Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10शिव भगवानुवाच . śhiv bhagvānuvāch . śhiv bhagvānuvāch . Shiva Dieu parle .
12Dieu Shiva parle.
11अब शिव भगवान् निराकार को तो सभी मानते हैं . ab śhiv bhagvān nirākār kō tō sabhī māntē haĩ . ab[adv.] śhiv bhagvān[x] nirākār[adj.] kō[postp.] tō sab[adv.hī] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Shiva Dieu incorporel à alors tous croire[pres.pl.m.12hon3] .
13Tout le monde croit en l'Incorporel, Dieu Shiva.
12एक ही निराकार शिव है , जिसकी सब पूजा करते हैं . ēk hī nirākār śhiv hai , jiskī sab pūjā kartē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kī] sab[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . un seul incorporel Shiva être[pres.sg.23] , ceux qui[.kī] tous (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
14Seul Shiva, l'Incorporel, est adoré par tous.
13बाकी जो भी देहधारी हैं उनका साकार रूप है . bākī jō bhī dēhdhārī haĩ unkā sākār rūp hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) ceux qui aussi être corporel être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] sakar Rup être[pres.sg.23] .
15Tous les êtres corporels ont une apparence physique.
14पहले-पहले निराकार आत्मा थी फिर साकार बनी है . pahlē-pahlē nirākār ātmā thī phir sākār banī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . (premier|d'abord) incorporel âme être[past.f] (ensuite|tourner[root]) sakar devenir[pres-perf.sg.f.23] .
16Les âmes sont tout d'abord incorporelles, puis elles deviennent corporelles.
15साकार बनती है , शरीर में प्रवेश करती है तब उनका पार्ट चलता है . sākār bantī hai , śharīr mē̃ pravēśh kartī hai tab unkā part chaltā hai . sākār, sākārī[adj.] bannā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] tab vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . sakar devenir[pres.sg.f.23] , corps dans entrer alors vah[.kā] rôle continuer[pres.sg.m.23] .
17Lorsqu'elles deviennent corporelles en entrant dans un corps, leur rôle commence.
16मूलवतन में तो कोई पार्ट है नहीं . mūlvatan mē̃ tō kōī part hai nahī̃ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . monde des âmes dans alors certains rôle être[pres.sg.23] ne pas .
18Il n'y a pas de rôle dans le monde incorporel.
17जैसे एक्टर्स घर में हैं तो नाटक का पार्ट नहीं . jaisē actors ghar mē̃ haĩ tō nāṭak kā part nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . comme acteur à la maison dans être[pres.pl.12hon3] alors pièce de théâtre de rôle ne pas . 18स्टेज पर आने से पार्ट बजाते हैं . stage par ānē sē part bajātē haĩ . stage par[postp.]|par[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . niveau (sur|autre) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec jouer son rôle .
19Des acteurs n'ont pas à jouer de rôle lorsqu'ils sont chez eux ; ils jouent leur rôle lorsqu'ils sont sur scène.
19आत्मायें भी यहाँ आकर शरीर द्वारा पार्ट बजाती हैं . ātmāyē̃ bhī yahā̃ ākar śharīr dvārā part bajātī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] yahā̃ ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . âme aussi ici venir[abs.] corps à travers jouer son rôle . 20पार्ट पर ही सारा मदार है . part par hī sārā madār hai . part[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . rôle (sur|autre) seul entier dependance être[pres.sg.23] .
20De la même façon, les âmes viennent ici pour jouer leur rôle grâce au support de leur corps.
21आत्मा में तो कोई फर्क नहीं है . ātmā mē̃ tō kōī phark nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme dans alors certains différence ne pas être[pres.sg.23] .
21Tout dépend du rôle. 22Les âmes sont toutes identiques.
22जैसे तुम बच्चों की आत्मा है , वैसे इनकी आत्मा है . jaisē tum bachchō̃ key|kī ātmā hai , vaisē inkī ātmā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) âme être[pres.sg.23] , x yah[.kī] âme être[pres.sg.23] .
23Les enfants, vos âmes sont ici présentes, ainsi que Celle de l'Unique.
23बाप परम आत्मा क्या करते हैं ? bāp param ātmā kyā kartē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? père suprême âme quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
24Que fait le Père, l'Âme Suprême ?
24उनका आक्यूपेशन क्या है , वो जानना है . unkā occupation kyā hai , vō jānnā hai . vah[pn.pl.kā] occupation kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kā] activités quoi être[pres.sg.23] , vah connaitre[pres.sg.23.oblig1] .
25Vous devez connaître Ses activités.
25कोई प्रेजीडेन्ट है , राजा है , यह आत्मा का आक्यूपेशन है ना . kōī president hai , rājā hai , yah ātmā kā occupation hai nā . kōī[pn.;d.] president hōnā[pres.sg.23] , rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation hōnā[pres.sg.23] nā . certains président être[pres.sg.23] , roi être[pres.sg.23] , yah âme de activités être[pres.sg.23] ∅ .
26Être président ou roi, cela concerne les activités de l'âme.
26यह पवित्र देवतायें हैं , इसलिए इनको पूजा जाता है . yah pavitra dēvtāyē̃ haĩ , isliē inkō pūjā jātā hai . yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē yah[pn.pl.kō] pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] . yah pur déité être[pres.pl.12hon3] , par conséquent yah[.kō] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
27Les déités sont pures et c'est pourquoi on les adore.
27अभी तुम समझते हो यह पढ़ाई पढ़कर लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक बने हैं . abhī tum samajhtē hō yah paṛhāī paṛhkar lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva K|kē mālik banē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[abs.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] yah (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[abs.] Lakshmi et Narayan monde (K|de) maître devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
28Vous comprenez désormais que Lakshmi et Narayan deviennent les maîtres du monde en étudiant ces enseignements.
28किसने बनाया ? kisnē banāyā ? kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
29Qui les rend ainsi ?
29परम आत्मा ने . param ātmā nē . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] . suprême âme ∅ .
30L'Âme Suprême.
30तुम आत्मायें भी पढ़ाती हो . tum ātmāyē̃ bhī paṛhātī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres.pl.f.2] . tu âme aussi enseigner[pres.pl.f.2] .
31Vous, les âmes, enseignez également.
31बड़ाई यह है जो बाप आकर तुम बच्चों को पढ़ाते हैं और राजयोग भी सिखलाते हैं . baṛāī yah hai jō bāp ākar tum bachchō̃ kō paṛhātē haĩ aur rājyōg bhī sikhlātē haĩ . baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . louange yah être[pres.sg.23] ceux qui père venir[abs.] tu enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] et Raja Yoga aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
32Les enfants, ce qui est formidable, c'est que le Père vient ici pour vous éduquer et vous enseigner le Raja Yoga.
32कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
33C'est si facile.
33इसको कहा जाता है राजयोग . iskō kahā jātā hai rājyōg . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Raja Yoga .
34Cela s'appelle le Raja Yoga.
34बाप को याद करने से हम सतोप्रधान बन जाते हैं . bāp kō yād karnē sē ham satōpradhān ban jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec nous satopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
35En vous souvenant du Père vous devenez satopradhan.
35बाप तो है ही सतोप्रधान . bāp tō hai hī satōpradhān . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satōpradhān[adj.] . père alors être[pres.sg.23] seul satopradhan .
36Le Père est satopradhan.
36उनकी कितनी महिमा गाते हैं . unkī kitnī mahimā gātē haĩ . vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kī] combien louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
37Les gens chantent tant Sa louange !
37भक्ति मार्ग में कितना फल , दूध आदि चढ़ाते हैं . bhakti mārg mē̃ kitnā phal , dūdh ādi chaṛhātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] , dūdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans combien fruit , lait etc. x[pres.pl.m.12hon3] . 38समझ कुछ नहीं . samajh kuchh nahī̃ . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] . (comprendre[root]|compréhension) quoi que ce soit ne pas .
38Sur le chemin de bhakti, les gens Lui offrent des fruits et du lait etc., mais ils ne comprennent rien.
39देवताओं को पूजते हैं , शिव पर दूध , फूल आदि चढ़ाते हैं , कुछ पता नहीं . dēvtāō̃ kō pūjtē haĩ , śhiv par dūdh , fool|phūl ādi chaṛhātē haĩ , kuchh patā nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv par[postp.]|par[adj.] dūdh[n.m.;sg.,d.] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ādi[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . déité à x[pres.pl.m.12hon3] , Shiva (sur|autre) lait , (x|fleur|x[root]) etc. x[pres.pl.m.12hon3] , quoi que ce soit savoir ne pas .
39Ils adorent les déités et offrent des fruits et du lait à Shiva, mais ils ne savent rien.
40देवताओं ने राज्य किया . dēvtāō̃ nē rājya kiyā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] . déité ∅ régner . 41अच्छा , शिव पर क्यों चढ़ाते ? achchhā , śhiv par kyō̃ chaṛhātē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhiv par[postp.]|par[adj.] kyō̃ chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] ? bien , Shiva (sur|autre) pourquoi x[pres-part.m.pl.,o.] ?
40Les déités régnaient sur leur royaume, alors pourquoi les gens offrent-ils toutes ces choses à Shiva ?
42उसने क्या कर्त्तव्य किया है जो इतना पूजते हो ? usnē kyā karttavya kiyā hai jō itnā pūjtē hō ? vah[pn.sg.nē] kyā kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūjnā[pres.pl.m.2] ? vah[.nē] quoi tâche faire[pres-perf.sg.m.23] ceux qui aussi x[pres.pl.m.2] ?
41Quels actes a-t-Il accomplis pour que les gens L'adorent tant ?
43देवताओं का तो फिर भी मालूम है , वह हैं स्वर्ग के मालिक . dēvtāō̃ kā tō phir bhī mālūm hai , vah haĩ svarg K|kē mālik . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō phir bhī[x] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] . déité de alors mais apparent être[pres.sg.23] , vah être[pres.pl.12hon3] paradis (K|de) maître .
42Vous savez que les déités étaient les maîtres du monde.
44उन्हों को किसने बनाया , यह भी पता नहीं . unhō̃ kō kisnē banāyā , yah bhī patā nahī̃ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . vah à qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] , yah aussi savoir ne pas .
43Ils ne savent même pas qui les a rendues ainsi.
45पूजा भी करते हैं शिव की परन्तु ख्याल में नहीं कि यह भगवान् है . pūjā bhī kartē haĩ śhiv key|kī parantu khyāl mē̃ nahī̃ ki yah bhagvān hai . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parantu[conj.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) mais pensée dans ne pas que yah Dieu être[pres.sg.23] .
44Les gens adorent Shiva, mais ils ne savent pas que Shiva est Dieu et que c'est Lui qui a fait d'elles des déités.
46भगवान् ने इन्हों को ऐसा बनाया है . bhagvān nē inhō̃ kō aisā banāyā hai . bhagvān[x] nē[postp.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Dieu ∅ yah à tel faire[pres-perf.sg.m.23] . 47कितनी भक्ति करते हैं . kitnī bhakti kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] .
45Ils font beaucoup de dévotion mais ils sont totalement ignorants.
48हैं सब अन्जान . haĩ sab anjān . hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] anjān[adj.] . être[pres.pl.12hon3] tous ignorant . 49तुमने भी शिव की पूजा की होगी , अभी तुम समझते हो , आगे कुछ भी नहीं जानते थे . tumnē bhī śhiv key|kī pūjā kī hōgī , abhī tum samajhtē hō , āgē kuchh bhī nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.nē] bhī[p.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] hōnā[fut.f.sg.23] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , āgē kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . tu[.nē] aussi Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) x[past-part.f..past-part+karnā] être[fut.f.sg.23] , maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] , auparavant peu importe ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
46Vous aussi avez certainement dû faire de la dévotion, et à présent vous comprenez tout cela ; mais auparavant, vous non plus vous ne saviez rien.
50उनका आक्यूपेशन क्या है , क्या सुख देते हैं , कुछ भी पता नहीं था . unkā occupation kyā hai , kyā sukh dētē haĩ , kuchh bhī patā nahī̃ thā . vah[pn.pl.kā] occupation kyā hōnā[pres.sg.23] , kyā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . vah[.kā] activités quoi être[pres.sg.23] , quoi bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] , peu importe savoir ne pas être[past.m.sg] .
47Vous ne connaissiez pas Ses activités et ignoriez tout du bonheur qu'Il vous donne.
51क्या यह देवतायें सुख देते हैं ? kyā yah dēvtāyē̃ sukh dētē haĩ ? kyā yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? quoi yah déité bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] ?
48Les déités vous donnent-elles du bonheur ?
52भल राजा-रानी , प्रजा को सुख देते हैं परन्तु उन्हों को तो शिवबाबा ने ऐसा बनाया ना . bhal rājā-rānī , prajā kō sukh dētē haĩ parantu unhō̃ kō tō śhivbābā nē aisā banāyā nā . bhal rājā rānī , prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō śhivbābā nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] nā . même si roi et reine , sujets à bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] mais vah à alors Shiv Baba ∅ tel faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .
49Bien que le roi et la reine donnent du bonheur à leurs sujets, c'est Shiv Baba qui les rend ainsi. 50C'est Sa grandeur.
53बलिहारी उनकी है . balihārī unkī hai . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . abandon vah[.kī] être[pres.sg.23] . 54यह तो सिर्फ राजाई करते हैं , प्रजा भी बन जाती है . yah tō sirph rājāī kartē haĩ , prajā bhī ban jātī hai . yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah alors seul royaume faire[pres.pl.m.12hon3] , sujets aussi devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
51Ces gens règnent simplement sur leur royaume et sur leurs sujets, mais ils n'apportent de bénéfice à personne.
55बाकी यह कोई का कल्याण नहीं करते हैं . bākī yah kōī kā kalyāṇ nahī̃ kartē haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) yah certains de bienveillance ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 56अगर करते भी हैं तो अल्पकाल के लिए . agar kartē bhī haĩ tō alpkāl kē liē . agar karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . si faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] alors période temporaire pour .
52Si jamais ils en apportent à quelqu'un, c'est seulement pour une courte période.
57अभी तुम बच्चों को बाप बैठ पढ़ाते हैं . abhī tum bachchō̃ kō bāp baiṭh paṛhātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant à père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
53Les enfants, le Père est venu ici pour vous enseigner.
58उनको कहा जाता है कल्याणकारी . unkō kahā jātā hai kalyāṇkārī . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kalyāṇkārī[adj.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) bienfaiteur .
54Il est appelé le Bienfaiteur.
59बाप अपना परिचय देते हैं , मेरे लिंग की तुम पूजा करते थे , उनको परम आत्मा कहते थे . bāp apnā parichay dētē haĩ , mērē liṅg key|kī tum pūjā kartē thē , unkō param ātmā kahtē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kē] liṅg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.pl.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[hab-past.pl.m.] . père (son propre|adopter[root]) présenter[pres.pl.m.12hon3] , je[.kē] x (clé|faire[past-part.f.]|de) tu (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[hab-past.pl.m.] , vah[.kō] suprême âme dire[hab-past.pl.m.] .
55Le Père vous dit : Vous M'avez adoré sous la forme d'un lingam. 56Vous L'avez appelé Âme suprême, puis Paramatma (Dieu).
60परम आत्मा से परमात्मा हो जाता . param ātmā sē paramātmā hō jātā . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . suprême âme avec Âme Suprême (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
57Mais les gens ne savent pas ce qu'Il fait.
61परन्तु यह नहीं जानते कि यह क्या करते हैं . parantu yah nahī̃ jāntē ki yah kyā kartē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que yah quoi faire[pres.pl.m.12hon3] . 62बस , सिर्फ कह देंगे कि वह सर्वव्यापी है . bas , sirph kah dēgē ki vah sarvavyāpī hai . basnā[root]|bas , sirph[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) , seul dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] que vah omniprésent être[pres.sg.23] .
58Ils disent simplement qu'Il est omniprésent et qu'Il est au-delà du nom et de la forme.
63नाम-रूप से न्यारा है . nām-rūp sē nyārā hai . nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .
59Alors pourquoi Lui offrir du lait ?
64फिर उस पर दूध आदि चढ़ाना , शोभता नहीं है . phir us par dūdh ādi chaṛhānā , śhōbhtā nahī̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] dūdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chaṛhānā[inf.m.sg.d.] , śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) vah (sur|autre) lait etc. x[inf.m.sg.d.] , x[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
60C'est bien parce qu'Il a une forme que les gens Lui offrent toutes ces choses!
65आकार है तब तो उस पर चढ़ाते हैं ना . ākār hai tab tō us par chaṛhātē haĩ nā . ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . subtil être[pres.sg.23] alors alors vah (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
61Il ne peut pas être appelé Celui qui est sans forme.
66उनको निराकार तो कह नहीं सकते . unkō nirākār tō kah nahī̃ saktē . vah[pn.pl.kō] nirākār[adj.] tō kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] incorporel alors dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
62Les gens argumentent beaucoup avec vous.
67तुमसे मनुष्य आरग्यु बहुत करते हैं , बाबा के आगे भी आकर आरग्यु ही करेंगे . tumsē manuṣhya argue bahut kartē haĩ , bābā kē āgē bhī ākar argue hī karē̃gē . tum[pn.pl.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] argue bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā kē āgē[x] bhī[p.] ānā[abs.] argue hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.sē] être humain se quereller beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] , Baba devant aussi venir[abs.] se quereller seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
63Avant ils venaient même vers Baba pour argumenter avec lui. 64Ils s'arrachent les cheveux sans raison et cela ne mène à rien.
68फालतू माथा खपायेंगे . phāltū māthā khapāyēṅgē . phāltū[adj.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khapānā[fut.m.pl.12hon3] . inutile x perturber[fut.m.pl.12hon3] . 69फायदा कुछ भी नहीं . phāydā kuchh bhī nahī̃ . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . bénéfice peu importe ne pas .
65Les enfants, c'est à vous d'expliquer toutes ces choses.
70यह समझाना तो तुम बच्चों का काम है . yah samjhānā tō tum bachchō̃ kā kām hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah expliquer[inf.m.sg.d.] alors tu enfant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
66Vous savez combien Baba vous a rendus élevés.
71तुम बच्चे जानते हो बाबा ने हमको कितना ऊंच बनाया है . tum bachchē jāntē hō bābā nē hamkō kitnā ūñch banāyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba ∅ nous[.kō] combien élevé faire[pres-perf.sg.m.23] .
67C'est une étude et le Père devient votre Professeur afin de vous enseigner.
72यह पढ़ाई है . yah paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] . 73बाप टीचर बन पढ़ाते हैं . bāp teacher ban paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] teacher bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père professeur (devenir[root]|x) enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
68Vous étudiez pour changer d'êtres humains en déités.
74तुम मनुष्य से देवता बनने के लिए पढ़ रहे हो . tum manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour étudier[pres.pl.m.prog.2] .
69Les déités existent à l'âge d'or. 70Elles n'existent pas à l'âge de fer.
75देवी-देवता हैं सतयुग में . dēvī-dēvtā haĩ satyug mē̃ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . déités être[pres.pl.12hon3] âge d'or dans . 76कलियुग में होते नहीं . kaliyug mē̃ hōtē nahī̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge de fer dans être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
71Elles ne peuvent pas rester pures ici parce que ce n'est pas le royaume de Rama.
77राम राज्य ही नहीं जो पवित्र रह सकें . rām rājya hī nahī̃ jō pavitra rah sakē̃ . rām rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . royaume de Rama seul ne pas ceux qui pur rester[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
72Les déités ont existé, puis elles sont allées sur le chemin du péché.
78देवी-देवता थे फिर वाम मार्ग में चले जाते हैं . dēvī-dēvtā thē phir vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . déités être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) chemin du péché dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
73Mais elles ne sont pas telles qu'on les a représentées sur certaines images.
79बाकी जैसे चित्र दिखाये हैं , ऐसे नहीं . bākī jaisē chitra dikhāyē haĩ , aisē nahī̃ . bākī|bākī jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃[x] . (les autres|mais) comme image montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] , ne pensez pas . 80जगन्नाथ के मन्दिर में तुम देखेंगे काले चित्र हैं . jagannāth K|kē mandir mē̃ tum dēkhē̃gē kālē chitra haĩ . jagat nāth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Jagannath (K|de) temple dans tu voir[fut.m.pl.12hon3] (laid|au moment de) image être[pres.pl.12hon3] . 81बाप कहते हैं माया जीते जगतजीत बनो . bāp kahtē haĩ māyā jītē jagatjīt banō . bāp kahtē haĩ[x] māyā[n.f.;sg.] jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit Maya (x|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) conquérant du monde devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Si vous aviez vu les représentations dans le temple de Jagannath, elles sont tellement sales ! 75Le Père dit : Conquérez Maya et vous deviendrez les conquérants du monde.
82तो उन्होंने फिर जगतनाथ नाम रख दिया है . tō unhōnnē phir jagatanāth nām rakh diyā hai . tō vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] x nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) x x .
76C'est pourquoi ils ont appelé ce temple "Jagannath" (le Seigneur du Monde).
83ऊपर में सब गन्दे चित्र दिखाये हैं , देवतायें वाम मार्ग में गये तो काले बन पड़े . ūpar mē̃ sab gandē chitra dikhāyē haĩ , dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ gayē tō kālē ban paṛē . ūpar mē̃[postp.] sab[adj.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[opt.sg.23.root+paṛnā] . là-haut dans tous sale image montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] , déité chemin du péché dans aller[past-part.m.pl.,o.] alors (laid|au moment de) devenir[opt.sg.23.root+paṛnā] .
77Au plafond, ils ont représenté des images sales. 78C'est quand les déités sont descendues sur le chemin du péché qu'elles sont devenues sales.
84उनकी भी पूजा करते रहते हैं . unkī bhī pūjā kartē rahtē haĩ . vah[pn.pl.kī] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah[.kī] aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
79Pourtant les gens continuent à les adorer.
85मनुष्यों को तो कुछ पता नहीं - कब हम पूज्य थे ? manuṣhyō̃ kō tō kuchh patā nahī̃ - kab ham pūjya thē ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] - kab ham[pn.pl.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] ? être humain à alors quoi que ce soit savoir ne pas - quand nous digne d'être adoré être[past.pl] ?
80Ils ne savent même plus quand elles étaient dignes d'adoration.
8684 जन्मों का हिसाब किसकी भी बुद्धि में नहीं है . 84 janmō̃ kā hisāb kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 84 vie de compte qui[.kī] aussi intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .
81Personne n'est capable de comprendre le compte des 84 vies.
87पहले पूज्य सतोप्रधान फिर 84 जन्म लेते-लेते तमोप्रधान पुजारी बन पड़ते हैं . pahlē pūjya satōpradhān phir 84 janm lētē-lētē tamōpradhān pujārī ban paṛtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūjya[adj.] satōpradhān[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (premier|d'abord) digne d'être adoré satopradhan (ensuite|tourner[root]) 84 (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
82Au tout début vous étiez dignes d'être adorés et satopradhan, et ensuite, en vous réincarnant 84 fois, vous êtes devenus des adorateurs tamopradhan.
88रघुनाथ मन्दिर में काला चित्र दिखाते हैं , अर्थ तो उनका कुछ भी समझते नहीं . raghunāth mandir mē̃ kālā chitra dikhātē haĩ , arth|earth tō unkā kuchh bhī samajhtē nahī̃ . raghunāth mandir[x] mē̃[postp.] kālā[x] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō vah[pn.pl.kā] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . temple de Raghunath dans laid image montrer[pres.pl.m.12hon3] , (sens|terre) alors vah[.kā] peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
83Dans le temple de Raghunath, ils ont utilisé de la pierre noire pour les représenter, mais là non plus ils n'en comprennent pas le sens.
89अभी तुम बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं . abhī tum bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant à père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
84Les enfants, le Père est maintenant ici pour vous expliquer.
90ज्ञान चिता पर बैठ गोरे बनते हो , काम चिता पर बैठ काले बन पड़ते हो . gyān chitā par baiṭh gōrē bantē hō , kām chitā par baiṭh kālē ban paṛtē hō . gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] , kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] . bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[root] beau devenir[pres.pl.m.2] , bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] (laid|au moment de) devenir[pres.pl.m.2.root+paṛnā] .
85Vous devenez beaux en vous asseyant sur le bûcher de la connaissance, et laids en vous asseyant sur le bûcher de la luxure.
91देवतायें वाम मार्ग में जाकर विकारी बन पड़े फिर उनका नाम देवता तो रख नहीं सकते . dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jākar vikārī ban paṛē phir unkā nām dēvtā tō rakh nahī̃ saktē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] vikārī[adj.] bannā[opt.sg.23.root+paṛnā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] tō rakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . déité chemin du péché dans aller[abs.] vicieux devenir[opt.sg.23.root+paṛnā] (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] nom déité alors garder[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
86Les déités sont descendues sur le chemin du péché et sont devenues vicieuses. 87C'est pourquoi on ne peut plus les appeler des déités.
92वाम मार्ग में जाने से काले बन पड़े हो , यह निशानी दिखाई है . vām mārg mē̃ jānē sē kālē ban paṛē hō , yah niśhānī dikhāī hai . vām mārg[x] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . chemin du péché dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec (laid|au moment de) devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , yah signe montrer[pres-perf.sg.f.23] .
88En allant sur le chemin du péché les déités sont devenues laides et c'est pourquoi elles ont été représentées ainsi.
93कृष्ण काला , राम भी काला , शिव को भी काला बना देते . kr̥iṣhṇa kālā , rām bhī kālā , śhiv kō bhī kālā banā dētē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kālā[x] , rām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kālā[x] , śhiv kō[postp.] bhī[p.] kālā[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Krishna laid , Rama aussi laid , Shiva à aussi laid (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) donner[pres-part.m.pl.,o.] .
89Ils décrivent Krishna comme étant laid, tout comme Rama et Shiva.
94तुम जानते हो कि शिवबाबा तो काला बनता ही नहीं . tum jāntē hō ki śhivbābā tō kālā bantā hī nahī̃ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] śhivbābā tō kālā[x] bannā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . vous savez que Shiv Baba alors laid devenir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
90Vous savez pourtant que Shiv Baba ne devient jamais laid.
95वह तो हीरा है , जो तुमको भी हीरे जैसा बनाते हैं . vah tō hīrā hai , jō tumkō bhī hīrē jaisā banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors (x|diamant) être[pres.sg.23] , ceux qui tu[.kō] aussi diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] .
91Il est le Diamant qui fait de vous des diamants.
96वह तो कभी काला बनते नहीं , उनको फिर काला क्यों बना दिया है ! vah tō kabhī kālā bantē nahī̃ , unkō phir kālā kyō̃ banā diyā hai ! vah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] kālā[x] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kālā[x] kyō̃ bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ! vah alors déjà laid devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) laid pourquoi (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) !
92Il ne devient jamais laid. 93Alors pourquoi ont-ils dit qu'Il était laid ?
97कोई काला होगा , उसने बैठ काला बनाया होगा . kōī kālā hōgā , usnē baiṭh kālā banāyā hōgā . kōī[pn.;d.] kālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.nē] baiṭhnā[root] kālā[x] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . certains laid être[fut.m.sg.23] , vah[.nē] s'asseoir[root] laid faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
94C'est sûrement quelqu'un de laid qui L'a représenté ainsi.
98शिवबाबा कहते हैं हमने क्या दोष किया जो मुझे काला बना दिया है . śhivbābā kahtē haĩ hamnē kyā dōṣh kiyā jō mujhē kālā banā diyā hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] kyā dōṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] kālā[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] quoi blâme faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui je[.kō] laid (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
95Shiv Baba dit : Quel crime ai-Je commis pour que vous ayez fait de Moi un être laid ?
99मैं तो आता ही हूँ सबको गोरा बनाने , मैं तो सदैव गोरा हूँ . maĩ tō ātā hī hū̃ sabkō gōrā banānē , maĩ tō sadaiv gōrā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] sabkō gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.d.] tō sadā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . je alors venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] tout le monde beau faire[inf.m.pl.,o.] , je alors toujours beau être[pres.sg.1] .
96Je viens rendre tout le monde beau. 97Je suis toujours beau.
100मनुष्यों की ऐसी बुद्धि बन पड़ी है जो कुछ भी समझते नहीं . manuṣhyō̃ key|kī aisī buddhi ban paṛī hai jō kuchh bhī samajhtē nahī̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] jō kuchh[x] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) tel intellect devenir[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] tout ce que aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
98L'intellect des êtres humains est devenu tel qu'ils ne comprennent plus rien.
101शिवबाबा तो है ही सबको हीरा बनाने वाला . śhivbābā tō hai hī sabkō hīrā banānē vālā . śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sabkō hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Shiv Baba alors être[pres.sg.23] seul tout le monde (x|diamant) faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
99Shiv Baba est Celui qui transforme tout le monde en diamants.
102मैं तो एवर गोरा मुसाफिर हूँ . maĩ tō ever gōrā musāphir hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō ever gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je alors toujours beau x être[pres.sg.1] .
100Je suis le Voyageur éternellement beau.
103मैंने क्या किया जो मुझे काला बनाया है . mainnē kyā kiyā jō mujhē kālā banāyā hai . maĩ[pn.sg.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] kālā[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . je[.nē] quoi faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui je[.kō] laid faire[pres-perf.sg.m.23] .
101Qu'ai-Je fait pour que vous Me représentiez aussi laid ?
104अब तुमको भी गोरा बनना है ऊंच पद पाने लिए . ab tumkō bhī gōrā bannā hai ūñch pad pānē liē . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant tu[.kō] aussi beau devenir[pres.sg.23.oblig1] élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) . 105ऊंच पद कैसे पाना है ? ūñch pad kaisē pānā hai ? ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[pres.sg.23.oblig1] ? élevé statut comment obtenir[pres.sg.23.oblig1] ?
102A présent, vous aussi devez devenir beaux afin d'obtenir un statut élevé.
106वह तो बाप ने समझाया है फालो फादर . vah tō bāp nē samjhāyā hai follow father . vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] follow father[x] . vah alors père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] suivre le Père .
103Comment obtiendrez-vous un statut élevé ?
107जैसे इसने ( बाबा ने ) सब-कुछ बाप के हवाले कर दिया . jaisē isnē ( bābā nē ) sab-kuchh bāp K|kē havālē kar diyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.nē] ( bābā nē[postp.] ) sab kuchh[pn.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . comme yah[.nē] ( Baba ∅ ) tout père (K|de) donner .
104Le Père explique : Suivez le père. 105Brahma Baba a tout donné au Père.
108फादर को देखो कैसे सब कुछ दे दिया . father kō dēkhō kaisē sab kuchh dē diyā . father kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . père à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment tout donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 109भल साधारण थे , न बहुत गरीब , न बहुत साहूकार थे . bhal sādhāraṇ thē , na bahut garīb , na bahut sāhūkār thē . bhal sādhāraṇ[adj.] hōnā[past.pl] , na[neg] bahut garīb[adj.] , na[neg] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . même si simple être[past.pl] , ne..pas beaucoup pauvre , ne..pas beaucoup riche être[past.pl] .
106Voyez comment il a tout abandonné, même si c'était quelqu'un d'ordinaire – ni très riche, ni très pauvre.
110बाबा अभी भी कहते हैं तुम्हारा खान पान बीच का साधारण होना चाहिए . bābā abhī bhī kahtē haĩ tumhārā khān pān bīch kā sādhāraṇ hōnā chāhiē . bābā ab[adv.hī] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kā] khānā[n.m.;sg.,d.] pān[n.m.;sg.,d.] bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Baba maintenant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kā] manger[n.m.;sg.,d.] boire centre de simple (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
107Encore aujourd'hui Baba dit : vous devriez manger et boire des choses très simples - ni trop riches, ni trop pauvre.
111न बहुत ऊंच , न बहुत कम . na bahut ūñch , na bahut cum|kam . na[neg] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] bahut cum|kam[adj.] . ne..pas beaucoup élevé , ne..pas beaucoup (x|moins) .
108Le Père vous donne tous ces enseignements.
112बाप ही सब शिक्षा देते हैं . bāp hī sab śhikṣhā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul tous enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
109Même l'aspect extérieur de Brahma Baba est ordinaire.
113यह भी देखने में तो साधारण ही आते हैं . yah bhī dēkhnē mē̃ tō sādhāraṇ hī ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō sādhāraṇ[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi voir[inf.m.pl.,o.] dans alors simple seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
110Les gens vous demandent : "Où est Dieu ? 111Montrez-le moi ?"
114तुमको कहते है कहाँ है भगवान् , दिखाओ . tumkō kahtē hai kahā̃ hai bhagvān , dikhāō . tum[pn.pl.kō] kahnā[x] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] bhagvān[x] , dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] dire[x] où être[pres.sg.23] Dieu , montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112L'âme n'est qu'un point ; comment peut-on la voir ?
115अरे , आत्मा बिन्दी है , उनको देखेंगे क्या ! arē , ātmā bindī hai , unkō dēkhē̃gē kyā ! arē , ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ! Oh ! , âme point être[pres.sg.23] , vah[.kō] voir[fut.m.pl.12hon3] quoi !
113Vous savez qu'on ne peut pas la voir avec les yeux.
116यह तो जानते हो आत्मा का साक्षात्कार इन आंखों से होता नहीं . yah tō jāntē hō ātmā kā sākṣhātkār in āṅkhō̃ sē hōtā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] âme de vision (en|yah) œil avec être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
114Vous dites que Dieu vous enseigne. 115Il doit donc certainement y avoir un être corporel.
117तुम कहते हो भगवान् पढ़ाते हैं तो जरूर कोई शरीरधारी होगा . tum kahtē hō bhagvān paṛhātē haĩ tō jarūr kōī śharīrdhārī hōgā . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bhagvān[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr kōī[pn.;d.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tu dire[pres.pl.m.2] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon certains être corporel être[fut.m.sg.23] .
116Autrement comment l'Incorporel pourrait-Il venir vous enseigner ?
118निराकार कैसे पढ़ायेंगे . nirākār kaisē paṛhāyēṅgē . nirākār[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . incorporel comment enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
117Les gens ne savent rien.
119मनुष्यों को तो कुछ भी पता नहीं है . manuṣhyō̃ kō tō kuchh bhī patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à alors peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] . 120जैसे तुम आत्मा हो , शरीर द्वारा पार्ट बजाते हो . jaisē tum ātmā hō , śharīr dvārā part bajātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā part bajānā[pres.pl.m.2] . comme tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , corps à travers jouer son rôle .
118Tout comme vous, les âmes, jouez vos rôles par le biais de vos corps, l'âme parle également par l'intermédiaire de son corps.
121आत्मा ही पार्ट बजाती है . ātmā hī part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] part bajānā[pres.sg.f.23] . âme seul jouer son rôle . 122आत्मा ही बोलती है , शरीर द्वारा . ātmā hī bōltī hai , śharīr dvārā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bōlnā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . âme seul parler[pres.sg.f.23] , corps à travers . 123तो आत्मा वाच . tō ātmā vāch . tō ātmā[n.f.;sg.] vāch[n.f.;sg.] . alors âme qui parle .
119Même si ce sont des paroles prononcées par l'âme, il ne semble pas juste de dire "prononcées par l'âme".
124परन्तु आत्मा वाच शोभता नहीं . parantu ātmā vāch śhōbhtā nahī̃ . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] vāch[n.f.;sg.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . mais âme qui parle x[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 125आत्मा तो वानप्रस्थ , वाणी से परे है , वाच तो शरीर से ही करेगी . ātmā tō vānaprasth , vāṇī sē parē hai , vāch tō śharīr sē hī karēgī . ātmā[n.f.;sg.] tō vānprasth[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par hōnā[pres.sg.23] , vāch[n.f.;sg.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] karnā[fut.f.sg.23] . âme alors retraite , paroles avec autre être[pres.sg.23] , qui parle alors corps avec seul faire[fut.f.sg.23] .
120L'âme est dans le niveau de retraite, au-delà du son, et elle ne peut parler qu'à travers le corps.
126वाणी से परे सिर्फ आत्मा ही रह जाती है . vāṇī sē parē sirph ātmā hī rah jātī hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . paroles avec autre seul âme seul rester[pres.sg.f.23.root+jānā] . 127वाणी में आना है तो शरीर जरूर चाहिए . vāṇī mē̃ ānā hai tō śharīr jarūr chāhiē . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . paroles dans venir[pres.sg.23.oblig1] alors corps de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
121Seule l'âme réside au-delà du son. 122Si vous voulez venir dans le son, vous avez absolument besoin d'un corps.
128बाप भी ज्ञान का सागर है तो जरूर किसके शरीर का आधार लेगा ना . bāp bhī gyān kā sāgar hai tō jarūr kiskē śharīr kā ādhār lēgā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr kaun[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.23] nā . père aussi océan de connaissance être[pres.sg.23] alors de toute façon qui[.kē] corps de base prendre[fut.m.sg.23] ∅ .
123Le Père est l'Océan de connaissance, mais Il doit Lui aussi prendre le support d'un corps. 124Voici Son char.
129उसको रथ कहा जाता है . uskō rath kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] rath[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] char (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 130नहीं तो वह सुनाये कैसे ? nahī̃ tō vah sunāyē kaisē ? nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? sinon vah raconter[past-part.m.pl.,o.] comment ?
125Autrement, comment pourrait-Il vous donner la connaissance ?
131बाप पतित से पावन बनने लिए शिक्षा देते हैं . bāp patit sē pāvan bannē liē śhikṣhā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
126Le Père vous donne ces enseignements afin que vous changiez d'impurs en purs.
132प्रेरणा की बात नहीं . prērṇā key|kī bāt nahī̃ . prērṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . inspiration (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
127Il n'est pas question d'inspiration.
133यह तो ज्ञान की बात है . yah tō gyān key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
128Il s'agit de connaissance.
134वह आये कैसे ? vah āyē kaisē ? vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? vah (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) comment ?
129Comment peut-Il venir ?
135किसके शरीर में आये ? kiskē śharīr mē̃ āyē ? kaun[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? qui[.kē] corps dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
130Dans quel corps entre-t-Il ?
136आयेगा तो जरूर मनुष्य में ही . āyēgā tō jarūr manuṣhya mē̃ hī . ānā[fut.m.sg.23] tō zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] . venir[fut.m.sg.23] alors de toute façon être humain dans seul .
131Certainement dans le corps d'un être humain.
137किस मनुष्य में आये ? kis manuṣhya mē̃ āyē ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? (qui|quoi) être humain dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
132Mais quel être humain ?
138कोई को पता नहीं है , सिवाए तुम्हारे . kōī kō patā nahī̃ hai , sivāē tumhārē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sivāē tum[pn.pl.kē] . certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] , x tu[.kē] .
133Personne d'autre que vous ne le sait.
139रचयिता खुद ही बैठ अपना परिचय देते हैं . rachayitā khud hī baiṭh apnā parichay dētē haĩ . rachayitā[x] khud hī[p.] baiṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Créateur soi-même seul s'asseoir[root] (son propre|adopter[root]) présenter[pres.pl.m.12hon3] . 140मैं कैसे और किस रथ में आता हूँ . maĩ kaisē aur kis rath mē̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . je comment et (qui|quoi) char dans venir[pres.sg.m.1] .
134Le Créateur en personne est ici et Il Se présente à vous : voilà comment Je viens et quel char J'utilise.
141बच्चे तो जानते हैं कि बाप का रथ कौन-सा है . bachchē tō jāntē haĩ ki bāp kā rath kaun-sā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] que père de char quel être[pres.sg.23] .
135Les enfants, vous savez quel char le Père utilise.
142बहुत मनुष्य मूंझे हुए हैं . bahut manuṣhya mūñjhē huē haĩ . bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . beaucoup être humain être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
136Beaucoup de gens sont troublés.
143किस-किस का रथ बना देते हैं . kis-kis kā rath banā dētē haĩ . kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (qui|quoi) de char faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
137Ils disent n'importe quoi à propos de Son char.
144जानवर आदि में तो आ न सकें . jānvar ādi mē̃ tō ā na sakē̃ . jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] tō ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . animal etc. dans alors venir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
138Il ne peut pas entrer dans un animal.
145बाप कहते हैं मैं किस मनुष्य में आऊं . bāp kahtē haĩ maĩ kis manuṣhya mē̃ āū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.1] . Le Père dit je (qui|quoi) être humain dans venir[opt.sg.1] . 146यह तो समझ नहीं सकते . yah tō samajh nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah alors (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
139Les gens ne peuvent pas comprendre dans quel être humain Je dois entrer.
147आना भी भारत में ही होता है . ānā bhī bhārat mē̃ hī hōtā hai . ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi Bharat dans seul être[pres.sg.m.23] .
140Je dois venir à Bharat ; mais dans le corps de qui ?
148भारतवासियों में भी किसके तन में आऊं , क्या प्रेजीडेंट वा साधू महात्मा के रथ में आयेगा ? bhāratvāsiyō̃ mē̃ bhī kiskē tan mē̃ āū̃ , kyā president vā sādhū mahātmā K|kē rath mē̃ āyēgā ? bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.1] , kyā president vā sādhū[n.m.;sg.,d.] mahātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ? habitant de Bharat dans aussi qui[.kē] corps dans venir[opt.sg.1] , quoi président ou sage mahatma (K|de) char dans venir[fut.m.sg.23] ?
141Devrais-Je entrer dans celui d'un président, d'un sage ou d'une grande âme ?
149ऐसे भी नहीं है कि पवित्र रथ में आना है . aisē bhī nahī̃ hai ki pavitra rath mē̃ ānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pavitr[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . tel aussi ne pas être[pres.sg.23] que pur char dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
142Ne pensez pas qu'Il entre dans un char pur.
150यह तो है ही रावण राज्य . yah tō hai hī rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] . yah alors être[pres.sg.23] seul royaume de Ravan .
143C'est le royaume de Ravan.
151गायन भी है दूर देश का रहने वाला . gāyan bhī hai dūr dēśh kā rahnē vālā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x aussi être[pres.sg.23] loin terre de rester[inf.m.pl.,o.] celui de .
144On s'est souvenu du "Résident de la terre lointaine".
152यह भी बच्चों को पता है कि भारत अविनाशी खण्ड है . yah bhī bachchō̃ kō patā hai ki bhārat avināśhī khaṇḍ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi enfant à savoir être[pres.sg.23] que Bharat impérissable terre être[pres.sg.23] .
145Les enfants, vous savez également que Bharat est la terre impérissable.
153उसका कभी विनाश नहीं होता . uskā kabhī vināśh nahī̃ hōtā . vah[pn.sg.kā] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kā] déjà destruction ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
146Elle n'est jamais détruite.
154अविनाशी बाप अविनाशी भारत खण्ड में ही आते हैं . avināśhī bāp avināśhī bhārat khaṇḍ mē̃ hī ātē haĩ . avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . impérissable père impérissable Bharat terre dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
147Le Père éternel ne vient que sur la terre impérissable de Bharat.
155किस तन में आते हैं , वह खुद ही बताते हैं . kis tan mē̃ ātē haĩ , vah khud hī batātē haĩ . kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] khud hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . (qui|quoi) corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] , vah soi-même seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
148Lui-même vous dit dans quel corps Il entre.
156और तो कोई जान न सके . aur tō kōī jān na sakē . aur tō kōī[pn.;d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . et alors certains (connaitre[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
149Personne d'autre ne peut savoir cela.
157तुम जानते हो कोई साधू महात्मा में भी आ न सके . tum jāntē hō kōī sādhū mahātmā mē̃ bhī ā na sakē . tum jāntē hō[x] kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] mahātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vous savez certains sage mahatma dans aussi venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
150Vous savez qu'Il ne peut pas entrer dans le corps d'un sage ou d'une grande âme.
158वह हैं हठयोगी , निवृत्ति मार्ग वाले . vah haĩ haṭhyōgī , nivr̥itti mārg vālē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōgī[adj.] , nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah être[pres.pl.12hon3] x , x chemin celui de .
151Ce sont des hatha yogis qui appartiennent au chemin de l'isolement.
159बाकी रहे भारतवासी भक्त . bākī rahē bhāratvāsī bhakta . bākī|bākī rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bhāratvāsī[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] . (les autres|mais) (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) habitant de Bharat dévot .
152Alors il reste tous les autres dévots de Bharat.
160अब भक्तों में भी किस भक्त में आये ? ab bhaktō̃ mē̃ bhī kis bhakta mē̃ āyē ? ab[adv.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bhakt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? maintenant dévot dans aussi (qui|quoi) dévot dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
153Parmi eux, dans le corps de qui doit-Il entrer ?
161भक्त पुराना चाहिए , जिसने बहुत भक्ति की हो . bhakta purānā chāhiē , jisnē bahut bhakti kī hō . bhakt[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.f.2] . dévot vieux (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui[.nē] beaucoup dévotion faire[pres-perf.pl.f.2] .
154Certainement celui d'un vieux dévot qui a fait beaucoup de bhakti.
162भक्ति का फल भगवान् को देने आना पड़ता है . bhakti kā phal bhagvān kō dēnē ānā paṛtā hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . dévotion de fruit Dieu à donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
155Dieu vient ici pour accorder à Ses dévots le fruit de leur bhakti.
163भारत में भक्त तो ढेर हैं . bhārat mē̃ bhakta tō ḍhēr haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat dans dévot alors un tas être[pres.pl.12hon3] .
156Il y a tant de dévots à Bharat.
164कहेंगे यह बड़ा भक्त है , इसमें आना चाहिए . kahē̃gē yah baṛā bhakta hai , ismē̃ ānā chāhiē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah grand dévot être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
157Ils disent : "Untel est un grand dévot et Dieu devrait entrer en lui."
165ऐसे तो बहुत भक्त बन पड़ते हैं . aisē tō bahut bhakta ban paṛtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . tel alors beaucoup dévot devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
158Il y a de nombreux dévots qui sont ainsi.
166कल भी कोई को वैराग्य आये , भक्त बन जाये . kal bhī kōī kō vairāgya āyē , bhakta ban jāyē . kal bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x aussi certains à désintérêt (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , dévot devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
159Si demain quelqu'un se met à avoir du désintérêt, il devient un dévot.
167वह तो इस जन्म का भक्त हो गया ना . vah tō is janm kā bhakta hō gayā nā . vah[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . vah alors yah (naître[root]|vie) de dévot être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 168उसमें आयेंगे नहीं . usmē̃ āyēṅgē nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] ānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . vah[.mē̃] venir[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
160Mais cela fait de lui un dévot pendant une seule vie, et Dieu n'entrera pas en lui.
169मैं उसमें आता हूँ , जिसने पहले-पहले भक्ति शुरू की . maĩ usmē̃ ātā hū̃ , jisnē pahlē-pahlē bhakti śhurū key|kī . maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.nē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . je vah[.mē̃] venir[pres.sg.m.1] , ceux qui[.nē] (premier|d'abord) dévotion début (clé|faire[past-part.f.]|de) .
161J'entre en celui qui a fait de la dévotion en premier.
170द्वापर से लेकर भक्ति शुरू हुई है . dvāpar sē lēkar bhakti śhurū huī hai . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] . âge de cuivre avec prendre[abs.] dévotion débuter .
162La dévotion a commencé avec l'âge de cuivre.
171यह हिसाब-किताब कोई समझ न सकें . yah hisāb-kitāb kōī samajh na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . yah comptes certains (comprendre[root]|compréhension) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
163Personne ne peut comprendre ce décompte.
172कितनी गुप्त बातें हैं . kitnī gupta bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien incognito question être[pres.pl.12hon3] .
164Ce sont des sujets tellement incognito.
173मैं आता हूँ उसमें जो पहले-पहले भक्ति शुरू करते हैं . maĩ ātā hū̃ usmē̃ jō pahlē-pahlē bhakti śhurū kartē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . je venir[pres.sg.m.1] vah[.mē̃] ceux qui (premier|d'abord) dévotion début faire[pres.pl.m.12hon3] .
165J'entre dans celui qui a commencé la dévotion en premier.
174नम्बरवन जो पूज्य था वही फिर नम्बरवन पुजारी भी बनेगा . number one jō pūjya thā vahī phir number one pujārī bhī banēgā . number one jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.m.sg] vahī phir[adv.]|phirnā[root] number one pujārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[fut.m.sg.23] . numéro un ceux qui digne d'être adoré être[past.m.sg] ∅ (ensuite|tourner[root]) numéro un adorateur aussi devenir[fut.m.sg.23] .
166L'âme digne d'adoration numéro un devient ensuite l'adorateur numéro un.
175खुद ही कहते हैं यह रथ ही पहले नम्बर में जाते हैं . khud hī kahtē haĩ yah rath hī pahlē number mē̃ jātē haĩ . khud hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même seul dire[pres.pl.m.12hon3] yah char seul (premier|d'abord) numéro dans aller[pres.pl.m.12hon3] . 176फिर 84 जन्म भी यही लेते हैं . phir 84 janm bhī yahī lētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) 84 (naître[root]|vie) aussi ce prendre[pres.pl.m.12hon3] .
167Dieu Lui-même dit : Ce char obtient le numéro un et il se réincarne 84 fois.
177मैं इनके ही बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में प्रवेश करता हूँ . maĩ inkē hī bahut janmō̃ K|kē ant K|kē bhī ant mē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] hī[p.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . je yah[.kē] seul beaucoup vie (K|de) fin (K|de) aussi fin dans entrer .
168J'entre en celui-ci lors de la dernière de ses nombreuses vies.
178इनको ही फिर नम्बरवन राजा बनना है . inkō hī phir number one rājā bannā hai . yah[pn.pl.kō] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] number one rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] seul (ensuite|tourner[root]) numéro un roi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
169Il doit redevenir le roi numéro un.
179यही बहुत भक्ति करते थे . yahī bahut bhakti kartē thē . yahī[pn.;d.] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . ce beaucoup dévotion faire[hab-past.pl.m.] . 180भक्ति का फल भी इनको मिलना चाहिए . bhakti kā phal bhī inkō milnā chāhiē . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kō] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . dévotion de fruit aussi yah[.kō] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
170Il a fait beaucoup de bhakti et doit par conséquent recevoir le fruit de sa dévotion.
181बाप दिखलाते हैं बच्चों को कि देखो यह मेरे पर वारी कैसे गया . bāp dikhlātē haĩ bachchō̃ kō ki dēkhō yah mērē par vārī kaisē gayā . bāp[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] par[postp.]|par[adj.] vārī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[past-part.m.sg.d.] . père montrer[pres.pl.m.12hon3] enfant à que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah je[.kē] (sur|autre) x comment aller[past-part.m.sg.d.] .
171Les enfants, le Père vous fait voir comment celui-ci s'est abandonné à Lui.
182सब कुछ दे दिया . sab kuchh dē diyā . sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . tout donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
172Il M'a tout donné.
183इतने ढेर बच्चों को सिखलाने लिए धन भी चाहिए . itnē ḍhēr bachchō̃ kō sikhlānē liē dhan bhī chāhiē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . aussi un tas enfant à enseigner[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) richesse aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
173Il faut de l'argent pour enseigner à tant d'enfants.
184ईश्वर का यज्ञ रचा हुआ है . īśhvar kā yagya rachā huā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Dieu de feu sacrificiel créer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
174Le feu sacrificiel de Dieu doit être créé.
185खुदा इसमें बैठ रूद्र ज्ञान यज्ञ रचते हैं , इसको पढ़ाई भी कहा जाता है . khudā ismē̃ baiṭh rūdra gyān yagya rachtē haĩ , iskō paṛhāī bhī kahā jātā hai . khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[root] rūdra[x] gyān yagya[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu yah[.mē̃] s'asseoir[root] Rudra feu sacrificiel de la connaissance créer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
175Dieu entre en celui-ci et crée le feu sacrificiel de Rudra. 176C'est également une étude.
186रूद्र शिवबाबा जो ज्ञान का सागर है , उसने यज्ञ रचा है ज्ञान देने के लिए . rūdra śhivbābā jō gyān kā sāgar hai , usnē yagya rachā hai gyān dēnē kē liē . rūdra[x] śhivbābā jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Rudra Shiv Baba ceux qui océan de connaissance être[pres.sg.23] , vah[.nē] feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] connaissance donner[inf.m.pl.,o.] pour .
177Rudra Shiv Baba, l'Océan de connaissance, a créé ce feu sacrificiel afin de vous donner la connaissance.
187अक्षर बिल्कुल ठीक है . akṣhar bilkul ṭhīk hai . akṣhar[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mot complètement ça va être[pres.sg.23] .
178Les mots sont extrêmement précis.
188राजस्व , स्वराज्य पाने के लिए यज्ञ . rājasva , svarājya pānē kē liē yagya . rājasva[n.m.;sg.,d.] , svarājya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yagya[n.m.;sg.,d.] . x , souveraineté de soi obtenir[inf.m.pl.,o.] pour feu sacrificiel . 189इसको यज्ञ क्यों कहते हैं ? iskō yagya kyō̃ kahtē haĩ ? yah[pn.sg.kō] yagya[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah[.kō] feu sacrificiel pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
179C'est le feu sacrificiel qui permet d'atteindre la souveraineté de soi.
190यज्ञ में तो वह लोग आहुति आदि बहुत डालते हैं . yagya mē̃ tō vah lōg āhuti ādi bahut ḍāltē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bahut ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . feu sacrificiel dans alors vah gens x etc. beaucoup offrir[pres.pl.m.12hon3] . 191तुम तो पढ़ते हो , आहुति क्या डालते हो ? tum tō paṛhtē hō , āhuti kyā ḍāltē hō ? tum[pn.pl.] tō paṛhnā[pres.pl.m.2] , āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā ḍālnā[pres.pl.m.2] ? tu alors étudier[pres.pl.m.2] , x quoi offrir[pres.pl.m.2] ?
180Pourquoi l'appelle-t-on "feu sacrificiel" ? 181D'ordinaire les gens jettent des offrandes dans les feux sacrificiels. 182Vous, vous étudiez.
192तुम जानते हो हम पढ़कर होशियार हो जायेंगे . tum jāntē hō ham paṛhkar hōśhiyār hō jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] paṛhnā[abs.] hōśhiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vous savez nous étudier[abs.] intelligent être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
183Alors quelles offrandes allez-vous sacrifier dans ce feu ?
193फिर यह सारी दुनिया इसमें स्वाहा हो जायेगी . phir yah sārī duniyā ismē̃ svāhā hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] svāhā hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) yah entier monde yah[.mē̃] sacrifié être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
184Vous savez qu'en étudiant vous devenez clairvoyants. 185Ce monde va être sacrifié.
194यज्ञ में पिछाड़ी के टाइम जो भी सामग्री है , सब डाल देते हैं . yagya mē̃ pichhāṛī K|kē time jō bhī sāmagrī hai , sab ḍāl dētē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pichhāṛī K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time jō[pn.;d.] bhī[p.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . feu sacrificiel dans fin (K|de) temps ceux qui aussi attirail être[pres.sg.23] , tous offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
186Lorsqu'il y a un feu sacrificiel, à la fin, ils y jettent toutes leurs offrandes.
195तुम बच्चे अब जानते हो हमको बाप पढ़ा रहे हैं . tum bachchē ab jāntē hō hamkō bāp paṛhā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant maintenant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kō] père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
187Les enfants, vous savez que le Père est en train vous enseigner.
196बाप है तो बहुत साधारण . bāp hai tō bahut sādhāraṇ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bahut sādhāraṇ[adj.] . père être[pres.sg.23] alors beaucoup simple .
188Il est tout à fait ordinaire.
197मनुष्य क्या जानें . manuṣhya kyā jānē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . être humain quoi connaitre[opt.pl.12hon3] .
189Que savent les êtres humains ?
198उन बड़े-बड़े आदमियों की तो बहुत बड़ी महिमा होती है . un baṛē-baṛē ādamiyō̃ key|kī tō bahut baṛī mahimā hōtī hai . vah[pn.pl.o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah grand personne (clé|faire[past-part.f.]|de) alors beaucoup grand louange être[pres.sg.f.23] . 199बाप तो बहुत साधारण सिम्पुल बैठा है . bāp tō bahut sādhāraṇ simple baiṭhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut sādhāraṇ[adj.] simple baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . père alors beaucoup simple x s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
190Les gens importants sont très loués. 191Le Père est assis ici d'une façon très simple et très ordinaire.
200मनुष्यों को कैसे पता पड़े . manuṣhyō̃ kō kaisē patā paṛē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . être humain à comment savoir (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) . 201यह दादा तो जौहरी था . yah dādā tō jauhrī thā . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah Dada alors joaillier être[past.m.sg] .
192Comment les êtres humains pourraient-ils savoir que ce Dada était joaillier?
202शक्ति तो कोई देखने में नहीं आती . śhakti tō kōī dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tō kōī[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . Shakti alors certains voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres-part.f.] .
193Aucun pouvoir n'est visible.
203सिर्फ इतना कह देते इसमें कुछ शक्ति है . sirph itnā kah dētē ismē̃ kuchh śhakti hai . sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.mē̃] kuchh śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seul aussi dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] yah[.mē̃] quoi que ce soit Shakti être[pres.sg.23] .
194Ils lui reconnaissent simplement un certain pouvoir, c'est tout.
204बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) . 205यह नहीं समझते कि इसमें सर्वशक्तिमान् बाप है . yah nahī̃ samajhtē ki ismē̃ sarvśhaktimān bāp hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que yah[.mē̃] Autorité toute-puissante père être[pres.sg.23] .
195Ils ne comprennent pas que le Père à l'Autorité Toute Puissante est en lui.
206इसमें शक्ति है , वह शक्ति भी आई कहाँ से ? ismē̃ śhakti hai , vah śhakti bhī āī|eye|I kahā̃ sē ? yah[pn.sg.mē̃] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[past-part.f.]|eye|I kahā̃ sē[postp.] ? yah[.mē̃] Shakti être[pres.sg.23] , vah Shakti aussi (venir[past-part.f.]|œil|x) où avec ?
196Celui-ci a un certain pouvoir, mais d'où lui vient ce pouvoir ?
207बाप ने प्रवेश किया ना . bāp nē pravēśh kiyā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] nā . père ∅ entrer ∅ .
197Le Père entre en lui.
208जो उनका खजाना वह ऐसे थोड़ेही दे देते हैं . jō unkā khajānā vah aisē thōṛēhī dē dētē haĩ . jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kā] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ceux qui vah[.kā] trésor vah tel ne..pas donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
198Quels que soient Ses trésors, Il ne les donne pas comme cela.
209तुम योगबल से लेते हो . tum yōgbal sē lētē hō . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu pouvoir du yoga avec prendre[pres.pl.m.2] .
199Vous les obtenez grâce au pouvoir du yoga.
210वह तो सर्वशक्तिमान् है ही . vah tō sarvśhaktimān hai hī . vah[pn.sg.d.] tō sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . vah alors Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] seul .
200Il est de toute façon l'Autorité Toute Puissante.
211उनकी शक्ति कहाँ चली नहीं जाती . unkī śhakti kahā̃ chalī nahī̃ jātī . vah[pn.pl.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ chalnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . vah[.kī] Shakti où continuer[past-part.f.] ne pas aller[pres-part.f.] .
201Son pouvoir ne s'évanouit pas.
212परमात्मा को सर्वशक्तिमान् क्यों गाया जाता है , यह भी कोई जानते नहीं . paramātmā kō sarvśhaktimān kyō̃ gāyā jātā hai , yah bhī kōī jāntē nahī̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvśhaktimān[adj.] kyō̃ gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Âme Suprême à Autorité toute-puissante pourquoi (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) , yah aussi certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
202Personne ne sait pourquoi on s'est souvenu que Dieu était l'Autorité Toute Puissante.
213बाप आकर सब बातें समझाते हैं . bāp ākar sab bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
203Le Père vient vous expliquer toutes ces choses.
214बाप कहते मैं जिसमें प्रवेश करता हूँ , इसमें तो पूरी जंक चढ़ी हुई थी - पुराना देश , पुराना शरीर , उसके बहुत जन्मों के अन्त में आता हूँ , कट जो चढ़ी है वह कोई उतार न सके . bāp kahtē maĩ jismē̃ pravēśh kartā hū̃ , ismē̃ tō pūrī junk chaṛhī huī thī - purānā dēśh , purānā śharīr , uskē bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ ātā hū̃ , kaṭ jō chaṛhī hai vah kōī utār na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.mē̃] tō pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] junk chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] - purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , uskā[pn.sg.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , kaṭnā[root]|kaṭ[x] jō[pn.;d.] chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] utārnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] je ceux qui[.mē̃] entrer , yah[.mē̃] alors (puri|complet) x monter[past-part.f.] être[past-perf.f.] - vieux terre , vieux corps , de cela[.kē] beaucoup vie (K|de) fin dans venir[pres.sg.m.1] , (être éliminé[root]|x) ceux qui monter[pres-perf.sg.f.23] vah certains x[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
204Il dit : celui dans lequel J'entre était totalement couvert de rouille. 205Je viens sur la terre ancienne, dans un vieux corps, à la fin de ses nombreuses vies. 206Personne ne peut éliminer la rouille qui est dans l'âme.
215कट उतारने वाला एक ही सतगुरू है , वह एवर प्योर है . kaṭ utārnē vālā ēk hī satgurū hai , vah ever pure hai . kaṭnā[root]|kaṭ[x] utārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ever pure[x] hōnā[pres.sg.23] . (être éliminé[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Satgourou être[pres.sg.23] , vah éternellement pur être[pres.sg.23] .
207Seul le Satgourou qui est toujours pur peut l'enlever.
216यह तुम समझते हो . yah tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah tu comprendre[pres.pl.m.2] .
208Vous le comprenez.
217यह सब बुद्धि में बिठाने लिए भी टाइम चाहिए . yah sab buddhi mē̃ biṭhānē liē bhī time chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah tous intellect dans x[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) aussi temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
209Mais il vous faut du temps pour le comprendre et l'assimiler.
218तुम बच्चों को बाप सब विल कर देते हैं . tum bachchō̃ kō bāp sab will kar dētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] will karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tu enfant à père tous legs faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
210Le Père vous lègue tout, les enfants.
219बाप ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर है , सारा विल कर देते हैं बच्चों को . bāp gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar hai , sārā will kar dētē haĩ bachchō̃ kō . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] will karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . père océan de connaissance , paix de océan être[pres.sg.23] , entier legs faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] enfant à .
211Il est l'Océan de connaissance, l'Océan de Paix, et Il vous lègue tout.
220आते भी पुरानी दुनिया में हैं . ātē bhī purānī duniyā mē̃ haĩ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi vieux monde dans être[pres.pl.12hon3] .
212Il vient dans le vieux monde.
221प्रवेश भी उसमें करते हैं , जो हीरे जैसा था फिर कौड़ी जैसा बना . pravēśh bhī usmē̃ kartē haĩ , jō hīrē jaisā thā phir kauṛī jaisā banā . pravēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.mē̃] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . entrée aussi vah[.mē̃] faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui diamant comme être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) coquillage comme (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .
213Il entre dans celui qui était un diamant et qui est devenu une coquille vide.
222वो भल इस समय करोड़पति हैं , परन्तु अल्पकाल के लिए . vō bhal is samay karōṛpati haĩ , parantu alpkāl kē liē . vah[pn.;d.] bhal is samay[x] karōṛpati hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . vah même si en ce moment millionnaire être[pres.pl.12hon3] , mais période temporaire pour .
214Bien qu'en ce moment certaines personnes soient millionnaires, ce n'est que pour un temps.
223सबका खलास हो जायेगा . sabkā khalās hō jāyēgā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . de tout le monde et que tout prenne fin être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
215Tout va être détruit.
224वर्थ पाउण्ड तो तुम बनते हो . worth pound tō tum bantē hō . worth pound[x] tō tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . de la valeur alors tu devenir[pres.pl.m.2] .
216Vous êtes en train d'acquérir une valeur inestimable.
225अभी तुम भी स्टूडेन्ट हो . abhī tum bhī student hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhī[p.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu aussi étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
217Vous êtes maintenant des étudiants.
226यह भी स्टूडेन्ट है , यह भी बहुत जन्मों के अन्त में है . yah bhī student hai , yah bhī bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] student hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi étudiant être[pres.sg.23] , yah aussi beaucoup vie (K|de) fin dans être[pres.sg.23] .
218Celui-ci est aussi un étudiant à la fin de ses nombreuses vies.
227कट चढ़ी हुई है . kaṭ chaṛhī huī hai . kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (être éliminé[root]|x) monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
219Il est couvert de rouille.
228जो बहुत अच्छा पढ़ते , उसमें ही कट चढ़ी हुई है . jō bahut achchhā paṛhtē , usmē̃ hī kaṭ chaṛhī huī hai . jō[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ceux qui beaucoup bien étudier[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.mē̃] seul (être éliminé[root]|x) monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
220Ceux qui étudient très bien sont couverts de rouille.
229वही सबसे पतित बनते हैं , उनको ही फिर पावन बनना है . vahī sabsē patit bantē haĩ , unkō hī phir pāvan bannā hai . vahī sabsē patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ∅ le plus impur devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] seul (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
221Ce sont eux qui deviennent les plus impurs et qui doivent également devenir purs.
230यह ड्रामा बना हुआ है . yah drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
222Ce drama est prédestiné.
231बाप तो रीयल बात बताते हैं . bāp tō real bāt batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō real bāt[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors réel question dire[pres.pl.m.12hon3] .
223Le Père vous parle de la réalité.
232बाप है ट्रूथ . bāp hai truth . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] truth . père être[pres.sg.23] vérité .
224Il est la Vérité.
233वह कभी उल्टा नहीं बतलाते . vah kabhī ulṭā nahī̃ batlātē . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] batlānā[pres-part.m.pl.,o.] . vah déjà à l'envers ne pas montrer[pres-part.m.pl.,o.] .
225Il ne vous dit jamais rien de faux.
234यह सब बातें मनुष्य कोई समझ न सकें . yah sab bātē̃ manuṣhya kōī samajh na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . yah tous question être humain certains (comprendre[root]|compréhension) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
226Aucun être humain ne peut comprendre toutes ces choses.
235तुम बच्चों बिगर मनुष्यों को कैसे पता पड़े . tum bachchō̃ bigar manuṣhyō̃ kō kaisē patā paṛē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bigar manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . tu enfant sans être humain à comment savoir (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
227Comment les gens pourraient-ils comprendre sans vous, les enfants ?
236अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
228Achcha.
237मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
229Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
238रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
230Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.