Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10यह गीत तो भक्ति मार्ग का गाया हुआ है क्योंकि एक तरफ भक्ति का प्रभाव है दूसरे तरफ अब ज्ञान का प्रभाव है . yah gīt tō bhakti mārg kā gāyā huā hai kyōṅki ēk taraph bhakti kā prabhāv hai dūsrē taraph ab gyān kā prabhāv hai . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki ēk taraph[x] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dūsrē taraph[x] ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah chanson alors chemin de la dévotion de chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] parce que d'un côté dévotion de x être[pres.sg.23] de l'autre maintenant connaissance de x être[pres.sg.23] .
11On chante cette chanson sur le chemin de la dévotion parce que d’un côté il y a l’influence de la dévotion et de l’autre celle de la connaissance.
11भक्ति और ज्ञान में रात-दिन का फ़र्क है . bhakti aur gyān mē̃ rāt-din kā fark hai . bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion et connaissance dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
12C’est le jour et la nuit entre la dévotion et la connaissance.
12कौन-सा फ़र्क है ? kaun-sā fark hai ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? quel différence être[pres.sg.23] ?
13Quelle est la différence?
13यह तो बहुत सहज है . yah tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
14C’est très facile.
14भक्ति है रात और ज्ञान है दिन . bhakti hai rāt aur gyān hai din . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] . dévotion être[pres.sg.23] nuit et connaissance être[pres.sg.23] jour .
15La dévotion est la nuit et la connaissance est le jour.
15भक्ति में है दुःख , जब भक्त दुःखी होते हैं तो भगवान् को पुकारते हैं . bhakti mē̃ hai duḥkh , jab bhakta duḥkhī hōtē haĩ tō bhagvān kō pukārtē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , jab bhakt[n.m.;sg.,d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhagvān[x] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion dans être[pres.sg.23] (faire mal[root]|peine) , quand dévot (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres.pl.m.12hon3] alors Dieu à appeler[pres.pl.m.12hon3] .
16Dans la dévotion, il y a de la peine. 17Lorsque les dévots sont malheureux, ils appellent Dieu.
16फिर भगवान् को आना पड़ता है दुःखियों का दुःख दूर करने . phir bhagvān kō ānā paṛtā hai duḥkhiyō̃ kā duḥkh dūr karnē . phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[x] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) Dieu à venir[pres.sg.m.23.oblig2] malheureux de (faire mal[root]|peine) loin faire[inf.m.pl.,o.] .
18Dieu doit alors venir enlever la peine de ceux qui sont malheureux.
17फिर बाप से पूछा जाता है - ड्रामा में क्या कोई भूल है ? phir bāp sē pūchhā jātā hai - drama mē̃ kyā kōī bhūl hai ? phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] - drama mē̃[postp.] kyā kōī[pn.;d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] ? (ensuite|tourner[root]) père avec (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) - drama dans quoi certains (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] ?
19Vous demandez donc au Père: y a-t-il une erreur dans le drama?
18बाप कहते हैं - हाँ , बड़ी भूल है , जो तुम मुझे भूल जाते हो . bāp kahtē haĩ - hā̃ , baṛī bhūl hai , jō tum mujhē bhūl jātē hō . bāp kahtē haĩ[x] - hā̃ , baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . Le Père dit - oui , grand (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] , ceux qui tu je[.kō] oublier[pres.pl.m.2] .
20Le Père dit: oui, l’erreur importante est que vous M’oubliez.
19कौन भुलाते हैं ? kaun bhulātē haĩ ? kaun[pn.;d.] bhulānā[pres.pl.m.12hon3] ? qui faire oublier[pres.pl.m.12hon3] ?
21Qui vous fait oublier?
20माया रावण . māyā rāvaṇ . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . Maya Ravan .
22Maya, Ravan.
21बाप बैठ समझाते हैं - बच्चे , यह खेल बना हुआ है . bāp baiṭh samjhātē haĩ - bachchē , yah khēl banā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , yah (jouer[root]|pièce de théâtre) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
23Le Père vient ici expliquer: les enfants, cette pièce est prédestinée.
22स्वर्ग और नर्क होता तो भारत में ही है . svarg aur nark hōtā tō bhārat mē̃ hī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . paradis et enfer être[pres-part.m.sg.d.] alors Bharat dans seul être[pres.sg.23] .
24Le paradis et l’enfer existent à Bharat.
23भारत में ही कोई मरता है तो कहते हैं बैकुण्ठवासी हुआ . bhārat mē̃ hī kōī martā hai tō kahtē haĩ baikuṇṭhvāsī huā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] baikuṇṭhvāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Bharat dans seul certains mourir[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] x être[past-part.m.sg.d.] .
25A Bharat, lorsque quelqu’un décède les gens disent qu’il est devenu un résident du paradis.
24यह तो जानते नहीं कि स्वर्ग अथवा बैकुण्ठ कब होता है ? yah tō jāntē nahī̃ ki svarg athavā baikuṇṭh kab hōtā hai ? yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] athavā baikuṇṭh[x] kab hōnā[pres.sg.m.23] ? yah alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que paradis ou x quand être[pres.sg.m.23] ?
26Ils ne savent pas à quand le paradis existait.
25जब स्वर्ग होता है तो मनुष्य पुनर्जन्म जरूर स्वर्ग में ही लेंगे . jab svarg hōtā hai tō manuṣhya punarjanma jarūr svarg mē̃ hī lē̃gē . jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . quand paradis être[pres.sg.m.23] alors être humain réincarnation de toute façon paradis dans seul prendre[fut.m.pl.12hon3] .
27Lorsque c’est le paradis, les êtres humains renaissent au paradis.
26अभी तो है ही नर्क तो पुनर्जन्म भी जरूर नर्क में ही लेंगे , जब तक स्वर्ग की स्थापना हो . abhī tō hai hī nark tō punarjanma bhī jarūr nark mē̃ hī lē̃gē , jab tak svarg key|kī sthāpanā hō . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , jab tak[x] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant alors être[pres.sg.23] seul enfer alors réincarnation aussi de toute façon enfer dans seul prendre[fut.m.pl.12hon3] , tant que paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) .
28C’est maintenant l’enfer et donc tant que le paradis n’est pas établi, ils renaissent en enfer.
27मनुष्य यह बातें नहीं जानते हैं . manuṣhya yah bātē̃ nahī̃ jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain yah question ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
29Les gens ne le savent pas.
28एक है ईश्वरीय अथवा राम सम्प्रदाय , दूसरा है रावण सम्प्रदाय . ēk hai īśhvarīy athavā rām sampradāy , dūsrā hai rāvaṇ sampradāy . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] athavā rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] de Dieu ou Rama communauté , autre être[pres.sg.23] Ravan communauté .
30Il y a la communauté de Dieu, la communauté de Rama et l’autre communauté est celle de Ravan.
29सतयुग-त्रेता में है राम सम्प्रदाय , उनको कोई दुःख नहीं है . satyug-trētā mē̃ hai rām sampradāy , unkō kōī duḥkh nahī̃ hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x dans être[pres.sg.23] Rama communauté , vah[.kō] certains (faire mal[root]|peine) ne pas être[pres.sg.23] .
31Aux âges d’or et d’argent, c’est la communauté de Rama. 32Ils ne ressentent aucune peine.
30अशोक वाटिका में रहते हैं . aśhōk vāṭikā mē̃ rahtē haĩ . aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x maison dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
33Ils vivent dans la villa libre de la peine.
31फिर आधाकल्प बाद रावण राज्य शुरू होता है . phir ādhākalp bād rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle après royaume de Ravan débuter .
34Ensuite, après 1/2 cycle, le royaume de Ravan commence.
32अब बाप फिर से आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं . ab bāp phir sē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père re- civilisation originelle et éternelle des déités établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
35Le Père établit à nouveau la religion originelle et éternelle des déités.
33वह है सबसे सर्वोत्तम धर्म . vah hai sabsē sarvōttam dharm . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē sarvōttam[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] le plus x religion .
36C’est la religion la plus élevée.
34धर्म तो सब हैं ना . dharm tō sab haĩ nā . dharm[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . religion alors tous être[pres.pl.12hon3] ∅ . 35धर्मों की कान्फ्रेन्स होती है . dharmō̃ key|kī conference hōtī hai . dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] conference hōnā[pres.sg.f.23] . religion (clé|faire[past-part.f.]|de) conférence être[pres.sg.f.23] .
37Il existe toutes sortes de religions.Ils organisent des conférences inter-religieuses.
36भारत में अनेक धर्म वाले आते हैं , कान्फ्रेन्स करते हैं . bhārat mē̃ anēk dharm vālē ātē haĩ , conference kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , conference karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans nombreux religion celui de venir[pres.pl.m.12hon3] , conférence faire[pres.pl.m.12hon3] .
38Ceux de toutes les innombrables religions viennent à Bharat pour organiser des conférences.
37अब जो भारतवासी धर्म को मानने वाले ही नहीं , वह कान्फ्रेन्स क्या करेंगे ? ab jō bhāratvāsī dharm kō mānnē vālē hī nahī̃ , vah conference kyā karē̃gē ? ab[adv.] jō[pn.;d.] bhāratvāsī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] conference kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant ceux qui habitant de Bharat religion à croire[inf.m.pl.,o.] celui de seul ne pas , vah conférence quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ? 38वास्तव में भारत का प्राचीन धर्म तो है ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म . vāstav mē̃ bhārat kā prāchīn dharm tō hai hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm . vāstav mē̃[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] . x Bharat de ancien religion alors être[pres.sg.23] seul civilisation originelle et éternelle des déités .
39Cependant, quel genre de conférence les gens de Bharat qui ne croient pas en la religion pourraient-ils bien tenir ?Enfait, l’ancienne religion de Bharat est la religion originelle et éternelle des déités.
39हिन्दू धर्म तो है नहीं . hindū dharm tō hai nahī̃ . hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . hindou religion alors être[pres.sg.23] ne pas .
40La 41religion hindoue n'existe pas en tant que telle.
40सबसे ऊंच है देवी-देवता धर्म . sabsē ūñch hai dēvī-dēvtā dharm . sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé être[pres.sg.23] déités religion .
42La plus élevée de toutes est la religion des déités.
41अब कायदा कहता है सबसे ऊंच ते ऊंच धर्म वाले को गद्दी पर बिठाना चाहिए . ab kāydā kahtā hai sabsē ūñch tē ūñch dharm vālē kō gaddī par biṭhānā chāhiē . ab[adv.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] sabsē ūñch tē ūñch[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|biṭhānā[.oblig3] . maintenant loi dire[pres.sg.m.23] le plus le plus élevé religion celui de à trône (sur|autre) (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
43La loi dit que ceux de la religion la plus élevée devraient s’asseoir sur le gaddi.
42सबसे आगे किसको बिठायें ? sabsē āgē kiskō biṭhāyē̃ ? sabsē āgē kaun[pn.sg.kō] biṭhānā[opt.pl.12hon3] ? le plus auparavant qui[.kō] x[opt.pl.12hon3] ?
44Qui devriez-vous faire asseoir devant?
43इस पर भी कभी उन्हों का झगड़ा लग पड़ता है . is par bhī kabhī unhō̃ kā jhagṛā|jhagaṛā lag paṛtā hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kabhī[adv.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . yah (sur|autre) aussi déjà vah de (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) sembler[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
45Parfois même, ils se disputent pour le gaddi.
44जैसे एक बार कुम्भ के मेले में झगड़ा हो गया था . jaisē ēk bār kumbha K|kē mēlē mē̃ jhagaṛā hō gayā thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kumbh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] mē̃[postp.] jhagaṛnā[x] jānā[past-perf.m.sg.] . comme un fois kumbh (K|de) mela dans se quereller[x] aller[past-perf.m.sg.] .
46Une fois, dans une Kumbh Mela, ils se sont même battus à ce propos.
45वह कहे पहले हमारी सवारी चले , वह कहे पहले हमारी . vah kahē pahlē hamārī savārī chalē , vah kahē pahlē hamārī . vah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kī] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kī] . vah (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) (premier|d'abord) nous[.kī] x (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) , vah (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) (premier|d'abord) nous[.kī] .
47Les uns disaient que c’était à eux de s’asseoir en premier et les autres prétendaient le contraire.
46लड़ पड़े थे . laṛ paṛē thē . laṛnā[past-perf.pl.m..root+paṛnā] . combattre[past-perf.pl.m..root+paṛnā] .
48Ils se sont querellés à ce sujet.
47तो अब इस कान्फ्रेन्स में बच्चों को यह समझाना है कि ऊंच ते ऊंच कौन-सा धर्म है ? tō ab is conference mē̃ bachchō̃ kō yah samjhānā hai ki ūñch tē ūñch kaun-sā dharm hai ? tō ab[adv.] yah[pn.sg.o.] conference mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ūñch tē ūñch[x] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors maintenant yah conférence dans enfant à yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] que le plus élevé quel religion être[pres.sg.23] ?
49Les enfants, vous devriez maintenant expliquer pendant cette conférence quelle est la religion la plus élevée de toutes.
48वह तो जानते नहीं . vah tō jāntē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
50Ils ne le savent pas.
49बाप कहते हैं आदि सनातन है ही देवी-देवता धर्म . bāp kahtē haĩ ādi sanātan hai hī dēvī-dēvtā dharm . bāp kahtē haĩ[x] ādi[adj.] sanātan[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit etc. éternel être[pres.sg.23] seul déités religion . 50जो अब प्रायः लोप हो गया है और अपने को हिन्दू कहलाने लग पड़े हैं . jō ab prāyaḥ lōp hō gayā hai aur apnē kō hindū kahlānē lag paṛē haĩ . jō[pn.;d.] ab[adv.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui maintenant disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] et son propre à hindou appeler[root.inf+lagnā] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
51Le Père vous dit que la religion originelle et éternelle était la religion des déités qui a disparu et ils ont donc commencé à s’appeler des Hindous.
51अब चीन में रहने वाले अपना धर्म चीन तो नहीं कहेंगे , वो लोग तो जिसको नामीग्रामी देखते हैं उनको मुख्य करके बिठा देते हैं . ab chīn mē̃ rahnē vālē apnā dharm chīn tō nahī̃ kahē̃gē , vō lōg tō jiskō nāmīgrāmī dēkhtē haĩ unkō mukhya karkē biṭhā dētē haĩ . ab[adv.] chīn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] chīn[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō jō[pn.sg.kō] nāmīgrāmī[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] mukhya[adj.] karnā[abs.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . maintenant x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (son propre|adopter[root]) religion x alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , vah gens alors ceux qui[.kō] x voir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] principal faire[abs.] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
52Ceux qui vivent en Chine ne diraient pas que leur religion est la religion chinoise. 53Ils font de ceux qu’ils respectent une personne éminente et importante et la font asseoir sur le gaddi.
52कायदे अनुसार कान्फ्रेन्स में बहुत तो आ नहीं सकते . kāydē anusār conference mē̃ bahut tō ā nahī̃ saktē . kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār conference mē̃[postp.] bahut tō ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . loi selon conférence dans beaucoup alors venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
54En accord avec la loi, ils sont peu nombreux à venir à vos conférences.
53सिर्फ रिलीजन के हेड्स को ही निमंत्रण दिया जाता है . sirph religion K|kē heads kō hī nimantraṇ diyā jātā hai . sirph[adj.] religion K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] head kō[postp.] hī[p.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . seul religion (K|de) x à seul invitation (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
55Seuls les leaders religieux sont invités. 56Beaucoup argumentent alors sur certains aspects.
54बहुतों से फिर बहुत बोलचाल हो जाता है . bahutō̃ sē phir bahut bōlchāl hō jātā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bahut bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . beaucoup avec (ensuite|tourner[root]) beaucoup paroles et conduite être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
57Personne ne leur donne de conseils.
55अब उन्हों को राय देने वाला तो कोई है नहीं . ab unhō̃ kō rāy dēnē vālā tō kōī hai nahī̃ . ab[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant vah à (x) donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors certains être[pres.sg.23] ne pas .
58Vous appartenez à la religion des déités la plus élevée de toutes.
56तुम हो ऊंच ते ऊंच देवी-देवता धर्म वाले . tum hō ūñch tē ūñch dēvī-dēvtā dharm vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ūñch tē ūñch[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) le plus élevé déités religion celui de .
59Vous établissez maintenant la religion des déités.
57अब देवता धर्म की स्थापना कर रहे हो . ab dēvtā dharm key|kī sthāpanā kar rahē hō . ab[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant déité religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.prog.2] . 58तुम ही बता सकते हो भारत का जो मुख्य धर्म है , जो सब धर्मों का माई-बाप है उनके हेड को इस कान्फ्रेन्स में मुख्य बनाना चाहिए . tum hī batā saktē hō bhārat kā jō mukhya dharm hai , jō sab dharmō̃ kā māī-bāp hai unkē head kō is conference mē̃ mukhya banānā chāhiē . tum[pn.pl.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sab[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] head kō[postp.] yah[pn.sg.o.] conference mē̃[postp.] mukhya[adj.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . tu seul dire[pres.pl.m.2.root+saknā] Bharat de ceux qui principal religion être[pres.sg.23] , ceux qui tous religion de parents être[pres.sg.23] vah[.kē] x à yah conférence dans principal (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
60Vous êtes les seuls à pouvoir dire que le leader de la principale religion de Bharat, qui est la mère et le père de toutes les religions, devrait être la principale personne pour cette conférence.
59गद्दी नशीन उनको करना चाहिए . gaddī naśhīn unkō karnā chāhiē . gaddī naśhīn[x] vah[pn.pl.kō] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . assis sur le trône vah[.kō] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
61Cette personne devrait être celle qui s’assoit sur le trône.
60बाकी तो सब हैं उनके नीचे . bākī tō sab haĩ unkē nīchē . bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] nīchē . (les autres|mais) alors tous être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] en bas .
62Tous les autres sont au-dessous d’elle.
61तो मुख्य बच्चे जो हैं उनकी बुद्धि चलनी चाहिए . tō mukhya bachchē jō haĩ unkī buddhi chalnī chāhiē . tō mukhya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[.oblig3] . alors principal enfant ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] intellect continuer[.oblig3] .
63L’intellect des principaux enfants devrait y réfléchir.
62भगवान् अर्जुन को बैठ समझाते हैं . bhagvān arjun kō baiṭh samjhātē haĩ . bhagvān[x] arjun kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu Arjuna à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
64Dieu vient expliquer à Arjuna. 65Celui-ci est Sanjay.
63संजय यह है . sañjay yah hai . sañjay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x yah être[pres.sg.23] .
66Arjuna est un conducteur.
64अर्जुन तो है रथी . arjun tō hai rathī . arjun tō hōnā[pres.sg.23] rathī[n.m.;sg.,d.] . Arjuna alors être[pres.sg.23] aurige . 65उनमें रथवान है बाप , वह समझते हैं रूप बदलकर कृष्ण के तन में आकर ज्ञान दिया है . unmē̃ rathavān hai bāp , vah samajhtē haĩ rūp badalkar kr̥iṣhṇa K|kē tan mē̃ ākar gyān diyā hai . vah[pn.pl.mē̃] x hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.mē̃] x être[pres.sg.23] père , vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] Rup changer[abs.] Krishna (K|de) corps dans venir[abs.] connaissance donner[pres-perf.sg.m.23] .
67Le Père est Celui qui conduit le char, mais les gens pensent qu’Il a changé Son apparence, et est entré dans le corps de Krishna pour donner la connaissance.
66परन्तु ऐसे तो है नहीं . parantu aisē tō hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais tel alors être[pres.sg.23] ne pas .
68Cependant, il n’en est pas ainsi.
67अब प्रजापिता भी है , त्रिमूर्ति के ऊपर बहुत अच्छी रीति समझाया जा सकता है . ab prajāpitā bhī hai , trimūrti kē ūpar bahut achchhī rīti samjhāyā jā saktā hai . ab[adv.] prajāpitā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , trimūrti[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . maintenant Prajapita aussi être[pres.sg.23] , Trimurti sur beaucoup bien manière expliquer[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
69Il y a maintenant Prajapita. 70Cela peut être expliqué clairement en utilisant le poster de la Trimurti.
68त्रिमूर्ति के ऊपर शिवबाबा का चित्र जरूर चाहिए . trimūrti kē ūpar śhivbābā kā chitra jarūr chāhiē . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Trimurti sur Shiv Baba de image de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
71Vous devez avant tout représenter Shiv Baba au-dessus de la Trimurti.
69वह है सूक्ष्मवतन की रचना . vah hai sūkṣhmavatan key|kī rachnā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatan key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] région subtile (clé|faire[past-part.f.]|de) (créer[inf.m.sg.d.]|création) .
72C’est la création de la région subtile.
70बच्चे समझते हैं यह विष्णु है पालनकर्ता . bachchē samajhtē haĩ yah viṣhṇu hai pālanakartā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah Vishnou être[pres.sg.23] x .
73Les enfants comprennent que Vishnu est celui qui soutient.
71प्रजापिता ब्रह्मा है स्थापन कर्ता . prajāpitā brahmā hai sthāpan kartā . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] . Prajapita Brahma être[pres.sg.23] établissement faiseur .
74Prajapita Brahma est celui qui établit.
72तो उनका भी चित्र चाहिए . tō unkā bhī chitra chāhiē . tō vah[pn.pl.kā] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors vah[.kā] aussi image (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
75Par conséquent, son image est nécessaire.
73यह बड़ी समझ की बात है . yah baṛī samajh key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
76Vous devez le comprendre.
74बुद्धि में रहता है प्रजापिता ब्रह्मा जरूर है . buddhi mē̃ rahtā hai prajāpitā brahmā jarūr hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] prajāpitā brahmā[x] zarūr hōnā[pres.sg.23] . intellect dans rester[pres.sg.m.23] Prajapita Brahma de toute façon être[pres.sg.23] .
77Vous comprenez que Prajapita Brahma existe vraiment.
75विष्णु भी तो चाहिए . viṣhṇu bhī tō chāhiē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Vishnou aussi alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
78Vishnu est aussi nécessaire.
76जिससे स्थापना करायेंगे उससे ही पालना भी करायेंगे . jissē sthāpanā karāyēṅgē ussē hī pālnā bhī karāyēṅgē . jō[pn.sg.sē] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.sē] hī[p.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.sē] établissement faire faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.sē] seul (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi faire faire[fut.m.pl.12hon3] .
79Celui à travers lequel il établit le paradis est également celui à travers lequel Il soutient.
77स्थापना कराते हैं ब्रह्मा से . sthāpanā karātē haĩ brahmā sē . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . établissement faire faire[pres.pl.m.12hon3] Brahma avec .
80Il mène à bien l’établissement à travers Brahma.
78ब्रह्मा के साथ सरस्वती आदि बहुत बच्चे हैं . brahmā kē sāth sarasvatī ādi bahut bachchē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sarasvatī[x] ādi[adj.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma avec Saraswati etc. beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] .
81Avec Brahma, il y a également Saraswati et de nombreux enfants.
79वास्तव में यह भी पतित से पावन बन रहे हैं . vāstav mē̃ yah bhī patit sē pāvan ban rahē haĩ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x yah aussi impur avec pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
82En fait, celui-ci change aussi d’impur en pur.
80तो कान्फ्रेन्स में आदि सनातन देवी-देवता धर्म की हेड जगदम्बा होनी चाहिए क्योंकि माताओं का बहुत मान है . tō conference mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī head jagadambā hōnī chāhiē kyōṅki mātāō̃ kā bahut mān hai . tō conference mē̃[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] head jagadambā[x] hōnā[.oblig3] kyōṅki mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] . alors conférence dans civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) x Jagadamba être[.oblig3] parce que mère de beaucoup (respect|croire[root]) être[pres.sg.23] .
83L’invitée d’honneur de la conférence devrait être Jagadamba, le numéro un de la religion originelle et éternelle des déités, parce que l’on donne beaucoup de respect aux mères.
81जगत अम्बा का मेला बड़ा भारी लगता है . jagat ambā kā mēlā baṛā bhārī lagtā hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . monde mère de mela grand lourd sembler[pres.sg.m.23] .
84Une mela importante a lieu pour Jagadamba.
82वह है जगत पिता की बेटी . vah hai jagat pitā key|kī bēṭī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] . vah être[pres.sg.23] monde père (clé|faire[past-part.f.]|de) fille .
85Elle est la fille de Jagadpita.
83अब आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है . ab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
86La religion originelle et éternelle des déités est en train d’être établie.
84गीता एपीसोड रिपीट हो रहा है . gītā episode repeat hō rahā hai . gītā[n.f.;sg.] episode repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] . Gîta épisode répéter être[pres.sg.m.prog.23] .
87L’épisode de la Gîta se répète.
85यह वही महाभारत की लड़ाई सामने खड़ी है . yah vahī mahābhārat key|kī laṛāī sāmnē khaṛī hai . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah ∅ Mahabharata (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) x debout être[pres.sg.23] .
88La même guerre du Mahabharata est imminente.
86बाप भी कहते हैं मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुग पर आता हूँ , भ्रष्टाचारी दुनिया को श्रेष्ठाचारी बनाने . bāp bhī kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp K|kē saṅgamyug par ātā hū̃ , bhraṣhṭāchārī duniyā kō śhrēṣhṭhāchārī banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] , bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je cycle , cycle (K|de) âge de confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] , corrompu monde à être élevé faire[inf.m.pl.,o.] .
89Le Père dit: Je viens à chaque cycle à l’âge de confluence élever le monde corrompu. 90On s’est souvenu de Jagadamba comme la Déesse de la Connaissance.
87जगत अम्बा गॉडेज ऑफ नॉलेज गाई हुई है . jagat ambā goddess of knowledge gāī huī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] goddess of knowledge[x] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . monde mère Déesse de la connaissance chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
91Avec elle, il y a aussi les Ganges de la connaissance.
88उनके साथ ज्ञान गंगायें भी हैं . unkē sāth gyān gaṅgāyē̃ bhī haĩ . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kē] avec connaissance Gange aussi être[pres.pl.12hon3] . 89उनसे पूछ सकते हैं कि उनको यह नॉलेज कहाँ से मिली हुई है ! unsē pūchh saktē haĩ ki unkō yah knowledge kahā̃ sē milī huī hai ! vah[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] knowledge kahā̃ sē[postp.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ! vah[.sē] demander[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que vah[.kō] yah connaissance où avec se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] !
92Vous pouvez leur demander: Où avez-vous reçu cette connaissance? 93Le Père, Dieu qui est Empli de Connaissance, est Unique.
90नॉलेजफुल गॉड फादर तो एक ही है , वह नॉलेज कैसे दे ? knowledgeful god father tō ēk hī hai , vah knowledge kaisē dē ? knowledgeful God Father[x] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] knowledge kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ? empli de connaissance Dieu le Père alors un seul être[pres.sg.23] , vah connaissance comment (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ?
94Comment peut-Il vous donner la connaissance?
91जरूर उनको शरीर लेना पड़े . jarūr unkō śharīr lēnā paṛē . zarūr vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . de toute façon vah[.kō] corps prendre[opt.sg.23.oblig2] .
95Il doit emprunter un corps.
92तो ब्रह्मा मुख कमल से सुनाते हैं . tō brahmā mukh kamal sē sunātē haĩ . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . alors Brahma bouche x avec raconter[pres.pl.m.12hon3] .
96Il parle à travers la bouche de lotus de Brahma.
93ये मातायें बैठ समझायेंगी . yē mātāyē̃ baiṭh samajhāyēṅgī . yah[pn.pl.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[fut.f.pl.12hon3] . yah mère s'asseoir[root] expliquer[fut.f.pl.12hon3] .
97Ces mères viendront ici pour expliquer.
94कान्फ्रेन्स में उन्हों को यह मालूम होना चाहिए ना कि बड़ा धर्म कौन-सा है ? conference mē̃ unhō̃ kō yah mālūm hōnā chāhiē nā ki baṛā dharm kaun-sā hai ? conference mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā ki[conj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? conférence dans vah à yah apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ que grand religion quel être[pres.sg.23] ?
98Pendant la conférence, ils devraient comprendre quelle est la religion la plus élevée.
95यह तो कोई समझते ही नहीं कि हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं . yah tō kōī samajhtē hī nahī̃ ki ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas que nous civilisation originelle et éternelle des déités (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
99Personne ne croit que nous appartenons à la religion des déités originelle et éternelle.
96बाप कहते हैं यह धर्म जब प्रायः लोप हो जाता है तो मैं आकर फिर स्थापन करता हूँ . bāp kahtē haĩ yah dharm jab prāyaḥ lōp hō jātā hai tō maĩ ākar phir sthāpan kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] jab prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit yah religion quand disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors je venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) établissement faire[pres.sg.m.1] .
100Le Père dit: Lorsque cette religion a disparu, Je viens pour l’établir à nouveau.
97अभी देवता धर्म है नहीं . abhī dēvtā dharm hai nahī̃ . ab[adv.hī] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant déité religion être[pres.sg.23] ne pas .
101La religion des déités n’existe plus.
98बाकी 3 धर्मों की वृद्धि होती जा रही है . bākī 3 dharmō̃ key|kī vr̥iddhi hōtī jā rahī hai . bākī|bākī 3 dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . (les autres|mais) 3 religion (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] .
102Les trois autres religions ne cessent de se développer.
99तो जरूर देवी-देवता धर्म फिर से स्थापन करना पड़े . tō jarūr dēvī-dēvtā dharm phir sē sthāpan karnā paṛē . tō zarūr dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . alors de toute façon déités religion re- établissement faire[opt.sg.23.oblig2] .
103La religion des déités est établie à nouveau.
100फिर यह सब धर्म रहेंगे ही नहीं . phir yah sab dharm rahē̃gē hī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) yah tous religion rester[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
104Et ensuite, aucune de ces religions ne restera.
101बाप आते ही हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करने . bāp ātē hī haĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
105Le Père vient établir la religion éternelle et originelle des déités.
102तुम बच्चियां ही बता सकती हो कि पीस कैसे स्थापन हो सकती है ? tum bachchiyā̃ hī batā saktī hō ki pīs|peace kaisē sthāpan hō saktī hai ? tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] batānā[pres.pl.f.2.root+saknā] ki[conj.] pīsnā[root]|peace kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? tu fille seul dire[pres.pl.f.2.root+saknā] que (broyer[root]|paix) comment établissement être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
106Les filles, vous êtes les seules à pouvoir leur dire comment la paix peut être établie.
103शान्ति का सागर तो है ही परमपिता परमात्मा . śhānti kā sāgar tō hai hī parampitā paramātmā . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . paix de océan alors être[pres.sg.23] seul Père Suprême Âme Suprême .
107Le Père Suprême, l’Ame Suprême, est l’Océan de Paix.
104तो पीस जरूर वही स्थापन करेंगे . tō pīs|peace jarūr vahī sthāpan karē̃gē . tō pīsnā[root]|peace zarūr vahī sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors (broyer[root]|paix) de toute façon ∅ établissement faire[fut.m.pl.12hon3] .
108Il établit la paix.
105ज्ञान का सागर , सुख का सागर वही है . gyān kā sāgar , sukh kā sāgar vahī hai . gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance , bonheur de océan ∅ être[pres.sg.23] .
109Il est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Bonheur.
106गाते भी हैं पतित-पावन आओ , आकर के भारत को पावन रामराज्य बनाओ . gātē bhī haĩ patit-pāvan āō , ākar K|kē bhārat kō pāvan rāmrājya banāō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] (K|de) Bharat à pur royaume de Rama faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Les gens chantent: Ô Purificateur, viens! 111Viens et change Bharat en royaume pur de Rama.
107पीसफुल तो वही बनायेंगे . peaceful tō vahī banāyēṅgē . peaceful tō vahī banānā[fut.m.pl.12hon3] . de la paix alors ∅ faire[fut.m.pl.12hon3] .
112Lui seul le rendra paisible.
108यह बाप का ही कर्तव्य है . yah bāp kā hī kartavya hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah père de seul tâche être[pres.sg.23] .
113Cette tâche n’appartient qu’au Père.
109तुम उनकी मत पर चलने से श्रेष्ठ पद पाते हो . tum unkī mat par chalnē sē śhrēṣhṭh pad pātē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . tu vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec élevé statut obtenir[pres.pl.m.2] .
114Vous obtenez un statut élevé en suivant Ses enseignements.
110बाप कहते हैं जो मेरे बनेंगे , राजयोग सीखेंगे और पवित्रता की प्रतिज्ञा करेंगे कि बाबा हम पवित्र बन 21 जन्मों का वर्सा लेंगे वही मालिक बनेंगे , पतित से पावन बनेंगे . bāp kahtē haĩ jō mērē banē̃gē , rājyōg sīkhē̃gē aur pavitratā key|kī pratigyā karē̃gē ki bābā ham pavitra ban 21 janmō̃ kā varsā lē̃gē vahī mālik banē̃gē , patit sē pāvan banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] bannā[fut.m.pl.12hon3] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] aur pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] vahī mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit ceux qui je[.kē] devenir[fut.m.pl.12hon3] , Raja Yoga apprendre[fut.m.pl.12hon3] et pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) promesse faire[fut.m.pl.12hon3] que Baba nous pur (devenir[root]|x) 21 vie de héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ maître devenir[fut.m.pl.12hon3] , impur avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
115Le Père dit: Ceux qui M’appartiennent, étudient le Raja Yoga et font une promesse de pureté, disent: «Baba, je vais devenir pur pour obtenir mon héritage pendant 21 vies» et ils deviendront des maîtres. 116Ils changeront d’être impurs en purs.
111पावन हैं लक्ष्मी-नारायण सबसे ऊंच . pāvan haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ sabsē ūñch . pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . pur être[pres.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan le plus élevé .
117Lakshmi et Narayan sont des êtres purs, les plus élevés de tous.
112फिर अभी पावन दुनिया की स्थापना हो रही है . phir abhī pāvan duniyā key|kī sthāpanā hō rahī hai . phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . (ensuite|tourner[root]) maintenant pur monde (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
118Le monde pur est établi une nouvelle fois.
113तुम पीस के लिए कान्फ्रेन्स कर रहे हो परन्तु मनुष्य थोड़ेही पीस करेंगे . tum pīs|peace kē liē conference kar rahē hō parantu manuṣhya thōṛēhī pīs|peace karē̃gē . tum[pn.pl.] pīsnā[root]|peace kē liē[x] conference karnā[pres.pl.m.prog.2] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī pīsnā[root]|peace karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu (broyer[root]|paix) pour conférence faire[pres.pl.m.prog.2] mais être humain ne..pas (broyer[root]|paix) faire[fut.m.pl.12hon3] .
119Vous organisez une conférence pour la paix, mais les êtres humains n’apporteront pas la paix.
114यह तो शान्ति के सागर बाप का काम है . yah tō śhānti K|kē sāgar bāp kā kām hai . yah[pn.sg.d.] tō śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors paix (K|de) océan père de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
120C’est la tâche du Père, l’Océan de Paix.
115कान्फ्रेन्स में बड़े आदमी आते हैं , बहुत मेम्बर्स बनते हैं तो उन्हों को राय भी देनी पड़े . conference mē̃ baṛē ādmī ātē haĩ , bahut members bantē haĩ tō unhō̃ kō rāy bhī dēnī paṛē . conference mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bahut member bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . conférence dans grand personne venir[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup membre devenir[pres.pl.m.12hon3] alors vah à (x) aussi donner[opt.sg.23.oblig2] .
121Les gens éminents assistent à des conférences. 122Ils sont nombreux à être délégués et doivent donc être conseillés.
116फादर शोज़ सन . father shows son . father shows son[x] . le père montre le fils .
123Le Père montre le fils.
117शिवबाबा के पोत्रे ब्रह्मा के बच्चे हैं गॉडेज ऑफ नॉलेज . śhivbābā K|kē pōtrē brahmā K|kē bachchē haĩ goddess of knowledge . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] goddess of knowledge[x] . Shiv Baba (K|de) petit-fils Brahma (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] Déesse de la connaissance .
124Les petits-enfants de Shiv Baba et les enfants de Brahma sont des déesses de la connaissance.
118उनको गॉड ने नॉलेज दी है . unkō god nē knowledge dī hai . vah[pn.pl.kō] god nē[postp.] knowledge dēnā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.kō] x ∅ connaissance donner[pres-perf.sg.f.23] .
125Dieu leur a donné la connaissance.
119मनुष्य तो शास्त्रों की नॉलेज पढ़ते हैं . manuṣhya tō śhāstrō̃ key|kī knowledge paṛhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors écriture (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance étudier[pres.pl.m.12hon3] .
126Les êtres humains étudient la connaissance des écritures.
120ऐसे भभके से समझाओ तो बड़ा मजा हो . aisē bhabhkē sē samjhāō tō baṛā majā hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel fastes et démonstrations avec expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors grand plaisir (être[root]|être[pres.pl.2]) .
127Si vous expliquez avec autant d’éclat, ils apprécieront beaucoup.
121युक्ति जरूर रचनी पड़ती है . yukti jarūr rachnī paṛtī hai . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr rachnā[pres.sg.f.23.oblig2] . méthode de toute façon créer[pres.sg.f.23.oblig2] .
128Vous devez vraiment créer une méthode (stratégie).
122एक तरफ उन्हों की कान्फ्रेन्स हो और दूसरे तरफ फिर तुम्हारी भी भभके से कान्फ्रेन्स हो . ēk taraph unhō̃ key|kī conference hō aur dūsrē taraph phir tumhārī bhī bhabhkē sē conference hō . ēk taraph[x] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] conference hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur dūsrē taraph[x] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kī] bhī[p.] bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] conference hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . d'un côté vah (clé|faire[past-part.f.]|de) conférence (être[root]|être[pres.pl.2]) et de l'autre (ensuite|tourner[root]) tu[.kī] aussi fastes et démonstrations avec conférence (être[root]|être[pres.pl.2]) .
129D’un côté, il y a leur conférence et de l’autre, cette conférence que vous organisez avec éclat et splendeur.
123चित्र भी क्लीयर हैं , जिनसे झट समझ जायेंगे . chitra bhī clear haĩ , jinsē jhaṭ samajh jāyēṅgē . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] clear hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.sē] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . image aussi x être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.sē] x comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
130Les posters sont également très clairs et les gens comprendront très rapidement grâce à eux.
124उनका आक्यूपेशन अलग है , उनका अलग है . unkā occupation alag hai , unkā alag hai . vah[pn.pl.kā] occupation alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] activités différent être[pres.sg.23] , vah[.kā] différent être[pres.sg.23] .
131Leur activité est différente de celle de l’Unique.
125ऐसे थोड़ेही सब एक ही एक हैं . aisē thōṛēhī sab ēk hī ēk haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel ne..pas tous un seul un être[pres.pl.12hon3] .
132Tous ne sont pas identiques, non.
126नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 127सभी धर्मों का पार्ट अलग-अलग है . sabhī dharmō̃ kā part alag-alag hai . sab[adv.hī] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous religion de rôle différent être[pres.sg.23] .
133Le rôle de chaque religion est différent.
128शान्ति के लिए मिल करके कार्य करते हैं , कहते हैं रिलीजन इज़ माइट . śhānti kē liē mil karkē kārya kartē haĩ , kahtē haĩ religion is might . śhānti kē liē[x] milnā[root] karnā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] religion is might[x] . paix pour se trouver[root] faire[abs.] tâche faire[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] la religion est pouvoir .
134Ils se rassemblent et travaillent pour la paix. 135Ils disent: La religion est le pouvoir.
129परन्तु सबसे ताकत वाला कौन ? parantu sabsē tākat vālā kaun ? parantu[conj.] sabsē tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? mais le plus pouvoir celui de qui ?
136Cependant, qui a le plus de pouvoir?
130वही आकरके पहला नम्बर देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं . vahī ākarkē pahlā number dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ . vahī ānā[abs.] pahlā number[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ venir[abs.] n°1 déités religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
137Il est Celui qui vient établir la première des religions, celle des déités.
131यह तुम बच्चे ही जानते हो . yah tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
138Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir.
132दिन-प्रतिदिन तुम बच्चों को प्वाइन्ट्स मिलती रहती हैं . din-pratidin tum bachchō̃ kō points miltī rahtī haĩ . pratidin tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] point milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . jour après jour tu enfant à point se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
139Les enfants, jour après jour, vous recevez de nouveaux points de connaissance.
133समझाने की पॉवर भी है . samjhānē key|kī power bhī hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] power bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir aussi être[pres.sg.23] . 134योगी की पॉवर अच्छी होगी . yōgī key|kī power achchhī hōgī . yōgī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] power achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . yogi (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir bien être[fut.f.sg.23] .
140Vous devriez avoir le pouvoir de les expliquer.
135बाबा कहते ज्ञानी तू आत्मा ही मुझे प्रिय हैं . bābā kahtē gyānī tū ātmā hī mujhē priya haĩ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] gyani tu âme seul je[.kō] ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] .
141Un yogi a beaucoup de pouvoir. 142Baba dit: Je n’aime que les âmes gyani.
136ऐसे नहीं कि योगी प्रिय नहीं हैं . aisē nahī̃ ki yōgī priya nahī̃ haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yōgī[x] priy[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas que yogi ayant de l'amour pour ne pas être[pres.pl.12hon3] .
143Cela ne veut pas dire qu’Il n’aime pas les âmes yogi.
137जो ज्ञानी होंगे वह योगी भी जरूर होंगे . jō gyānī hōṅgē vah yōgī bhī jarūr hōṅgē . jō[pn.;d.] gyānī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] yōgī[x] bhī[p.] zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui gyani être[fut.m.pl.12hon3] vah yogi aussi de toute façon être[fut.m.pl.12hon3] .
144Les âmes gyani sont de toute façon yogi.
138योग परमपिता परमात्मा के साथ रखते हैं . yōg parampitā paramātmā kē sāth rakhtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga Père Suprême Âme Suprême avec garder[pres.pl.m.12hon3] .
145Vous avez du yoga avec le Père Suprême, l’Ame Suprême.
139योग बिगर धारणा नहीं होगी . yōg bigar dhārṇā nahī̃ hōgī . yōg[n.m.;sg.,d.] bigar dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . yoga sans dharna ne pas être[fut.f.sg.23] .
146Sans yoga, vous ne pouvez pas avoir de dharna.
140जिनका योग नहीं है तो धारणा भी नहीं है क्योंकि देह-अभिमान बहुत है . jinkā yōg nahī̃ hai tō dhārṇā bhī nahī̃ hai kyōṅki dēh-abhimān bahut hai . jō[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kā] yoga ne pas être[pres.sg.23] alors dharna aussi ne pas être[pres.sg.23] parce que conscience du corps beaucoup être[pres.sg.23] .
147Ceux qui n’ont pas de yoga n’ont pas non plus de dharna parce qu’ils ont beaucoup de conscience du corps.
141बाप तो समझाते हैं - आसुरी बुद्धि को दैवी बुद्धि बनाना है . bāp tō samjhātē haĩ - āsurī buddhi kō daivī buddhi banānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - āsurī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] daivī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . père alors expliquer[pres.pl.m.12hon3] - démoniaque intellect à divin intellect faire[pres.sg.23.oblig1] .
148Le Père explique: Vous devez changer votre intellect démoniaque en intellect divin.
142पत्थरबुद्धि को पारस बुद्धि बनाने वाला बाप ईश्वर है . pattharbuddhi kō pāras buddhi banānē vālā bāp īśhvar hai . patthar buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . intellect de pierre à divin intellect faire[inf.m.pl.,o.] celui de père Dieu être[pres.sg.23] .
149C’est Dieu, le Père, qui change votre intellect pétrifié en un intellect divin.
143रावण आकरके पत्थरबुद्धि बनाते हैं . rāvaṇ ākarkē pattharbuddhi banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patthar buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan venir[abs.] intellect de pierre faire[pres.pl.m.12hon3] .
150Ravan vient et fait de vous ceux qui ont un intellect pétrifié.
144उन्हों का नाम ही है आसुरी सम्प्रदाय . unhō̃ kā nām hī hai āsurī sampradāy . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . vah de nom seul être[pres.sg.23] démoniaque communauté .
151Leur nom est la communauté démoniaque.
145देवताओं के आगे कहते हैं हमारे में कोई गुण नाही , हम कामी कपटी हैं . dēvtāō̃ kē āgē kahtē haĩ hamārē mē̃ kōī guṇ nāhī , ham kāmī kapaṭī haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ , ham[pn.pl.] kāmī[adj.] kapaṭī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité devant dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] dans certains vertu ne pas , nous x x être[pres.pl.12hon3] .
152Ils disent devant les idoles des déités: Je n’ai aucune vertu. 153Je suis un tricheur empli de luxure.
146तुम मातायें अच्छी रीति समझा सकती हो . tum mātāyē̃ achchhī rīti samjhā saktī hō . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.f.2.root+saknā] . tu mère bien manière expliquer[pres.pl.f.2.root+saknā] .
154Les mères, vous pouvez très bien expliquer.
147मुरली चलाने का इतना हौंसला चाहिए . murlī chalānē kā itnā haũslā chāhiē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hauslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . flûte x[inf.m.pl.,o.] de aussi enthousiasme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
155Ayez de l’enthousiasme pour partager la connaissance.
148बड़ी-बड़ी सभाओं में ऐसी-ऐसी बातें करनी पड़े . baṛī-baṛī sabhāō̃ mē̃ aisī-aisī bātē̃ karnī paṛē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . grand cour dans tel question faire[opt.sg.23.oblig2] .
156Expliquez de tels points dans de grandes assemblées.
149मम्मा है गॉडेज ऑफ नॉलेज . mama hai goddess of knowledge . mama[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] goddess of knowledge[x] . x être[pres.sg.23] Déesse de la connaissance .
157Mama est la Déesse de la Connaissance.
150ब्रह्मा को कभी गॉड ऑफ नॉलेज नहीं कहा जाता है . brahmā kō kabhī god of|off knowledge nahī̃ kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] god of|off knowledge nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma à déjà x (de|x) connaissance ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
158Brahma n’est jamais appelé le Dieu de la Connaissance.
151सरस्वती का नाम गाया हुआ है . sarasvatī kā nām gāyā huā hai . sarasvatī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Saraswati de nom chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
159On s’est souvenu du nom de Saraswati.
152जिसका जो नाम है वही रखते हैं . jiskā jō nām hai vahī rakhtē haĩ . jō[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kā] ceux qui nom être[pres.sg.23] ∅ garder[pres.pl.m.12hon3] .
160Quel que soit le nom de quelqu’un, on garde le nom.
153माताओं का नाम बाला करना है . mātāō̃ kā nām bālā karnā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . mère de nom x faire[pres.sg.23.oblig1] .
161Le nom des mères doit être glorifié.
154कई गोपों को बहुत देह-अभिमान है . kaī gōpō̃ kō bahut dēh-abhimān hai . kaī gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . certains gope à beaucoup conscience du corps être[pres.sg.23] .
162Certains frères ont beaucoup de conscience du corps.
155समझते हैं हम ब्रह्माकुमार गॉड आफ नॉलेज नहीं हैं क्या ! samajhtē haĩ ham brahmākumār god of|off knowledge nahī̃ haĩ kyā ! samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] god of|off knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā ! comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous Brahma Kumar x (de|x) connaissance ne pas être[pres.pl.12hon3] quoi !
163Ils pensent: Sommes-nous simplement des Brahma kumars et non des dieux de la connaissance?
156अरे , खुद ब्रह्मा ही अपने को गॉड आफ नॉलेज नहीं कहते . arē , khud brahmā hī apnē kō god of|off knowledge nahī̃ kahtē . arē , khud brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] god of|off knowledge nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Oh ! , soi-même Brahma seul son propre à x (de|x) connaissance ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
164Oh! mais Brahma lui-même ne s’appelle pas «Dieu de la Connaissance».
157माताओं का बहुत रिगॉर्ड रखना पड़े . mātāō̃ kā bahut regard rakhnā paṛē . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut regard rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . mère de beaucoup considération garder[opt.sg.23.oblig2] .
165Les mères doivent recevoir beaucoup de respect.
158यह मातायें ही जीवन पलटाने वाली हैं . yah mātāyē̃ hī jīvan palṭānē vālī haĩ . yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] palṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah mère seul vie faitre tourner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
166Ce sont les mères qui changeront votre vie.
159मनुष्य से देवता बनाने वाली हैं . manuṣhya sē dēvtā banānē vālī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
167Elles changent les êtres humains en déités.
160मातायें भी हैं , कन्यायें भी हैं . mātāyē̃ bhī haĩ , kanyāyē̃ bhī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mère aussi être[pres.pl.12hon3] , kumari aussi être[pres.pl.12hon3] .
168Elles sont des mères et aussi des kumaris.
161अधर कुमारी का राज़ तो कोई समझते नहीं हैं . adhar kumārī kā rāz tō kōī samajhtē nahī̃ haĩ . adhar[x] kumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x kumari de secret alors certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
169Personne ne comprend ce secret de «demi-kumari».
162भल शादी की हुई है तो भी ब्रह्माकुमारियां हैं . bhal śhādī key|kī huī hai tō bhī brahmākumāriyā̃ haĩ . bhal śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō bhī[x] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si mariage (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres-perf.sg.f.23] ∅ Brahma Kumari être[pres.pl.12hon3] .
170Bien qu’elles se soient mariées, elles sont des Brahma Kumaris.
163यह बड़ी वन्डरफुल बातें हैं . yah baṛī wonderful bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand merveilleux question être[pres.pl.12hon3] .
171Ces points sont tellement merveilleux!
164जिन्हों को बाप से वर्सा लेना है वह समझते हैं . jinhō̃ kō bāp sē varsā lēnā hai vah samajhtē haĩ . jō[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui à père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 165बाकी जिनकी तकदीर में नहीं है वह क्या समझेंगे , नम्बरवार दर्जे जरूर हैं . bākī jinkī takdīr mē̃ nahī̃ hai vah kyā samajhē̃gē , number-vār darjē jarūr haĩ . bākī|bākī jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , number-wār darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) ceux qui[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] vah quoi comprendre[fut.m.pl.12hon3] , numberwise x de toute façon être[pres.pl.12hon3] .
172Ceux qui vont obtenir leur héritage du Père comprennent tout cela, mais que pourraient comprendre ceux qui ne l’ont pas dans leur fortune? 173Les statuts sont numberwise.
166वहाँ भी कोई दास-दासियां होंगे , कोई प्रजा होंगे . vahā̃ bhī kōī dās-dāsiyā̃ hōṅgē , kōī prajā hōṅgē . vahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas aussi certains serviteur ou domestique être[fut.m.pl.12hon3] , certains sujets être[fut.m.pl.12hon3] . 167प्रजा भी चाहिए . prajā bhī chāhiē . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . sujets aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
174Là-bas, certains seront domestiques, d’autres serviteurs et d’autres encore des sujets.
168मनुष्य सृष्टि वृद्धि को पाती रहेगी तो प्रजा भी वृद्धि को पाती रहेगी . manuṣhya sr̥iṣhṭi vr̥iddhi kō pātī rahēgī tō prajā bhī vr̥iddhi kō pātī rahēgī . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . monde humain croissance à obtenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] alors sujets aussi croissance à obtenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
175Les sujets sont aussi nécessaires. 176Le monde humain ne cesse de grandir et donc le nombre de sujets augmente aussi.
169तो ऐसी-ऐसी कान्फ्रेन्स जो होती हैं उसके लिए जो अपने को मुख्य समझते हैं उनको तैयार रहना चाहिए . tō aisī-aisī conference jō hōtī haĩ uskē liē jō apnē kō mukhya samajhtē haĩ unkō taiyār rahnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] conference jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mukhya[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] taiyār[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors tel conférence ceux qui être[pres.pl.f.12hon3] de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui son propre à principal comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] x (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 170जिनमें ज्ञान नहीं है वह जैसे छोटे ठहरे . jinmē̃ gyān nahī̃ hai vah jaisē chhōṭē ṭhaharē . jō[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . ceux qui[.mē̃] connaissance ne pas être[pres.sg.23] vah comme petit (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
177Ceux qui se considèrent comme étant les principaux devraient être prêts à donner de telles conférences. 178Ceux qui n’ont pas de connaissance sont comme des jeunes; Ils n’ont pas de sagesse dans leur intellect.
171इतनी बुद्धि नहीं . itnī buddhi nahī̃ . itnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . aussi intellect ne pas . 172देखने में भल बड़े हैं परन्तु बुद्धि नहीं है , वह छोटे हैं . dēkhnē mē̃ bhal baṛē haĩ parantu buddhi nahī̃ hai , vah chhōṭē haĩ . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhal baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[inf.m.pl.,o.] dans même si grand être[pres.pl.12hon3] mais intellect ne pas être[pres.sg.23] , vah petit être[pres.pl.12hon3] .
179Bien qu’ils puissent être plus vieux physiquement, ils n’ont rien dans leur intellect; ils sont toujours jeunes.
173कोई-कोई की बुद्धि बड़ी अच्छी है . kōī-kōī key|kī buddhi baṛī achchhī hai . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . certains (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect grand bien être[pres.sg.23] .
180L’intellect de certains est très bon.
174सारा मदार बुद्धि पर है . sārā madār buddhi par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance intellect (sur|autre) être[pres.sg.23] .
181Tout dépend de l’intellect.
175छोटे-छोटे भी तीखे चले जाते हैं . chhōṭē-chhōṭē bhī tīkhē chalē jātē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . petit aussi x (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
182Même les jeunes vont de l’avant.
176कोई की समझानी में बड़ा मिठास होता है . kōī key|kī samjhānī mē̃ baṛā miṭhās hōtā hai . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] miṭhāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . certains (clé|faire[past-part.f.]|de) expliquer[inf.f.] dans grand x être[pres.sg.m.23] .
183Certains ont beaucoup de douceur dans leur façon d’expliquer.
177बातचीत बड़ी रायॅल करते हैं . bātchīt baṛī royal kartē haĩ . bātchīt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royal karnā[pres.pl.m.12hon3] . conversation grand royal faire[pres.pl.m.12hon3] .
184Ils parlent d’une façon très royale.
178समझेंगे यह रिफाइन बच्चे हैं . samajhē̃gē yah refine bachchē haĩ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] refine bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah raffiner enfant être[pres.pl.12hon3] .
185On peut comprendre que cet enfant est raffiné.
179चलन से भी शो होता है ना . chalan sē bhī show hōtā hai nā . chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] show hōnā[pres.sg.m.23] nā . comportement avec aussi montrer être[pres.sg.m.23] ∅ .
186On se révèle par son comportement.
180बच्चों की चलन बहुत रायॅल होनी चाहिए . bachchō̃ key|kī chalan bahut royal hōnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] bahut royal hōnā[.oblig3] . enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) comportement beaucoup royal être[.oblig3] .
187Les enfants, votre comportement devrait être très royal.
181कोई अनरॉयल काम नहीं करना चाहिए . kōī unroyal kām nahī̃ karnā chāhiē . kōī[pn.;d.] unroyal[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . certains vulgaire (tâche|luxure) ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
188Vous ne devriez rien accomplir d’indigne (non royal).
182नाम बदनाम करने वाले ऊंच पद पा नहीं सकते . nām badnām karnē vālē ūñch pad pā nahī̃ saktē . nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . nom diffamé faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
189Ceux qui diffament le nom ne peuvent pas obtenir de statut élevé.
183शिवबाबा का नाम बदनाम करते हैं तो बाप का भी हक है समझाने का . śhivbābā kā nām badnām kartē haĩ tō bāp kā bhī hak hai samjhānē kā . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Shiv Baba de nom diffamer alors père de aussi x être[pres.sg.23] expliquer[inf.m.pl.,o.] de .
190Lorsque certains parmi vous diffament le nom de Shiv Baba, le Père a aussi le droit de vous expliquer.
184अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
191Achcha.
185मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
192Aux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
186रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
193Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels
187रात्रि क्लास -rātri class -rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class -nuit classe -
194Classe du soir:
188अब तुम बच्चे समझते हो कि हम जीव आत्मायें परमपिता परमात्मा के सम्मुख बैठे हैं . ab tum bachchē samajhtē hō ki ham jīv ātmāyē̃ parampitā paramātmā K|kē sammukh baiṭhē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] que nous vie âme Père Suprême Âme Suprême (K|de) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
195Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes des êtres vivants qui sont personnellement devant le Père Suprême, l’Ame Suprême.
189इसको ही मंगल मिलन कहा जाता है . iskō hī maṅgal milan kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul bénéfique rencontre (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
196C’est ce que l’on appelle une rencontre bénéfique.
190गाया जाता है ना - ' मंगलम् भगवान् विष्णु ' . gāyā jātā hai nā - ' maṅgalam bhagvān viṣhṇu ' . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā - ' maṅgalam bhagvān viṣhṇu[x] ' . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - ' Dieu Vishnou est celui qui apporte de bons présages ' .
197On se souvient: «Dieu Vishnou est celui qui apporte de bons présages».
191अभी मंगल है ना , मिलन का . abhī maṅgal hai nā , milan kā . ab[adv.hī] maṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant bénéfique être[pres.sg.23] ∅ , rencontre de .
198Ce sont maintenant les augures bénéfiques de la rencontre.
192भगवान् वर्सा देते हैं विष्णु कुल का , इसलिए उनको ' मंगलम् भगवान् विष्णु ' कहा जाता है . bhagvān varsā dētē haĩ viṣhṇu kul kā , isliē unkō ' maṅgalam bhagvān viṣhṇu ' kahā jātā hai . bhagvān[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , isliē vah[pn.pl.kō] ' maṅgalam bhagvān viṣhṇu[x] ' kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu héritage donner[pres.pl.m.12hon3] Vishnou clan de , par conséquent vah[.kō] ' Dieu Vishnou est celui qui apporte de bons présages ' (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
199Dieu vous donne l’héritage du clan de Vishnu. 200C’est pourquoi on L’appelle Seigneur Vishnou, celui qui apporte les bons présages.
193जब बाप मिलते हैं जीव आत्माओं से , वह मिलन बड़ा सुन्दर है . jab bāp miltē haĩ jīv ātmāō̃ sē , vah milan baṛā sundar hai . jab bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , vah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . quand père se trouver[pres.pl.m.12hon3] vie âme avec , vah rencontre grand x être[pres.sg.23] .
201Lorsque le Père vient vous rencontrer, vous les êtres humains vivants, cette rencontre est très belle.
194तुम भी समझते हो अभी हम ईश्वरीय बच्चे बने हैं , ईश्वर से अपना वर्सा लेने लिए . tum bhī samajhtē hō abhī ham īśhvarīy bachchē banē haĩ , īśhvar sē apnā varsā lēnē liē . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] maintenant nous de Dieu enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , Dieu avec (son propre|adopter[root]) héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
202Vous comprenez également que vous êtes maintenant les enfants de Dieu afin d’obtenir votre héritage de Dieu.
195बच्चे जानते हैं ईश्वर के वर्से बाद दैवी वर्सा मिलता है अर्थात् स्वर्ग में पुनर्जन्म मिलता है . bachchē jāntē haĩ īśhvar K|kē varsē bād daivī varsā miltā hai arthāt svarg mē̃ punarjanma miltā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bād daivī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Dieu (K|de) héritage après divin héritage se trouver[pres.sg.m.23] c'est-à-dire paradis dans réincarnation se trouver[pres.sg.m.23] .
203Les enfants, vous savez qu’après avoir reçu l’héritage de Dieu, vous recevez l’héritage des déités, c’est-à-dire, que vous renaissez au paradis.
196तो तुम बच्चों को खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए . tō tum bachchō̃ kō khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors tu enfant à x (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
204Par conséquent les enfants, le mercure de votre bonheur devrait rester élevé.
197तुम जैसा खुशनसीब वा सौभाग्यशाली तो कोई नहीं . tum jaisā khuśhnasīb vā saubhāgyaśhālī tō kōī nahī̃ . tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhnasīb[adj.] vā saubhāgyaśhālī[adj.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . tu comme ayant la fortune du bonheur ou des centaines de fois fortuné alors certains ne pas .
205Les enfants, personne n’est aussi heureux et fortuné que vous.
198दुनिया में सिवाए ब्राह्मण कुल के और कोई भी भाग्यशाली हो नहीं सकता . duniyā mē̃ sivāē brāhmaṇ kul K|kē aur kōī bhī bhāgyaśhālī hō nahī̃ saktā . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sivāē brāhmaṇ kul[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] bhī[p.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . monde dans x clan brahmine (K|de) quelqu'un d'autre aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
206Personne au monde n’est aussi fortuné que ceux du clan Brahmine.
199विष्णु कुल सेकेण्ड नम्बर में हो गया . viṣhṇu kul second number mē̃ hō gayā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] second number[x] mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Vishnou clan adjoint dans être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
207Le clan de Vishnou est au deuxième rang.
200वह दैवी गोद हो जाती . vah daivī gōd hō jātī . vah[pn.sg.d.] daivī[adj.] gōd[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . vah divin genoux (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] .
208C’est le giron des déités.
201अभी ईश्वरीय गोद है . abhī īśhvarīy gōd hai . ab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant de Dieu genoux être[pres.sg.23] .
209Vous êtes maintenant dans le Giron de Dieu.
202यह तो ऊंच ठहरे ना . yah tō ūñch ṭhaharē nā . yah[pn.sg.d.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . yah alors élevé (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
210C’est le plus élevé.
203देलवाड़ा मन्दिर ईश्वरीय गोद का मन्दिर है . dēlvāṛā mandir īśhvarīy gōd kā mandir hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dilwala temple de Dieu genoux de temple être[pres.sg.23] .
211Le Temple de Dilwala est le temple du giron de Dieu.
204जैसे अम्बा के भी मन्दिर हैं , वह इतना संगमयुग का साक्षात्कार नहीं कराते हैं , यह देलवाड़ा मन्दिर संगमयुग का साक्षात्कार कराता है . jaisē ambā K|kē bhī mandir haĩ , vah itnā saṅgamyug kā sākṣhātkār nahī̃ karātē haĩ , yah dēlvāṛā mandir saṅgamyug kā sākṣhātkār karātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ambā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . comme mère (K|de) aussi temple être[pres.pl.12hon3] , vah aussi âge de confluence de vision ne pas faire faire[pres.pl.m.12hon3] , yah Dilwala temple âge de confluence de vision faire faire[pres.sg.m.23] .
212De la même façon, il existe aussi le Temple de Amba. 213Ce temple ne donne pas autant la vision de l’âge de confluence. 214Le Temple de Dilwala donne une vision de l’âge de confluence.
205बच्चों को जितनी समझ है उतना और कोई मनुष्य मात्र को हो न सके . bachchō̃ kō jitnī samajh hai utnā aur kōī manuṣhya mātra kō hō na sakē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . enfant à plus (comprendre[root]|compréhension) être[pres.sg.23] plus quelqu'un d'autre x à (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
215Les autres êtres humains ne peuvent pas comprendre autant que vous les enfants.
206जितना तुम ब्राह्मणों को समझ है , उतनी देवताओं को भी नहीं . jitnā tum brāhmaṇō̃ kō samajh hai , utnī dēvtāō̃ kō bhī nahī̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , utnā[adj.ā=>ī;f.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] . plus tu brahmine à (comprendre[root]|compréhension) être[pres.sg.23] , plus déité à aussi ne pas .
216Même les déités n’ont pas la compréhension que vous avez vous les Brahmines.
207तुम संगमयुगी ब्राह्मण हो . tum saṅgamyugī brāhmaṇ hō . tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu x brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
217Vous êtes les Brahmines de l’âge de confluence.
208वह संगमयुगी ब्राह्मणों की महिमा करते हैं . vah saṅgamyugī brāhmaṇō̃ key|kī mahimā kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah x brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
218Les gens chantent la louange des Brahmines de l’âge de confluence.
209कहते हैं ब्राह्मण सो देवता बनते हैं . kahtē haĩ brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] brahmine (x|dormir[root]) devenir une déité .
219On dit: les Brahmines deviennent ensuite des déités.
210ऐसे ब्राह्मणों को नमः . aisē brāhmaṇō̃ kō namaḥ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] namaḥ . tel brahmine à Salutations .
220Salutations à ces Brahmines.
211ब्राह्मण ही नर्क को स्वर्ग बनाने की सर्विस करते हैं , ऐसे बच्चों ( ब्राह्मणों ) को नमस्ते करते हैं . brāhmaṇ hī nark kō svarg banānē key|kī service kartē haĩ , aisē bachchō̃ ( brāhmaṇō̃ ) kō namastē kartē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ( brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] ) kō[postp.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine seul enfer à paradis faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.12hon3] , tel enfant ( brahmine ) à x faire[pres.pl.m.12hon3] .
221Les Brahmines sont les seuls à faire le service de changer l’enfer en paradis. 222Baba dit namasté à de tels enfants (Brahmines).
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
223Achcha.
213गुडनाइट . good night . good night . x .
224Bonne nuit.