Murli du jour du jeudi 23 juillet 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

23-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

23-07-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

23-07-2020 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

23-07-2020 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 23/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - यह तुम्हारा जीवन बहुत-बहुत अमूल्य है , क्योंकि तुम श्रीमत पर विश्व की सेवा करते हो , इस हेल को हेविन बना देते हो ' '

«  mīṭhē bachchē - yah tumhārā jīvan bahut-bahut amūlya hai , kyōṅki tum śhrīmat par viśhva key|kī sēvā kartē hō , is hell kō heaven banā dētē hō ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] jīvan[n.m.;sg.,d.] bahut amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.o.] hell kō[postp.] heaven banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] ' '

«  doux enfants - yah tu[.kā] vie beaucoup inestimable être[pres.sg.23] , parce que tu shrimat (sur|autre) monde (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.2] , yah enfer à paradis faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] ' '

¹Essence: Doux enfants, votre vie est très, très précieuse parce qu'en ce moment vous servez le monde en accord avec shrimat. ²Vous changez cet enfer en paradis.

Question

प्रश्न  : खुशी गायब होने का कारण तथा उसका निवारण क्या है  ?

praśhna  : khuśhī gāyab hōnē kā kāraṇ tathā uskā nivāraṇ kyā hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tathā vah[pn.sg.kā] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

question  : bonheur x être[inf.m.pl.,o.] de parce que et vah[.kā] solution quoi être[pres.sg.23]  ?

³Question: Pourquoi votre bonheur disparaît-il et de quelle façon pouvez-vous résoudre cela?

Réponse

उत्तर  : खुशी गायब होती है - ( 1 ) देह-अभिमान में आने के कारण , ( 2 ) दिल में जब कोई शंका पैदा हो जाती है तो भी खुशी गुम हो जाती है इसलिए बाबा राय देते हैं , जब भी कोई शंका उत्पन्न हो तो फौरन बाबा से पूछो .

uttar  : khuśhī gāyab hōtī hai - ( 1 ) dēh-abhimān mē̃ ānē K|kē kāraṇ , ( 2 ) dil mē̃ jab kōī śhaṅkā paidā hō jātī hai tō bhī khuśhī gum hō jātī hai isliē bābā rāy dētē haĩ , jab bhī kōī śhaṅkā utpanna hō tō phauran bābā sē pūchhō .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] - ( 1 ) dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , ( 2 ) dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab kōī[pn.;d.] śhaṅkā[n.f.;sg.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō bhī[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē bābā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] śhaṅkā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phauran bābā sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

réponse  : bonheur x être[pres.sg.f.23] - ( 1 ) conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) parce que , ( 2 ) cœur dans quand certains doute né être[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ bonheur disparu être[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent Baba (x) donner[pres.pl.m.12hon3] , quand aussi certains doute x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x Baba avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴

देही-अभिमानी रहने का अभ्यास करो तो सदैव खुश रहेंगे .

dēhī-abhimānī rahnē kā abhyās karō tō sadaiv khuśh rahē̃gē .

dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

conscient d’être l’âme rester[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁴Réponse: Votre bonheur disparaît quand vous êtes conscients du corps et que vous avez des doutes dans votre cœur. ⁵C'est pourquoi Baba vous conseille:si vous avez des doutes, interrogez Baba immédiatement. ⁶Pratiquez la conscience d'âme et vous resterez constamment heureux.

Murli

⁵

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁷Om shanti. ⁸Dieu est le Plus élevé de tous.

⁶

ऊंच ते ऊंच भगवान और फिर भगवानुवाच , बच्चों के आगे .

ūñch tē ūñch bhagvān aur phir bhagvānuvāch , bachchō̃ kē āgē .

ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] bhagvānuvāch , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] .

le plus élevé Dieu et (ensuite|tourner[root]) Dieu parle , enfant devant .

⁹Dieu parle devant Ses enfants:Je fais de vous ceux qui sont les plus élevés de tous.

⁷

मैं तुमको ऊंच ते ऊंच बनाता हूँ तो तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए .

maĩ tumkō ūñch tē ūñch banātā hū̃ tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ūñch tē ūñch[x] banānā[pres.sg.m.1] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

je tu[.kō] le plus élevé faire[pres.sg.m.1] alors tu enfant à combien bonheur être[.oblig3] .

⁸

समझते भी हो बाबा हमको सारे विश्व का मालिक बनाते हैं .

samajhtē bhī hō bābā hamkō sārē viśhva kā mālik banātē haĩ .

samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bābā ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) Baba nous[.kō] entier maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰Par conséquent les enfants, vous devriez faire l'expérience d'un grand bonheur!Vous comprenez que Baba fait de vous les maîtres du monde entier.

⁹

मनुष्य कहते परमपिता परमात्मा ऊंच ते ऊंच है .

manuṣhya kahtē parampitā paramātmā ūñch tē ūñch hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] .

être humain dire[pres-part.m.pl.,o.] Père Suprême Âme Suprême le plus élevé être[pres.sg.23] .

¹¹Les êtres humains disent:"Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le plus élevé de tous."

¹⁰

बाप खुद कहते हैं - मैं तो विश्व का मालिक बनता नहीं हूँ .

bāp khud kahtē haĩ - maĩ tō viśhva kā mālik bantā nahī̃ hū̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tō viśhva kā mālik[x] bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] .

père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - je alors maître du monde devenir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] .

¹²Le Père Lui-même dit:Je ne deviens pas le maître du monde. ¹³Dieu parle.

¹¹

भगवानुवाच - मुझे मनुष्य कहते हैं ऊंच ते ऊंच भगवान और मैं कहता हूँ कि मेरे बच्चे ऊंच ते ऊंच हैं .

bhagvānuvāch - mujhē manuṣhya kahtē haĩ ūñch tē ūñch bhagvān aur maĩ kahtā hū̃ ki mērē bachchē ūñch tē ūñch haĩ .

bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Dieu parle - je[.kō] être humain dire[pres.pl.m.12hon3] le plus élevé Dieu et je dire[pres.sg.m.1] que je[.kē] enfant le plus élevé être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴Les êtres humains disent que Dieu est le plus élevé de tous, ¹⁵alors que Je dis:Mes enfants sont les plus élevés de tous.

¹²

सिद्धकर बताते हैं .

siddhkar batātē haĩ .

siddh karnā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

justifier[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶Il vous le prouve.

¹³

पुरूषार्थ भी ड्रामा अनुसार कराते हैं , कल्प पहले मुआफिक .

purūṣhārth bhī drama anusār karātē haĩ , kalp pahlē muāphik .

puruṣhārth bhī[p.] drama anusār karānā[pres.pl.m.12hon3] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik .

effort aussi drama selon faire faire[pres.pl.m.12hon3] , cycle (premier|d'abord) x .

¹⁷Il vous inspire à faire des efforts en accord avec le drama, comme Il l'a fait au cycle précédent.

¹⁴

बाप समझाते रहते हैं , कुछ भी बात न समझो तो पूछो .

bāp samjhātē rahtē haĩ , kuchh bhī bāt na samjhō tō pūchhō .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kuchh bhī[x] bāt[n.f.;sg.] na[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , peu importe question ne..pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸Le Père vous explique:si vous ne comprenez pas quelque chose, posez des questions.

¹⁵

मनुष्यों को तो कुछ भी पता नहीं है .

manuṣhyō̃ kō tō kuchh bhī patā nahī̃ hai .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

être humain à alors peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁹Les êtres humains ne savent rien du tout.

¹⁶

दुनिया क्या है , वैकुण्ठ क्या है .

duniyā kyā hai , vaikuṇṭha kyā hai .

duniyā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vaikuṇṭh[x] kyā hōnā[pres.sg.23] .

monde quoi être[pres.sg.23] , paradis quoi être[pres.sg.23] .

²⁰Ils ne connaissent ni ce monde, ni le paradis.

¹⁷

भल कितने भी कोई नवाब , मुगल आदि होकर गये हैं , भल अमेरिका में कितने भी पैसे वाले हैं परन्तु इन लक्ष्मी-नारायण जैसे तो हो न सकें .

bhal kitnē bhī kōī navāb , mugal ādi hōkar gayē haĩ , bhal America mē̃ kitnē bhī paisē vālē haĩ parantu in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisē tō hō na sakē̃ .

bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] navāb[n.m.;sg.,d.] , mugal[adj.] ādi[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bhal America mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

même si combien aussi certains seigneur , x etc. être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , même si Amérique dans combien aussi argent celui de être[pres.pl.12hon3] mais (en|yah) Lakshmi et Narayan comme alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

²¹En Amérique, même s'ils sont très riches, personne ne peut être aussi riche que Lakshmi et Narayan, pas plus que les seigneurs ou les rois qui ont existé.

¹⁸

वह तो व्हाईट हाउस आदि बनाते हैं परन्तु वहाँ तो रत्न जड़ित गोल्डन हाउस बनते हैं .

vah tō white house ādi banātē haĩ parantu vahā̃ tō ratna jaṛit golden house bantē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō white house ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vahā̃ tō ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] golden house bannā[pres.pl.m.12hon3] .

vah alors blanc maison etc. faire[pres.pl.m.12hon3] mais là-bas alors joyau incrusté d'or maison devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²²En Amérique, ils ont construit "La maison Blanche", mais là-bas il y aura des maisons en or incrustées de diamants et de joyaux.

¹⁹

उसको कहा ही जाता है सुखधाम .

uskō kahā hī jātā hai sukhdhām .

vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] .

vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] terre du bonheur .

²³On l'appelle le pays du bonheur.

²⁰

तुम्हारा ही हीरो-हीरोइन का पार्ट है .

tumhārā hī hero-heroine kā part hai .

tum[pn.pl.kā] hī[p.] hero-heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kā] seul héros et héroïne de rôle être[pres.sg.23] .

²⁴Vous êtes les seuls à jouer un rôle de héros et d'héroïnes.

²¹

तुम डायमण्ड बनते हो .

tum diamond bantē hō .

tum[pn.pl.] diamond bannā[pres.pl.m.2] .

tu diamant devenir[pres.pl.m.2] .

²⁵Vous devenez des diamants.

²²

गोल्डन एज थी .

golden age thī .

golden age[x] hōnā[past.f] .

âge d'or être[past.f] .

²³

अब है आइरन एज .

ab hai iron age .

ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] Iron Age[x] .

maintenant être[pres.sg.23] âge de fer .

²⁶L'âge d'or a existé et c'est aujourd'hui l'âge de fer.

²⁴

बाप कहते हैं तुम कितने भाग्यशाली हो .

bāp kahtē haĩ tum kitnē bhāgyaśhālī hō .

bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Le Père dit tu combien x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁷Le Père dit:vous êtes tellement fortunés.

²⁵

भगवान खुद बैठ समझाते हैं तो तुमको कितना खुश रहना चाहिए .

bhagvān khud baiṭh samjhātē haĩ tō tumkō kitnā khuśh rahnā chāhiē .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

Dieu soi-même s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors tu[.kō] combien heureux (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

²⁸Dieu Lui-même vient ici pour vous expliquer. ²⁹Vous devriez donc être si heureux !

²⁶

तुम्हारी यह पढ़ाई है ही नई दुनिया के लिए .

tumhārī yah paṛhāī hai hī naī duniyā kē liē .

tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] .

tu[.kī] yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] seul neuf monde pour .

³⁰Votre étude sert pour le nouveau monde.

²⁷

यह तुम्हारा जीवन बहुत अमूल्य है क्योंकि तुम विश्व की सर्विस करते हो .

yah tumhārā jīvan bahut amūlya hai kyōṅki tum viśhva key|kī service kartē hō .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] jīvan[n.m.;sg.,d.] bahut amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] .

yah tu[.kā] vie beaucoup inestimable être[pres.sg.23] parce que tu monde (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.2] .

³¹Votre vie est la plus inestimable parce que vous servez le monde.

²⁸

बाप को बुलाते ही हैं कि आकर हेल को हेविन बनाओ .

bāp kō bulātē hī haĩ ki ākar hell kō heaven banāō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] hell kō[postp.] heaven banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père à faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que venir[abs.] enfer à paradis faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²Les gens appellent le Père:"Viens changer l'enfer en paradis."

²⁹

हेविनली गॉड फादर कहते हैं ना .

heavenly god father kahtē haĩ nā .

heavenly God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

Dieu le Père Céleste dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

³³Ils parlent de Dieu le Père du paradis.

³⁰

बाप कहते हैं - तुम हेविन में थे ना , अब हेल में हो .

bāp kahtē haĩ - tum heaven mē̃ thē nā , ab hell mē̃ hō .

bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] heaven mē̃[postp.] hōnā[past.pl] nā , ab[adv.] hell mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Le Père dit - tu paradis dans être[past.pl] ∅ , maintenant enfer dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁴Le Père dit:vous étiez au paradis, n'est-ce pas?Vous êtes maintenant en enfer.

³¹

फिर हेविन में होंगे .

phir heaven mē̃ hōṅgē .

phir[adv.]|phirnā[root] heaven mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) paradis dans être[fut.m.pl.12hon3] .

³⁵Vous irez ensuite à nouveau au paradis.

³²

हेल शुरू होता है , तो फिर हेविन की बातें भूल जाती हैं .

hell śhurū hōtā hai , tō phir heaven key|kī bātē̃ bhūl jātī haĩ .

hell śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , tō phir[adv.]|phirnā[root] heaven key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] .

enfer débuter , alors (ensuite|tourner[root]) paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) question oublier[pres.pl.f.12hon3] .

³⁶Lorsque l'enfer commence, vous oubliez tout ce qui touche au paradis.

³³

यह तो फिर भी होगा .

yah tō phir bhī hōgā .

yah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] .

yah alors mais être[fut.m.sg.23] .

³⁴

फिर भी तुमको गोल्डन एज से आइरन एज में जरूर आना है .

phir bhī tumkō golden age sē iron age mē̃ jarūr ānā hai .

phir bhī[x] tum[pn.pl.kō] golden age[x] sē[postp.] Iron Age[x] mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] .

mais tu[.kō] âge d'or avec âge de fer dans de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .

³⁷Cela se reproduira à nouveau;vous devez de toute façon aller de l'âge d'or vers l'âge de fer.

³⁵

बाबा बार-बार बच्चों को कहते हैं दिल में कोई भी शंका हो , जिससे खुशी नहीं रहती तो बताओ .

bābā bār-bār bachchō̃ kō kahtē haĩ dil mē̃ kōī bhī śhaṅkā hō , jissē khuśhī nahī̃ rahtī tō batāō .

bābā bār[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] śhaṅkā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.sg.sē] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba fois enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] cœur dans n'importe quel doute (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui[.sē] bonheur ne pas rester[pres-part.f.] alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁸Les enfants, Baba vous répète encore et encore:lorsque des doutes dans votre cœur font disparaître votre bonheur, parlez-en à Baba.

³⁶

बाप बैठ पढ़ाते हैं तो पढ़ना भी चाहिए ना .

bāp baiṭh paṛhātē haĩ tō paṛhnā bhī chāhiē nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō paṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors étudier[inf.m.sg.d.] aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

³⁹Le Père vient ici pour vous enseigner.

³⁷

खुशी नहीं रहती है क्योंकि तुम देह-अभिमान में आ जाते हो .

khuśhī nahī̃ rahtī hai kyōṅki tum dēh-abhimān mē̃ ā jātē hō .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] kyōṅki tum[pn.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

bonheur ne pas rester[pres.sg.f.23] parce que tu conscience du corps dans venir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

³⁸

खुशी तो होनी चाहिए ना .

khuśhī tō hōnī chāhiē nā .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[.oblig3] nā .

bonheur alors être[.oblig3] ∅ .

⁴⁰Vous devriez donc étudier, n'est-ce pas?C'est parce que vous êtes conscients du corps que vous n'avez pas ce bonheur.

³⁹

बाप तो सिर्फ ब्रह्माण्ड का मालिक है , तुम तो विश्व के भी मालिक बनते हो .

bāp tō sirph brahmāṇḍ kā mālik hai , tum tō viśhva K|kē bhī mālik bantē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] brahmāṇḍ kā mālik[x] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] .

père alors seul maître du Brahmand être[pres.sg.23] , tu alors monde (K|de) aussi maître devenir[pres.pl.m.2] .

⁴¹Vous devriez être heureux, non?Le Père est seulement le Maître du Brahmand, alors que vous devenez les maîtres du monde.

⁴⁰

भल बाप को क्रियेटर कहा जाता है परन्तु ऐसे नहीं कि प्रलय हो जाती है फिर नई दुनिया रचते हैं .

bhal bāp kō creator kahā jātā hai parantu aisē nahī̃ ki pralay hō jātī hai phir naī duniyā rachtē haĩ .

bhal bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] creator kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parantu[conj.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] pralay[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

même si père à créateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) mais ne pensez pas que annihilation être[pres.sg.f.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²Bien que le Père soit appelé le Créateur, ne pensez pas qu'il y ait une annihilation et qu'ensuite, Il crée un nouveau monde;non.

⁴¹

नहीं , बाप कहते हैं मैं सिर्फ पुरानी को नया बनाता हूँ .

nahī̃ , bāp kahtē haĩ maĩ sirph purānī kō nayā banātā hū̃ .

nahī̃[neg] , bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sirph[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] .

ne pas , Le Père dit je seul vieux à neuf faire[pres.sg.m.1] .

⁴³Le Père dit:Je change simplement le vieux monde en neuf.

⁴²

पुरानी दुनिया विनाश कराता हूँ .

purānī duniyā vināśh karātā hū̃ .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] .

vieux monde destruction faire faire[pres.sg.m.1] .

⁴³

तुमको नई दुनिया का मालिक बनाता हूँ .

tumkō naī duniyā kā mālik banātā hū̃ .

tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] .

tu[.kō] neuf monde de maître faire[pres.sg.m.1] .

⁴⁴Je fais de vous les maîtres du nouveau monde et J'inspire la destruction du vieux monde.

⁴⁴

मैं कुछ करता नहीं हूँ .

maĩ kuchh kartā nahī̃ hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] kuchh karnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] .

je quoi que ce soit faire[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] .

⁴⁵Je ne fais rien. ⁴⁶C'est inscrit dans le drama.

⁴⁵

यह भी ड्रामा में नूँध है .

yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .

⁴⁷Vous M'invitez à venir dans le vieux monde.

⁴⁶

पतित दुनिया में ही मुझे बुलाते हैं .

patit duniyā mē̃ hī mujhē bulātē haĩ .

patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] .

impur monde dans seul je[.kō] faire appel[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸Je fais de vous les seigneurs de la divinité.

⁴⁷

पारसनाथ बनाता हूँ .

pārasnāth banātā hū̃ .

pārasnāth[x] banānā[pres.sg.m.1] .

seigneur de la divinité faire[pres.sg.m.1] .

⁴⁸

तो बच्चे खुद पारसपुरी में आ जाते हैं .

tō bachchē khud pāraspurī mē̃ ā jātē haĩ .

tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khud pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

alors enfant soi-même Paraspuri dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴⁹Les enfants, vous allez dans la terre de la divinité, mais vous ne M'invitez jamais là-bas.

⁴⁹

वहाँ तो मुझे कभी बुलाते ही नहीं हैं .

vahā̃ tō mujhē kabhī bulātē hī nahī̃ haĩ .

vahā̃ tō maĩ[pn.sg.kō] kabhī[adv.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

là-bas alors je[.kō] déjà faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁰

कभी बुलाते हो कि बाबा पारसपुरी में आकर थोड़ी विजिट तो लो  ?

kabhī bulātē hō ki bābā pāraspurī mē̃ ākar thōṛī visit tō low|lō  ?

kabhī[adv.] bulānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] visit tō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

déjà faire appel[pres.pl.m.2] que Baba Paraspuri dans venir[abs.] court rendre visite alors (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])  ?

⁵⁰M'inviterez-vous dans la terre de la divinité, en disant:"Baba, viens nous rendre visite ici?"

⁵¹

बुलाते ही नहीं .

bulātē hī nahī̃ .

bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] .

faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

⁵¹Là-bas, vous ne M'inviterez jamais.

⁵²

गायन भी है दुःख में सिमरण सब करें , पतित दुनिया में याद करते हैं , सुख में करे न कोई .

gāyan bhī hai duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ , patit duniyā mē̃ yād kartē haĩ , sukh mē̃ karē na kōī .

gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.sg.23] na[neg] kōī[pn.;d.] .

x aussi être[pres.sg.23] (faire mal[root]|peine) dans souvenir tous faire[opt.pl.12hon3] , impur monde dans se souvenir , bonheur dans faire[opt.sg.23] ne..pas certains .

⁵²On dit:"Dans le monde impur, tous se souviennent de Dieu en temps de peine." ⁵³Personne ne se souvient de Moi en temps de bonheur.

⁵³

न याद करते हैं , न बुलाते हैं .

na yād kartē haĩ , na bulātē haĩ .

na[neg] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] bulānā[pres.pl.m.12hon3] .

ne..pas se souvenir , ne..pas faire appel[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁴Ils ne se souviennent pas de Moi et ne M'invitent pas non plus.

⁵⁴

सिर्फ द्वापर में मन्दिर बनाकर उसमें मुझे रख देते हैं .

sirph dvāpar mē̃ mandir banākar usmē̃ mujhē rakh dētē haĩ .

sirph[adj.] dvāpar mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] vah[pn.sg.mē̃] maĩ[pn.sg.kō] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

seul âge de cuivre dans temple faire[abs.] vah[.mē̃] je[.kō] garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁵⁵A l'âge de cuivre, ils Me construisent simplement des temples et y placent une représentation de Moi.

⁵⁵

पत्थर का नहीं तो हीरे का लिंग बनाकर रख देते हैं - पूजा करने के लिए , कितनी वन्डरफुल बातें हैं .

patthar kā nahī̃ tō hīrē kā liṅg banākar rakh dētē haĩ - pūjā karnē kē liē , kitnī wonderful bātē̃ haĩ .

patthar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ tō[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

pierre de sinon diamant de x faire[abs.] garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] pour , combien merveilleux question être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁶

अच्छी तरह से कान खोलकर सुनना चाहिए .

achchhī tarah sē kān khōlkar sunnā chāhiē .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kān[n.m.;sg.,d.] khōlnā[abs.] sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] .

bien x avec oreille ouvrir[abs.] (entendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|entendre[.oblig3]) .

⁵⁶Ils créent un lingam, non pas en pierre, mais en diamants et le mettent dans le temple pour l'adorer. ⁵⁷Ces choses sont tellement incroyables!Ecoutez tout cela avec attention, les oreilles grandes ouvertes.

⁵⁷

कान भी प्योर करना चाहिए .

kān bhī pure karnā chāhiē .

kān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pure karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

oreille aussi pur (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

⁵⁸Vous devez aussi purifier vos oreilles.

⁵⁸

प्योरिटी फर्स्ट .

purity first .

purity first[adj.] .

pureté premier .

⁵⁹La pureté vient en tout premier.

⁵⁹

कहते हैं शेरणी का दूध सोने के बर्तन में ही ठहर सकता है .

kahtē haĩ śhērṇī kā dūdh sōnē K|kē bartan mē̃ hī ṭhahar saktā hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhērnī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūdh[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ṭhaharnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

dire[pres.pl.m.12hon3] lionne de lait (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) vaisselle dans seul rester[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁶⁰On dit:"Le lait de la lionne ne peut être gardé que dans un réceptacle en or."

⁶⁰

इसमें भी पवित्रता होगी तो धारणा होगी .

ismē̃ bhī pavitratā hōgī tō dhārṇā hōgī .

yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

yah[.mē̃] aussi pureté être[fut.f.sg.23] alors dharna être[fut.f.sg.23] .

⁶¹

बाप कहते हैं काम महाशत्रु है , इन पर विजय पानी है .

bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , in par vijay pānī hai .

bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

Le Père dit (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , (en|yah) (sur|autre) victoire obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁶²

तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है .

tumhārā yah antim janm hai .

tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kā] yah dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .

⁶¹Ici aussi, lorsqu'il y aura la pureté, vous serez capables de vous imprégner de connaissance. ⁶²Le Père dit:la luxure est votre plus grand ennemi et vous devez la conquérir.

⁶³

यह भी तुम जानते हो , यह वही महाभारत लड़ाई भी है .

yah bhī tum jāntē hō , yah vahī mahābhārat laṛāī bhī hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] , yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi vous savez , yah ∅ Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi être[pres.sg.23] .

⁶³C'est votre dernière vie. ⁶⁴Vous savez que c'est la même guerre du Mahabharata.

⁶⁴

कल्प-कल्प जैसे विनाश हुआ है , हूबहू अब भी होगा , ड्रामा अनुसार .

kalp-kalp jaisē vināśh huā hai , hūbahū ab bhī hōgā , drama anusār .

kalp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh hōnā[pres-perf.sg.m.23] , hūbahū ab[adv.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , drama anusār .

cycle comme se dissiper , exactement maintenant aussi être[fut.m.sg.23] , drama selon .

⁶⁵Selon le drama, la destruction a lieu à chaque cycle et cela se reproduira à l'identique.

⁶⁵

तुम बच्चों को स्वर्ग में फिर से अपने महल बनाने हैं .

tum bachchō̃ kō svarg mē̃ phir sē apnē mahal banānē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

tu enfant à paradis dans re- son propre palais faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .

⁶⁶

जैसे कल्प पहले बनाये थे .

jaisē kalp pahlē banāyē thē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] banānā[past-perf.pl.m.] .

comme cycle (premier|d'abord) faire[past-perf.pl.m.] .

⁶⁶Les enfants, vous allez à nouveau construire vos propres palais au paradis, exactement comme vous l'avez fait au cycle précédent.

⁶⁷

स्वर्ग को कहते ही हैं पैराडाइज .

svarg kō kahtē hī haĩ paradise .

svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paradise .

paradis à dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] paradis .

⁶⁷Le paradis est aussi appelé l'éden.

⁶⁸

पुराणों से पैराडाइज अक्षर निकला है .

purāṇō̃ sē paradise akṣhar nikalā hai .

purāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] paradise akṣhar[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] .

Purana avec paradis mot sortir[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁸Le mot "paradis" vient des Puranas (écritures).

⁶⁹

कहते हैं मानसरोवर में परियाँ रहती थी .

kahtē haĩ mānsarōvar mē̃ pariyā̃ rahtī thī .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rahnā[hab-past.f.] .

dire[pres.pl.m.12hon3] Mansarovar dans ange rester[hab-past.f.] .

⁷⁰

उसमें कोई टुबका लगाये तो परी बन जाये .

usmē̃ kōī ṭubkā lagāyē tō parī ban jāyē .

vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] ṭubkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.] tō parī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

vah[.mē̃] certains petite mare attacher[past-part.m.pl.,o.] alors ange devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁶⁹Ils racontent que des fées vivaient dans le lac magique du Mansarovar et que tous ceux qui se baignaient dans ce lac devenaient des fées.

⁷¹

वास्तव में है ज्ञान मानसरोवर .

vāstav mē̃ hai gyān mānsarōvar .

vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] .

x être[pres.sg.23] connaissance Mansarovar .

⁷⁰En fait, c'est le Gyan Mansarovar (le lac de la connaissance).

⁷²

उसमें तुम क्या से क्या बन जाते हो .

usmē̃ tum kyā sē kyā ban jātē hō .

vah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

vah[.mē̃] tu quoi avec quoi devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

⁷¹En vous y baignant, vous vous transformez complètement.

⁷³

शोभनिक को परी कहते हैं , ऐसे नहीं पंखों वाली कोई परी होती है .

śhōbhnik kō parī kahtē haĩ , aisē nahī̃ paṅkhō̃ vālī kōī parī hōtī hai .

śhōbhnik[adj.] kō[postp.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃[x] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

beau à ange dire[pres.pl.m.12hon3] , ne pensez pas aile celui de certains ange être[pres.sg.f.23] .

⁷²Quelqu'un de beau est appelé une fée. ⁷³Une fée n'est pas quelqu'un avec des ailes.

⁷⁴

जैसे तुम पाण्डवों को महावीर कहा जाता है , उन्होंने फिर पाण्डवों के बहुत बड़े-बड़े चित्र , गुफायें आदि बैठ दिखाई हैं .

jaisē tum pāṇḍavō̃ kō mahāvīr kahā jātā hai , unhōnnē phir pāṇḍavō̃ K|kē bahut baṛē-baṛē chitra , guphāyē̃ ādi baiṭh dikhāī haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] , guphā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] baiṭhnā[root] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

comme tu Pandava à Mahavir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) Pandava (K|de) beaucoup grand image , x etc. s'asseoir[root] montrer[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁷⁴De même que vous appelez les Pandavas "Mahavirs", ces personnes ont créé de très grandes représentations des Pandavas et de leurs grottes etc.

⁷⁵

भक्ति मार्ग में कितने पैसे बरबाद करते हैं .

bhakti mārg mē̃ kitnē paisē barbād kartē haĩ .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] barbād[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

chemin de la dévotion dans combien argent détruit faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁵Ils gaspillent tant d'argent sur le chemin de la dévotion.

⁷⁶

बाप कहते हैं हमने तो बच्चों को कितना साहूकार बनाया .

bāp kahtē haĩ hamnē tō bachchō̃ kō kitnā sāhūkār banāyā .

bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.nē] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

Le Père dit nous[.nē] alors enfant à combien riche faire[past-part.m.sg.d.] .

⁷⁶Le Père dit:les enfants, Je vous avais rendu si riches!

⁷⁷

तुमने इतने सब पैसे कहाँ किये .

tumnē itnē sab paisē kahā̃ kiyē .

tum[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ karnā[past-part.m.pl.,o.] .

tu[.nē] aussi tous argent où faire[past-part.m.pl.,o.] .

⁷⁷Qu'avez-vous fait de tout cet argent?

⁷⁸

भारत कितना साहूकार था .

bhārat kitnā sāhūkār thā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

Bharat combien riche être[past.m.sg] .

⁷⁸Bharat était si riche.

⁷⁹

अभी भारत का क्या हाल है .

abhī bhārat kā kyā hall|hāl hai .

ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant Bharat de quoi (hall|x) être[pres.sg.23] .

⁷⁹Voyez dans quel état se trouve Bharat actuellement!

⁸⁰

जो 100 परसेन्ट सालवेन्ट था , अब 100 परसेन्ट इनसालवेन्ट बन पड़ा है .

jō 100 percent solvent thā , ab 100 percent insolvent ban paṛā hai .

jō[pn.;d.] 100 percent solvent hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] 100 percent insolvent bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .

ceux qui 100 % solvable être[past.m.sg] , maintenant 100 % insolvable devenir[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .

⁸⁰Ceux qui étaient 100 % solvables sont aujourd'hui 100% insolvables.

⁸¹

अभी तुम बच्चों को कितनी तैयारी करनी चाहिए .

abhī tum bachchō̃ kō kitnī taiyārī karnī chāhiē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[.oblig3] .

maintenant tu enfant à combien x faire[.oblig3] .

⁸¹Les enfants, vous devriez maintenant faire de nombreux préparatifs.

⁸²

बच्चों आदि को भी यही समझाना है कि शिवबाबा को याद करो .

bachchō̃ ādi kō bhī yahī samjhānā hai ki śhivbābā kō yād karō .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

enfant etc. à aussi ce expliquer[pres.sg.23.oblig1] que Shiv Baba à se souvenir .

⁸³

तुम कृष्ण जैसे बनेंगे .

tum kr̥iṣhṇa jaisē banē̃gē .

tum[pn.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

tu Krishna comme devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁸²Vous devriez expliquer aux enfants:souvenez-vous de Shiv Baba et vous deviendrez comme Krishna.

⁸⁴

कृष्ण कैसे बना , यह किसको पता थोड़ेही है .

kr̥iṣhṇa kaisē banā , yah kiskō patā thōṛēhī hai .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] .

Krishna comment (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , yah qui[.kō] savoir ne..pas être[pres.sg.23] .

⁸³Personne ne sait comment Krishna est devenu ce qu'il était.

⁸⁵

आगे जन्म में शिवबाबा को याद करने से ही कृष्ण बना .

āgē janm mē̃ śhivbābā kō yād karnē sē hī kr̥iṣhṇa banā .

āgē janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] .

auparavant (naître[root]|vie) dans Shiv Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul Krishna (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .

⁸⁴Il est devenu Krishna en se souvenant de Shiv Baba dans sa vie précédente.

⁸⁶

तो तुम बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए .

tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī rahnī chāhiē .

tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] .

alors tu enfant à combien bonheur rester[.oblig3] .

⁸⁵Les enfants, vous devriez donc être si heureux.

⁸⁷

लेकिन अपार खुशी उन्हें ही रहेगी जो सदा दूसरों की खिदमत ( सेवा ) में रहते हैं .

lēkin apār khuśhī unhē̃ hī rahēgī jō sadā dūsrō̃ key|kī khidmat ( sēvā ) mē̃ rahtē haĩ .

lēkin apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] sadā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khidmat[n.f.;sg.] ( sēvā[n.f.;sg.] ) mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais sans limite bonheur vah[.kō] seul rester[fut.f.sg.23] ceux qui toujours autre (clé|faire[past-part.f.]|de) service ( service ) dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁶Cependant, seuls ceux qui servent constamment les autres peuvent faire l'expérience d'un bonheur sans limite.

⁸⁸

मुख्य धारणा चलन बहुत-बहुत रॉयल हो .

mukhya dhārṇā chalan bahut-bahut royal hō .

mukhya[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] chalan[n.m.;sg.,d.] bahut royal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

principal dharna comportement beaucoup royal (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸⁹

खान-पान बहुत सुन्दर हो .

khān-pān bahut sundar hō .

khān-pān[n.m.;sg.,d.] bahut sundar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

manger et boire beaucoup x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸⁷L'aspect principal est que votre dharna (votre comportement) devrait être très, très royal.

⁹⁰

तुम बच्चों के पास जब कोई आते हैं तो उनकी हर प्रकार से खिदमत करनी चाहिए .

tum bachchō̃ kē pās jab kōī ātē haĩ tō unkī har|her prakār sē khidmat karnī chāhiē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] jab kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khidmat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] .

tu enfant près de quand certains venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] (x[root]|x|son) façon avec service faire[.oblig3] .

⁹¹

स्थूल भी तो सूक्ष्म भी .

sthūl bhī tō sūkṣhma bhī .

sthūl[adj.] bhī[p.] tō sūkṣhma[adj.] bhī[p.] .

physique aussi alors subtil aussi .

⁹²

जिस्मानी-रूहानी दोनों करने से बहुत खुशी होगी .

jismānī-rūhānī dōnō̃ karnē sē bahut khuśhī hōgī .

rūhānī-jismānī[adj.] dōnō̃ karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

physique et spirituel x faire[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup bonheur être[fut.f.sg.23] .

⁸⁸Votre nourriture et votre boisson devraient être de très bonne qualité. ⁸⁹Les enfants, quelles que soient les personnes qui viennent à vous, vous devriez les servir de toutes les manières possibles : physiquement, ainsi que spirituellement.

⁹³

कोई भी आये तो उनको तुम सच्ची सत्य नारायण की कहानी सुनाओ .

kōī bhī āyē tō unkō tum sachchī satya nārāyaṇ key|kī kahānī sunāō .

kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

n'importe quel (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors vah[.kō] tu vrai vrai Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁰Si vous les servez à la fois physiquement et spirituellement, vous ressentirez un grand bonheur.

⁹⁴

शास्त्रों में तो क्या-क्या कहानियाँ लिख दी हैं .

śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā kahāniyā̃ likh dī haĩ .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kyā kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

écriture dans alors quoi histoire écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

⁹¹Racontez à tous ceux qui viennent à vous la véritable histoire du vrai Narayan.

⁹⁵

विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला फिर ब्रह्मा के हाथ में शास्त्र दे दिये हैं .

viṣhṇu key|kī nābhī sē brahmā nikalā phir brahmā K|kē hāth mē̃ śhāstra dē diyē haĩ .

viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec Brahma sortir[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) Brahma (K|de) main dans écriture donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁹²Dans les écritures, ils ont raconté tant d'histoires. ⁹³Ils disent:"Brahma est sorti du nombril de Vishnu."

⁹⁶

अब विष्णु की नाभी से ब्रह्मा कैसे निकलते हैं , कितना राज़ है .

ab viṣhṇu key|kī nābhī sē brahmā kaisē nikaltē haĩ , kitnā rāz hai .

ab[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec Brahma comment sortir[pres.pl.m.12hon3] , combien secret être[pres.sg.23] .

⁹⁷

और कोई इन बातों को कुछ समझ न सके .

aur kōī in bātō̃ kō kuchh samajh na sakē .

aur kōī[x] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

quelqu'un d'autre (en|yah) question à quoi que ce soit (comprendre[root]|compréhension) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁹⁸

नाभी से निकलने की तो बात ही नहीं है .

nābhī sē nikalnē key|kī tō bāt hī nahī̃ hai .

nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x avec sortir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁹⁴Ils ont également représenté les écritures entre les mains de Brahma. ⁹⁵En fait, de quelle façon Brahma peut-il sortir du nombril de Vishnu?C'est un secret extrêmement profond!Personne d'autre ne peut le comprendre.

⁹⁹

ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा बनते हैं .

brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā bantē haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

Brahma (x|dormir[root]) Vishnou , Vishnou (x|dormir[root]) Brahma devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁶En fait, personne ne sort du nombril de qui que ce soit.

¹⁰⁰

ब्रह्मा को विष्णु बनने में सेकण्ड लगता है .

brahmā kō viṣhṇu bannē mē̃ second lagtā hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] second lagnā[pres.sg.m.23] .

Brahma à Vishnou devenir[inf.m.pl.,o.] dans seconde sembler[pres.sg.m.23] .

⁹⁷Brahma devient Vishnu et Vishnu devient Brahma;il faut une seconde à Brahma pour devenir Vishnu.

¹⁰¹

सेकण्ड में जीवनमुक्ति कहा जाता है .

second mē̃ jīvanmukti kahā jātā hai .

second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

seconde dans jeewanmukti (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁹⁸On dit:"La libération dans la vie en une seconde."

¹⁰²

बाप ने साक्षात्कार कराया तुम विष्णु का रूप बनते हो .

bāp nē sākṣhātkār karāyā tum viṣhṇu kā rūp bantē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] .

père ∅ vision faire faire[past-part.m.sg.d.] tu Vishnou de Rup devenir[pres.pl.m.2] .

⁹⁹Le Père m'a accordé une vision et a dit:"Tu deviendras Vishnu."

¹⁰³

सेकण्ड में निश्चय हो गया .

second mē̃ niśhchay hō gayā .

second mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

seconde dans foi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁰⁰J'ai eu cette foi en une seconde.

¹⁰⁴

विनाश साक्षात्कार भी हुआ , नहीं तो कलकत्ता में जैसे राजाई ठाठ से रहते थे .

vināśh sākṣhātkār bhī huā , nahī̃ tō kalkattā mē̃ jaisē rājāī ṭhāṭh sē rahtē thē .

vināśh[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] kalkattā mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] .

destruction vision aussi être[past-part.m.sg.d.] , sinon x dans comme royaume x avec rester[hab-past.pl.m.] .

¹⁰¹J'ai également eu une vision de la destruction. ¹⁰²Jusque-là, je vivais à Calcutta dans des fastes royaux.

¹⁰⁵

कोई तकलीफ नहीं थी .

kōī taklīph nahī̃ thī .

kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] .

certains difficulté ne pas être[past.f] .

¹⁰⁶

बड़ा रॉयल्टी से रहते थे .

baṛā royalty sē rahtē thē .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] royalty sē[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] .

grand royauté avec rester[hab-past.pl.m.] .

¹⁰³Je n'avais aucun problème et je vivais d'une façon très royale.

¹⁰⁷

अब बाप तुम्हें यह ज्ञान रत्नों का व्यापार सिखलाते हैं .

ab bāp tumhē̃ yah gyān ratnō̃ kā vyāpār sikhlātē haĩ .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant père tu[.kō] yah connaissance joyau de commerce enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴Le Père vous enseigne maintenant le commerce des joyaux de connaissance.

¹⁰⁸

वह व्यापार तो इनके आगे कुछ भी नहीं है .

vah vyāpār tō inkē āgē kuchh bhī nahī̃ hai .

vah[pn.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.kē] āgē kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah commerce alors yah[.kē] auparavant peu importe ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰⁵Ce commerce n'avait rien de comparable avec celui-ci (l'actuel).

¹⁰⁹

परन्तु इनके पार्ट और तुम्हारे पार्ट में फ़र्क है .

parantu inkē part aur tumhārē part mē̃ fark hai .

parantu[conj.] yah[pn.pl.kē] part[n.m.;sg.,d.] aur tum[pn.pl.kē] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais yah[.kē] rôle et tu[.kē] rôle dans différence être[pres.sg.23] .

¹⁰⁶Cependant, il y a une différence entre son rôle (Brahma) et le vôtre.

¹¹⁰

बाबा ने इनमें प्रवेश किया और फट से सब छोड़ दिया .

bābā nē inmē̃ pravēśh kiyā aur phaṭ sē sab chhōṛ diyā .

bābā nē[postp.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] aur phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] sab[adj.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

Baba ∅ yah[.mē̃] entrer et (x[root]|x) avec tous lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

¹⁰⁷Lorsque Baba est entré en lui, il a instantanément renoncé à tout.

¹¹¹

भट्ठी बननी थी .

bhaṭṭhī bannī thī .

bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past.f.oblig1] .

bhatthi devenir[past.f.oblig1] .

¹⁰⁸La bhatthi devait être créée.

¹¹²

तुमने भी सब कुछ छोड़ा .

tumnē bhī sab kuchh chhōṛā .

tum[pn.pl.nē] bhī[p.] sab kuchh[x] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] .

tu[.nē] aussi tout lâcher[past-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁹Vous avez également renoncé à tout.

¹¹³

नदी पार कर आए भट्ठी में पड़े .

nadī pār kar āē bhaṭṭhī mē̃ paṛē .

nadī[n.f.ī=>ī;sg.] pār karnā[opt.sg.23.root+ānā] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] .

fleuve traverser[opt.sg.23.root+ānā] bhatthi dans (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .

¹¹⁰Vous avez traversé la rivière pour venir dans la bhatthi.

¹¹⁴

क्या-क्या हुआ , कोई की परवाह नहीं .

kyā-kyā huā , kōī key|kī parvāh nahī̃ .

kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

quoi être[past-part.m.sg.d.] , certains (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne pas .

¹¹⁵

कहते हैं कृष्ण ने भगाया  !

kahtē haĩ kr̥iṣhṇa nē bhagāyā  !

kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.]  !

dire[pres.pl.m.12hon3] Krishna ∅ chasser[past-part.m.sg.d.]  !

¹¹¹Voyez tout ce qui s'est passé, et pourtant, vous n'étiez concernés par personne d'autre.

¹¹⁶

क्यों भगाया  ?

kyō̃ bhagāyā  ?

kyō̃ bhagānā[past-part.m.sg.d.]  ?

pourquoi chasser[past-part.m.sg.d.]  ?

¹¹²On dit que Krishna enleva des femmes.

¹¹⁷

उन्हों को पटरानी बनाने .

unhō̃ kō paṭrānī banānē .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

vah à impératrice faire[inf.m.pl.,o.] .

¹¹³Pourquoi?Pour faire d'elles des reines.

¹¹⁸

यह भट्ठी भी बनी , तुम बच्चों को स्वर्ग की महारानी बनाने के लिए .

yah bhaṭṭhī bhī banī , tum bachchō̃ kō svarg key|kī mahārānī banānē kē liē .

yah[pn.sg.d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bannā[past-part.f.] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

yah bhatthi aussi devenir[past-part.f.] , tu enfant à paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[inf.m.pl.,o.] pour .

¹¹⁴Les enfants, cette bhatthi a été créée pour faire de vous les impératrices du paradis.

¹¹⁹

शास्त्रों में तो क्या-क्या लिख दिया है , प्रैक्टिकल में क्या-क्या है .

śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā likh diyā hai , practical mē̃ kyā-kyā hai .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , practical mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] .

écriture dans alors quoi écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , concret dans quoi être[pres.sg.23] .

¹¹⁵Tant d'histoires ont été citées dans les écritures. ¹¹⁶En fait, vous comprenez maintenant tout ce qui se passe de façon concrète.

¹²⁰

सो अब तुम समझते हो .

sō ab tum samajhtē hō .

sō|sōnā[root] ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] .

(x|dormir[root]) maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] .

¹¹⁷Il n'est pas question d'enlever qui que ce soit.

¹²¹

भगाने की बात ही नहीं .

bhagānē key|kī bāt hī nahī̃ .

bhagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

chasser[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas .

¹²²

कल्प पहले भी गाली मिली थी .

kalp pahlē bhī gālī milī thī .

kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-perf.f.] .

cycle (premier|d'abord) aussi insulte se trouver[past-perf.f.] .

¹¹⁸Il a été insulté au cycle précédent et son nom avait été diffamé.

¹²³

नाम बदनाम हुआ था .

nām badnām huā thā .

nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] hōnā[past-perf.m.sg.] .

nom diffamé être[past-perf.m.sg.] .

¹¹⁹C'est le drama.

¹²⁴

यह तो ड्रामा है , जो कुछ होता है कल्प पहले मुआफिक .

yah tō drama hai , jō kuchh hōtā hai kalp pahlē muāphik .

yah[pn.sg.d.] tō drama hōnā[pres.sg.23] , jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik .

yah alors drama être[pres.sg.23] , tout ce que être[pres.sg.m.23] cycle (premier|d'abord) x .

¹²⁰Tout ce qui se passe a lieu exactement de la même façon qu'au cycle précédent.

¹²⁵

अभी तुम अच्छी रीति जानते हो कल्प पहले जिन्होंने राज्य लिया है वह जरूर आयेंगे .

abhī tum achchhī rīti jāntē hō kalp pahlē jinhōnnē rājya liyā hai vah jarūr āyēṅgē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.pl.nē] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant tu bien manière connaitre[pres.pl.m.2] cycle (premier|d'abord) ceux qui[.nē] royaume prendre[pres-perf.sg.m.23] vah de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹²¹Vous comprenez très clairement que ceux qui ont obtenu le royaume au cycle précédent viendront de toute façon.

¹²⁶

बाप कहते हैं मैं भी कल्प-कल्प आकर भारत को स्वर्ग बनाता हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ bhī kalp-kalp ākar bhārat kō svarg banātā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] .

Le Père dit je aussi cycle venir[abs.] Bharat à paradis faire[pres.sg.m.1] .

¹²²Le Père dit:Je viens également à chaque cycle pour faire de Bharat le paradis.

¹²⁷

पूरा 84 जन्मों का हिसाब बताया है .

pūrā 84 janmō̃ kā hisāb batāyā hai .

pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] .

complet 84 vie de compte dire[pres-perf.sg.m.23] .

¹²³Le calcul complet des 84 vies est décrit. ¹²⁴A l'âge d'or, vous êtes immortels.

¹²⁸

सतयुग में तुम अमर रहते हो .

satyug mē̃ tum amar rahtē hō .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] amar[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] .

âge d'or dans tu immortel rester[pres.pl.m.2] .

¹²⁵Là-bas, personne ne meurt prématurément.

¹²⁹

वहाँ अकाले मृत्यु होती नहीं .

vahā̃ akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ .

vahā̃ akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

là-bas mort prématurée être[pres-part.f.] ne pas .

¹²⁶Shiv Baba vous inspire à conquérir la mort.

¹³⁰

शिवबाबा काल पर जीत पहनाते हैं .

śhivbābā kāl par jīt pahnātē haĩ .

śhivbābā kal par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiv Baba x (sur|autre) (x|x[root]) faire porter[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁷Il dit:Je suis la Mort de toutes les Morts.

¹³¹

कहते हैं मैं कालों का काल हूँ .

kahtē haĩ maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] .

dire[pres.pl.m.12hon3] je la Mort de toutes les morts être[pres.sg.1] .

¹²⁸On raconte également des histoires religieuses à ce sujet.

¹³²

कथायें भी हैं ना .

kathāyē̃ bhī haĩ nā .

kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

histoire aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹²⁹Vous conquérez la mort.

¹³³

तुम काल पर विजय पाते हो .

tum kāl par vijay pātē hō .

tum[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] .

tu x (sur|autre) victoire obtenir[pres.pl.m.2] .

¹³⁰Vous allez maintenant dans la terre de l'immortalité.

¹³⁴

तुम जाते हो अमरलोक में .

tum jātē hō amarlōk mē̃ .

tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

tu aller[pres.pl.m.2] terre de l'immortalité dans .

¹³⁵

अमरलोक में ऊंच पद पाने के लिए एक तो पवित्र बनना है , दूसरा फिर दैवीगुण भी धारण करने हैं .

amarlōk mē̃ ūñch pad pānē kē liē ēk tō pavitra bannā hai , dūsrā phir daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] tō pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

terre de l'immortalité dans élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour un alors pur devenir[pres.sg.23.oblig1] , autre (ensuite|tourner[root]) vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹³¹Afin d'atteindre un statut élevé dans la terre de l'immortalité, vous devez premièrement devenir purs et deuxièmement, vous imprégner de vertus divines.

¹³⁶

अपना रोज़ पोतामेल रखो .

apnā rōz pōtāmēl rakhō .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rōz pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(son propre|adopter[root]) jour compte garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³²Tenez un journal quotidien pour vous-mêmes.

¹³⁷

रावण द्वारा तुमको घाटा पड़ा है .

rāvaṇ dvārā tumkō ghāṭā paṛā hai .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

Ravan à travers tu[.kō] perte tomber[pres-perf.sg.m.23] .

¹³⁸

मेरे द्वारा फायदा होता है .

mērē dvārā phāydā hōtā hai .

maĩ[pn.sg.kē] dvārā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

je[.kē] à travers bénéfice être[pres.sg.m.23] .

¹³³Ravan vous a beaucoup fait perdre, et vous gagnez beaucoup grâce à Moi.

¹³⁹

व्यापारी लोग इन बातों को अच्छी रीति समझेंगे .

vyāpārī lōg in bātō̃ kō achchhī rīti samajhē̃gē .

vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] .

homme d'affaires gens (en|yah) question à bien manière comprendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁴Les hommes d'affaires comprennent très bien ces choses.

¹⁴⁰

यह हैं ज्ञान रत्न .

yah haĩ gyān ratna .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.pl.12hon3] connaissance joyau .

¹³⁵Ce sont des joyaux de connaissance.

¹⁴¹

कोई विरला व्यापारी इनसे व्यापार करे .

kōī virlā vyāpārī insē vyāpār karē .

kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.sē] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

certains x homme d'affaires yah[.sē] commerce faire[opt.sg.23] .

¹³⁶Très peu d'hommes d'affaires feront commerce avec Celui-ci.

¹⁴²

तुम व्यापार करने आये हो .

tum vyāpār karnē āyē hō .

tum[pn.pl.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

tu commerce faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .

¹³⁷Vous êtes venus ici pour faire du business.

¹⁴³

कोई तो अच्छी रीति व्यापार कर स्वर्ग का सौदा लेते हैं - 21 जन्म के लिए .

kōī tō achchhī rīti vyāpār kar svarg kā saudā lētē haĩ - 21 janm kē liē .

kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] - 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] .

certains alors bien manière commerce faire[root] paradis de affaire prendre[pres.pl.m.12hon3] - 21 (naître[root]|vie) pour .

¹³⁸Certains font du très bon business et obtiennent en contrepartie leparadis pour 21 vies.

¹⁴⁴

21 जन्म भी क्या 50-60 जन्म तुम बहुत सुखी रहते हो .

21 janm bhī kyā 50-60 janm tum bahut sukhī rahtē hō .

21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā 50-60 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bahut sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] .

21 (naître[root]|vie) aussi quoi 50-60 (naître[root]|vie) tu beaucoup heureux rester[pres.pl.m.2] .

¹³⁹Vous ne restez pas heureux seulement pendant 21 vies, mais pendant 50 ou 60 vies.

¹⁴⁵

पद्मपति बनते हो .

padmapati bantē hō .

padmapati[x] bannā[pres.pl.m.2] .

multimillionnaire devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁴⁰Vous devenez multimillionnaires.

¹⁴⁶

देवताओं के पैर में पद्म दिखाते हैं ना .

dēvtāō̃ K|kē pair mē̃ padma dikhātē haĩ nā .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

déité (K|de) pied dans des millions montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁴¹On a représenté des fleurs de lotus aux pieds des déités.

¹⁴⁷

अर्थ थोड़ेही समझते हैं .

arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ .

arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

(sens|terre) ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴²Personne n'en comprend le sens.

¹⁴⁸

तुम अभी पद्मपति बन रहे हो .

tum abhī padmapati ban rahē hō .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] padmapati[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

tu maintenant multimillionnaire devenir[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁴³Vous êtes en train de devenir multimillionnaires.

¹⁴⁹

तो तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए .

tō tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

alors tu[.kō] combien bonheur être[.oblig3] .

¹⁴⁴Vous devriez donc ressentir tant de bonheur !

¹⁵⁰

बाप कहते हैं मैं कितना साधारण हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ kitnā sādhāraṇ hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

Le Père dit je combien simple être[pres.sg.1] .

¹⁴⁵Le Père dit: Je suis si simple.

¹⁵¹

तुम बच्चों को स्वर्ग में ले जाने आया हूँ .

tum bachchō̃ kō svarg mē̃ lē jānē āyā hū̃ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] .

tu enfant à paradis dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) venir[pres-perf.sg.m.1] .

¹⁴⁶Les enfants, Je suis venu pour vous emmener au paradis.

¹⁵²

बुलाते भी हो हे पतित-पावन आओ , आकर पावन बनाओ .

bulātē bhī hō hē patit-pāvan āō , ākar pāvan banāō .

bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] purifier .

¹⁴⁷Vous M'appelez:"Ô Purificateur, viens!Viens nous purifier."

¹⁵³

पावन रहते ही हैं सुखधाम में .

pāvan rahtē hī haĩ sukhdhām mē̃ .

pāvan[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

pur rester[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] terre du bonheur dans .

¹⁴⁸Les êtres humains purs résident dans la terre du bonheur.

¹⁵⁴

शान्तिधाम की कोई हिस्ट्री-जॉग्राफी तो हो नहीं सकती .

śhāntidhām key|kī kōī history-geography tō hō nahī̃ saktī .

śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] history-geography tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

terre de la paix (clé|faire[past-part.f.]|de) certains l'histoire et la géographie alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁴⁹Il ne peut pas y avoir d'histoire ou de géographie dans la terre de la paix.

¹⁵⁵

वह तो आत्माओं का झाड़ है .

vah tō ātmāō̃ kā jhāṛ hai .

vah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors âme de arbre être[pres.sg.23] .

¹⁵⁰C'est l'arbre des âmes.

¹⁵⁶

सूक्ष्मवतन की कोई बात ही नहीं .

sūkṣhmavatan key|kī kōī bāt hī nahī̃ .

sūkṣhmavatan key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

région subtile (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question seul ne pas .

¹⁵¹Ne parlons même pas de la région subtile.

¹⁵⁷

बाकी यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है वह तुम जान गये हो .

bākī yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai vah tum jān gayē hō .

bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

(les autres|mais) yah monde (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] vah tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁵²Cependant, vous comprenez maintenant de quelle façon le cycle du monde tourne.

¹⁵⁸

सतयुग में लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी थी .

satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī dynasty thī .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dynasty hōnā[past.f] .

âge d'or dans Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) dynastie être[past.f] .

¹⁵³A l'âge d'or, il y avait la dynastie de Lakshmi et de Narayan.

¹⁵⁹

ऐसे नहीं , एक ही लक्ष्मी-नारायण सिर्फ राज्य करते हैं .

aisē nahī̃ , ēk hī lakṣhmī-nārāyaṇ sirph rājya kartē haĩ .

aisē nahī̃[x] , ēk[adj.] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] .

ne pensez pas , un seul Lakshmi et Narayan seul régner .

¹⁵⁴Il n'y a pas qu'une seule Lakshmi et qu'un seul Narayan qui règnent là-bas.

¹⁶⁰

वृद्धि तो होती है ना .

vr̥iddhi tō hōtī hai nā .

vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23] nā .

croissance alors être[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁵⁵La population grandit.

¹⁶¹

फिर द्वापर में वही पूज्य सो फिर पुजारी बनते हैं .

phir dvāpar mē̃ vahī pūjya sō phir pujārī bantē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] vahī pūjya[adj.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans ∅ digne d'être adoré (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁶Ensuite, à l'âge de cuivre, ceux qui étaient dignes d'être adorés deviennent des adorateurs.

¹⁶²

मनुष्य फिर परमात्मा के लिए कह देते आपेही पूज्य .

manuṣhya phir paramātmā kē liē kah dētē āpēhī pūjya .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] āpēhī pūjya[adj.] .

être humain (ensuite|tourner[root]) Âme Suprême pour dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] automatiquement digne d'être adoré .

¹⁵⁷Les gens disent alors à propos de Dieu qu'Il est digne d'adoration et adorateur, et qu'Il est omniprésent.

¹⁶³

जैसे परमात्मा के लिए सर्वव्यापी कह देते हैं , इन बातों को तुम समझते हो .

jaisē paramātmā kē liē sarvavyāpī kah dētē haĩ , in bātō̃ kō tum samajhtē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] .

comme Âme Suprême pour omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (en|yah) question à tu comprendre[pres.pl.m.2] .

¹⁵⁸Vous comprenez tout cela. ¹⁵⁹Pendant ½ cycle, vous avez dit que Dieu était le Plus élevé de tous.

¹⁶⁴

आधाकल्प तुम गाते आये हो ऊंच ते ऊंच भगवान और अब भगवानुवाच - ऊंच ते ऊंच बच्चे हो .

ādhākalp tum gātē āyē hō ūñch tē ūñch bhagvān aur ab bhagvānuvāch - ūñch tē ūñch bachchē hō .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur ab[adv.] bhagvānuvāch - ūñch tē ūñch[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

moitié du cycle tu chanter[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] le plus élevé Dieu et maintenant Dieu parle - le plus élevé enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶⁰Maintenant, Dieu vous dit:les enfants, c'est vous qui êtes les plus élevés de tous.

¹⁶⁵

तो ऐसे बाप की राय पर भी चलना चाहिए ना .

tō aisē bāp key|kī rāy par bhī chalnā chāhiē nā .

alors tel père (clé|faire[past-part.f.]|de) (x) (sur|autre) aussi (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) ∅ .

¹⁶⁶

गृहस्थ व्यवहार भी सम्भालना है .

gr̥ihastha vyavahār bhī sambhālnā hai .

gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] .

famille comportement aussi prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶¹Vous devriez donc suivre les conseils d'un tel Père, n'est-ce pas?Vous devez également prendre soin de votre foyer.

¹⁶⁷

यहाँ तो सब रह न सकें .

yahā̃ tō sab rah na sakē̃ .

yahā̃ tō sab[adj.] rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

ici alors tous rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

¹⁶²Tout le monde ne peut rester ici.

¹⁶⁸

सब रहने लगें तो कितना बड़ा मकान बनाना पड़े .

sab rahnē lagē̃ tō kitnā baṛā makān banānā paṛē .

sab[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3.inf+lagnā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23.oblig2] .

tous rester[opt.pl.12hon3.inf+lagnā] alors combien grand immeuble faire[opt.sg.23.oblig2] .

¹⁶³Si tout le monde restait ici, il faudrait construire de si grands bâtiments.

¹⁶⁹

यह भी तुम एक दिन देखेंगे कि नीचे से ऊपर तक कितनी बड़ी क्यू लग जाती है , दर्शन करने के लिए .

yah bhī tum ēk din dēkhē̃gē ki nīchē sē ūpar tak kitnī baṛī queue lag jātī hai , darśhan karnē kē liē .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] nīchē sē[postp.] ūpar tak kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] queue lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

yah aussi tu un jour voir[fut.m.pl.12hon3] que en bas avec là-haut jusqu'à combien grand file sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] , vision faire[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁶⁴Un jour, vous verrez les gens former une immense queue du haut de la montagne jusqu'en bas, simplement pour L'apercevoir.

¹⁷⁰

कोई को दर्शन नहीं होता है तो गाली भी देने लग पड़ते हैं .

kōī kō darśhan nahī̃ hōtā hai tō gālī bhī dēnē lag paṛtē haĩ .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] darśhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains à vision ne pas être[pres.sg.m.23] alors insulte aussi donner[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁵Si les gens n'arrivent pas à jeter de coup d'œil, ils deviennent envahissants.

¹⁷¹

समझते हैं महात्मा का दर्शन करें .

samajhtē haĩ mahātmā kā darśhan karē̃ .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] mahātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] mahatma de vision faire[opt.pl.12hon3] .

¹⁶⁶Ils veulent apercevoir le mahatma.

¹⁷²

अभी बाप तो है बच्चों का .

abhī bāp tō hai bachchō̃ kā .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

maintenant père alors être[pres.sg.23] enfant de .

¹⁷³

बच्चों को ही पढ़ाते हैं .

bachchō̃ kō hī paṛhātē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant à seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁷Cependant, Celui-ci est le Père des enfants et Il n'enseigne qu'à Ses enfants.

¹⁷⁴

तुम जिसको रास्ता बताते हो कोई तो अच्छी रीति चल पड़ते हैं , कोई धारणा कर नहीं सकते , कितने हैं जो सुनते भी रहते फिर बाहर में जाते हैं तो वहाँ के वहाँ रह जाते , वह खुशी नहीं , पढ़ाई नहीं , योग नहीं .

tum jiskō rāstā batātē hō kōī tō achchhī rīti chal paṛtē haĩ , kōī dhārṇā kar nahī̃ saktē , kitnē haĩ jō suntē bhī rahtē phir bāhar mē̃ jātē haĩ tō vahā̃ K|kē vahā̃ rah jātē , vah khuśhī nahī̃ , paṛhāī nahī̃ , yōg nahī̃ .

tum[pn.pl.] jō[pn.sg.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , kōī[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] bāhar mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ rahnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] , yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

tu ceux qui[.kō] chemin dire[pres.pl.m.2] certains alors bien manière continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , certains dharna faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , combien être[pres.pl.12hon3] ceux qui entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) à l'extérieur dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors là-bas (K|de) là-bas rester[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] , vah bonheur ne pas , (étude|enseigner[past-part.f.]) ne pas , yoga ne pas .

¹⁶⁸Certains de ceux à qui vous montrez le chemin avancent de la bonne façon, alors que d'autres sont incapables de s'imprégner de quoi que ce soit. ¹⁶⁹Tant de gens écoutent toutes ces choses, puis laissent tout derrière eux lorsqu'ils repartent d'ici. ¹⁷⁰Il n'y a pas ce bonheur. ¹⁷¹Ils n'étudient pas et n'ont pas de yoga.

¹⁷⁵

बाबा कितना समझाते हैं , चार्ट रखो .

bābā kitnā samjhātē haĩ , chart rakhō .

bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , chart rakhō[x] .

Baba combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tenez votre journal .

¹⁷²Baba vous dit si souvent de tenir un journal.

¹⁷⁶

नहीं तो बहुत पछताना पड़ेगा .

nahī̃ tō bahut pachhtānā paṛēgā .

nahī̃ tō[x] bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] .

sinon beaucoup se repentir[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹⁷³Sinon, vous devrez beaucoup vous repentir.

¹⁷⁷

हम बाबा को कितना याद करते हैं , चार्ट देखना चाहिए .

ham bābā kō kitnā yād kartē haĩ , chart dēkhnā chāhiē .

ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , chart dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] .

nous Baba à combien se souvenir , bilan (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) .

¹⁷⁴Vérifiez votre bilan pour voir dans quelle mesure vous vous souvenez de Baba.

¹⁷⁸

भारत के प्राचीन योग की बहुत महिमा है .

bhārat K|kē prāchīn yōg key|kī bahut mahimā hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat (K|de) ancien yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup louange être[pres.sg.23] .

¹⁷⁵On loue beaucoup l'ancien yoga de Bharat.

¹⁷⁹

तो बाप समझाते हैं - कोई भी बात नहीं समझो तो बाबा से पूछो .

tō bāp samjhātē haĩ - kōī bhī bāt nahī̃ samjhō tō bābā sē pūchhō .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bābā sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - n'importe quel question ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Baba avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁶Le Père dit:si vous ne comprenez pas quelque chose, demandez à Baba. ¹⁷⁷Avant, vous ne saviez rien.

¹⁸⁰

आगे तुम कुछ भी नहीं जानते थे .

āgē tum kuchh bhī nahī̃ jāntē thē .

āgē tum[pn.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] .

auparavant tu peu importe ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .

¹⁷⁸Baba dit:ici, c'est une forêt d'épines.

¹⁸¹

बाबा कहते हैं यह है कांटों का जंगल .

bābā kahtē haĩ yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah être[pres.sg.23] épine de forêt .

¹⁷⁹La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁸²

काम महाशत्रु है .

kām mahāśhatru hai .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .

¹⁸³

यह अक्षर खुद गीता के हैं .

yah akṣhar khud gītā K|kē haĩ .

yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] khud gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah mot soi-même Gîta (K|de) être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁰Ces paroles sont citées dans la Gîta elle-même.

¹⁸⁴

गीता पढ़ते थे परन्तु समझते थोड़ेही थे .

gītā paṛhtē thē parantu samajhtē thōṛēhī thē .

gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[past.pl] .

Gîta étudier[hab-past.pl.m.] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[past.pl] .

¹⁸¹Les gens étudiaient la Gîta mais n'en comprenaient pas le sens.

¹⁸⁵

बाबा ने सारी आयु गीता पढ़ी .

bābā nē sārī āyu gītā paṛhī .

bābā nē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[past-part.f.] .

Baba ∅ entier x Gîta étudier[past-part.f.] .

¹⁸²Baba a étudié la Gîta tout au long de sa vie.

¹⁸⁶

समझते थे - गीता का महात्म बहुत अच्छा है .

samajhtē thē - gītā kā mahātma bahut achchhā hai .

samajhnā[hab-past.pl.m.] - gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

comprendre[hab-past.pl.m.] - Gîta de x beaucoup bien être[pres.sg.23] .

¹⁸³Il croyait que le message de la Gîta était très élevé.

¹⁸⁷

भक्ति मार्ग में गीता का कितना मान है .

bhakti mārg mē̃ gītā kā kitnā mān hai .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

chemin de la dévotion dans Gîta de combien (respect|croire[root]) être[pres.sg.23] .

¹⁸⁴Sur le chemin de bhakti, on accorde tant de respect à la Gîta.

¹⁸⁸

गीता बड़ी भी होती है , छोटी भी होती है .

gītā baṛī bhī hōtī hai , chhōṭī bhī hōtī hai .

gītā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] .

Gîta grand aussi être[pres.sg.f.23] , petit aussi être[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁵Il existe de très grandes Gîtas, ainsi que des toutes petites.

¹⁸⁹

कृष्ण आदि देवताओं के वही चित्र पैसे-पैसे में मिलते रहते हैं , उन्हीं चित्रों के फिर कितने बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हैं .

kr̥iṣhṇa ādi dēvtāō̃ K|kē vahī chitra paisē-paisē mē̃ miltē rahtē haĩ , unhī̃ chitrō̃ K|kē phir kitnē baṛē-baṛē mandir banātē haĩ .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahī chitra[n.m.;sg.,d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.pl.hī] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

Krishna etc. déité (K|de) ∅ image argent dans se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[.hī] image (K|de) (ensuite|tourner[root]) combien grand temple faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁶Ces mêmes représentations de Shri Krishna et des autres déités (de la Gîta) peuvent être achetées pour quelques paisas. ¹⁸⁷D'immenses temples sont créés dans lesquels on place ces représentations.

¹⁹⁰

तो बाप समझाते हैं तुमको तो विजय माला का दाना बनना है .

tō bāp samjhātē haĩ tumkō tō vijay mālā kā dānā bannā hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] tō vijay mālā kā dānā[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] alors perle du chapelet de la victoire devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁸Le Père dit:Vous devez devenir des perles du chapelet de la victoire. ¹⁸⁹Dites à un si doux Baba:"Baba, Baba!

¹⁹¹

ऐसे मीठे-मीठे बाबा को बाबा-बाबा भी कहते हैं .

aisē mīṭhē-mīṭhē bābā kō bābā-bābā bhī kahtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel doux Baba à Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁰Certains d'entre vous comprennent que Baba leur donne la souveraineté du paradis.

¹⁹²

समझते भी हैं स्वर्ग की राजाई देते हैं फिर भी सुनन्ती , कथन्ती अहो माया फारकती देवन्ती .

samajhtē bhī haĩ svarg kī rājāī dētē haĩ phir bhī sunantī , kathantī ahō māyā phārkatī dēvantī .

samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] svarg kī rājāī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] sunnā , kathā ahō māyā[n.f.;sg.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā .

comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] royaume du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] mais entendre , histoire Oh Maya séparation donner .

¹⁹¹Cependant, ceux-là mêmes qui sont surpris en entendant la connaissance, en parlent et ensuite, Maya les fait divorcer de Baba et s'enfuir.

¹⁹³

बाबा कहा तो बाबा माना बाबा .

bābā kahā tō bābā mānā bābā .

bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] tō bābā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bābā .

Baba dire[past-part.m.sg.d.] alors Baba (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Baba .

¹⁹⁴

भक्तिमार्ग में भी गाया जाता है पतियों का पति , गुरूओं का गुरू एक ही है .

bhaktimārg mē̃ bhī gāyā jātā hai patiyō̃ kā pati , gurūō̃ kā gurū ēk hī hai .

bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

chemin de la dévotion dans aussi (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) mari de mari , gourou de gourou un seul être[pres.sg.23] .

¹⁹²Quand vous dites "Baba", alors "Baba" signifie "Baba"!Sur le chemin de bhakti, on s'est aussi souvenu:"Il est le Mari de tous les maris." ¹⁹³Il n'y a qu'un seul Guru parmi tous les gurus.

¹⁹⁵

वह हमारा फादर है .

vah hamārā father hai .

vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] father hōnā[pres.sg.23] .

vah nous[.kā] père être[pres.sg.23] .

¹⁹⁴Il est notre Père.

¹⁹⁶

ज्ञान का सागर पतित-पावन है .

gyān kā sāgar patit-pāvan hai .

gyān kā sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

océan de connaissance Purificateur être[pres.sg.23] .

¹⁹⁵Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur.

¹⁹⁷

तुम बच्चे कहते हो बाबा हम कल्प-कल्प आपसे वर्सा लेते आये हैं .

tum bachchē kahtē hō bābā ham kalp-kalp āpsē varsā lētē āyē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

tu enfant dire[pres.pl.m.2] Baba nous cycle vous[.sē] héritage prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

¹⁹⁶Les enfants, vous dites:"Baba, nous T'avons réclamé notre héritage à chaque cycle.

¹⁹⁸

कल्प-कल्प मिलते हैं .

kalp-kalp miltē haĩ .

kalp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] .

cycle se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁷Nous Te rencontrons à chaque cycle.

¹⁹⁹

आप बेहद के बाप से हमको जरूर बेहद का वर्सा मिलेगा .

āp bēhad K|kē bāp sē hamkō jarūr bēhad kā varsā milēgā .

āp[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] zarūr bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

vous illimité (K|de) père avec nous[.kō] de toute façon illimité héritage se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁸Nous recevrons de toute façon notre héritage illimité de Toi, notre Père illimité."

²⁰⁰

मुख्य है ही अल्फ .

mukhya hai hī alpha .

mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] alpha[n.m.;sg.,d.] .

principal être[pres.sg.23] seul alpha .

¹⁹⁹Alpha est la chose principale.

²⁰¹

उसमें बे मर्ज है .

usmē̃ bē merge hai .

vah[pn.sg.mē̃] bē[x] merge hōnā[pres.sg.23] .

vah[.mē̃] beta enfoui être[pres.sg.23] .

²⁰⁰Cela inclut également bêta, le royaume.

²⁰²

बाबा माना वर्सा .

bābā mānā varsā .

bābā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

Baba (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) héritage .

²⁰¹"Baba" implique un héritage.

²⁰³

वह है हद का , यह है बेहद का .

vah hai had kā , yah hai bēhad kā .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] .

vah être[pres.sg.23] x de , yah être[pres.sg.23] illimité .

²⁰²Ces héritages sont limités, alors que celui-ci est illimité.

²⁰⁴

हद के बाबा तो ढेर के ढेर हैं .

had K|kē bābā tō ḍhēr K|kē ḍhēr haĩ .

had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x (K|de) Baba alors un tas (K|de) un tas être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁵

बेहद का बाप तो एक ही है .

bēhad kā bāp tō ēk hī hai .

bēhad kā bāp[x] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Père illimité alors un seul être[pres.sg.23] .

²⁰³Il y a de nombreux Baba limités, mais un seul Père illimité.

²⁰⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁰⁴Achcha.

²⁰⁷

मीठे-मीठे 5 हज़ार वर्ष बाद फिर से आकर मिलने वाले बच्चों प्रति बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē 5 hazār varṣh bād phir sē ākar milnē vālē bachchō̃ prati bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phir sē[x] ānā[abs.] milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux 5 1000 an après re- venir[abs.] se trouver[inf.m.pl.,o.] celui de enfant pour BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²⁰⁵Aux très doux enfants qui sont venus Me rencontrer après 5000 ans, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²⁰⁹

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²¹⁰

1 ) स्थूल , सूक्ष्म खिदमत ( सेवा ) कर अपार खुशी का अनुभव करना और कराना है .

1 ) sthūl , sūkṣhma khidmat ( sēvā ) kar apār khuśhī kā anubhav karnā aur karānā hai .

1 ) sthūl[adj.] , sūkṣhma[adj.] khidmat[n.f.;sg.] ( sēvā[n.f.;sg.] ) karnā[root] apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur karānā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) physique , subtil service ( service ) faire[root] sans limite bonheur de expérience faire[inf.m.sg.d.] et faire faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁸ 1. Faites du service physique et subtil, ressentez un bonheur sans limite et donnez également aux autres cette expérience.

²¹¹

चलन और खान-पान में बहुत रॉयल्टी रखनी है .

chalan aur khān-pān mē̃ bahut royalty rakhnī hai .

chalan[n.m.;sg.,d.] aur khān-pān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut royalty rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

comportement et manger et boire dans beaucoup royauté garder[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁹Maintenez une grande royauté dans votre attitude ainsi qu’envers votre nourriture et boisson.

²¹²

2 ) अमरलोक में ऊंच पद पाने के लिए पवित्र बनने के साथ-साथ दैवीगुण भी धारण करने हैं .

2 ) amarlōk mē̃ ūñch pad pānē kē liē pavitra bannē K|kē sāth-sāth daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

2 ) amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

2 ) terre de l'immortalité dans élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour pur devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) tout en vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²¹⁰ 2. Afin d'obtenir un statut élevé dans la terre de l'immortalité, devenez purs et imprégnez-vous également de vertus divines.

²¹³

अपना पोतामेल देखना है कि हम बाबा को कितना याद करते हैं  ?

apnā pōtāmēl dēkhnā hai ki ham bābā kō kitnā yād kartē haĩ  ?

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

(son propre|adopter[root]) compte voir[pres.sg.23.oblig1] que nous Baba à combien se souvenir  ?

²¹¹Vérifiez votre bilan pour voir dans quelle mesure vous vous souvenez de Baba.

²¹⁴

अविनाशी ज्ञान रत्नों की कमाई जमा कर रहे हैं  ?

avināśhī gyān ratnō̃ key|kī kamāī jamā kar rahē haĩ  ?

avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

impérissable connaissance joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) accumuler  ?

²¹²Vérifiez que vous accumulez un revenu impérissable pour vous-mêmes.

²¹⁵

कान प्योर बने हैं जिसमें धारणा हो सके  ?

kān pure banē haĩ jismē̃ dhārṇā hō sakē  ?

kān[n.m.;sg.,d.] pure bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā]  ?

oreille pur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui[.mē̃] dharna être[opt.sg.23.root+saknā]  ?

²¹³Purifiez vos oreilles afin de bien vous imprégner de tout.

Bénédiction

²¹⁶

वरदान  : माया के खेल को साक्षी होकर देखने वाले सदा निर्भय , मायाजीत भव

vardān  : māyā K|kē khēl kō sākṣhī hōkar dēkhnē vālē sadā nirbhay , māyājīt bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā nirbhay[adj.] , māyājīt[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : Maya (K|de) (jouer[root]|pièce de théâtre) à observateur être[abs.] voir[inf.m.pl.,o.] celui de toujours sans peur , conquérant de Māyā (puissiez-vous être|x)

²¹⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être de constants conquérants qui ne craignent pas Maya et observent ses jeux en tant qu’observateurs détachés.

²¹⁷

समय प्रति समय जैसे आप बच्चों की स्टेज आगे बढ़ती जा रही है , ऐसे अब माया का वार नहीं होना चाहिए , माया नमस्कार करने आये वार करने नहीं .

samay prati samay jaisē āp bachchō̃ key|kī stage āgē baṛhtī jā rahī hai , aisē ab māyā kā vār|war nahī̃ hōnā chāhiē , māyā namaskār karnē āyē vār|war karnē nahī̃ .

samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage āgē baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , māyā[n.f.;sg.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

temps pour temps comme vous enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau auparavant augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] , tel maintenant Maya de (x|guerre) ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , Maya x faire[inf.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) (x|guerre) faire[inf.m.pl.,o.] ne pas .

²¹⁵ En même temps que votre niveau progresse, faites en sorte que cessent les attaques de Maya.

²¹⁸

यदि माया आ भी जाए तो उसे खेल समझकर देखो .

yadi māyā ā bhī jāē tō usē khēl samajhkar dēkhō .

yadi māyā[n.f.;sg.] ānā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x Maya venir[root] aussi (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) alors vah[.kō] (jouer[root]|pièce de théâtre) comprendre[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁶Que Maya vienne vous saluer, pas vous attaquer!

²¹⁹

ऐसे अनुभव हो जैसे साक्षी होकर हद का ड्रामा देखते हैं .

aisē anubhav hō jaisē sākṣhī hōkar had kā drama dēkhtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) comme observateur être[abs.] x de drama voir[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁷Et même si elle vient, observez-la en tant qu’observateur détaché.

²²⁰

माया का कैसा भी विकराल रूप हो आप उसे खिलौना और खेल समझकर देखेंगे तो बहुत मजा आयेगा , फिर उससे डरेंगे वा घबरायेंगे नहीं .

māyā kā kaisā bhī vikarāl rūp hō āp usē khilaunā aur khēl samajhkar dēkhē̃gē tō bahut majā āyēgā , phir ussē ḍarē̃gē vā ghabrāyēṅgē nahī̃ .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.sē] ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] vā ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

Maya de comment aussi x Rup (être[root]|être[pres.pl.2]) vous vah[.kō] jouet et (jouer[root]|pièce de théâtre) comprendre[abs.] voir[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup plaisir venir[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] avoir peur[fut.m.pl.12hon3] ou avoir peur[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

²¹⁸Peu importe la forme effroyable que prend Maya, si vous la voyez comme un jouet dans un divertissement, vous éprouverez un grand plaisir. ²¹⁹Elle ne vous effrayera pas.

²²¹

जो बच्चे सदा खिलाड़ी बनकर साक्षी हो माया का खेल देखते हैं वह सदा निर्भय वा मायाजीत बन जाते हैं .

jō bachchē sadā khilāṛī bankar sākṣhī hō māyā kā khēl dēkhtē haĩ vah sadā nirbhay vā māyājīt ban jātē haĩ .

jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā x bannā[abs.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā nirbhay[adj.] vā māyājīt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

ceux qui enfant toujours x devenir[abs.] observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) Maya de (jouer[root]|pièce de théâtre) voir[pres.pl.m.12hon3] vah toujours sans peur ou conquérant de Māyā devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²²⁰Les enfants qui, comme des joueurs, observent les jeux de Maya en tant qu’observateurs détachés, demeurent toujours sans craintes et deviennent les conquérants de Maya.

Slogan

²²²

स्लोगन  : ऐसा स्नेह का सागर बनो जो क्रोध समीप भी न आ सके .

slōgan  : aisā snēh kā sāgar banō jō krōdh samīp bhī na ā sakē .

slogan  : aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] bhī[p.] na[neg] ānā[opt.sg.23.root+saknā] .

slogan  : tel amour de océan devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui colère proche aussi ne..pas venir[opt.sg.23.root+saknā] .

²²¹Devise: Devenez un tel océan d’amour que la colère ne puisse s’approcher de vous.

²²²*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier