Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
12बच्चे जानते हैं मरना किसको कहा जाता है . bachchē jāntē haĩ marnā kiskō kahā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] marnā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] mourir[inf.m.sg.d.] qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
14Les enfants, vous savez ce que veut dire mourir.
13आत्मा शरीर से अलग हो जाती है , उनको मरना कहा जाता है . ātmā śharīr sē alag hō jātī hai , unkō marnā kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] marnā[inf.m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme corps avec différent être[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah[.kō] mourir[inf.m.sg.d.] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
15L'âme se sépare du corps. 16On appelle cela mourir.
14यहाँ बच्चे जानते हैं हम जीते जी शरीर से अलग हैं और अपने परमपिता परमात्मा के साथ उनके धाम जाने वाले हैं . yahā̃ bachchē jāntē haĩ ham jītē jī śharīr sē alag haĩ aur apnē parampitā paramātmā kē sāth unkē dhām jānē vālē haĩ . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jītē jī[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vah[pn.pl.kē] dhām[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous aussi longtemps que vous vivrez corps avec différent être[pres.pl.12hon3] et son propre Père Suprême Âme Suprême avec vah[.kē] lieu (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
17Ici, les enfants, vous savez que vous vous séparez du corps de votre vivant et que vous retournez auprès du Père suprême, l'Âme suprême, dans Son monde.
15जो आत्मायें जा नहीं सकती हैं उनको योग से पवित्र बना रहे हैं . jō ātmāyē̃ jā nahī̃ saktī haĩ unkō yōg sē pavitra banā rahē haĩ . jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui âme aller[root] ne pas pouvoir[pres.pl.f.12hon3] vah[.kō] yoga avec purifier .
18Grâce au yoga, Il purifie les âmes qui ne peuvent pas aller là-bas.
16इसको कहा जाता है नॉलेज . iskō kahā jātā hai knowledge . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] knowledge . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) connaissance .
19Cela s'appelle la connaissance.
17रूह को नॉलेज मिलती है . rūh kō knowledge miltī hai . rūh[x] kō[postp.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . esprit à connaissance se trouver[pres.sg.f.23] .
20L'esprit reçoit la connaissance.
18यह बच्चे-बच्चे कहने वाला कौन है ? yah bachchē-bachchē kahnē vālā kaun hai ? yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? yah enfant dire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] ?
21Qui dit "Enfant, enfant"?
19परमपिता परमात्मा , जिसको सभी भगत याद करते हैं . parampitā paramātmā , jiskō sabhī bhagat yād kartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] sab[adv.hī] bhagat[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême , ceux qui[.kō] tous x se souvenir .
22Le Père suprême, l'Âme suprême dont se souviennent tous les dévots.
20आत्मा समझती है पतित-पावन बाप मुक्ति-जीवनमुक्ति देने वाला है . ātmā samajhtī hai patit-pāvan bāp mukti-jīvanmukti dēnē vālā hai . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âme comprendre[pres.sg.f.23] Purificateur père x donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
23L'âme comprend que le Père Purificateur est Celui qui vous donne la libération et la libération dans la vie.
21उनको तो अपना शरीर है नहीं . unkō tō apnā śharīr hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kō] alors (adopter[root]|son propre) corps être[pres.sg.23] ne pas .
24Il n'a pas de corps à Lui.
22यह लोन लिया है . yah loan liyā hai . yah[pn.sg.d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] . yah emprunt prendre[pres-perf.sg.m.23] .
25Il a emprunté ce corps.
23हमको भी यह छोड़ना है और जिसका घर है उनको भी छोड़ना है . hamkō bhī yah chhōṛnā hai aur jiskā ghar hai unkō bhī chhōṛnā hai . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] aur jō[pn.sg.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] aussi yah lâcher[pres.sg.23.oblig1] et ceux qui[.kā] à la maison être[pres.sg.23] vah[.kō] aussi lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
26Nous devons quitter le nôtre, et lui (Brahma), dont c'est la demeure (son corps), doit aussi le quitter.
24वैसे तुम बच्चों का भी यह पुराना घर है , इनमें खिड़कियां आदि सब हैं . vaisē tum bachchō̃ kā bhī yah purānā ghar hai , inmē̃ khiṛakiyā̃ ādi sab haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] x ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x tu enfant de aussi yah vieux à la maison être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] x etc. tous être[pres.pl.12hon3] .
27En fait, c'est votre vieille demeure, les enfants, et elle possède des fenêtres etc.
25तो बाप कहते हैं बच्चे यह पुराना घर सबको छोड़ देना है . tō bāp kahtē haĩ bachchē yah purānā ghar sabkō chhōṛ dēnā hai . tō bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sabkō chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors Le Père dit enfant yah vieux à la maison tout le monde lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .
28Le Père dit: les enfants, tout le monde doit quitter sa vieille demeure.
26मेरे साथ घर चलना है , इसलिए जीते जी इस घर से ममत्व मिटाते जाओ . mērē sāth ghar chalnā hai , isliē jītē jī is ghar sē mamatva miṭātē jāō . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē jītē jī[x] yah[pn.sg.o.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . je[.kē] avec à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] , par conséquent aussi longtemps que vous vivrez yah à la maison avec attachement x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
29Vous devez rentrer à la Maison avec Moi. 30Par conséquent, retirez l'attachement que vous avez pour elle de votre vivant.
27अपने को आत्मा निश्चय करो और बाप को याद करो . apnē kō ātmā niśhchay karō aur bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme avoir la foi et père à se souvenir .
31Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
28यह तो बच्चे जानते हैं - दो चीज़ें हैं - जीव और आत्मा . yah tō bachchē jāntē haĩ - dō chīzē̃ haĩ - jīv aur ātmā . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jīv[adj.] aur ātmā[n.f.;sg.] . yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) chose être[pres.pl.12hon3] - vie et âme .
32Les enfants, vous savez qu'il y a deux choses: l'être corporel et l'âme.
29मनुष्य जब दुःखी होते हैं तो जीवघात करते हैं . manuṣhya jab duḥkhī hōtē haĩ tō jīvghāt kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō jīvghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain quand (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] alors suicide faire[pres.pl.m.12hon3] . 30आत्म-घात नहीं . ātma-ghāt nahī̃ . ātmaghāt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . suicide de l'âme ne pas .
33Quand les gens font l'expérience de la peine, ils se suicident; ce n'est pas un suicide de l'âme.
31आत्मा जानती है , शरीर के कारण आत्मा को दुःख होता है , इसलिए उनको छोड़ना चाहती है . ātmā jāntī hai , śharīr kē|K kāraṇ ātmā kō duḥkh hōtā hai , isliē unkō chhōṛnā chāhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , isliē vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[pres.sg.f.23.inf+cāhnā] . âme connaitre[pres.sg.f.23] , corps (de|K) parce que âme à (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] , par conséquent vah[.kō] lâcher[pres.sg.f.23.inf+cāhnā] .
34L'âme sait qu'elle a de la peine à cause de son corps, et c'est pourquoi elle veut le quitter.
32तुम्हारी आत्मा जानती है कि अभी हम दुःखधाम में हैं . tumhārī ātmā jāntī hai ki abhī ham duḥkhdhām mē̃ haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kī] âme connaitre[pres.sg.f.23] que maintenant nous terre de la peine dans être[pres.pl.12hon3] .
35Les âmes, vous savez que vous êtes maintenant dans la terre de la peine.
33यह शरीर भी पुराना घर है . yah śharīr bhī purānā ghar hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps aussi vieux à la maison être[pres.sg.23] .
36Ce corps est aussi une vieille demeure.
34बाबा ने समझाया है - यह अकालतख्त है जो छोड़कर फिर दूसरा लेना होता है . bābā nē samjhāyā hai - yah akāltakht hai jō chhōṛkar phir dūsrā lēnā hōtā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chhōṛnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - yah trône immortel être[pres.sg.23] ceux qui lâcher[abs.] (tourner[root]|ensuite) autre prendre[pres.sg.m.23.oblig1] . 35तख्त के बदले घर कहना ठीक है . takht kē badlē ghar kahnā ṭhīk hai . takht[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] ghar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . trône au lieu de à la maison dire[inf.m.sg.d.] ça va être[pres.sg.23] .
37Baba a expliqué: c'est le trône immortel que vous quittez pour en prendre un autre. 38Au lieu d'appeler cela un trône, mieux vaut l'appeler une demeure.
36घर में खिड़कियां आदि होती हैं , इसलिए शरीर को घर कहा जाता है . ghar mē̃ khiṛakiyā̃ ādi hōtī haĩ , isliē śharīr kō ghar kahā jātā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x ādi[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , isliē śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . à la maison dans x etc. être[pres.pl.f.12hon3] , par conséquent corps à à la maison (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
39Dans une demeure, il y a des fenêtres etc. 40C'est pourquoi le corps est appelé une demeure.
37तख्त के ऊपर राजाई की जाती है . takht kē ūpar rājāī kī jātī hai . takht[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . trône sur royaume (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
41On règne sur un royaume en étant sur un trône.
38इस समय तो दुःखधाम है . is samay tō duḥkhdhām hai . is samay[x] tō duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment alors terre de la peine être[pres.sg.23] .
42En ce moment, c'est la terre de la peine.
39हाँ , यह जरूर है आत्मा को घर अर्थात् नये शरीर में बैठ फिर सिंहासन पर बैठ जाना है . hā̃ , yah jarūr hai ātmā kō ghar arthāt nayē śharīr mē̃ baiṭh phir siṃhāsan par baiṭh jānā hai . hā̃ , yah[pn.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] arthāt nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . oui , yah de toute façon être[pres.sg.23] âme à à la maison c'est-à-dire neuf corps dans s'asseoir[root] (tourner[root]|ensuite) trône (sur|autre) s'asseoir[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
43Oui, il est certain que l'âme devra rester dans sa demeure, c'est-à-dire, dans un nouveau corps et monter sur le trône.
40राजाई करनी है . rājāī karnī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . royaume faire[pres.sg.23.oblig1] .
44Elle doit régner sur le royaume.
41दुनिया में ऐसा तो कोई नहीं जिसको बाप से राजाई मिलती है , जब तक बाप न आये तब तक बादशाही कैसे मिले ! duniyā mē̃ aisā tō kōī nahī̃ jiskō bāp sē rājāī miltī hai , jab tak bāp na āyē tab tak bādśhāhī kaisē milē ! duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] bādśhāhī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ! monde dans tel alors certains ne pas ceux qui[.kō] père avec royaume se trouver[pres.sg.f.23] , tant que père ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) x souveraineté comment (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) !
45Personne au monde ne reçoit du Père un royaume. 46Tant que le Père n'est pas venu, comment pourrait-on recevoir la souveraineté?
42तुम जानते हो बाबा हमको शाहनशाह बनाने आया हुआ है . tum jāntē hō bābā hamkō śāhanaśāh banānē āyā huā hai . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] x banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez Baba nous[.kō] x faire[inf.m.pl.,o.] venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
47Vous savez que Baba est venu pour faire de vous les empereurs des empereurs.
43जैसे राजाओं से महाराजायें बड़े होते हैं ना . jaisē rājāō̃ sē mahārājāyē̃ baṛē hōtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme roi avec empereur grand être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
48Les empereurs sont plus grands que les rois.
44तो बाप कहते हैं तुमको राजाओं का राजा बनाया जाता है . tō bāp kahtē haĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banāyā jātā hai . tō bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . alors Le Père dit tu[.kō] roi de roi (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
49C'est pourquoi le Père dit: Je fais de vous les rois des rois.
45तुम्हारी आत्मा जानती है - यह पुराना घर छोड़ना है . tumhārī ātmā jāntī hai - yah purānā ghar chhōṛnā hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kī] âme connaitre[pres.sg.f.23] - yah vieux à la maison lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
50Les âmes, vous savez que vous devez quitter votre vieille demeure.
46आत्मा को पहले सतोप्रधान घर मिलता है . ātmā kō pahlē satōpradhān ghar miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . âme à (premier|d'abord) satopradhan à la maison se trouver[pres.sg.m.23] .
51L'âme commence par recevoir une demeure satopradhan.
47सतोप्रधान गुणवान आत्मा है तो शरीर भी ऐसे ही सतोप्रधान मिलता है . satōpradhān guṇvān ātmā hai tō śharīr bhī aisē hī satōpradhān miltā hai . satōpradhān[adj.] guṇvān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] satōpradhān[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . satopradhan vertueux âme être[pres.sg.23] alors corps aussi tel seul satopradhan se trouver[pres.sg.m.23] .
52Quand l'âme est satopradhan et vertueuse, elle reçoit un corps satopradhan.
48आत्मा समझती है , कैसे हम आत्मा को घर मिलता है . ātmā samajhtī hai , kaisē ham ātmā kō ghar miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . âme comprendre[pres.sg.f.23] , comment nous âme à à la maison se trouver[pres.sg.m.23] .
53Les âmes, vous comprenez comment vous recevez une demeure.
49ऊंच पवित्र आत्माओं को शरीर भी ऐसे ही मिलेगा . ūñch pavitra ātmāō̃ kō śharīr bhī aisē hī milēgā . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . élevé pur âme à corps aussi tel seul se trouver[fut.m.sg.23] .
54Les âmes pures et élevées recevront un corps à leur image.
50पावन बनेंगे तो पावन घर मिलेगा जरूर . pāvan banē̃gē tō pāvan ghar milēgā jarūr . pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō pāvan[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] zarūr . pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors pur à la maison se trouver[fut.m.sg.23] de toute façon .
55Si vous devenez pures, vous recevrez réellement une demeure pure.
51जब पावन बनाने वाला आये तब तो हम पावन बनें . jab pāvan banānē vālā āyē tab tō ham pāvan banē̃ . jab pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab tō ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . quand pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors alors nous pur devenir[opt.pl.12hon3] .
56Nous ne pouvons devenir pures que lorsque Celui qui nous purifie vient.
52खुद कहते हैं बच्चे तुम याद करते थे , अब मैं आया हूँ . khud kahtē haĩ bachchē tum yād kartē thē , ab maĩ āyā hū̃ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] yād karnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] enfant tu se souvenir , maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] .
57Lui-même dit: les enfants, vous vous êtes souvenues de Moi, si bien que Je suis maintenant venu.
53कल्प-कल्प इस शरीर में आकर यह यज्ञ रचता हूँ . kalp-kalp is śharīr mē̃ ākar yah yagya rachtā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.1] . cycle yah corps dans venir[abs.] yah feu sacrificiel créer[pres.sg.m.1] .
58J'entre dans ce corps à chaque cycle et Je crée ce feu sacrificiel.
54इनका नाम ब्रह्मा रखना पड़ता है , इनको एडाप्ट किया जाता है . inkā nām brahmā rakhnā paṛtā hai , inkō adopt kiyā jātā hai . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] , yah[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kā] nom Brahma garder[pres.sg.m.23.oblig2] , yah[.kō] adopter (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
59Je dois nommer celui-ci "Brahma". 60Il est adopté.
55गृहस्थ व्यवहार में रहते तुमने बुद्धि से सब कुछ पुरानी चीजों का सन्यास कर अपने को आत्मा निश्चय किया है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē tumnē buddhi sē sab kuchh purānī chījō̃ kā sanyās kar apnē kō ātmā niśhchay kiyā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.nē] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sab kuchh[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres-perf.sg.m.23] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] tu[.nē] intellect avec tout vieux chose de renonciation faire[root] son propre à âme avoir la foi .
61Vous vivez chez vous et vous vous êtes écartés de toutes les vieilleries avec votre intellect; vous avez aujourd'hui la foi que vous êtes des âmes.
56अभी जीते जी सब सम्बन्ध तोड़ने हैं . abhī jītē jī sab sambandh tōṛnē haĩ . ab[adv.hī] jītē jī[x] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant aussi longtemps que vous vivrez tous relation briser[pres.pl.12hon3.oblig1] .
62Brisez désormais toutes les relations de votre vivant.
57बाप कहते हैं तुम्हें इस पुरानी दुनिया में रहना नहीं है . bāp kahtē haĩ tumhē̃ is purānī duniyā mē̃ rahnā nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit tu[.kō] yah vieux monde dans rester[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
63Le Père dit: vous n'allez plus rester dans ce vieux monde.
58समझाया जाता है हमारी एम आब्जेक्ट है नर से नारायण वा मनुष्य से देवता बनना वा स्वर्ग की बादशाही पाना . samjhāyā jātā hai hamārī aim object hai nar sē nārāyaṇ vā manuṣhya sē dēvtā bannā vā svarg kī bādśhāhī pānā . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ham[pn.pl.kī] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ vā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[x] vā svarg kī bādśhāhī[x] pānā[inf.m.sg.d.] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) nous[.kī] but et objectif être[pres.sg.23] être humain avec Narayan ou être humain avec devenir une déité ou souveraineté du paradis obtenir[inf.m.sg.d.] .
64On explique que notre but et objectif est de changer d'hommes ordinaires en Narayan, d'êtres humains en déités et d'acquérir la souveraineté du paradis.
59यह भी समझाया है कि मनुष्य सृष्टि एक ही है , जो चक्र लगाती है , इनको झाड़ भी कहते हैं . yah bhī samjhāyā hai ki manuṣhya sr̥iṣhṭi ēk hī hai , jō chakra lagātī hai , inkō jhāṛ bhī kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] chakra lagānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.kō] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] que monde humain un seul être[pres.sg.23] , ceux qui faire le tour du cycle , yah[.kō] arbre aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
65On a aussi expliqué qu'il n'y a qu'un seul monde humain et qu'il tourne sans cesse. 66On l'appelle aussi l'arbre.
60बड़ के झाड़ से भेंट की जाती है . baṛ kē|K jhāṛ sē bhēṇṭ kī jātī hai . baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . arbre banyan (de|K) arbre avec x (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
67On le compare à un banyan.
61उनकी आयु बहुत बड़ी होती है . unkī āyu bahut baṛī hōtī hai . vah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah[.kī] x beaucoup grand être[pres.sg.f.23] .
68Il a une longue durée de vie.
62यह झाड़ जब नया है तब हम देवतायें ही रहते हैं . yah jhāṛ jab nayā hai tab ham dēvtāyē̃ hī rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jab nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tab ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah arbre quand neuf être[pres.sg.23] alors nous déité seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
69Quand cet arbre est jeune, nous seules, les déités, vivons là-bas.
63अभी तो पुराना हो गया है . abhī tō purānā hō gayā hai . ab[adv.hī] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors vieux être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
70Il est maintenant vieux.
64इसमें सब गरीब हैं , पाई पैसे का व्यापार करने वाले को बनिया कहा जाता है . ismē̃ sab garīb haĩ , pāī paisē kā vyāpār karnē vālē kō baniyā kahā jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.mē̃] tous pauvre être[pres.pl.12hon3] , (x|obtenir[past-part.f.]) argent de commerce faire[inf.m.pl.,o.] celui de à x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
71Dans ce monde, tous sont pauvres. 72Ceux qui font du business qui rapporte peu sont appelés de petits commerçants.
65तुम अभी बनिया से शाह बनते हो . tum abhī baniyā sē śhāh bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] x sē[postp.] śhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu maintenant x avec empereur devenir[pres.pl.m.2] .
73Vous êtes en train de changer de petits commerçants en personnes riches.
66अभी तुम ज्ञान रत्नों का व्यापार करते हो . abhī tum gyān ratnō̃ kā vyāpār kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu connaissance joyau de commerce faire[pres.pl.m.2] .
74Vous faites maintenant le commerce des joyaux de connaissance.
67बाप से रत्न ले फिर औरों को देते हो . bāp sē ratna lē phir aurō̃ kō dētē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] . père avec joyau (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (tourner[root]|ensuite) autres à donner[pres.pl.m.2] .
75Vous les prenez du Père et les donnez aux autres.
68अब तुम्हारी श्रेष्ठ हीरे जैसी बुद्धि बनती है . ab tumhārī śhrēṣhṭh hīrē jaisī buddhi bantī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] śhrēṣhṭha[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . maintenant tu[.kī] élevé diamant comme intellect devenir[pres.sg.f.23] .
76Votre intellect devient maintenant aussi précieux qu'un diamant.
69तुम्हारा व्यापार ही है ज्ञान-रत्नों का . tumhārā vyāpār hī hai gyān-ratnō̃ kā . tum[pn.pl.kā] vyāpār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu[.kā] commerce seul être[pres.sg.23] joyau de (la) connaissance de .
77Vous faites le commerce des joyaux de connaissance.
70ज्ञान रत्नों के बाद फिर वह रत्न भी तुमको अथाह मिलते हैं . gyān ratnō̃ kē bād phir vah ratna bhī tumkō athāh miltē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] athāh[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance joyau après (tourner[root]|ensuite) vah joyau aussi tu[.kō] x se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
78Après les avoir reçus, vous recevrez aussi beaucoup de ces joyaux (physiques).
71गाया हुआ भी है - सागर हीरे जवाहरों की थाली ले तुम्हारे आगे भेंट रखते हैं . gāyā huā bhī hai - sāgar hīrē javāharō̃ kī|key thālī lē tumhārē āgē bhēṇṭ rakhtē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sāgar[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thālī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.kē] āgē bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] - océan diamant pierre précieuse (faire[past-part.f.]|de|clé) plateau (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) tu[.kē] auparavant x garder[pres.pl.m.12hon3] .
79On s'est souvenu que l'océan vous présentait des plateaux couverts de joyaux.
72तुम अब पढ़ाई और पढ़ाने वाले को जान गये हो . tum ab paṛhāī aur paṛhānē vālē kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu maintenant (enseigner[past-part.f.]|étude) et enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
80Vous connaissez maintenant cette étude et vous connaissez Celui qui l'enseigne.
73बरोबर हमारा परमपिता परमात्मा ज्ञान रत्नों का सागर है , जिसको रूप-बसंत भी कहा जाता है . barōbar hamārā parampitā paramātmā gyān ratnō̃ kā sāgar hai , jiskō rūp-basant bhī kahā jātā hai . barōbar ham[pn.pl.kā] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] x bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x nous[.kā] Père Suprême Âme Suprême connaissance joyau de océan être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] x aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
81Notre Père suprême, l'Âme suprême, est vraiment l'Océan des joyaux de connaissance. 82Il est aussi appelé Rup-Basant.
74आत्मा ज्ञान रत्नों का मुख से वर्णन करती है . ātmā gyān ratnō̃ kā mukh sē varṇan kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . âme connaissance joyau de bouche avec x faire[pres.sg.f.23] .
83L'âme transmet les joyaux de connaissance par la bouche.
75तुम्हारा धन्धा ही यह है . tumhārā dhandhā hī yah hai . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] travail seul yah être[pres.sg.23] .
84C'est votre business.
76तुम अमृतवेले उठ यह ज्ञान रत्नों का धन्धा करो . tum amr̥itvēlē uṭh yah gyān ratnō̃ kā dhandhā karō . tum[pn.pl.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu amrit vela se réveiller[root] yah connaissance joyau de travail faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Éveillez-vous à l'amrit vela et faites le commerce des joyaux de connaissance.
77प्रभात अच्छी होती है . prabhāt achchhī hōtī hai . prabhāt[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . aube bien être[pres.sg.f.23] .
86Les heures matinales sont très bonnes.
78कहते हैं - राम नाम सिमर प्रभात मोरे मन . kahtē haĩ - rām nām simar prabhāt mōrē man . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - rām nām[x] simarnā[root] prabhāt[n.m.;sg.,d.] x man[n.m.;sg.,d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] - nom de Rama se souvenir[root] aube x esprit . 79यह आत्माओं ने कहा ना ! yah ātmāō̃ nē kahā nā ! yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā ! yah âme ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ∅ !
87On dit: "Ô mon esprit, chante le nom de Rama tôt, aux heures matinales." 88L'âme le dit.
80मन-बुद्धि आत्मा में है . man-buddhi ātmā mē̃ hai . man-buddhi[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . esprit et intellect âme dans être[pres.sg.23] .
89L'esprit et l'intellect sont dans l'âme.
81मनुष्य देह-अभिमान में रहते हैं तो कहते हैं मन मेरा शान्त नहीं होता है . manuṣhya dēh-abhimān mē̃ rahtē haĩ tō kahtē haĩ man mērā śhānt nahī̃ hōtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] śhānt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . être humain conscience du corps dans rester[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] esprit je[.kā] silencieux ne pas être[pres.sg.m.23] . 82जैसे कि शरीर में मन है . jaisē ki śharīr mē̃ man hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme que corps dans esprit être[pres.sg.23] .
90Quand les gens sont conscients du corps, ils disent: "Mon esprit ne s'apaise pas", comme si l'esprit était dans le corps.
83परन्तु आत्मा कहती है मेरे मन को , बुद्धि को ज्ञान नहीं है . parantu ātmā kahtī hai mērē man kō , buddhi kō gyān nahī̃ hai . parantu[conj.] ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais l'âme dit je[.kē] esprit à , intellect à connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
91Mais l'âme dit: "Mon esprit et mon intellect n'ont pas la connaissance.
84मुझे शान्ति चाहिए . mujhē śhānti chāhiē . maĩ[pn.sg.kō] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . je[.kō] paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
92Je veux la paix."
85वह अपने को आत्मा समझते नहीं हैं . vah apnē kō ātmā samajhtē nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah son propre à âme comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
93Ils ne considèrent même pas qu'ils sont des âmes.
86शान्त वा अशान्त आत्मा होती है . śhānt vā aśhānt ātmā hōtī hai . śhānt[adj.] vā aśhānt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . silencieux ou inquiet âme être[pres.sg.f.23] .
94C'est l'âme qui devient paisible ou agitée.
87आत्मा कहती है मैं अशान्त आत्मा हूँ , मैं शान्त आत्मा हूँ . ātmā kahtī hai maĩ aśhānt ātmā hū̃ , maĩ śhānt ātmā hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] aśhānt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] śhānt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . l'âme dit je inquiet âme être[pres.sg.1] , je silencieux âme être[pres.sg.1] .
95Elle dit: "Je suis une âme agitée. 96Je suis une âme paisible."
88देह-अभिमान वाला कहेगा - हमारे मन को शान्ति कैसे मिले ? dēh-abhimān vālā kahēgā - hamārē man kō śhānti kaisē milē ? dēh-abhimān[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.sg.23] - ham[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ? conscience du corps celui de dire[fut.m.sg.23] - nous[.kē] esprit à paix comment (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ?
97Une personne consciente du corps demandera: "Comment puis-je avoir la paix de l'esprit?"
89मन क्या है ? man kyā hai ? man[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? esprit quoi être[pres.sg.23] ?
98Qu'est-ce que l'esprit?
90वह भी समझते नहीं हैं . vah bhī samajhtē nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
99Ils ne le comprennent même pas.
91आत्मा को शान्ति मिलती है वा आत्मा के मन को ? ātmā kō śhānti miltī hai vā ātmā kē|K man kō ? ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhānti milnā[pres.sg.f.23] vā ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ? âme à paix se trouver[pres.sg.f.23] ou âme (de|K) esprit à ?
100Est-ce l'âme qui reçoit la paix, ou est-ce l'esprit de l'âme? 101Commencez par connaître l'âme.
92पहले तो आत्मा को जानना पड़े . pahlē tō ātmā kō jānnā paṛē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[opt.sg.23.oblig2] . (premier|d'abord) alors âme à connaitre[opt.sg.23.oblig2] .
102La religion originelle de l'âme est la paix.
93आत्मा का स्वधर्म शान्त है . ātmā kā svadharm śhānt hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme de dharma originel silencieux être[pres.sg.23] .
103Le corps est votre "organe".
94यह शरीर तुम्हारे आरगन्स हैं . yah śharīr tumhārē organs haĩ . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] organ hōnā[pres.pl.12hon3] . yah corps tu[.kē] organe être[pres.pl.12hon3] . 95इनसे चाहे काम लो , चाहे स्वधर्म में टिको . insē chāhē kām lō|low , chāhē svadharm mē̃ ṭikō . yah[pn.pl.sē] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.sē] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (tâche|luxure) (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) dharma originel dans se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Vous pouvez l'utiliser si vous le voulez, ou vous pouvez vous stabiliser dans votre religion originelle.
96सन्यासी भी इस बात को नहीं जानते - वह तो कह देते , आत्मा सो परमात्मा , परमात्मा सो आत्मा . sanyāsī bhī is bāt kō nahī̃ jāntē - vah tō kah dētē , ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā . sannyāsī[x] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] - vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō ātmā[n.f.;sg.] . sannyasi aussi yah question à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] - vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] , âme (dormir[root]|x) Âme Suprême , Âme Suprême (dormir[root]|x) âme .
105Même les sannyasis ne comprennent pas ces choses. 106Ils disent simplement que l'âme est l'Âme suprême, et que l'Âme suprême est l'âme.
97परन्तु ताकत कैसे मिले जो शान्ति में रह सकें . parantu tākat kaisē milē jō śhānti mē̃ rah sakē̃ . parantu[conj.] tākat[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . mais pouvoir comment (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ceux qui paix dans rester[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
107Mais comment peuvent-ils recevoir du pouvoir pour rester paisibles?
98जब बाप को याद करें तब ही ताकत मिले . jab bāp kō yād karē̃ tab hī tākat milē . jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] tab hī[p.] tākat[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . quand père à se souvenir alors seul pouvoir (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
108C'est seulement en se souvenant du Père qu'ils pourront en recevoir.
99सिर्फ शान्ति से भी कोई फायदा नहीं . sirph śhānti sē bhī kōī phāydā nahī̃ . sirph[adj.] śhānti sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . seul paix avec aussi certains bénéfice ne pas .
109Il n'y a pas de bénéfice à recevoir seulement de la paix.
100वह समझते हैं हम आत्मा सो परमात्मा , हम आत्मा परमात्मा के लोक में चली जायेंगी और कुछ भी नहीं जानते . vah samajhtē haĩ ham ātmā sō paramātmā , ham ātmā paramātmā kē|K lōk mē̃ chalī jāyēṅgī aur kuchh bhī nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous âme (dormir[root]|x) Âme Suprême , nous âme Âme Suprême (de|K) terre dans (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) quelque chose d'autre aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
110Ils croient que les âmes sont l'Âme suprême et qu'ils iront dans le monde de l'Âme suprême. 111Ils ne savent rien du tout. 112Ils oublient la réincarnation.
101पुनर्जन्म को ही भूल जाते हैं . punarjanma kō hī bhūl jātē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . réincarnation à seul oublier[pres.pl.m.12hon3] .
113Ils ont même oublié les 84 vies.
10284 जन्मों को भी भूल जाते हैं . 84 janmō̃ kō bhī bhūl jātē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . 84 vie à aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .
114Le Père vous explique à vous, personnellement.
103बाप सम्मुख समझाते हैं , तुम समझते हो कि अभी हमें बाप के गले का हार बनना है . bāp sammukh samjhātē haĩ , tum samajhtē hō ki abhī hamē̃ bāp kē|K galē kā hār bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père devant expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu comprendre[pres.pl.m.2] que maintenant nous[.kō] père (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) devenir[pres.sg.23.oblig1] .
115Vous comprenez maintenant que vous devez devenir la guirlande autour du cou du Père.
104हम असुल उस बाप के गले का हार थे . ham asul us bāp kē|K galē kā hār thē . ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[past.pl] . nous vrai vah père (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) être[past.pl] .
116A l'origine, nous étions la guirlande autour de Son cou.
105अब नाटक पूरा होता है . ab nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .
117La pièce de théâtre touche maintenant à sa fin.
106नाटक में एक्टर खेलते भी रहते हैं और टाइम भी देखते रहते हैं . nāṭak mē̃ actor khēltē bhī rahtē haĩ aur time bhī dēkhtē rahtē haĩ . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] actor khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur time bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . pièce de théâtre dans acteur jouer[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.12hon3] et temps aussi voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 107अभी नाटक पूरा होता है , बाकी इतना टाइम है . abhī nāṭak pūrā hōtā hai , bākī itnā time hai . ab[adv.hī] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bākī|bākī itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] . maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] , (mais|les autres) aussi temps être[pres.sg.23] .
118Tout en jouant leur rôle dans une pièce, les acteurs gardent un œil sur la pendule: la pièce va se terminer et il reste tant de temps.
108टाइम पूरा हुआ , सब एक्टर आकर खड़े हो जाते हैं फिर ड्रेस बदली कर घर चले जाते हैं . time pūrā huā , sab actor ākar khaṛē hō jātē haĩ phir dress badalī kar ghar chalē jātē haĩ . time pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , sab[adj.] actor ānā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] dress badalnā[root.past-part+karnā] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . temps complet être[past-part.m.sg.d.] , tous acteur venir[abs.] debout être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) vêtements changer[root.past-part+karnā] à la maison (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
119Quand elle prend fin, tous les acteurs montent sur scène. 120Ensuite, ils changent de costumes et rentrent chez eux.
109हूबहू तुम्हारा भी ऐसे ही पार्ट है . hūbahū tumhārā bhī aisē hī part hai . hūbahū tum[pn.pl.kā] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . exactement tu[.kā] aussi tel seul rôle être[pres.sg.23] .
121Vous aussi jouez le même rôle. 122Le Père est venu pour vous ramener.
110बाप आया है लेने लिए . bāp āyā hai lēnē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . père venir[pres-perf.sg.m.23] prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) . 111यह प्रश्न ही नहीं उठता - आत्मायें वहाँ होंगी वा नहीं . yah praśhna hī nahī̃ uṭhtā - ātmāyē̃ vahā̃ hōṅgī vā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] - ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ hōnā[fut.f.pl.12hon3] vā nahī̃[neg] . yah question seul ne pas se réveiller[pres-part.m.sg.d.] - âme là-bas être[fut.f.pl.12hon3] ou ne pas .
123Il n'y a pas à se demander s'il y aura des âmes là-bas ou pas. 124Notre travail consiste à revendiquer notre héritage.
112हमारा काम है वर्सा लेना . hamārā kām hai varsā lēnā . ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . nous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] héritage prendre[inf.m.sg.d.] .
125Bien sûr qu'il y a des âmes là-bas.
113जरूर आत्मायें होंगी तब तो आती रहती हैं , वृद्धि को पाती रहती हैं . jarūr ātmāyē̃ hōṅgī tab tō ātī rahtī haĩ , vr̥iddhi kō pātī rahtī haĩ . zarūr ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tab tō ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . de toute façon âme être[fut.f.pl.12hon3] alors alors venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , croissance à obtenir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
126C'est pourquoi elles continuent à descendre ici-bas. 127Leur nombre ne cessent d'augmenter.
114अभी भी आती रहती हैं ना , तब तो बर्थ कन्ट्रोल आदि करते हैं . abhī bhī ātī rahtī haĩ nā , tab tō birth control ādi kartē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] nā , tab tō birth control[x] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant aussi venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ , alors alors contrôle des naissances etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
128Aujourd'hui encore, elles descendent. 129C'est pourquoi ils essaient de contrôler les naissances etc.
115आत्माओं को वहाँ से स्टेज पर आना ही है फिर बर्थ कन्ट्रोल क्या करेंगे . ātmāō̃ kō vahā̃ sē stage par ānā hī hai phir birth control kyā karē̃gē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vahā̃ sē[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] birth control[x] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . âme à là-bas avec niveau (sur|autre) (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) contrôle des naissances quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
130Mais les âmes doivent descendre sur la scène depuis là-haut. 131Alors, à quoi bon vouloir contrôler les naissances?
116जो कुछ बची-खुची आत्मायें हैं सब आयेंगी इसलिए तो वृद्धि होती रहती है . jō kuchh bacī-khucī ātmāyē̃ haĩ sab āyēṅgī isliē tō vr̥iddhi hōtī rahtī hai . jō kuchh[x] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] ānā[fut.f.pl.12hon3] isliē tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . tout ce que x âme être[pres.pl.12hon3] tous venir[fut.f.pl.12hon3] par conséquent alors croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
132Toutes les âmes qui sont encore là-haut descendront. 133C'est pourquoi la population continuera à grandir.
117वृद्धि होनी ही है . vr̥iddhi hōnī hī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . croissance être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
134L'expansion doit se faire.
118यह तुम बच्चों को पता है जो कुछ पिछाड़ी वाले रहे हुए होंगे वह आते जायेंगे , जैसे मच्छर देखो रात को आये और सुबह को देखो तो सब मरे हुए होंगे . yah tum bachchō̃ kō patā hai jō kuchh pichhāṛī vālē rahē huē hōṅgē vah ātē jāyēṅgē , jaisē machchhar dēkhō rāt kō āyē aur subah kō dēkhō tō sab marē huē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō kuchh[x] pichhāṛī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machchhar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur subah[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah tu enfant à savoir être[pres.sg.23] tout ce que fin celui de (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] vah venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , comme moustique voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nuit à (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) et matin à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
135Les enfants, vous savez que toutes les âmes qui sont là-haut continueront à venir ici jusqu'à la fin. 136Voyez les insectes: ils naissent la nuit et meurent le matin.
119परन्तु उनका कोई हिसाब-किताब थोड़ेही है . parantu unkā kōī hisāb-kitāb thōṛēhī hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . mais vah[.kā] certains comptes ne..pas être[pres.sg.23] .
137Mais on ne tient pas de compte pour eux.
120यह जो बड़े-बड़े साइंसदान हैं वह कितना माथा मारते रहते हैं - खोज़ करते रहते हैं . yah jō baṛē-baṛē science-dān haĩ vah kitnā māthā mārtē rahtē haĩ - khōj kartē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science-dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - khōj[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah ceux qui grand scientifique être[pres.pl.12hon3] vah combien x punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
138Tous les grands scientifiques se donnent tant de mal pour leurs recherches.
121जैसे ज्ञान की ऊंचाई है तो माया भी कम नहीं है . jaisē gyān kī|key ūñchāī hai tō māyā bhī cum|kam nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comme connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) grandeur être[pres.sg.23] alors Maya aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
139De même qu'il y a la grandeur de la connaissance, il y a aussi celle de Maya!
122देखो , आसुरी मत पर क्या-क्या बना रहे हैं . dēkhō , āsurī mat par kyā-kyā banā rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , démoniaque directives (sur|autre) quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
140Voyez ce qu'ils créent en suivant les directives démoniaques.
123श्रीमत क्या कहती है और साइंस वाले क्या करते रहते हैं . śhrīmat kyā kahtī hai aur science vālē kyā kartē rahtē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.sg.f.23] aur science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . shrimat quoi dire[pres.sg.f.23] et science celui de quoi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
141Que dit shrimat et que font les scientifiques?
124सुख भी है तो इन चीजों से विनाश भी होना है . sukh bhī hai tō in chījō̃ sē vināśh bhī hōnā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.pl.o.]|in chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . bonheur aussi être[pres.sg.23] alors (yah|en) chose avec destruction aussi être[pres.sg.23.oblig1] .
142Ces choses donnent du bonheur, mais elles provoqueront aussi la destruction.
125साइंस और साइलेन्स . science aur silence . science aur silence . science et silence .
143Science et silence!
126तुम सदैव बाप को याद करते रहते हो साइलेन्स में . tum sadaiv bāp kō yād kartē rahtē hō silence mē̃ . tum[pn.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] silence mē̃[postp.] . tu toujours père à se souvenir silence dans .
144Vous vous souvenez constamment du Père en silence. 145Ils ont tant d'orgueil avec leur science.
127उनको फिर साइंस का कितना घमण्ड है . unkō phir science kā kitnā ghamaṇḍ hai . vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) science de combien fierté pure être[pres.sg.23] .
146Ils inventent des avions et des explosifs, etc.
128कितने एरोप्लेन , बारूद आदि हैं . kitnē aeroplane , bārūd ādi haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aeroplane , bārūd[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien avion , bombe etc. être[pres.pl.12hon3] .
147Le silence aura la victoire sur la science.
129साइन्स पर साइलेन्स की विजय होती है . science par silence kī|key vijay hōtī hai . science par[postp.]|par[adj.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . science (sur|autre) silence (faire[past-part.f.]|de|clé) victoire être[pres.sg.f.23] . 130कई कहते हैं मन जीते जगतजीत परन्तु माया जीते जगतजीत कह सकते हैं . kaī kahtē haĩ man jītē jagatjīt parantu māyā jītē jagatjīt kah saktē haĩ . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[adj.] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] esprit (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) conquérant du monde mais Maya (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) conquérant du monde dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
148Certains disent que si vous conquérez l'esprit, vous pourrez conquérir le monde, mais en fait, vous pouvez dire: "Si vous conquérez Maya, vous pourrez conquérir le monde!"
131आत्मा अशरीरी हो बाप के पास चली जायेगी . ātmā aśharīrī hō bāp kē pās chalī jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . âme sans corps (être[root]|être[pres.pl.2]) père près de (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .
149Les âmes deviendront sans corps et iront auprès du Père.
132कहते हैं मन में संकल्प विकल्प न आयें . kahtē haĩ man mē̃ saṅkalp vikalp na āyē̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vikalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] esprit dans pensée pensée pécheresse ne..pas venir[opt.pl.12hon3] .
150On dit: vous ne devriez pas avoir de pensées ordinaires ou pécheresses.
133बाप कहते हैं यह तो जरूर आयेंगे . bāp kahtē haĩ yah tō jarūr āyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit yah alors de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] .
151Le Père dit: mais elles viendront de toute façon!
134मामेकम् याद करो . māmēkam yād karō . māmēkam yād karō[x] . souvenez-vous de Moi Seul .
152Souvenez-vous constamment de Moi seul.
135हम आत्मा अपने साइलेन्स होम , मुक्तिधाम में जाती हैं . ham ātmā apnē silence home , muktidhām mē̃ jātī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence home[x] , muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . nous âme son propre demeure du silence , terre de la libération dans aller[pres.pl.f.12hon3] .
153Les âmes, nous allons dans notre demeure du silence, la terre de la libération.
136पियरघर जाती हैं . piyarghar jātī haĩ . piyarghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . membres de sa famille aller[pres.pl.f.12hon3] . 137बुद्धि में यही रहता है - बाबा आया है हमको ले जायेंगे . buddhi mē̃ yahī rahtā hai - bābā āyā hai hamkō lē jāyēṅgē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23] - bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . intellect dans ce rester[pres.sg.m.23] - Baba venir[pres-perf.sg.m.23] nous[.kō] emmener .
154Nous allons dans la demeure de nos Parents. 155Vous comprenez que Baba est venu et qu'Il nous ramènera avec Lui.
138गाइड बाबा ही है . guide bābā hī hai . guide bābā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . guide Baba seul être[pres.sg.23] .
156Seul Baba est notre Guide.
139कहते हैं मेरे लाडले बच्चे मैं तुमको साथ ले जाऊंगा . kahtē haĩ mērē lāḍlē bachchē maĩ tumkō sāth lē jāūṅgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] bien-aimé enfant je tu[.kō] avec emmener .
157Il dit: mes enfants bien-aimés, Je vous ramènerai avec Moi.
140कोई ने भी घर का रास्ता नहीं देखा है . kōī nē bhī ghar kā rāstā nahī̃ dēkhā hai . kōī[pn.;d.] nē[postp.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . certains ∅ aussi à la maison de chemin ne pas voir[pres-perf.sg.m.23] .
158Personne n'a vu le chemin vers la demeure.
141अगर एक ने देखा हो तो बहुत देख लें . agar ēk nē dēkhā hō tō bahut dēkh lē̃ . agar ēk[adj.] nē[postp.] dēkhnā[x] tō bahut dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . si un ∅ voir[x] alors beaucoup voir[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 142वह जाना भी सिखलावें . vah jānā bhī sikhalāvē̃ . vah[pn.sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] x . vah (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) aussi x .
159Si, ne serait-ce qu'une seule personne l'avait vu, beaucoup d'autres pourraient aussi le voir.
143यहाँ से मनुष्य तंग होकर कहते हैं जायें . yahā̃ sē manuṣhya taṅg hōkar kahtē haĩ jāyē̃ . yahā̃ sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] taṅg[adj.] hōnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jānā[opt.pl.12hon3] . ici avec être humain x être[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] aller[opt.pl.12hon3] .
160Ils apprendraient aux autres comment aller là-bas.
144सतयुग में ऐसे थोड़ेही कहेंगे . satyug mē̃ aisē thōṛēhī kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans tel ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 145सुखधाम को ही सब याद करते हैं . sukhdhām kō hī sab yād kartē haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . terre du bonheur à seul tous se souvenir .
161Ici, les gens sont malheureux, alors ils disent qu'ils veulent partir.
146बाप कहते हैं मैं सबको ले जाऊंगा - मच्छरों के सदृश्य . bāp kahtē haĩ maĩ sabkō lē jāūṅgā - machchharō̃ kē|K sadr̥iśhya . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sabkō lē jānā[fut.m.sg.1] - machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadr̥iśhya . Le Père dit je tout le monde emmener - moustique (de|K) comme .
162Vous ne direz pas cela à l'âge d'or. 163Tout le monde se souvient de la terre du bonheur.
147वह सिर्फ कह देते हैं बौद्ध की आत्मा निर्वाणधाम गई . vah sirph kah dētē haĩ bauddh kī|key ātmā nirvāṇdhām gaī . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bauddh[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.f.] . vah seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Bouddhiste (faire[past-part.f.]|de|clé) âme terre du nirvana aller[past-part.f.] .
164Le Père dit: Je ramènerai tout le monde avec Moi comme une nuée de moustiques.
148अगर वह चला गया तो बाकी सब उनकी इतनी वंशावली कैसे जायेगी . agar vah chalā gayā tō bākī sab unkī itnī vaṅśhāvalī kaisē jāyēgī . agar vah[pn.sg.d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] tō bākī sab[x] vah[pn.pl.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.f.sg.23] . si vah (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) alors tous les autres vah[.kī] aussi création comment aller[fut.f.sg.23] .
165Ils disent simplement: "L'âme de Bouddha est allée dans le nirvana."
149कोई जा नहीं सकते हैं . kōī jā nahī̃ saktē haĩ . kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . certains aller[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 150मैं तो जा सकता हूँ ना . maĩ tō jā saktā hū̃ nā . maĩ[pn.sg.d.] tō jānā[pres.sg.m.1.root+saknā] nā . je alors aller[pres.sg.m.1.root+saknā] ∅ .
166S'il était parti, comment toutes les âmes de sa dynastie pourraient-elles venir ici?
151मैं आता ही हूँ ले जाने के लिए . maĩ ātā hī hū̃ lē jānē kē liē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
167Personne ne peut aller là-bas, mais Moi oui!
152सतयुग में तो कितने थोड़े होते हैं . satyug mē̃ tō kitnē thōṛē hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans alors combien court être[pres.pl.m.12hon3] .
168Je viens ici pour vous ramener. 169Il y a si peu de gens à l'âge d'or.
153इस समय तो आत्मायें कितनी अथाह हैं . is samay tō ātmāyē̃ kitnī athāh haĩ . is samay[x] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] athāh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment alors âme combien x être[pres.pl.12hon3] .
170En ce moment il y a tant d'âmes.
154मच्छरों सदृश्य हैं ना . machchharō̃ sadr̥iśhya haĩ nā . machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya hōnā[pres.pl.12hon3] nā . moustique comme être[pres.pl.12hon3] ∅ .
171Elles sont comme des insectes.
155सबको ले जाना एक बाप का ही काम है . sabkō lē jānā ēk bāp kā hī kām hai . sabkō lē jānā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde emmener un père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
172Seul le Père a le devoir de ramener tout le monde.
156बाप कहते हैं मेरे गले का हार बनने से फिर विष्णु के गले का हार बनेंगे . bāp kahtē haĩ mērē galē kā hār bannē sē phir viṣhṇu kē|K galē kā hār banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit je[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) Vishnou (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
173Il dit: en devenant la guirlande autour de mon cou, vous pourrez aussi être la guirlande autour du cou de Vishnou.
157गिरेंगे भी पहले . girē̃gē bhī pahlē . girnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] . tomber[fut.m.pl.12hon3] aussi (premier|d'abord) .
174Vous êtes les premiers à chuter.
158वह पुजारी बनते हैं तब रावण के गले का हार बनते हैं . vah pujārī bantē haĩ tab rāvaṇ kē|K galē kā hār bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tab rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors Ravan (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
175En devenant des adorateurs, ils deviennent laguirlande autour du cou de Ravan.
159आखरीन यह हालत हो जाती है . ākhrīn yah hālat hō jātī hai . ākhrīn[adj.] yah[pn.sg.d.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . finalement yah situation être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
176Voilà dans quel état vous êtes à la fin!
160तुम जानते हो हम आधाकल्प सुख में और आधाकल्प दुःख में रहते हैं . tum jāntē hō ham ādhākalp sukh mē̃ aur ādhākalp duḥkh mē̃ rahtē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous moitié du cycle bonheur dans et moitié du cycle (peine|faire mal[root]) dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
177Vous savez que vous avez du bonheur pendant ½ cycle et de la peine pendant l'autre moitié.
161रावण के गले का हार पहले-पहले देवी-देवता धर्म वाले बनते हैं फिर और धर्म वाले आयेंगे , वह भी रावण के गले का हार बनेंगे . rāvaṇ kē|K galē kā hār pahlē-pahlē dēvī-dēvtā dharm vālē bantē haĩ phir aur dharm vālē āyēṅgē , vah bhī rāvaṇ kē|K galē kā hār banē̃gē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Ravan (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) (premier|d'abord) déités religion celui de devenir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) et religion celui de venir[fut.m.pl.12hon3] , vah aussi Ravan (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3] . 162अन्त में सभी रावण के गले का हार बन जाते हैं . ant mē̃ sabhī rāvaṇ kē|K galē kā hār ban jātē haĩ . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . fin dans tous Ravan (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
178Les membres de la religion des déités sont les premiers à devenir la guirlande autour du cou de Ravan, et ceux des autres religions suivent. 179Ils deviennent à leur tour la guirlande autour du cou de Ravan; à la fin, tout le monde en fait partie.
163यह ड्रामा का खेल ऐसा बना हुआ है जो सिवाए बाप के और कोई समझा न सके . yah drama kā khēl aisā banā huā hai jō sivāē bāp kē|K aur kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah drama de (pièce de théâtre|jouer[root]) tel (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui x père (de|K) quelqu'un d'autre (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
180La pièce du drama est créée de telle sorte que personne d'autre que le Père ne puisse vous expliquer ces choses.
164प्वाइंट्स तो बहुत मिलती हैं ना समझाने के लिए . points tō bahut miltī haĩ nā samjhānē kē liē . point tō bahut milnā[pres.pl.f.12hon3] nā samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . point alors beaucoup se trouver[pres.pl.f.12hon3] ∅ expliquer[inf.m.pl.,o.] pour .
181Vous recevez beaucoup de points pour expliquer aux autres.
165नटशेल में कहा जाता है एक बाप को याद करो . nutshell mē̃ kahā jātā hai ēk bāp kō yād karō . nutshell mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bref dans (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) un père à se souvenir .
182En essence, il est dit: souvenez-vous du Père Unique.
166पतित दुनिया को कैसे पावन बनाते हैं और फिर गले का हार पहले-पहले कौन बनते हैं , यह बुद्धि में रहना चाहिए . patit duniyā kō kaisē pāvan banātē haĩ aur phir galē kā hār pahlē-pahlē kaun bantē haĩ , yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . impur monde à comment purifier et (tourner[root]|ensuite) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) (premier|d'abord) qui devenir[pres.pl.m.12hon3] , yah intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
183Comprenez vraiment de quelle façon le monde impur devient pur et qui sont les premiers à devenir la guirlande autour de Son cou.
167बरोबर हम असुल में अपने बाप के गले की माला हैं फिर बाबा हमको सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी बनाते हैं . barōbar ham asul mē̃ apnē bāp kē|K galē kī|key mālā haĩ phir bābā hamkō sūryavanśhī , chandravanśhī banātē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bābā ham[pn.pl.kō] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x nous vrai dans son propre père (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) (faire[past-part.f.]|de|clé) mala être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) Baba nous[.kō] (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune faire[pres.pl.m.12hon3] .
184A l'origine, nous sommes vraiment la guirlande autour du cou du Père, puis Baba fait de nous la dynastie du soleil et la dynastie de la lune.
168फिर रावण का राज्य होता है . phir rāvaṇ kā rājya hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) Ravan de royaume être[pres.sg.m.23] .
185Et cela devient ensuite le royaume de Ravan.
169यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है - तुम जानते हो नम्बरवार . yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai - tum jāntē hō number-vār . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] - tum jāntē hō[x] number-wār . yah monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] - vous savez numberwise .
186Vous savez, numberwise, de quelle façon tourne le cycle du monde.
170स्कूल में सब सब्जेक्ट में 100 मार्क्स तो कोई नहीं लेते हैं . school mē̃ sab subject mē̃ 100 marks tō kōī nahī̃ lētē haĩ . school mē̃[postp.] sab[adj.] subject mē̃[postp.] 100 mark tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . école dans tous matière dans 100 point alors certains ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
187A l'école, personne ne reçoit 100% des points dans toutes les matières.
171हाँ , कोई एक सब्जेक्ट में 100 मार्क्स मिल सकती हैं . hā̃ , kōī ēk subject mē̃ 100 marks mil saktī haĩ . hā̃ , kōī[pn.;d.] ēk[adj.] subject mē̃[postp.] 100 mark milnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . oui , certains un matière dans 100 point se trouver[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
188Oui, il est possible d'obtenir 100% des points dans une matière.
172इसमें भी मार्क्स हैं . ismē̃ bhī marks haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] mark hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] aussi point être[pres.pl.12hon3] .
189Ici aussi, il y a des points.
173दैवीगुण धारण करना कितनी बड़ी सब्जेक्ट है . daivīguṇ dhāraṇ karnā kitnī baṛī subject hai . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] subject hōnā[pres.sg.23] . vertu divine assimiler[x] combien grand matière être[pres.sg.23] .
190S'imprégner de vertus divines est un si grand sujet.
174सारे चक्र का राज़ भी समझाना है . sārē chakra kā rāz bhī samjhānā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . entier (cycle|x) de secret aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
191Expliquez aussi les secrets du cycle entier.
175कोई में गुण कम हैं , मुरली अच्छी चलाते हैं . kōī mē̃ guṇ cum|kam haĩ , murlī achchhī chalātē haĩ . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . certains dans vertu (x|moins) être[pres.pl.12hon3] , flûte bien x[pres.pl.m.12hon3] . 176नम्बरवार तो होते ही हैं ना . number-vār tō hōtē hī haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] ∅ .
192Il y en a qui n'ont pas tellement de vertus mais qui savent très bien lire le murli. 193Ils sont numberwise.
177जो पास होते हैं वह गले का हार बनते हैं . jō pās|pass hōtē haĩ vah galē kā hār bantē haĩ . jō[pn.;d.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] vah (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
194Ceux qui réussissent sont la guirlande autour du cou.
178बाप तो परफेक्ट है , उन जैसा परफेक्ट कोई हो नहीं सकता . bāp tō perfect hai , un jaisā perfect kōī hō nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō perfect hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] perfect kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père alors parfait être[pres.sg.23] , vah comme parfait certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
195Le Père est parfait. 196Personne ne peut être aussi parfait que Lui.
179वह तो जन्म-मरण में आता ही नहीं है . vah tō janm-maraṇ mē̃ ātā hī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah alors x dans venir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
197Il n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la renaissance.
180तुम्हारी बुद्धि में कितनी नई-नई प्वाइंट्स हैं जो और कोई की बुद्धि में बैठ नहीं सकती हैं . tumhārī buddhi mē̃ kitnī naī-naī points haĩ jō aur kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭh nahī̃ saktī haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] point hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.f.12hon3] . tu[.kī] intellect dans combien neuf point être[pres.pl.12hon3] ceux qui quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans s'asseoir[root] ne pas pouvoir[pres.pl.f.12hon3] .
198Votre intellect possède tant de nouveaux points qui ne peuvent être dans l'intellect de personne d'autre.
181यह है गॉड फादरली युनिवर्सिटी , भगवानुवाच मैं राजयोग सिखलाता हूँ . yah hai god fatherly university , bhagvānuvāch maĩ rājyōg sikhlātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] god fatherly university[x] , bhagvānuvāch maĩ[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . yah être[pres.sg.23] x , Dieu parle je Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
199C'est ici l'Université de Dieu le Père. 200Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.
182समझ में आता है - भारत कितना अमीर था , अभी गरीब है . samajh mē̃ ātā hai - bhārat kitnā amīr thā , abhī garīb hai . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amīr[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23] - Bharat combien riche être[past.m.sg] , maintenant pauvre être[pres.sg.23] .
201Vous comprenez combien Bharat était riche et combien elle est pauvre, aujourd'hui.
183प्राचीन भारत बड़ा साहूकार था , उनको पैराडाइज़ कहते हैं . prāchīn bhārat baṛā sāhūkār thā , unkō paradise kahtē haĩ . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kō] paradise kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ancien Bharat grand riche être[past.m.sg] , vah[.kō] paradis dire[pres.pl.m.12hon3] .
202L'ancienne Bharat était très riche; on l'appelait le Paradis.
184घर में कोई अच्छे कुल के होते हैं , गरीब बन जाते हैं तो उन पर तरस पड़ता है . ghar mē̃ kōī achchhē kul kē|K hōtē haĩ , garīb ban jātē haĩ tō un par taras paṛtā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] , garīb[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . à la maison dans certains bien clan (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] , pauvre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors vah (sur|autre) miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .
203Quand une personne d'un clan élevé devient pauvre, les gens éprouvent de la miséricorde pour elle.
185कहेंगे बिचारा कितना गिर गया . kahē̃gē bichārā kitnā gir gayā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . dire[fut.m.pl.12hon3] pauvre combien tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
204Ils disent: "Cette personne a tellement chuté!"
186फिर उनको चढ़ाने की कोशिश करते हैं . phir unkō chaṛhānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] .
205Et puis, ils essaient de l'élever.
187क्रिश्चियन लोगों ने भारत के पैसे बहुत लिये हैं , उस धन से खुद साहूकार बने हैं . kriściyan lōgō̃ nē bhārat kē|K paisē bahut liyē haĩ , us dhan sē khud sāhūkār banē haĩ . Christian log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khud sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chrétien gens ∅ Bharat (de|K) argent beaucoup prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah richesse avec soi-même riche devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
206Les Chrétiens ont pris beaucoup de richesses à Bharat. 207Ils se sont enrichis grâce à elles.
188भारत गरीब हो गया है तो फिर मदद भी देंगे ना . bhārat garīb hō gayā hai tō phir madad bhī dēgē nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Bharat pauvre être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) x aussi donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
208Bharat est devenue pauvre, alors ils doivent l'aider.
189लोन के हिसाब से मदद देते हैं . loan kē|K hisāb sē madad dētē haĩ . loan kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . emprunt (de|K) compte avec x donner[pres.pl.m.12hon3] .
209Ils l'aident en lui faisant des prêts.
190तुम जानते हो क्या हिसाब-किताब है . tum jāntē hō kyā hisāb-kitāb hai . tum jāntē hō[x] kyā hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez quoi comptes être[pres.sg.23] .
210Vous savez ce que sont les comptes karmiques.
191कोई अच्छे हैं तो वह समझते हैं - यह सब लेन-देन का हिसाब खत्म होता है . kōī achchhē haĩ tō vah samajhtē haĩ - yah sab lēn-dēn kā hisāb khatm hōtā hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . certains bien être[pres.pl.12hon3] alors vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] - yah tous échange de compte fini être[pres.sg.m.23] .
211Ceux qui sont bons disent que les comptes karmiques sont en train de se régler.
192परन्तु प्रेरक कौन है , यह कोई नहीं समझते . parantu prērak kaun hai , yah kōī nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] prērak[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais x qui être[pres.sg.23] , yah certains ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
212Par contre, eux ne savent pas ce qui les inspire à faire tout cela.
193इन बातों को अभी तुम समझते हो . in bātō̃ kō abhī tum samajhtē hō . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . (yah|en) question à maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] .
213Maintenant, vous comprenez ces choses.
194भारत रिलीजस था तो कितनी माइट थी , सारे विश्व के मालिक थे . bhārat religious thā tō kitnī might thī , sārē viśhva kē|K mālik thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] religious hōnā[past.m.sg] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] might hōnā[past.f] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Bharat religieux être[past.m.sg] alors combien pouvoir être[past.f] , entier monde (de|K) maître être[past.pl] .
214Quand Bharat était religieuse, elle avait tant de pouvoir (de force); elle était le maître du monde entier.
195पहला धर्म देवी-देवता है जो बाप स्थापन करते हैं . pahlā dharm dēvī-dēvtā hai jō bāp sthāpan kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . premier religion déités être[pres.sg.23] ceux qui père établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
215La principale religion est la religion des déités fondée par le Père.
196अब सबसे गिरा हुआ है तो जरूर उनको मदद करेंगे . ab sabsē girā huā hai tō jarūr unkō madad karē̃gē . ab[adv.] sabsē girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō zarūr vah[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant le plus (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] alors de toute façon vah[.kō] x faire[fut.m.pl.12hon3] .
216Maintenant qu'elle (Bharat) est au plus bas, elle reçoit de l'aide.
197जब लड़ाई शुरू होगी तो खुद लड़ते भी रहेंगे , मदद भी करते रहेंगे . jab laṛāī śhurū hōgī tō khud laṛtē bhī rahē̃gē , madad bhī kartē rahē̃gē . jab laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] tō khud laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , madad[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . quand (guerre|x[past-part.f.]) débuter alors soi-même combattre[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[fut.m.pl.12hon3] , x aussi faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
217Quand la guerre commencera, ils se battront entre eux et continueront aussi à aider (Bharat).
198अब भी देखो देते रहते हैं , नहीं तो भारत भूख मर जाये . ab bhī dēkhō dētē rahtē haĩ , nahī̃ tō bhārat bhūkh mar jāyē . ab[adv.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , nahī̃ tō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhūkh marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , sinon Bharat être affamé .
218Aujourd'hui encore, ils continuent à lui donner, sinon Bharat mourrait de faim.
199परन्तु कभी ऐसे हुआ नहीं है . parantu kabhī aisē huā nahī̃ hai . parantu[conj.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais déjà tel être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
219Mais cela ne s'est jamais produit.
200कैलेमिटीज़ भी आती रहेंगी . calamities bhī ātī rahē̃gī . calamity bhī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . catastrophe aussi venir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
220Des calamités continueront à avoir lieu.
201लड़ाई तब लगेगी जब पढ़ाई पूरी हो जाए . laṛāī tab lagēgī jab paṛhāī pūrī hō jāē . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tab lagnā[fut.f.sg.23] jab paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . (guerre|x[past-part.f.]) alors sembler[fut.f.sg.23] quand (enseigner[past-part.f.]|étude) (complet|puri) être[opt.sg.23.root+jānā] .
221La guerre commencera quand votre étude se terminera.
202अभी तो पढ़ाई चल रही है ना . abhī tō paṛhāī chal rahī hai nā . ab[adv.hī] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] nā . maintenant alors (enseigner[past-part.f.]|étude) continuer[pres.sg.f.prog.23] ∅ .
222Votre étude dure encore.
203बाबा को पढ़ाना है . bābā kō paṛhānā hai . bābā kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba à enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
223Baba doit vous enseigner.
204ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है . brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Brahma à travers civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
224La religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établie par l'intermédiaire de Brahma.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
225Achcha.
206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
226Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
227Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.