Murli du jour du jeudi 23 juillet 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
023-07-2020 23-07-2020 23-07-2020 23-07-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 23/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahहेल hell hell enferको kō kō[postp.] àहेविन heaven heaven paradisबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, votre vie est très, très précieuse parce qu'en ce moment vous servez le monde en accord avec shrimat. 2Vous changez cet enfer en paradis.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगायब gāyab gāyab[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतथा tathā tathā etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Pourquoi votre bonheur disparaît-il et de quelle façon pouvez-vous résoudre cela?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगायब gāyab gāyab[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - - ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशंका śhaṅkā śhaṅkā[n.f.;sg.] douteपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगुम gum gum[adj.] disparuहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशंका śhaṅkā śhaṅkā[n.f.;sg.] douteउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफौरन phauran phauran xबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 4देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4Réponse: Votre bonheur disparaît quand vous êtes conscients du corps et que vous avez des doutes dans votre cœur. 5C'est pourquoi Baba vous conseille:si vous avez des doutes, interrogez Baba immédiatement. 6Pratiquez la conscience d'âme et vous resterez constamment heureux.

Murli

5ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

7Om shanti. 8Dieu est le Plus élevé de tous.

6ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके आगे kē āgē kē āgē[x] devant. . . .

9Dieu parle devant Ses enfants:Je fais de vous ceux qui sont les plus élevés de tous.

7मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 8समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Par conséquent les enfants, vous devriez faire l'expérience d'un grand bonheur!Vous comprenez que Baba fait de vous les maîtres du monde entier.

9मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Les êtres humains disent:"Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le plus élevé de tous."

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

12Le Père Lui-même dit:Je ne deviens pas le maître du monde. 13Dieu parle.

11भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

14Les êtres humains disent que Dieu est le plus élevé de tous, 15alors que Je dis:Mes enfants sont les plus élevés de tous.

12सिद्धकर siddhkar siddh karnā[abs.] justifier[abs.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Il vous le prouve.

13पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik x. . . .

17Il vous inspire à faire des efforts en accord avec le drama, comme Il l'a fait au cycle précédent.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionन na na[neg] ne..pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

18Le Père vous explique:si vous ne comprenez pas quelque chose, posez des questions.

15मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Les êtres humains ne savent rien du tout.

16दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Ils ne connaissent ni ce monde, ni le paradis.

17भल bhal bhal même siकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनवाब navāb navāb[n.m.;sg.,d.] seigneur, , , , मुगल mugal mugal[adj.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , भल bhal bhal même siअमेरिका America America Amériqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

21En Amérique, même s'ils sont très riches, personne ne peut être aussi riche que Lakshmi et Narayan, pas plus que les seigneurs ou les rois qui ont existé.

18वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsव्हाईट white white blancहाउस house house maisonआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauजड़ित jaṛit jaṛit[x] incrustéगोल्डन golden golden d'orहाउस house house maisonबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22En Amérique, ils ont construit "La maison Blanche", mais là-bas il y aura des maisons en or incrustées de diamants et de joyaux.

19उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

23On l'appelle le pays du bonheur.

20तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ही hī hī[p.] seulहीरो-हीरोइन hero-heroine hero-heroine héros et héroïneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Vous êtes les seuls à jouer un rôle de héros et d'héroïnes.

21तुम tum tum[pn.pl.] tuडायमण्ड diamond diamond diamantबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

25Vous devenez des diamants.

22गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 23अब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आइरन एज iron age Iron Age[x] âge de fer. . . .

26L'âge d'or a existé et c'est aujourd'hui l'âge de fer.

24बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

27Le Père dit:vous êtes tellement fortunés.

25भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuखुद khud khud soi-mêmeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

28Dieu Lui-même vient ici pour vous expliquer. 29Vous devriez donc être si heureux !

26तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

30Votre étude sert pour le nouveau monde.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबहुत bahut bahut beaucoupअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

31Votre vie est la plus inestimable parce que vous servez le monde.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हेल hell hell enferको kō kō[postp.] àहेविन heaven heaven paradisबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

32Les gens appellent le Père:"Viens changer l'enfer en paradis."

29हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

33Ils parlent de Dieu le Père du paradis.

30बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuहेविन heaven heaven paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅, , , , अब ab ab[adv.] maintenantहेल hell hell enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

34Le Père dit:vous étiez au paradis, n'est-ce pas?Vous êtes maintenant en enfer.

31फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हेविन heaven heaven paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35Vous irez ensuite à nouveau au paradis.

32हेल hell hell enferशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter, , , , तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हेविन heaven heaven paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभूल जाती हैं bhūl jātī haĩ bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] oublier[pres.pl.f.12hon3]. . . .

36Lorsque l'enfer commence, vous oubliez tout ce qui touche au paradis.

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 34फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orसे sē sē[postp.] avecआइरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

37Cela se reproduira à nouveau;vous devez de toute façon aller de l'âge d'or vers l'âge de fer.

35बाबा bābā bābā Babaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशंका śhaṅkā śhaṅkā[n.f.;sg.] douteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]तो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38Les enfants, Baba vous répète encore et encore:lorsque des doutes dans votre cœur font disparaître votre bonheur, parlez-en à Baba.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

39Le Père vient ici pour vous enseigner.

37खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 38खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurतो tō tō alorsहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

40Vous devriez donc étudier, n'est-ce pas?C'est parce que vous êtes conscients du corps que vous n'avez pas ce bonheur.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्माण्ड का मालिक brahmāṇḍ kā mālik brahmāṇḍ kā mālik[x] maître du Brahmandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

41Vous devriez être heureux, non?Le Père est seulement le Maître du Brahmand, alors que vous devenez les maîtres du monde.

40भल bhal bhal même siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àक्रियेटर creator creator créateurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queप्रलय pralay pralay[x] annihilationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Bien que le Père soit appelé le Créateur, ne pensez pas qu'il y ait une annihilation et qu'ensuite, Il crée un nouveau monde;non.

41नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

43Le Père dit:Je change simplement le vieux monde en neuf.

42पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] faire faire[pres.sg.m.1]. . . . 43तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

44Je fais de vous les maîtres du nouveau monde et J'inspire la destruction du vieux monde.

44मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

45Je ne fais rien. 46C'est inscrit dans le drama.

45यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Vous M'invitez à venir dans le vieux monde.

46पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Je fais de vous les seigneurs de la divinité.

47पारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] seigneur de la divinitéबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 48तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखुद khud khud soi-mêmeपारसपुरी pāraspurī pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] Paraspuriमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

49Les enfants, vous allez dans la terre de la divinité, mais vous ne M'invitez jamais là-bas.

49वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 50कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaपारसपुरी pāraspurī pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] Paraspuriमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtविजिट visit visit rendre visiteतो tō tō alorsलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) ?  ?  ?  ?

50M'inviterez-vous dans la terre de la divinité, en disant:"Baba, viens nous rendre visite ici?"

51बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

51Là-bas, vous ne M'inviterez jamais.

52गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirसब sab sab[adj.] tousकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

52On dit:"Dans le monde impur, tous se souviennent de Dieu en temps de peine." 53Personne ne se souvient de Moi en temps de bonheur.

53न na na[neg] ne..pasयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , न na na[neg] ne..pasबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Ils ne se souviennent pas de Moi et ne M'invitent pas non plus.

54सिर्फ sirph sirph[adj.] seulद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]रख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

55A l'âge de cuivre, ils Me construisent simplement des temples et y placent une représentation de Moi.

55पत्थर patthar patthar[adj.] pierreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलिंग liṅg liṅg[x] xबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]रख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 56अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleखोलकर khōlkar khōlnā[abs.] ouvrir[abs.]सुनना चाहिए sunnā chāhiē sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] (entendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|entendre[.oblig3]). . . .

56Ils créent un lingam, non pas en pierre, mais en diamants et le mettent dans le temple pour l'adorer. 57Ces choses sont tellement incroyables!Ecoutez tout cela avec attention, les oreilles grandes ouvertes.

57कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleभी bhī bhī[p.] aussiप्योर pure pure purकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

58Vous devez aussi purifier vos oreilles.

58प्योरिटी purity purity puretéफर्स्ट first first[adj.] premier. . . .

59La pureté vient en tout premier.

59कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शेरणी śhērṇī śhērnī[x] lionneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulठहर सकता है ṭhahar saktā hai ṭhaharnā[pres.sg.m.23.root+saknā] rester[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

60On dit:"Le lait de la lionne ne peut être gardé que dans un réceptacle en or."

60इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 61बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 62तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Ici aussi, lorsqu'il y aura la pureté, vous serez capables de vous imprégner de connaissance. 62Le Père dit:la luxure est votre plus grand ennemi et vous devez la conquérir.

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63C'est votre dernière vie. 64Vous savez que c'est la même guerre du Mahabharata.

64कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविनाश हुआ है vināśh huā hai vināśh hōnā[pres-perf.sg.m.23] se dissiper, , , , हूबहू hūbahū hūbahū exactementअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selon. . . .

65Selon le drama, la destruction a lieu à chaque cycle et cela se reproduira à l'identique.

65तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर से phir sē phir sē[x] re-अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 66जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बनाये थे banāyē thē banānā[past-perf.pl.m.] faire[past-perf.pl.m.]. . . .

66Les enfants, vous allez à nouveau construire vos propres palais au paradis, exactement comme vous l'avez fait au cycle précédent.

67स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पैराडाइज paradise paradise paradis. . . .

67Le paradis est aussi appelé l'éden.

68पुराणों purāṇō̃ purāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Puranaसे sē sē[postp.] avecपैराडाइज paradise paradise paradisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

68Le mot "paradis" vient des Puranas (écritures).

69कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मानसरोवर mānsarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] Mansarovarमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरियाँ pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angeरहती थी rahtī thī rahnā[hab-past.f.] rester[hab-past.f.]. . . . 70उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटुबका ṭubkā ṭubkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] petite mareलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attacher[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angeबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

69Ils racontent que des fées vivaient dans le lac magique du Mansarovar et que tous ceux qui se baignaient dans ce lac devenaient des fées.

71वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमानसरोवर mānsarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] Mansarovar. . . .

70En fait, c'est le Gyan Mansarovar (le lac de la connaissance).

72उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

71En vous y baignant, vous vous transformez complètement.

73शोभनिक śhōbhnik śhōbhnik[adj.] beauको kō kō[postp.] àपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasपंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] aileवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

72Quelqu'un de beau est appelé une fée. 73Une fée n'est pas quelqu'un avec des ailes.

74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत bahut bahut beaucoupबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] image, , , , गुफायें guphāyē̃ guphā[n.f.+ē̃;pl.d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]दिखाई हैं dikhāī haĩ dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] montrer[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

74De même que vous appelez les Pandavas "Mahavirs", ces personnes ont créé de très grandes représentations des Pandavas et de leurs grottes etc.

75भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentबरबाद barbād barbād[adj.] détruitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Ils gaspillent tant d'argent sur le chemin de la dévotion.

76बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

76Le Père dit:les enfants, Je vous avais rendu si riches!

77तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

77Qu'avez-vous fait de tout cet argent?

78भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

78Bharat était si riche.

79अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Voyez dans quel état se trouve Bharat actuellement!

80जो jō jō[pn.;d.] ceux qui100 100 100 100परसेन्ट percent percent %सालवेन्ट solvent solvent solvableथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenant100 100 100 100परसेन्ट percent percent %इनसालवेन्ट insolvent insolvent insolvableबन पड़ा है ban paṛā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

80Ceux qui étaient 100 % solvables sont aujourd'hui 100% insolvables.

81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

81Les enfants, vous devriez maintenant faire de nombreux préparatifs.

82बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 83तुम tum tum[pn.pl.] tuकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Vous devriez expliquer aux enfants:souvenez-vous de Shiv Baba et vous deviendrez comme Krishna.

84कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Personne ne sait comment Krishna est devenu ce qu'il était.

85आगे āgē āgē auparavantजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]). . . .

84Il est devenu Krishna en se souvenant de Shiv Baba dans sa vie précédente.

86तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

85Les enfants, vous devriez donc être si heureux.

87लेकिन lēkin lēkin maisअपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खिदमत khidmat khidmat[n.f.;sg.] service ( ( ( (सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Cependant, seuls ceux qui servent constamment les autres peuvent faire l'expérience d'un bonheur sans limite.

88मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupरॉयल royal royal royalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 89खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireबहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

87L'aspect principal est que votre dharna (votre comportement) devrait être très, très royal.

90तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecखिदमत khidmat khidmat[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 91स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 92जिस्मानी-रूहानी jismānī-rūhānī rūhānī-jismānī[adj.] physique et spirituelदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

88Votre nourriture et votre boisson devraient être de très bonne qualité. 89Les enfants, quelles que soient les personnes qui viennent à vous, vous devriez les servir de toutes les manières possibles : physiquement, ainsi que spirituellement.

93कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90Si vous les servez à la fois physiquement et spirituellement, vous ressentirez un grand bonheur.

94शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

91Racontez à tous ceux qui viennent à vous la véritable histoire du vrai Narayan.

95विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

92Dans les écritures, ils ont raconté tant d'histoires. 93Ils disent:"Brahma est sorti du nombril de Vishnu."

96अब ab ab[adv.] maintenantविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 98नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Ils ont également représenté les écritures entre les mains de Brahma. 95En fait, de quelle façon Brahma peut-il sortir du nombril de Vishnu?C'est un secret extrêmement profond!Personne d'autre ne peut le comprendre.

99ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96En fait, personne ne sort du nombril de qui que ce soit.

100ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसेकण्ड second second secondeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

97Brahma devient Vishnu et Vishnu devient Brahma;il faut une seconde à Brahma pour devenir Vishnu.

101सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

98On dit:"La libération dans la vie en une seconde."

102बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]तुम tum tum[pn.pl.] tuविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

99Le Père m'a accordé une vision et a dit:"Tu deviendras Vishnu."

103सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

100J'ai eu cette foi en une seconde.

104विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकलकत्ता kalkattā kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeठाठ ṭhāṭh ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . .

101J'ai également eu une vision de la destruction. 102Jusque-là, je vivais à Calcutta dans des fastes royaux.

105कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 106बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरॉयल्टी royalty royalty royautéसे sē sē[postp.] avecरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . .

103Je n'avais aucun problème et je vivais d'une façon très royale.

107अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Le Père vous enseigne maintenant le commerce des joyaux de connaissance.

108वह vah vah[pn.sg.d.] vahव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceतो tō tō alorsइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]आगे āgē āgē auparavantकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Ce commerce n'avait rien de comparable avec celui-ci (l'actuel).

109परन्तु parantu parantu[conj.] maisइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleऔर aur aur etतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Cependant, il y a une différence entre son rôle (Brahma) et le vôtre.

110बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] entrerऔर aur aur etफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

107Lorsque Baba est entré en lui, il a instantanément renoncé à tout.

111भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiबननी थी bannī thī bannā[past.f.oblig1] devenir[past.f.oblig1]. . . .

108La bhatthi devait être créée.

112तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]. . . .

109Vous avez également renoncé à tout.

113नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveपार कर आए pār kar āē pār karnā[opt.sg.23.root+ānā] traverser[opt.sg.23.root+ānā]भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . .

110Vous avez traversé la rivière pour venir dans la bhatthi.

114क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 115कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅भगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

111Voyez tout ce qui s'est passé, et pourtant, vous n'étiez concernés par personne d'autre.

116क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiभगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

112On dit que Krishna enleva des femmes.

117उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àपटरानी paṭrānī paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] impératriceबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

113Pourquoi?Pour faire d'elles des reines.

118यह yah yah[pn.sg.d.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiभी bhī bhī[p.] aussiबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

114Les enfants, cette bhatthi a été créée pour faire de vous les impératrices du paradis.

119शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Tant d'histoires ont été citées dans les écritures. 116En fait, vous comprenez maintenant tout ce qui se passe de façon concrète.

120सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

117Il n'est pas question d'enlever qui que ce soit.

121भगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 122कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteमिली थी milī thī milnā[past-perf.f.] se trouver[past-perf.f.]. . . .

118Il a été insulté au cycle précédent et son nom avait été diffamé.

123नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम badnām badnām[adj.] diffaméहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . .

119C'est le drama.

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik x. . . .

120Tout ce qui se passe a lieu exactement de la même façon qu'au cycle précédent.

125अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121Vous comprenez très clairement que ceux qui ont obtenu le royaume au cycle précédent viendront de toute façon.

126बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

122Le Père dit:Je viens également à chaque cycle pour faire de Bharat le paradis.

127पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] complet84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

123Le calcul complet des 84 vies est décrit. 124A l'âge d'or, vous êtes immortels.

128सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuअमर amar amar[adj.] immortelरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

125Là-bas, personne ne meurt prématurément.

129वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

126Shiv Baba vous inspire à conquérir la mort.

130शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकाल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] faire porter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Il dit:Je suis la Mort de toutes les Morts.

131कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les mortsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

128On raconte également des histoires religieuses à ce sujet.

132कथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

129Vous conquérez la mort.

133तुम tum tum[pn.pl.] tuकाल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

130Vous allez maintenant dans la terre de l'immortalité.

134तुम tum tum[pn.pl.] tuजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 135अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

131Afin d'atteindre un statut élevé dans la terre de l'immortalité, vous devez premièrement devenir purs et deuxièmement, vous imprégner de vertus divines.

136अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रोज़ rōz rōz jourपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Tenez un journal quotidien pour vous-mêmes.

137रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanद्वारा dvārā dvārā à traversतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 138मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

133Ravan vous a beaucoup fait perdre, et vous gagnez beaucoup grâce à Moi.

139व्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Les hommes d'affaires comprennent très bien ces choses.

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau. . . .

135Ce sont des joyaux de connaissance.

141कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]व्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

136Très peu d'hommes d'affaires feront commerce avec Celui-ci.

142तुम tum tum[pn.pl.] tuव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

137Vous êtes venus ici pour faire du business.

143कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceकर kar karnā[root] faire[root]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौदा saudā saudā[x] affaireलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

138Certains font du très bon business et obtiennent en contrepartie leparadis pour 21 vies.

14421 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoi50-60 50-60 50-60 50-60जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

139Vous ne restez pas heureux seulement pendant 21 vies, mais pendant 50 ou 60 vies.

145पद्मपति padmapati padmapati[x] multimillionnaireबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

140Vous devenez multimillionnaires.

146देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedमें mē̃ mē̃[postp.] dansपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

141On a représenté des fleurs de lotus aux pieds des déités.

147अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Personne n'en comprend le sens.

148तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपद्मपति padmapati padmapati[x] multimillionnaireबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

143Vous êtes en train de devenir multimillionnaires.

149तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

144Vous devriez donc ressentir tant de bonheur !

150बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

145Le Père dit: Je suis si simple.

151तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

146Les enfants, Je suis venu pour vous emmener au paradis.

152बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

147Vous M'appelez:"Ô Purificateur, viens!Viens nous purifier."

153पावन pāvan pāvan[adj.] purरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

148Les êtres humains purs résident dans la terre du bonheur.

154शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

149Il ne peut pas y avoir d'histoire ou de géographie dans la terre de la paix.

155वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150C'est l'arbre des âmes.

156सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

151Ne parlons même pas de la région subtile.

157बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम tum tum[pn.pl.] tuजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

152Cependant, vous comprenez maintenant de quelle façon le cycle du monde tourne.

158सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

153A l'âge d'or, il y avait la dynastie de Lakshmi et de Narayan.

159ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanसिर्फ sirph sirph[adj.] seulराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] régner. . . .

154Il n'y a pas qu'une seule Lakshmi et qu'un seul Narayan qui règnent là-bas.

160वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceतो tō tō alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

155La population grandit.

161फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansवही vahī vahī ∅पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Ensuite, à l'âge de cuivre, ceux qui étaient dignes d'être adorés deviennent des adorateurs.

162मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके लिए kē liē kē liē[x] pourकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]आपेही āpēhī āpēhī automatiquementपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré. . . .

157Les gens disent alors à propos de Dieu qu'Il est digne d'adoration et adorateur, et qu'Il est omniprésent.

163जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके लिए kē liē kē liē[x] pourसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

158Vous comprenez tout cela. 159Pendant ½ cycle, vous avez dit que Dieu était le Plus élevé de tous.

164आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuगाते आये हो gātē āyē hō gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] chanter[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuऔर aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

160Maintenant, Dieu vous dit:les enfants, c'est vous qui êtes les plus élevés de tous.

165तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 166गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementभी bhī bhī[p.] aussiसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] prendre soin[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161Vous devriez donc suivre les conseils d'un tel Père, n'est-ce pas?Vous devez également prendre soin de votre foyer.

167यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

162Tout le monde ne peut rester ici.

168सब sab sab[adj.] tousरहने लगें rahnē lagē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.inf+lagnā] rester[opt.pl.12hon3.inf+lagnā]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाना पड़े banānā paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

163Si tout le monde restait ici, il faudrait construire de si grands bâtiments.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queनीचे nīchē nīchē en basसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautतक tak tak jusqu'àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandक्यू queue queue fileलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

164Un jour, vous verrez les gens former une immense queue du haut de la montagne jusqu'en bas, simplement pour L'apercevoir.

170कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteभी bhī bhī[p.] aussiदेने लग dēnē lag dēnā[root.inf+lagnā] donner[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Si les gens n'arrivent pas à jeter de coup d'œil, ils deviennent envahissants.

171समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

166Ils veulent apercevoir le mahatma.

172अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 173बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Cependant, Celui-ci est le Père des enfants et Il n'enseigne qu'à Ses enfants.

174तुम tum tum[pn.pl.] tuजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreचल पड़ते हैं chal paṛtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरह rah rahnā[root] rester[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

168Certains de ceux à qui vous montrez le chemin avancent de la bonne façon, alors que d'autres sont incapables de s'imprégner de quoi que ce soit. 169Tant de gens écoutent toutes ces choses, puis laissent tout derrière eux lorsqu'ils repartent d'ici. 170Il n'y a pas ce bonheur. 171Ils n'étudient pas et n'ont pas de yoga.

175बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journal. . . .

172Baba vous dit si souvent de tenir un journal.

176नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबहुत bahut bahut beaucoupपछताना पड़ेगा pachhtānā paṛēgā pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] se repentir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

173Sinon, vous devrez beaucoup vous repentir.

177हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , चार्ट chart chart bilanदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]). . . .

174Vérifiez votre bilan pour voir dans quelle mesure vous vous souvenez de Baba.

178भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175On loue beaucoup l'ancien yoga de Bharat.

179तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Le Père dit:si vous ne comprenez pas quelque chose, demandez à Baba. 177Avant, vous ne saviez rien.

180आगे āgē āgē auparavantतुम tum tum[pn.pl.] tuकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

178Baba dit:ici, c'est une forêt d'épines.

181बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêt. . . .

179La luxure est le plus grand ennemi.

182काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 183यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motखुद khud khud soi-mêmeगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

180Ces paroles sont citées dans la Gîta elle-même.

184गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] étudier[hab-past.pl.m.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

181Les gens étudiaient la Gîta mais n'en comprenaient pas le sens.

185बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] étudier[past-part.f.]. . . .

182Baba a étudié la Gîta tout au long de sa vie.

186समझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]- - - -गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहात्म mahātma x xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Il croyait que le message de la Gîta était très élevé.

187भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Sur le chemin de bhakti, on accorde tant de respect à la Gîta.

188गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

185Il existe de très grandes Gîtas, ainsi que des toutes petites.

189कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaआदि ādi ādi[adj.] etc.देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वही vahī vahī ∅चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपैसे-पैसे paisē-paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलते रहते हैं miltē rahtē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Ces mêmes représentations de Shri Krishna et des autres déités (de la Gîta) peuvent être achetées pour quelques paisas. 187D'immenses temples sont créés dans lesquels on place ces représentations.

190तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsविजय माला का दाना vijay mālā kā dānā vijay mālā kā dānā[x] perle du chapelet de la victoireबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188Le Père dit:Vous devez devenir des perles du chapelet de la victoire. 189Dites à un si doux Baba:"Baba, Baba!

191ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Certains d'entre vous comprennent que Baba leur donne la souveraineté du paradis.

192समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] royaume du paradisदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसुनन्ती sunantī sunnā entendre, , , , कथन्ती kathantī kathā histoireअहो ahō ahō Ohमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदेवन्ती dēvantī dēnā donner. . . .

191Cependant, ceux-là mêmes qui sont surpris en entendant la connaissance, en parlent et ensuite, Maya les fait divorcer de Baba et s'enfuir.

193बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बाबा bābā bābā Baba. . . . 194भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])पतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] mariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mari, , , , गुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192Quand vous dites "Baba", alors "Baba" signifie "Baba"!Sur le chemin de bhakti, on s'est aussi souvenu:"Il est le Mari de tous les maris." 193Il n'y a qu'un seul Guru parmi tous les gurus.

195वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]फादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Il est notre Père.

196ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur.

197तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते आये हैं lētē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

196Les enfants, vous dites:"Baba, nous T'avons réclamé notre héritage à chaque cycle.

198कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Nous Te rencontrons à chaque cycle.

199आप āp āp[pn.pl.] vousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

198Nous recevrons de toute façon notre héritage illimité de Toi, notre Père illimité."

200मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alpha. . . .

199Alpha est la chose principale.

201उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बे bē bē[x] betaमर्ज merge merge enfouiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Cela inclut également bêta, le royaume.

202बाबा bābā bābā Babaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage. . . .

201"Baba" implique un héritage.

203वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimité. . . .

202Ces héritages sont limités, alors que celui-ci est illimité.

204हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 205बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Il y a de nombreux Baba limités, mais un seul Père illimité.

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

204Achcha.

207मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsफिर से phir sē phir sē[x] re-आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

205Aux très doux enfants qui sont venus Me rencontrer après 5000 ans, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

209धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

207Essence pour la dharna:

2101 1 1 1) ) ) ) स्थूल sthūl sthūl[adj.] physique, , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilखिदमत khidmat khidmat[n.f.;sg.] service ( ( ( (सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service) ) ) ) कर kar karnā[root] faire[root]अपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208 1. Faites du service physique et subtil, ressentez un bonheur sans limite et donnez également aux autres cette expérience.

211चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupरॉयल्टी royalty royalty royautéरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Maintenez une grande royauté dans votre attitude ainsi qu’envers votre nourriture et boisson.

2122 2 2 2) ) ) ) अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

210 2. Afin d'obtenir un statut élevé dans la terre de l'immortalité, devenez purs et imprégnez-vous également de vertus divines.

213अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

211Vérifiez votre bilan pour voir dans quelle mesure vous vous souvenez de Baba.

214अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])जमा कर रहे हैं jamā kar rahē haĩ jamā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] accumuler ?  ?  ?  ?

212Vérifiez que vous accumulez un revenu impérissable pour vous-mêmes.

215कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleप्योर pure pure purबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

213Purifiez vos oreilles afin de bien vous imprégner de tout.

Bénédiction

216वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])को kō kō[postp.] àसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peur, , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

214Bénédiction: : Puissiez-vous être de constants conquérants qui ne craignent pas Maya et observent ses jeux en tant qu’observateurs détachés.

217समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauआगे āgē āgē auparavantबढ़ती जा baṛhtī jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] augmenter[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअब ab ab[adv.] maintenantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

215 En même temps que votre niveau progresse, faites en sorte que cessent les attaques de Maya.

218यदि yadi yadi xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])समझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216Que Maya vienne vous saluer, pas vous attaquer!

219ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deड्रामा drama drama dramaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217Et même si elle vient, observez-la en tant qu’observateur détaché.

220माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आप āp āp[pn.pl.] vousउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jouetऔर aur aur etखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])समझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]डरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouघबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

218Peu importe la forme effroyable que prend Maya, si vous la voyez comme un jouet dans un divertissement, vous éprouverez un grand plaisir. 219Elle ne vous effrayera pas.

221जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursखिलाड़ी khilāṛī x xबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurवा vā vā ouमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

220Les enfants qui, comme des joueurs, observent les jeux de Maya en tant qu’observateurs détachés, demeurent toujours sans craintes et deviennent les conquérants de Maya.

Slogan

222स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreसमीप samīp samīp[adj.] procheभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasआ सके ā sakē ānā[opt.sg.23.root+saknā] venir[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

221Devise: Devenez un tel océan d’amour que la colère ne puisse s’approcher de vous.

222*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées