alors ils disent qu'ils veulent partir.
146बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener-
-
-
-मच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
moustiqueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
comme.
.
.
.
162Vous ne direz pas cela à l'âge d'or. 163Tout le monde se souvient de la terre du bonheur.
147वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]बौद्ध
bauddh
bauddh[adj.]
Bouddhisteकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaगई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.].
.
.
.
164Le Père dit: Je ramènerai tout le monde avec Moi comme une nuée de moustiques.
148अगर
agar
agar
siवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचला गया
chalā gayā
chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive]
(continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive])तो
tō
tō
alorsबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
créationकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23].
.
.
.
165Ils disent simplement: "L'âme de Bouddha est allée dans le nirvana."
149कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 150मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsजा सकता हूँ
jā saktā hū̃
jānā[pres.sg.m.1.root+saknā]
aller[pres.sg.m.1.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
166S'il était parti, comment toutes les âmes de sa dynastie pourraient-elles venir ici?
151मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]ले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
167Personne ne peut aller là-bas, mais Moi oui!
152सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Je viens ici pour vous ramener. 169Il y a si peu de gens à l'âge d'or.
153इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतो
tō
tō
alorsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअथाह
athāh
athāh[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170En ce moment il y a tant d'âmes.
154मच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
moustiqueसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
commeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
171Elles sont comme des insectes.
155सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeले जाना
lē jānā
lē jānā[x]
emmenerएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172Seul le Père a le devoir de ramener tout le monde.
156बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173Il dit: en devenant la guirlande autour de mon cou, vous pourrez aussi être la guirlande autour du cou de Vishnou.
157गिरेंगे
girē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord).
.
.
.
174Vous êtes les premiers à chuter.
158वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175En devenant des adorateurs, ils deviennent laguirlande autour du cou de Ravan.
159आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
176Voilà dans quel état vous êtes à la fin!
160तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177Vous savez que vous avez du bonheur pendant ½ cycle et de la peine pendant l'autre moitié.
161रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])और
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 162अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
178Les membres de la religion des déités sont les premiers à devenir la guirlande autour du cou de Ravan, et ceux des autres religions suivent. 179Ils deviennent à leur tour la guirlande autour du cou de Ravan; à la fin, tout le monde en fait partie.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
180La pièce du drama est créée de telle sorte que personne d'autre que le Père ne puisse vous expliquer ces choses.
164प्वाइंट्स
points
point
pointतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
181Vous recevez beaucoup de points pour expliquer aux autres.
165नटशेल
nutshell
nutshell
brefमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
182En essence, il est dit: souvenez-vous du Père Unique.
166पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifierऔर
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
183Comprenez vraiment de quelle façon le monde impur devient pur et qui sont les premiers à devenir la guirlande autour de Son cou.
167बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184A l'origine, nous sommes vraiment la guirlande autour du cou du Père, puis Baba fait de nous la dynastie du soleil et la dynastie de la lune.
168फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
185Et cela devient ensuite le royaume de Ravan.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23]-
-
-
-तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
186Vous savez, numberwise, de quelle façon tourne le cycle du monde.
170स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousसब्जेक्ट
subject
subject
matièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans100
100
100
100मार्क्स
marks
mark
pointतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187A l'école, personne ne reçoit 100% des points dans toutes les matières.
171हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएक
ēk
ēk[adj.]
unसब्जेक्ट
subject
subject
matièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans100
100
100
100मार्क्स
marks
mark
pointमिल सकती हैं
mil saktī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
se trouver[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
188Oui, il est possible d'obtenir 100% des points dans une matière.
172इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमार्क्स
marks
mark
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
189Ici aussi, il y a des points.
173दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
assimiler[x]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसब्जेक्ट
subject
subject
matièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190S'imprégner de vertus divines est un si grand sujet.
174सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191Expliquez aussi les secrets du cycle entier.
175कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 176नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192Il y en a qui n'ont pas tellement de vertus mais qui savent très bien lire le murli. 193Ils sont numberwise.
177जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Ceux qui réussissent sont la guirlande autour du cou.
178बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsपरफेक्ट
perfect
perfect
parfaitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeपरफेक्ट
perfect
perfect
parfaitकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
195Le Père est parfait. 196Personne ne peut être aussi parfait que Lui.
179वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
197Il n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la renaissance.
180तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufप्वाइंट्स
points
point
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती हैं
saktī haĩ
saknā[pres.pl.f.12hon3]
pouvoir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
198Votre intellect possède tant de nouveaux points qui ne peuvent être dans l'intellect de personne d'autre.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गॉड फादरली युनिवर्सिटी
god fatherly university
god fatherly university[x]
x,
,
,
, भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
199C'est ici l'Université de Dieu le Père. 200Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.
182समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]-
-
-
-भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअमीर
amīr
amīr[adj.]
richeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
201Vous comprenez combien Bharat était riche et combien elle est pauvre, aujourd'hui.
183प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पैराडाइज़
paradise
paradise
paradisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202L'ancienne Bharat était très riche; on l'appelait le Paradis.
184घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
203Quand une personne d'un clan élevé devient pauvre, les gens éprouvent de la miséricorde pour elle.
185कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]बिचारा
bichārā
bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
pauvreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienगिर गया
gir gayā
girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
204Ils disent: "Cette personne a tellement chuté!"
186फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]चढ़ाने
chaṛhānē
chaṛhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205Et puis, ils essaient de l'élever.
187क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensने
nē
nē[postp.]
∅भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentबहुत
bahut
bahut
beaucoupलिये हैं
liyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseसे
sē
sē[postp.]
avecखुद
khud
khud
soi-mêmeसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
206Les Chrétiens ont pris beaucoup de richesses à Bharat. 207Ils se sont enrichis grâce à elles.
188भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
208Bharat est devenue pauvre, alors ils doivent l'aider.
189लोन
loan
loan
empruntके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209Ils l'aident en lui faisant des prêts.
190तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezक्या
kyā
kyā
quoiहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
210Vous savez ce que sont les comptes karmiques.
191कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousलेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
échangeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
211Ceux qui sont bons disent que les comptes karmiques sont en train de se régler.
192परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisप्रेरक
prērak
prērak[adj.]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
212Par contre, eux ne savent pas ce qui les inspire à faire tout cela.
193इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
213Maintenant, vous comprenez ces choses.
194भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatरिलीजस
religious
religious
religieuxथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमाइट
might
might
pouvoirथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
214Quand Bharat était religieuse, elle avait tant de pouvoir (de force); elle était le maître du monde entier.
195पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
215La principale religion est la religion des déités fondée par le Père.
196अब
ab
ab[adv.]
maintenantसबसे
sabsē
sabsē
le plusगिरा
girā
girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root]
(tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
216Maintenant qu'elle (Bharat) est au plus bas, elle reçoit de l'aide.
197जब
jab
jab
quandलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)शुरू होगी
śhurū hōgī
śhurū hōnā[fut.f.sg.23]
débuterतो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeलड़ते
laṛtē
laṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
combattre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
217Quand la guerre commencera, ils se battront entre eux et continueront aussi à aider (Bharat).
198अब
ab
ab[adv.]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]देते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatभूख मर जाये
bhūkh mar jāyē
bhūkh marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être affamé.
.
.
.
218Aujourd'hui encore, ils continuent à lui donner, sinon Bharat mourrait de faim.
199परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
219Mais cela ne s'est jamais produit.
200कैलेमिटीज़
calamities
calamity
catastropheभी
bhī
bhī[p.]
aussiआती रहेंगी
ātī rahē̃gī
ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
220Des calamités continueront à avoir lieu.
201लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)तब
tab
tab
alorsलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
sembler[fut.f.sg.23]जब
jab
jab
quandपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)हो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
221La guerre commencera quand votre étude se terminera.
202अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])चल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continuer[pres.sg.f.prog.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
222Votre étude dure encore.
203बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाना है
paṛhānā hai
paṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
enseigner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
223Baba doit vous enseigner.
204ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
224La religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établie par l'intermédiaire de Brahma.
205अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
225Achcha.
206मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
226Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
227Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.