Murli du jour du samedi 5 septembre 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
005-09-2020 05-09-2020 05-09-2020 05-09-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 05/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1' ' ' '' ' ' 'मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementउतार utār utārnā[root] x[root]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, les âmes, vous avez reçu votre propre rôle dans ce drama illimité. 2Enlevez maintenant le costume qu'est votre corps pour rentrer à la maison. 3Vous partirez ensuite pour votre nouveau royaume.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसे sē sē[postp.] avecसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Quelle est la preuve que le Père n'accomplit aucune tâche par inspiration, mais qu'Il s'incarne?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanhar. . . . 4प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विचार vichār vichār[x] pensée. . . .

5Réponse: On dit du Père qu'Il est Karankaravanhar.

5प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

6Inspirer veut dire penser. 7On ne peut pas établir un nouveau monde par inspiration.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरा karā karānā[root] faire faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेना होता है lēnā hōtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] prendre[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

8Le Père établit le nouveau monde à travers les enfants. 9Il ne peut rien faire sans passer par des organes physiques. 10C'est pourquoi Il doit prendre appui sur un corps.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

8रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

12Les enfants spirituels, vous êtes assis face au Père spirituel.

9गोया gōyā goyā xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

13En fait, les âmes, vous êtes assises en face de votre Père.

10आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजरूर jarūr zarūr de toute façonजिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecही hī hī[p.] seulबैठेगी baiṭhēgī baiṭhnā[fut.f.sg.23] s'asseoir[fut.f.sg.23]. . . .

14L'âme est de toute façon dans un corps.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandजिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] corpsलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसम्मुख sammukh sammukh devantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आत्मा-परमात्मा ātmā-paramātmā ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] l'âme et l'Âme Suprêmeअलग alag alag[adj.] différentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])… … … … तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , प्रभु prabhu prabhu Dieu, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

15Lorsque le Père prend un corps Il est face à vous. 16C'est pourquoi on dit: "Les âmes et l'Âme suprême sont restées séparées pendant longtemps." 17Les enfants, vous comprenez que les différents noms tels que Ishwar, Prabhu et Âme suprême appartiennent au Père le Plus élevé.

12सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Aucun père physique n'est appelé Père suprême.

13परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] un. . . .

19Vous pouvez simplement écrire "Père suprême".

14बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

20"Père suprême" veut dire qu'il n'y a qu'un seul Père pour tous.

15परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

21Les enfants, vous savez que vous êtes assis avec le Père suprême.

16यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer son rôle, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création). . . .

22Le Père suprême, l'Âme suprême, et nous, les âmes, sommes les résidentes du monde de la paix. 23Nous sommes venues ici pour jouer nos rôles.

17रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer son rôle. . . .

24Nous les avons joués de l'âge d'or à la fin de l'âge de fer. 25Il va maintenant y avoir une nouvelle création.

18आगे āgē āgē auparavantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र लगाया है chakra lagāyā hai chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] faire le tour du cycle. . . .

26Le Père, le Créateur, vous a expliqué comment vous jouez votre rôle, les enfants.

19अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र लगाया है chakra lagāyā hai chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] faire le tour du cycle. . . .

27Avant, vous ne saviez pas que vous aviez fait le tour du cycle des 84 vies.

20सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alors84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 21यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] que84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

28Maintenant, le Père vous parle à vous, les enfants qui ont fait le tour du cycle des 84 vies.

22बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

29Il ne s'agit pas de centaines de milliers d'années.

23बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Les enfants, vous savez aussi que vous venez jouer vos rôles tous les 5000 ans.

24हम ham ham[pn.pl.] nousपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

31Nous sommes des acteurs.

25ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Le Père le Plus élevé doit jouer un rôle unique.

26ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33Vous ne pouvez pas dire que Brahma et Vishnou aient un rôle unique.

27दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seul84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] faire le tour du cycle. . . .

34Ils font tous les deux le tour du cycle des 84 vies.

28बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

35Shankar n'a pas de rôle à jouer dans ce monde.

29त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]). . . . 30चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] expliquer[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

36L'établissement, la destruction et le soutien sont représentés sur l'image de la Trimurti.

31चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

37Expliquez les images que vous montrez.

32संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38La destruction du vieux monde doit avoir lieu à l'âge de confluence.

33प्रेरक prērak prērak[adj.] xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39C'est faux de parler de "Celui qui inspire".

34जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj aujourd'huiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationयानी yānī yānī xविचार vichār vichār[x] pensée. . . . 35प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Quelqu'un peut dire: "Aujourd'hui, je ne suis pas inspiré à sortir." 41"Être inspiré" veut dire penser – cela n'a pas d'autre signification.

36परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]. . . . 37न na na[neg] ne..pasप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

42L'Âme suprême ne travaille pas par inspiration et on ne peut pas recevoir la connaissance par inspiration.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueद्वारा dvārā dvārā à traversपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

43Le Père vient jouer un rôle à travers des organes physiques. 44Il est Karankaravanhar.

39करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 40करायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avec. . . .

45Il doit donc travailler à travers les enfants.

41शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

46Il ne peut rien faire sans corps.

42इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 43न na na[neg] ne..pasईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Personne ne sait ces choses et personne ne connaît Dieu le Père, non plus.

44ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniआदि ādi ādi[adj.] etc.कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]हम ham ham[pn.pl.] nousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

48Les Rishis et les munis, etc. disaient qu'ils ne connaissaient pas Dieu.

45न na na[neg] ne..pasआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , न na na[neg] ne..pasपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Ils n'avaient ni la connaissance de l'âme ni celle de l'Âme suprême.

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalक्रियेटर creator creator créateur, , , , डायरेक्टर director director Metteur en scène, , , , डायरेक्शन direction direction instructionभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Le Père est le Créateur principal et le Metteur en scène. 51Il donne des instructions.

47श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Il vous donne shrimat.

48मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Les gens ont la connaissance de l'omniprésence dans leur intellect.

49तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

54Vous comprenez que Baba est votre Père. 55Ces gens disent qu'Il est omniprésent. 56Ils ne peuvent donc pas réaliser qu'Il est le Père.

50तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फैमिली family family familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Vous comprenez que c'est la famille du Père illimité.

51सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफैमिली family family familleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . .

58En disant qu'Il est omniprésent, le parfum de la famille s'évapore.

52उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . . 53निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाबा bābā bābā Baba. . . .

59Il est appelé Shiv Baba l'Incorporel, le Père des âmes incorporelles.

54शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Baba. . . .

60C'est lorsque les âmes ont un corps qu'elles disent: "Baba."

55बिगर bigar bigar sansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

61Une âme sans corps ne peut pas parler.

56भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुलाते आये हैं bulātē āyē haĩ bulānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire appel[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 57समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाबा bābā bābā Babaदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Sur le chemin de la dévotion, vous L'avez appelé Dieu en comprenant bien que ce Baba est Celui qui enlève la peine et donne le bonheur.

58सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 59शान्ति śhānti śhānti paixमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

63Vous recevez du bonheur dans le monde du bonheur et de la paix dans le monde de la paix.

60यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]). . . .

64Ici, il n'y a que de la peine.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 62पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxऔर aur aur etनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centre. . . .

65Vous recevez cette connaissance à l'âge de confluence entre le vieux et le nouveau monde.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulतब tab tab alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जब jab jab quandनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeऔर aur aur etपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66Le Père ne vient que lorsque l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde doivent avoir lieu.

64पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हमेशा hamēśhā hamēśhā xकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau monde. . . .

67Commencez toujours par parler de l'établissement du nouveau monde.

65पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]रांग wrong wrong fauxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

68Ce n'est pas bon de parler en premier de la destruction du vieux monde.

66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

69Vous recevez maintenant la connaissance de la pièce de théâtre illimitée.

67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउस us vah[pn.sg.o.] vahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक्टर्स actors actor acteurआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementपहनकर pahankar pahannā[abs.] x[abs.]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] changer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Quand les acteurs viennent de chez eux pour jouer un rôle, ils portent des vêtements ordinaires. 71Puis, ils changent de costumes.

68फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementउतार utār utārnā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Et quand la pièce est finie, ils enlèvent leurs costumes et retournent chez eux.

69यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] venir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

73De même, les âmes, vous venez ici sans corps depuis votre demeure.

70यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementपहनते हो pahantē hō pahannā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

74Vous venez ici et vous mettez un costume qui a la forme d'un corps.

71हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

75Chaque âme a reçu son propre rôle.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtre. . . .

76Il s'agit d'une pièce de théâtre illimitée.

73अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

77Le monde entier illimité est aujourd'hui vieux, puis il y aura le nouveau monde.

74वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78La population sera très petite et il n'y aura qu'une seule religion.

75तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . . 76अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

79Les enfants, écartez-vous de ce vieux monde pour aller dans le nouveau monde limité où il n'y a qu'une seule religion. 80Quand il y a d'innombrables religions et d'innombrables êtres humains dans le monde, il devient illimité.

77वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain. . . .

81Là-bas, il n'y a qu'une seule religion et quelques êtres humains.

78एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके लिए kē liē kē liē[x] pourआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

82Le Père est venu établir la religion unique.

79तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

83Les enfants, vous comprenez les secrets de la pièce de théâtre illimitée et comment tourne le cycle.

80इस समय is samay is samay[x] en ce momentजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Tout ce qui arrive de manière concrète en ce moment sera célébré plus tard comme une fête sur le chemin de la dévotion.

81नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

85Les enfants, vous connaissez les festivals numberwise.

82ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86On parle de: "L'anniversaire de Shiv Baba, Dieu, le Plus élevé."

83वह vah vah[pn.sg.d.] vahजब jab jab quandआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

87Les autres fêtes ne peuvent être crées qu'après Sa venue.

84शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Shiv Baba vient en premier et Il donne la Gîta, c'est-à-dire qu'Il vous raconte la connaissance du début, du milieu et de la fin (du monde).

85योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 86साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

89En même temps qu'Il vous enseigne cela, Il vous enseigne aussi le yoga.

87तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

90Ainsi, en premier, quand le Père est venu, on a fêté l'anniversaire de Shiva, puis la Gîta est née.

88आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

91Il a donné la connaissance aux âmes, on peut donc dire que c'est la naissance de la Gîta.

89तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविचार vichār vichār[x] penséeकर kar karnā[root] faire[root]त्योहारों tyōhārō̃ tyōhār[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92Les enfants, vous devriez penser à toutes ces choses et écrire à propos des fêtes, numberwise.

90इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

93Seuls ceux qui appartiennent à votre religion comprendront ces choses.

91हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

94Chacun aime sa religion. 95Tout cela n'est pas pour ceux des autres religions.

92दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

96Même si l'on aime une autre religion, on ne peut pas y entrer.

93भल bhal bhal même siकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiपरन्तु parantu parantu[conj.] maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

97Ceux des autres religions ne peuvent pas aller au paradis. 98C'est très clair sur le poster de l'arbre.

94स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 95झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसाफ sāph sāph[adj.] propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Toutes les religions débuteront exactement au moment où elles l'ont fait auparavant.

96जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजिस समय jis samay jis samay[x] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100Tout d'abord, le Père vient. 101Il vient vous enseigner le Raja Yoga.

97पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

102Par conséquent, on dit: "Il y a la naissance de Shiva, puis celle de la Gîta et ensuite celle de Krishna qui devient Narayan. 103Puis, c'est l'âge d'or."

98वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or. . . .

104Vous devez écrire cela, numberwise.

99वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiलिखना पड़े likhnā paṛē likhnā[opt.sg.23.oblig2] écrire[opt.sg.23.oblig2]नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

105Ce sont des aspects de connaissance.

100यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 101शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकब kab kab quandहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

106Les gens ne comprennent pas quand a lieu la naissance de Shiva. 107La connaissance qu'Il donne s'appelle la Gîta, et puis elle disparaît. 108Il n'y a pas de jour férié pour la naissance de Jagadamba etc.

102जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहॉली holy holy purडे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Les gens ne savent ni le jour, ni l'heure où toutes ces choses arrivent.

103मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiतिथि-तारीख tithi-tārīkh tithi-tārīkh[n.f.;sg.] date et moment précisआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Ils ne savent rien du royaume de Lakshmi et Narayan, ni de celui de Rama et Sita.

104लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan, , , , राम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

111Ils ne connaissent que ceux qui sont venus pendant les 2500 dernières années.

1052500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

112Ainsi, ils ne savent pas non plus combien de temps s'est écoulé depuis que les déités de la religion originelle et éternelle – qui étaient venues avant – ont existé.

1065 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

113Le cycle ne peut durer plus de 5000 ans.

107आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiमें mē̃ mē̃[postp.] dansइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

114Pendant la première moitié, c'est leur royaume, puis pendant la deuxième, la population grandit.

108फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जास्ती jāstī jāstī plusवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

115Alors, comment le cycle pourrait-il durer plus longtemps?

10984 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

116On ne peut pas s'incarner 8400000 fois.

110वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Ces gens croient que l'âge de fer dure des centaines de milliers d'années.

111मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

118Ils ont plongé les gens dans une obscurité totale.

112कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierड्रामा drama drama drama5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenant40 40 40 40हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anशेष śēṣ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

119Il y a une grande différence entre le drama entier qui dure 5000 ans et, selon ce qu'ils disent, les 40000 ans qui resteraient encore à l'âge de fer.

113जब jab jab quandलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])लेकिन lēkin lēkin maisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

120Quand il y a une guerre, ils pensent que Dieu devrait venir. 121Mais Dieu doit venir à l'âge de confluence.

114महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)तो tō tō alorsलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

122La guerre du Mahabharata a lieu à l'âge de confluence.

115बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

123Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

124Le Père vient établir le nouveau monde et détruire le vieux monde.

117नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

125Lorsque le nouveau monde est établi, le vieux monde est vraiment détruit et cette guerre sert à cela. 126Shankar ne donne pas d'inspirations etc.

118इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

127On comprend que le monde entier sera détruit.

119अन्डरस्टुड understood understand comprendreपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 120मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsअर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

128Tous les bâtiments etc. seront détruits dans des tremblements de terre parce qu'un nouveau monde est nécessaire. 129Il y a vraiment eu un nouveau monde.

121नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

130Delhi était Paristhan, la terre des anges.

122देहली dēhlī dēhlī Delhiपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकण्ठा kaṇṭhā kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] gorgeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 123लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

131Elle se situait sur les berges de la Jamuna, dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

124चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

132Il en reste des images.

125लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133On dit que Lakshmi et Narayan appartiennent au paradis.

126तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्वंयवर svãyavar x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

134Les enfants, vous avez eu des visions de leur cérémonie de mariage.

127यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousप्वाइंट्स points point pointबाबा bābā bābā Babaरिवाइज़ revise revise réviserकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Baba révise tous ces points avec vous. 136Achcha.

128अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienप्वाइंट्स points point pointयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ती हैं paṛtī haĩ paṛnā[pres.pl.f.12hon3] tomber[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

137Si vous ne pouvez pas vous souvenir des points, souvenez-vous simplement de Baba.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

138Si vous oubliez le Père, souvenez-vous du Professeur.

130टीचर teacher teacher professeurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

139Vous vous souviendrez toujours de ce que votre professeur vous enseigne, n'est-ce pas?

131टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

140En vous souvenant du Professeur, vous vous souviendrez aussi de la connaissance.

132उद्देश्य uddēśhya uddēśhya[n.m.;sg.,d.] butभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Vous avez également votre but dans votre intellect.

133याद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirही hī hī[p.] seulपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]स्टूडेन्ट लाइफ student life student life[x] vie d'étudiantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

142Souvenez-vous-en parce que c'est votre vie d'étudiant, n'est-ce pas?

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुम gum gum[adj.] disparuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

143Vous savez que Celui qui vous enseigne est aussi votre Père. 144Un père physique ne disparaît pas.

135लौकिक laukik laukik[adj.] lokik, , , , पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik. . . .

145Il y a les pères lokik et parlokik, ainsi que ce père alokik.

136इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

146Personne ne se souvient de lui.

137लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

147Vous recevez un héritage de votre père physique.

138अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

148Vous vous en souvenez jusqu'à la fin.

139शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

149Quand vous quitterez votre corps, vous partirez et aurez un autre père.

140जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बाई by by aprèsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Vous recevez un père physique vie après vie.

141पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])व va va xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

151Les gens se souviennent du Père parlokik en temps de peine et de bonheur.

142बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

152Quand ils ont un enfant, ils disent que Dieu le leur a donné.

143बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir, , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Pourquoi se souviendraient-ils de Prajapita Brahma? 154Vous ne recevez rien de lui.

144इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

155Il est appelé le père alokik.

145तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

156Vous savez que vous recevez votre héritage de Shiv Baba à travers Brahma.

146जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

157De même que vous étudiez, il étudie, lui aussi. 158Ce véhicule est devenu un instrument.

147बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsही hī hī[p.] seulरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

159A la fin de ses nombreuses vies, son corps est devenu le véhicule.

148रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] garder[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

160Ce véhicule doit recevoir un nom.

149यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciation. . . .

161Ce renoncement est illimité.

150रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charकायम kāyam kāyam[adj.] xही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Ce véhicule est là tout le temps, mais rien n'est garanti pour les autres.

151चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भागन्ती bhāgantī bhāgnā courirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

163En chemin, ils peuvent s'éloigner du Père.

152यह yah yah[pn.sg.d.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charतो tō tō alorsमुकरर mukarar mukarar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selon, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] char. . . .

164Ce véhicule a été choisi en accord avec le drama. 165Il est appelé Bhagirath (le Char chanceux).

153तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166Aucun parmi vous n'est appelé Bhagirath.

154भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charएक ēk ēk[adj.] unमाना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 155स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Il n'y en a qu'un seul qui puisse être considéré comme le Char chanceux et en qui le Père entre pour vous donner la connaissance.

156तुम tum tum[pn.pl.] tuभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

168Il permet que la tâche de l'établissement s'accomplisse.

157तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] étudier[pres.sg.f.23]. . . .

169Vous n'êtes pas des Bhagirath. 170Cette âme se trouve dans ce véhicule et étudie.

158आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]इसलिए isliē isliē par conséquentबलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonइस is yah[pn.sg.o.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171L'âme devient pure tout en étant dans ce corps. 172C'est donc la grandeur de ce corps dans lequel Il vient pour nous enseigner.

159यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बहुत bahut bahut beaucoupवैल्युबल valuable valuable précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])हम ham ham[pn.pl.] nousदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir une déité. . . .

173Cette dernière vie est très précieuse. 174Ensuite, vous changerez de corps pour devenir des déités.

160इस is yah[pn.sg.o.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

175Vous recevez des enseignements à travers ce vieux corps.

161शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

176Vous appartenez à Shiv Baba.

162तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवर्थ नाट ए पेनी worth not A penny worth not a penny[x] vous ne valiez pas un souथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 163अब ab ab[adv.] maintenantपाउण्ड pound pound xबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] devenir[pres.sg.f.prog.23]. . . .

177Vous savez que votre vie précédente ne valait pas un sou. 178Aujourd'hui, votre vie prend une valeur inestimable (celle d'une livre sterling).

164जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179Le statut que vous obtiendrez dépendra de votre étude.

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal. . . .

180Le Père a expliqué que le pèlerinage du souvenir est la chose principale.

166इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependance. . . .

181Cela s'appelle l'ancien Yoga de Bharat grâce auquel vous changez d'impurs en purs. 182Vous allez tous être les résidents du paradis. 183Mais cela dépendra de votre étude.

167तुम tum tum[pn.pl.] tuबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

184Vous êtes assis dans cette école illimitée.

168तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

185Puis, vous deviendrez des déités.

169तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकौन kaun kaun[pn.;d.] quiपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 170उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]क्वालिफिकेशन qualification qualification aptitudeक्या kyā kyā quoiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

186Vous pouvez comprendre qui obtiendra un statut élevé et quelles aptitudes sont nécessaires pour cela.

171पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiक्वालिफिकेशन qualification qualification aptitudeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

187Avant, nous n'avions aucune qualification nous non plus.

172आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

188Nous suivions les instructions du Diable.

173अब ab ab[adv.] maintenantईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

189Maintenant, nous recevons les instructions de Dieu.

174आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190En suivant les instructions du Diable, nous descendons.

175ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191En suivant les instructions de Dieu, nous nous élevons.

176ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

192Seul l'Unique nous donne Ses instructions, alors que beaucoup donnent celles du Diable.

177माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parents, , , , भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœur, , , , टीचर-गुरू teacher-gurū teacher-gurū[n.m.;sg.,d.] Professeur et Gourouकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

193Vous recevez des instructions de tant de gens – mère, père, frères, sœurs, professeurs, gourous, etc.

178अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

194Vous recevez maintenant les instructions de l'Unique. 195Elles vous seront utiles pendant 21 vies.

179तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

196Vous devez donc les suivre, n'est-ce pas?

180जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 181कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statut. . . .

197Le statut élevé que vous recevez dépend de la manière dont vous suivez les instructions.

182श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

198Si vous les suivez moins, vous recevrez un moins bon statut.

183ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basते tē sē avecनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

199Shrimat vient de Dieu. 200Dieu est le plus élevé. 201C'est Lui qui a fait de Krishna le plus élevé de tous. 202Ensuite, Ravan a fait de lui le plus bas de tous.

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laidबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

203Le Père vous rend beaux, alors que Ravan vous rend laids.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Le Père vous donne votre héritage.

186वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulवाइसलेस viceless viceless sans vices. . . .

205Il est sans vices.

187देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206On chante les louanges des déités: "Emplies de toutes les vertus, totalement vertueuses…" 207On ne dit pas que les Sannyasis sont "complètement vertueux".

188सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208A l'âge d'or, les âmes et les corps sont purs.

189देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209Tout le monde connaît les déités. 210Parce qu'elles sont complètement sans vices, elles deviennent les maîtres du monde parfait.

190अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

211Elles ne le sont pas en ce moment. 212Vous le serez plus tard.

191बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence.

192ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

214Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma.

193ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

215Vous êtes tous les enfants de Brahma.

194वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ग्रेट great great xग्रेट great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father père. . . .

216Il est l'arrière arrière-grand-père.

195बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

217Demandez-leur: "N'avez-vous pas entendu le nom de Prajapita Brahma?"

196परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

218Le Père suprême, l'Âme suprême, crée le monde par l'intermédiaire de Brahma, n'est-ce pas?

197ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219Il y a le clan Brahmine.

198ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

220Ensuite, vous devenez frères et sœurs, la création née de la bouche de Brahma.

199यहाँ yahā̃ yahā̃ iciराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

221Il n'y a ni roi ni reine ici.

200यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineतो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

222Ce clan Brahmine n'existe que pour un petit moment à l'âge de confluence.

201राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeन na na[neg] ne..pasपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , न na na[neg] ne..pasकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

223Ni les Pandavs ni les Kauravs ne possèdent un royaume.

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

224Achcha.

203मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

225Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

226Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

205धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

227Essence pour la dharna:

2061 1 1 1) ) ) ) 21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसब sab sab[adj.] tousआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमतों matō̃ mat[n.m.+ō̃;pl.o.] directivesको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]एक ēk ēk[adj.] unईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228 1. Afin d'obtenir tous les droits à un statut élevé pendant 21 vies, renoncez à suivre les instructions du Diable et ne suivez que celles de Dieu.

207सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completवाइसलेस viceless viceless sans vicesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Devenez complètement sans vices.

2082 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शिक्षाओं śhikṣhāō̃ śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] enseignementको kō kō[postp.] àधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]देवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir une déité. . . .

230 2. Tout en étant dans votre vieux corps, imprégnez-vous des enseignements du Père et devenez des déités.

209यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupवैल्युबल valuable valuable précieuxजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]वर्थ पाउण्ड worth pound worth pound[x] de la valeurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231C'est une vie très précieuse. 232Prenez la valeur d'une livre sterling durant cette vie.

Bénédiction

210वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceद्वारा dvārā dvārā à traversनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

233Bénédiction: Puissiez-vous devenir des yogis constants et faciles en faisant l'expérience de la coopération de toutes les relations.

211हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

234 Prendre de l'aide, c'est-à-dire, faire l'expérience de toutes les relations avec le Père à chaque instant, signifie faire l'expérience d'un yoga facile.

212बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] être attaché[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

235Le Père doit nécessairement remplir la responsabilité d'une relation à n'importe quel moment.

213सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)और aur aur etनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceवा vā vā ouप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमग्न magna magna[adj.] absorbéरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

236De tout le cycle, c'est seulement maintenant que vous disposez de la mine de toutes les expériences. 237Par conséquent, prenez toujours l'aide de toutes les relations et devenez des yogis constants et faciles parce que ceux qui restent plongés dans l'expérience et les acquisitions de toutes les relations sont facilement capables de rester au-delà de l'atmosphère du vieux monde.

Slogan

214स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

238Devise: Rester emplie.s de tous les pouvoirs est la spécialité de la forme Brahmine.

239*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées