Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
7सब बच्चे ज्ञान सागर के साथ तो हैं ही . sab bachchē gyān sāgar kē sāth tō haĩ hī . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān sāgar[x] kē sāth[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . tous enfant Océan de Connaissance avec alors être[pres.pl.12hon3] seul .
9Les enfants, vous êtes tous avec l'Océan de Connaissance.
8इतने सब बच्चे एक जगह तो रह नहीं सकते . itnē sab bachchē ēk jagah tō rah nahī̃ saktē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] tō rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . aussi tous enfant un x alors rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
10Mais tous les enfants ne peuvent pas rester au même endroit.
9भल जो साथ हैं वह नज़दीक में डायरेक्ट ज्ञान सुनते हैं और जो दूर हैं उन्हों को देरी से मिलता है . bhal jō sāth haĩ vah nazdīk mē̃ direct gyān suntē haĩ aur jō dūr haĩ unhō̃ kō dērī sē miltā hai . bhal jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nazdīk mē̃[postp.] direct gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . même si ceux qui avec être[pres.pl.12hon3] vah x dans direct connaissance entendre[pres.pl.m.12hon3] et ceux qui loin être[pres.pl.12hon3] vah à x avec se trouver[pres.sg.m.23] .
11Ceux qui sont avec Lui peuvent écouter la connaissance directement, alors que ceux qui vivent loin la reçoivent un peu plus tard.
10परन्तु ऐसे नहीं कि साथ वाले जास्ती उन्नति को पाते हैं और दूर वाले कम उन्नति को पाते हैं . parantu aisē nahī̃ ki sāth vālē jāstī unnati kō pātē haĩ aur dūr vālē cum|kam unnati kō pātē haĩ . parantu[conj.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāstī unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] aur dūr[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cum|kam[adj.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . mais ne pensez pas que avec celui de plus progrès de soi à obtenir[pres.pl.m.12hon3] et loin celui de (x|moins) progrès de soi à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
12Ne pensez pas que ceux qui restent avec le Père fassent plus de progrès que ceux qui vivent loin, non.
11नहीं , प्रैक्टिकल देखा जाता है जो दूर हैं वह जास्ती पढ़ते हैं और उन्नति को पाते हैं . nahī̃ , practical dēkhā jātā hai jō dūr haĩ vah jāstī paṛhtē haĩ aur unnati kō pātē haĩ . nahī̃[neg] , practical dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jāstī paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] aur unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas , concret (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui loin être[pres.pl.12hon3] vah plus étudier[pres.pl.m.12hon3] et progrès de soi à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
13On a pu constater que ceux qui vivaient loin étudiaient davantage et progressaient mieux.
12इतना जरूर है बेहद का बाप यहाँ हैं . itnā jarūr hai bēhad kā bāp yahā̃ haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi de toute façon être[pres.sg.23] Père illimité ici être[pres.pl.12hon3] .
14Le Père illimité est effectivement présent ici.
13ब्राह्मण बच्चों में भी नम्बरवार हैं . brāhmaṇ bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine enfant dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
15Vous, les enfants brahmines, êtes numberwise.
14बच्चों को दैवीगुण भी धारण करने हैं . bachchō̃ kō daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . enfant à vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
16Les enfants, vous devez vous imprégner de vertus divines.
15कोई-कोई बच्चों से बड़ी-बड़ी ग़फलत होती है . kōī-kōī bachchō̃ sē baṛī-baṛī ġaphlat hōtī hai . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ġaphlat[x] hōnā[pres.sg.f.23] . certains enfant avec grand x être[pres.sg.f.23] .
17Certains enfants font de grosses erreurs.
16समझते भी हैं बेहद का बाप जिसको सारी सृष्टि याद करती है , वह हमारी सेवा में उपस्थित है और हमको ऊंच ते ऊंच बनाने का मार्ग बताते हैं . samajhtē bhī haĩ bēhad kā bāp jiskō sārī sr̥iṣhṭi yād kartī hai , vah hamārī sēvā mē̃ upasthit hai aur hamkō ūñch tē ūñch banānē kā mārg batātē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad kā bāp[x] jō[pn.sg.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kō] ūñch tē ūñch[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Père illimité ceux qui[.kō] entier monde se souvenir , vah nous[.kī] service dans x être[pres.sg.23] et nous[.kō] le plus élevé faire[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
18Ils savent que le Père illimité, Celui dont le monde entier se souvient, est impliqué dans le fait de nous servir et de nous montrer le chemin afin de devenir les êtres les plus élevés.
17बहुत प्यार से समझाते हैं फिर भी इतना रिगार्ड देते नहीं . bahut pyār sē samjhātē haĩ phir bhī itnā regard dētē nahī̃ . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . beaucoup amour avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais aussi considération donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
19Ils savent aussi qu'Il est en train de nous expliquer avec beaucoup d'amour.
18बांधेलियाँ कितनी मार खाती हैं , तड़फती हैं फिर भी याद में रह अच्छा उठा लेती हैं . bāndhēliyā̃ kitnī mār khātī haĩ , taṛaphtī haĩ phir bhī yād mē̃ rah achchhā uṭhā lētī haĩ . bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mār khānā[pres.pl.f.12hon3] , taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3] phir bhī[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . qui est dans des liens combien être battu , inconfortable[pres.pl.f.12hon3] mais souvenir dans rester[root] bien élever[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] .
20Mais malgré cela, ils ne Lui accordent pas le respect qui Lui est dû. 21Celles qui sont dans les liens se font tellement battre.
19पद भी ऊंच बन जाता है . pad bhī ūñch ban jātā hai . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . statut aussi élevé devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 20बाबा सबके लिए नहीं कहते हैं . bābā sabkē liē nahī̃ kahtē haĩ . bābā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .
22Elles sont désespérées et pourtant elles continuent à rester dans le souvenir et à prendre la connaissance.
21नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तो हैं ही . number-vār purūṣhārth anusār tō haĩ hī . number-wār puruṣhārth anusār tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . numberwise effort selon alors être[pres.pl.12hon3] seul .
23Leur statut s'élève. 24Baba ne dit pas cela de tout le monde.
22बाप बच्चों को सावधान करते हैं , सब तो एक जैसे हो न सकें . bāp bachchō̃ kō sāvdhān kartē haĩ , sab tō ēk jaisē hō na sakē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . père enfant à mettre en garde[pres.pl.m.12hon3] , tous alors un comme (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
25C'est numberwise, selon les efforts que vous faites. 26Les enfants, Baba vous met en garde.
23बांधेलियाँ आदि बाहर में रहकर भी बड़ी कमाई करती हैं . bāndhēliyā̃ ādi bāhar mē̃ rahkar bhī baṛī kamāī kartī haĩ . bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] bāhar mē̃[postp.] rahnā[abs.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+karnā] . qui est dans des liens etc. à l'extérieur dans rester[abs.] aussi grand gagner[pres.pl.f.12hon3.past-part+karnā] .
27Chacun est différent. 28Celles et ceux qui vivent à l'extérieur, dans les liens, gagnent un bon revenu.
24यह गीत तो भक्ति मार्ग वालों का बना हुआ है . yah gīt tō bhakti mārg vālō̃ kā banā huā hai . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah chanson alors chemin de la dévotion celui de de (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
29Cette chanson a été composée par ceux du chemin de la dévotion.
25परन्तु तुम्हारे लिए अर्थ करने जैसा भी है , वह क्या जानें , पिया कौन है , किसका पिया है ? parantu tumhārē liē arth|earth karnē jaisā bhī hai , vah kyā jānē̃ , piyā kaun hai , kiskā piyā hai ? parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[inf.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] , pīnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kā] pīnā[pres-perf.sg.m.23] ? mais tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (sens|terre) faire[inf.m.pl.,o.] comme aussi être[pres.sg.23] , vah quoi connaitre[opt.pl.12hon3] , boire[past-part.m.sg.d.] qui être[pres.sg.23] , qui[.kā] boire[pres-perf.sg.m.23] ?
30Il est important que vous en compreniez le sens véritable. 31Savent-ils qui est le Bien-Aimé et de qui Il est le Bien-Aimé?
26आत्मा खुद को ही नहीं जानती तो बाप को कैसे जाने . ātmā khud kō hī nahī̃ jāntī tō bāp kō kaisē jānē . ātmā[n.f.;sg.] khud kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . âme soi-même à seul ne pas connaitre[pres-part.f.] alors père à comment (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) . 27है तो आत्मा ना . hai tō ātmā nā . hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] nā . être[pres.sg.23] alors âme ∅ .
32Les âmes ne se connaissent pas elles-mêmes, alors comment pourraient-elles connaître le Père?
28मैं क्या हूँ , कहाँ से आई हूँ - यह भी पता नहीं है . maĩ kyā hū̃ , kahā̃ sē āī hū̃ - yah bhī patā nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.1] , kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.1] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je quoi être[pres.sg.1] , où avec venir[pres-perf.sg.f.1] - yah aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
33Lui aussi est une Âme, n'est-ce pas? 34Ils ne savent même pas qui Je suis, ni d'où Je viens.
29सब हैं देह-अभिमानी . sab haĩ dēh-abhimānī . sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēh-abhimānī[adj.] . tous être[pres.pl.12hon3] conscient du corps .
35Tout le monde est conscient du corps.
30आत्म-अभिमानी कोई है नहीं . ātma-abhimānī kōī hai nahī̃ . ātma-abhimānī[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . conscient de l'âme certains être[pres.sg.23] ne pas .
36Personne n'est conscient de l'âme.
31अगर आत्म-अभिमानी बनें तो आत्मा को अपने बाप का भी पता हो . agar ātma-abhimānī banē̃ tō ātmā kō apnē bāp kā bhī patā hō . agar ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . si conscient de l'âme devenir[opt.pl.12hon3] alors âme à son propre père de aussi savoir (être[root]|être[pres.pl.2]) .
37S'ils devenaient conscients de l'âme, ils en viendraient à connaître leur Père.
32देह-अभिमानी होने के कारण न आत्मा को , न परमपिता परमात्मा को जानते हैं . dēh-abhimānī hōnē kē|K kāraṇ na ātmā kō , na parampitā paramātmā kō jāntē haĩ . dēh-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , na[neg] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . conscient du corps être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que ne..pas âme à , ne..pas Père Suprême Âme Suprême à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
38A cause de la conscience du corps, ils ne connaissent ni l'âme, ni le Père suprême, l'Âme suprême.
33यहाँ तो तुम बच्चों को बाप बैठ सम्मुख समझाते हैं . yahā̃ tō tum bachchō̃ kō bāp baiṭh sammukh samjhātē haĩ . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sammukh samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors tu enfant à père s'asseoir[root] devant expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
39Les enfants, le Père vient ici et vous explique personnellement.
34यह बेहद का स्कूल है . yah bēhad kā school hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] school hōnā[pres.sg.23] . yah illimité école être[pres.sg.23] .
40C'est une école illimitée.
35एक ही एम ऑब्जेक्ट है - स्वर्ग की बादशाही प्राप्त करना . ēk hī aim object hai - svarg kī bādśhāhī prāpt karnā . ēk[adj.] hī[p.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] - svarg kī bādśhāhī[x] prāpt karnā[x] . un seul but et objectif être[pres.sg.23] - souveraineté du paradis atteindre .
41Il n'y a qu'un seul but et objectif: atteindre la souveraineté du paradis.
36स्वर्ग में भी बहुत पद हैं . svarg mē̃ bhī bahut pad haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . paradis dans aussi beaucoup statut être[pres.pl.12hon3] .
42Il y a différents niveaux de statuts au paradis.
37कोई राजा-रानी कोई प्रजा . kōī rājā-rānī kōī prajā . kōī[pn.;d.] rājā rānī kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] . certains roi et reine certains sujets .
43Il y a le roi, la reine et les sujets.
38बाप कहते हैं - मैं आया हूँ तुमको फिर से डबल सिरताज बनाने . bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ tumkō phir sē double sirtāj banānē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] phir sē[x] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit - je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] re- double couronne faire[inf.m.pl.,o.] .
44Le Père dit: Je suis à nouveau venu pour vous rendre doublement couronnés.
39सब तो डबल सिरताज बन न सकें . sab tō double sirtāj ban na sakē̃ . sab[adj.] tō double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tous alors double couronne (devenir[root]|x) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
45Tout le monde ne pourra pas le devenir.
40जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वह अपने अन्दर में समझते हैं हम यह बन सकते हैं . jō achchhī rīti paṛhtē haĩ vah apnē andar mē̃ samajhtē haĩ ham yah ban saktē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] vah son propre intérieurement dans comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous yah devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
46Ceux qui étudient bien réalisent intérieurement qu'ils peuvent le devenir. 47Ils s'abandonnent et ont la foi.
41सरेन्डर भी हैं , निश्चय भी है . surrender bhī haĩ , niśhchay bhī hai . surrender bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . abandonner aussi être[pres.pl.12hon3] , foi aussi être[pres.sg.23] .
48Vous savez que vous ne devez pas accomplir d'actions sales.
42सब समझते हैं इनसे कोई ऐसा छी-छी काम नहीं होता है . sab samajhtē haĩ insē kōī aisā chhī-chhī kām nahī̃ hōtā hai . sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhī-chhī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah[.sē] certains tel sale (luxure|tâche) ne pas être[pres.sg.m.23] .
49Certains ont beaucoup de défauts et ne s'imaginent pas obtenir un haut statut.
43कोई-कोई में बहुत अवगुण होते हैं . kōī-kōī mē̃ bahut avguṇ hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bahut avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains dans beaucoup défaut être[pres.pl.m.12hon3] .
50C'est pourquoi ils ne font pas d'efforts.
44वह थोड़ेही समझेंगे कि हम कोई इतना ऊंच पद पायेंगे इसलिए पुरूषार्थ ही नहीं करते . vah thōṛēhī samajhē̃gē ki ham kōī itnā ūñch pad pāyēṅgē isliē purūṣhārth hī nahī̃ kartē . vah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] isliē puruṣhārth hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah ne..pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] que nous certains aussi élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent effort seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
51Si vous demandiez au Père ce que vous allez devenir, Il pourrait vous le dire immédiatement.
45बाप से पूछें कि मैं यह बन सकता हूँ , तो बाबा झट बतायेंगे . bāp sē pūchhē̃ ki maĩ yah ban saktā hū̃ , tō bābā jhaṭ batāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.m.1.root+saknā] , tō bābā jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3] . père avec demander[opt.pl.12hon3] que je yah devenir[pres.sg.m.1.root+saknā] , alors Baba x dire[fut.m.pl.12hon3] .
52Si vous vous regardez vous-mêmes, vous vous rendrez compte que vous ne pourrez pas atteindre ce statut.
46अपने को देखेंगे तो झट समझेंगे बरोबर मैं ऊंच पद नहीं पा सकता हूँ . apnē kō dēkhē̃gē tō jhaṭ samajhē̃gē barōbar maĩ ūñch pad nahī̃ pā saktā hū̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar maĩ[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.m.1.root+saknā] . son propre à voir[fut.m.pl.12hon3] alors x comprendre[fut.m.pl.12hon3] x je élevé statut ne pas obtenir[pres.sg.m.1.root+saknā] .
53Il faut certaines aptitudes pour cela. 54De telles choses n'existent pas aux âges d'or et d'argent.
47लक्षण भी चाहिए ना . lakṣhaṇ bhī chāhiē nā . lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . qualification aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
55Là-bas c'est la récompense.
48सतयुग-त्रेता में तो ऐसी बातें होती नहीं . satyug-trētā mē̃ tō aisī bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x dans alors tel question être[pres-part.f.] ne pas .
56Les rois et les reines de cette époque avaient beaucoup d'amour pour leurs sujets.
49वहाँ है प्रालब्ध . vahā̃ hai prālabdh . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] . là-bas être[pres.sg.23] récompense .
57Ils étaient comme un père et une mère.
50बाद में जो राजायें होते हैं , वह भी प्रजा को बहुत प्यार करते हैं . bād mē̃ jō rājāyē̃ hōtē haĩ , vah bhī prajā kō bahut pyār kartē haĩ . bād mē̃[x] jō[pn.;d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . plus tard ceux qui roi être[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi sujets à beaucoup amour faire[pres.pl.m.12hon3] . 51यह तो मात-पिता है . yah tō māt-pitā hai . yah[pn.sg.d.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors Mère et Père être[pres.sg.23] .
58Les enfants, vous savez que le Père illimité est Celui qui "enregistre" Dans le sens d'un "enregistrement à l'embarquement", comme pour un voyage. le monde entier.
52यह भी तुम बच्चे ही जानते हो . yah bhī tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
59Vous vous enregistrez également, n'est-ce pas?
53यह तो बेहद का बाप है , यह सारी दुनिया को रजिस्टर करने वाले हैं . yah tō bēhad kā bāp hai , yah sārī duniyā kō register karnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] register karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors Père illimité être[pres.sg.23] , yah entier monde à registre faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
60Il vous donne votre passeport. 61Vous recevez votre passeport pour devenir les maîtres du paradis.
54तुम भी रजिस्टर करते हो ना . tum bhī register kartē hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] register karnā[pres.pl.m.2] nā . tu aussi registre faire[pres.pl.m.2] ∅ . 55पासपोर्ट दे रहे हो . passport dē rahē hō . passport dēnā[pres.pl.m.prog.2] . passeport donner[pres.pl.m.prog.2] . 56स्वर्ग का मालिक बनने के लिए यहाँ से तुमको पासपोर्ट मिलता है . svarg kā mālik bannē kē liē yahā̃ sē tumkō passport miltā hai . svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.kō] passport milnā[pres.sg.m.23] . maître du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] pour ici avec tu[.kō] passeport se trouver[pres.sg.m.23] .
62Baba dit que ceux qui sont dignes d'aller au paradis devraient être pris en photo, parce qu'ils changent d'êtres humains ordinaires en déités.
57बाबा ने कहा था सबका फोटो होना चाहिए , जो वैकुण्ठ के लायक हैं क्योंकि तुम मनुष्य से देवता बनते हो . bābā nē kahā thā sabkā phōṭō hōnā chāhiē , jō vaikuṇṭha kē|K lāyak haĩ kyōṅki tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō . bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] photo hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . Baba ∅ dire[past-perf.m.sg.] de tout le monde photo (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , ceux qui paradis (de|K) digne être[pres.pl.12hon3] parce que tu être humain avec devenir une déité .
63A côté de cette photo, vous devriez en garder une autre de vous, assis sur un trône, coiffé d'une couronne. 64Voilà ce que vous allez devenir.
58बाजू में ताज व तख्त वाला फोटो हो . bājū mē̃ tāj va takht vālā phōṭō hō . bājū mē̃[x] tāj[n.m.;sg.,d.] va takht[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] photo hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x couronne x trône celui de photo (être[root]|être[pres.pl.2]) .
65Vous devriez montrer ces photos dans les expositions.
59हम यह बन रहे हैं . ham yah ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous yah devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
66Ceci est le Raja Yoga.
60प्रदर्शनी आदि में भी यह सैम्पुल रखना चाहिए - यह है ही राजयोग . pradarśhanī ādi mē̃ bhī yah sample rakhnā chāhiē - yah hai hī rājyōg . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sample rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . exposition etc. dans aussi yah exemple (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) - yah être[pres.sg.23] seul Raja Yoga . 61समझो बैरिस्टर बनते हैं तो वह एक तरफ आर्डनरी ड्रेस में हो , एक तरफ बैरिस्टरी ड्रेस . samjhō barrister bantē haĩ tō vah ēk taraph ordinary dress mē̃ hō , ēk taraph bairisṭarī dress . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] barrister bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] ēk taraph[x] ordinary dress mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk taraph[x] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] dress . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] avocat devenir[pres.pl.m.12hon3] alors vah d'un côté ordinaire vêtements dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , d'un côté x vêtements .
67Par exemple, quand quelqu'un se prépare à devenir avocat, il a d'un côté une photo de lui dans des vêtements ordinaires, et de l'autre une photo avec sa robe d'avocat.
62वैसे एक तरफ तुम साधारण , एक तरफ डबल सिरताज . vaisē ēk taraph tum sādhāraṇ , ēk taraph double sirtāj . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk taraph[x] tum[pn.pl.] sādhāraṇ[adj.] , ēk taraph[x] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] . x d'un côté tu simple , d'un côté double couronne . 63तुम्हारा एक चित्र है ना - जिसमें पूछते हो क्या बनना चाहते हो ? tumhārā ēk chitra hai nā - jismē̃ pūchhtē hō kyā bannā chāhtē hō ? tum[pn.pl.kā] ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - jō[pn.sg.mē̃] pūchhnā[pres.pl.m.2] kyā bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ? tu[.kā] un image être[pres.sg.23] ∅ - ceux qui[.mē̃] demander[pres.pl.m.2] quoi devenir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?
68De la même façon, vous devriez avoir une photo de vous dans des vêtements ordinaires et une autre photo de vous doublement couronné.
64यह बैरिस्टर आदि बनना है या राजाओं का राजा बनना है . yah barrister ādi bannā hai yā rājāō̃ kā rājā bannā hai . yah[pn.sg.d.] barrister ādi[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yā rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah avocat etc. devenir[pres.sg.23.oblig1] ou roi de roi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
69Vous avez un poster sur lequel est écrit: "Que voulez-vous devenir? 70Voulez-vous devenir avocat ou roi des rois?"
65ऐसे चित्र होने चाहिए . aisē chitra hōnē chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . tel image être[.oblig3] .
71Vous devriez avoir de tels posters.
66बैरिस्टर जज आदि तो यहाँ के हैं . barrister judge ādi tō yahā̃ kē|K haĩ . barrister judge ādi[adj.] tō yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . avocat juge etc. alors ici (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
72Dans ce monde, il y a des avocats et des juges.
67तुमको राजाओं का राजा नई दुनिया में बनने का है . tumkō rājāō̃ kā rājā naī duniyā mē̃ bannē kā hai . tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] roi de roi neuf monde dans devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
73Vous allez devenir les rois des rois du nouveau monde.
68एम ऑब्जेक्ट सामने है . aim object sāmnē hai . aim object[x] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . but et objectif x être[pres.sg.23] .
74Votre but et objectif est devant vous.
69हम यह बन रहे हैं . ham yah ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous yah devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
75C'est ce que vous allez devenir.
70समझानी कितनी अच्छी है . samjhānī kitnī achchhī hai . samjhānā[inf.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.f.] combien bien être[pres.sg.23] .
76Ces explications sont très claires.
71चित्र भी बड़े अच्छे हों फुल साइज़ के . chitra bhī baṛē achchhē hō̃ full size kē|K . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] full size[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . image aussi grand bien être[opt.pl.12hon3] x (de|K) .
77Les posters devraient être très grands et très beaux.
72वह बैरिस्टरी पढ़ते हैं तो योग बैरिस्टर से है . vah bairisṭarī paṛhtē haĩ tō yōg barrister sē hai . vah[pn.sg.d.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yōg[n.m.;sg.,d.] barrister sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vah x étudier[pres.pl.m.12hon3] alors yoga avocat avec être[pres.sg.23] . 73बैरिस्टर ही बनते हैं . barrister hī bantē haĩ . barrister hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . avocat seul devenir[pres.pl.m.12hon3] .
78Quand des élèves étudient pour être avocats, ils sont en yoga avec un avocat et deviennent alors avocats.
74इनका योग परमपिता परमात्मा से है तो डबल सिरताज बनते हैं . inkā yōg parampitā paramātmā sē hai tō double sirtāj bantē haĩ . yah[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kā] yoga Père Suprême Âme Suprême avec être[pres.sg.23] alors double couronne devenir[pres.pl.m.12hon3] .
79Celui-ci est en yoga avec le Père suprême, l'Âme suprême. 80C'est pourquoi il devient doublement couronné.
75अब बाप समझाते हैं बच्चों को एक्ट में आना चाहिए . ab bāp samjhātē haĩ bachchō̃ kō act mē̃ ānā chāhiē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] act mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant à x dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
81Le Père explique: les enfants, vous devez maintenant passer à l'action.
76लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर समझाना बहुत सहज होगा . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra par samjhānā bahut sahaj hōgā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . Lakshmi et Narayan (de|K) image (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[fut.m.sg.23] .
82C'est très facile d'expliquer le poster de Lakshmi et Narayan.
77हम यह बन रहे हैं तो तुम्हारे लिए जरूर नई दुनिया चाहिए . ham yah ban rahē haĩ tō tumhārē liē jarūr naī duniyā chāhiē . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nous yah devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] alors tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) de toute façon neuf monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
83C'est ce que vous allez devenir. 84Un nouveau monde est absolument nécessaire pour vous.
78नर्क के बाद है स्वर्ग . nark kē bād hai svarg . nark[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . enfer après être[pres.sg.23] paradis .
85Après l'enfer il y aura le paradis.
79अभी यह है पुरूषोत्तम संगमयुग . abhī yah hai purūṣhōttam saṅgamyug . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . maintenant yah être[pres.sg.23] âge bénéfique de la confluence .
86C'est maintenant l'âge de confluence le plus élevé.
80यह पढ़ाई कितना ऊंच बनाने वाली है , इसमें पैसे आदि की दरकार नहीं है . yah paṛhāī kitnā ūñch banānē vālī hai , ismē̃ paisē ādi kī|key darkār nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) combien élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] argent etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
87Cette étude vous rend si élevés, et pourtant elle ne vous coûte rien. 88Vous devriez accorder tant d'attention à cette étude.
81पढ़ाई का शौक होना चाहिए . paṛhāī kā śhauk hōnā chāhiē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) de intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 82एक आदमी बहुत गरीब था , पढ़ने के लिए पैसे नहीं थे . ēk ādmī bahut garīb thā , paṛhnē kē liē paisē nahī̃ thē . ēk[adj.] ādmī[n.m.;sg.,d.] bahut garīb[adj.] hōnā[past.m.sg] , paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . un personne beaucoup pauvre être[past.m.sg] , étudier[inf.m.pl.,o.] pour argent ne pas être[past.pl] .
89On raconte l'histoire d'une personne pauvre qui n'avait pas assez d'argent pour étudier.
83फिर पढ़ते-पढ़ते मेहनत करके इतना साहूकार हो गया जो क्वीन विक्टोरिया का मिनिस्टर बन गया . phir paṛhtē-paṛhtē mēhnat karkē itnā sāhūkār hō gayā jō queen Victoria kā minister ban gayā . phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] jō[pn.;d.] queen Victoria kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] minister bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) étudier[pres-part.m.pl.,o.] effort faire[abs.] aussi riche être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ceux qui x x de ministre devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
90Malgré tout, elle a fait des efforts, est devenue riche et a fini Premier ministre dela Reine Victoria.
84तुम भी अभी कितने गरीब हो . tum bhī abhī kitnē garīb hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi maintenant combien pauvre (être[root]|être[pres.pl.2]) .
91En ce moment, vous êtes pauvres vous aussi.
85बाप कितना ऊंच पढ़ाते हैं . bāp kitnā ūñch paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien élevé enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
92Le Père vous enseigne des choses tellement élevées.
86इसमें सिर्फ बुद्धि से बाप को याद करना है . ismē̃ sirph buddhi sē bāp kō yād karnā hai . yah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] seul intellect avec se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
93Vous devez simplement vous souvenir de Lui avec votre intellect.
87बत्ती आदि जगाने की भी दरकार नहीं . battī ādi jagānē kī|key bhī darkār nahī̃ . battī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] jagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . lumière etc. éveiller[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas .
94Il n'est pas nécessaire d'allumer des lumières etc.
88कहाँ भी बैठे याद करो . kahā̃ bhī baiṭhē yād karō . kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où aussi (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) se souvenir . 89परन्तु माया ऐसी है जो बाप की याद भुला देती है . parantu māyā aisī hai jō bāp kī yād bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp kī yād[x] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui souvenir du Père faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
95Vous pouvez vous asseoir n'importe où et vous souvenir de Lui. 96Mais Maya est telle qu'elle vous fait oublier le Père.
90याद में ही विघ्न पड़ते हैं . yād mē̃ hī vighna paṛtē haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir dans seul obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
97C'est seulement dans le souvenir qu'il y a des obstacles.
91यही तो युद्ध है ना . yahī tō yuddha hai nā . yahī[pn.;d.] tō yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ce alors combat être[pres.sg.23] ∅ .
98C'est une bataille.
92आत्मा पवित्र बनती ही है बाप को याद करने से . ātmā pavitra bantī hī hai bāp kō yād karnē sē . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . âme pur devenir[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec .
99Les âmes deviennent pures en se souvenant du Père. 100Maya n'intervient pas lorsque vous étudiez.
93पढ़ाई में माया कुछ नहीं करती . paṛhāī mē̃ māyā kuchh nahī̃ kartī . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans Maya quoi que ce soit ne pas faire[pres-part.f.] .
101L'ivresse du souvenir est plus grande que celle de l'étude.
94पढ़ाई से याद का नशा ऊंच है , इसलिए प्राचीन योग गाया हुआ है . paṛhāī sē yād kā naśhā ūñch hai , isliē prāchīn yōg gāyā huā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) avec souvenir de ivresse élevé être[pres.sg.23] , par conséquent ancien yoga chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
102C'est pourquoi on s'est souvenu de l'ancien yoga. 103On dit: yoga et connaissance.
95योग और ज्ञान कहा जाता है . yōg aur gyān kahā jātā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yoga et connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 96योग के लिए ज्ञान मिलता है - ऐसे-ऐसे याद करो . yōg kē liē gyān miltā hai - aisē-aisē yād karō . yōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yoga pour connaissance se trouver[pres.sg.m.23] - tel se souvenir .
104Vous recevez la connaissance qui vous permet d'avoir du yoga, ainsi que différentes méthodes pour rester dans le souvenir.
97और फिर सृष्टि चक्र का भी ज्ञान है . aur phir sr̥iṣhṭi chakra kā bhī gyān hai . aur phir[adv.]|phirnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et (ensuite|tourner[root]) monde (cycle|x) de aussi connaissance être[pres.sg.23] .
105Il y a également la connaissance du cycle du monde.
98रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को और कोई नहीं जानते . rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō aur kōī nahī̃ jāntē . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin à quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
106Personne d'autre ne connaît le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.
99भारत का प्राचीन योग सिखलाते हैं . bhārat kā prāchīn yōg sikhlātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat de ancien yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
107Ils enseignent l'ancien yoga de Bhârat.
100प्राचीन तो कहा जाता है नई दुनिया को . prāchīn tō kahā jātā hai naī duniyā kō . prāchīn[adj.] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] . ancien alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) neuf monde à .
108Ce qu'ils appellent "ancien" est en fait le nouveau monde.
101उनको फिर लाखों वर्ष दे दिये हैं . unkō phir lākhō̃ varṣh dē diyē haĩ . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) 100 000 an donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
109Ils disent qu'il a existé il y a des centaines de milliers d'années.
102कल्प की आयु भी अनेक प्रकार की बताते हैं . kalp kī|key āyu bhī anēk prakār kī|key batātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key batānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) dire[pres.pl.m.12hon3] .
110Ils donnent également différentes durées au cycle.
103कोई क्या कहते , कोई क्या कहते . kōī kyā kahtē , kōī kyā kahtē . kōī[pn.;d.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains quoi dire[pres-part.m.pl.,o.] , certains quoi dire[pres-part.m.pl.,o.] .
111Certains disent une chose et d'autres disent autre chose.
104यहाँ तुमको एक ही बाप पढ़ा रहे हैं . yahā̃ tumkō ēk hī bāp paṛhā rahē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici tu[.kō] un seul père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
112Ici, seul le Père unique vous enseigne.
105तुम बाहर में भी जायेंगे , तुमको चित्र मिलेंगे . tum bāhar mē̃ bhī jāyēṅgē , tumkō chitra milē̃gē . tum[pn.pl.] bāhar mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.kō] chitra[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . tu à l'extérieur dans aussi aller[fut.m.pl.12hon3] , tu[.kō] image se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
113Même si vous partez à l'extérieur, vous pouvez recevoir les posters.
106यह तो व्यापारी है ना . yah tō vyāpārī hai nā . yah[pn.sg.d.] tō vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors homme d'affaires être[pres.sg.23] ∅ .
114Celui-ci est le Businessman.
107बाबा कहते कपड़े पर छप सकते हैं . bābā kahtē kapṛē par chhap saktē haĩ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chhapnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] vêtement (sur|autre) s'imprimer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
115Baba dit: vous pouvez également imprimer les posters sur des vêtements.
108अगर किसके पास बड़ी स्क्रीन प्रेस न हो तो आधा-आधा कर दे . agar kiskē pās|pass baṛī screen prēs na hō tō ādhā-ādhā kar dē . agar kaun[pn.sg.kē] pās|pass baṛā[adj.ā=>ī;f.] screen x na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . si qui[.kē] (x|réussir) grand x x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors demi faire[opt.sg.23.root+dēnā] . 109फिर जॉइंट ऐसा कर लेते हैं जो पता भी नहीं पड़ता है . phir jôiṇṭ aisā kar lētē haĩ jō patā bhī nahī̃ paṛtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] x aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] jō[pn.;d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) x tel faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ceux qui savoir aussi ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
116Si vous ne trouvez pas de presse suffisamment grande pour imprimer de grands posters, vous pouvez les faire imprimer en deux morceaux puis les positionner de telle sorte que la jonction ne puisse se voir.
110बेहद का बाप , बड़ी सरकार कहते हैं , कोई छपाकर दिखाये तो मैं उनका नाम बाला करूँगा . bēhad kā bāp , baṛī sarkār kahtē haĩ , kōī chhapākar dikhāyē tō maĩ unkā nām bālā karū̃gā . bēhad kā bāp[x] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] sarkār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] chhapānā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] tō maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[fut.m.sg.1] . Père illimité , grand gouvernement dire[pres.pl.m.12hon3] , certains faire imprimer[abs.] montrer[past-part.m.pl.,o.] alors je vah[.kā] nom x faire[fut.m.sg.1] .
117Le Père illimité, l'Autorité ultime, dit: si quelqu'un fait imprimer quelque chose de cette manière, Je glorifierai son nom.
111यह चित्र कपड़े पर छपाए कोई विलायत ले जाए तो तुमको एक-एक चित्र का कोई 5-10 हज़ार भी दे देवे . yah chitra kapṛē par chhapāē kōī vilāyat lē jāē tō tumkō ēk-ēk chitra kā kōī 5-10 hazār bhī dē dēvē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chhapānā[past-part.m.pl.,o.]|chhapānā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] vilāyat[n.f.;sg.] lē jānā[opt.sg.23] tō tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] 5-10 hazār[adj.] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] . yah image vêtement (sur|autre) (faire imprimer[past-part.m.pl.,o.]|faire imprimer[opt.sg.23]) certains l'étranger emmener alors tu[.kō] un image de certains 5-10 1000 aussi donner[opt.sg.23.root+dēnā] .
118Si quelqu'un faisait imprimer ces choses sur des vêtements puis les emmenait à l'étranger, il pourrait recevoir cinq ou dix mille roupies par poster.
112पैसे तो वहाँ ढेर हैं . paisē tō vahā̃ ḍhēr haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō vahā̃ ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . argent alors là-bas un tas être[pres.pl.12hon3] .
119Ils ont beaucoup d'argent là-bas.
113बन सकते हैं , इतनी बड़ी-बड़ी प्रेस हैं , शहरों की सीन सीनरी ऐसी-ऐसी छपती हैं - बात मत पूछो . ban saktē haĩ , itnī baṛī-baṛī prēs haĩ , śhaharō̃ kī|key scene scenery aisī-aisī chhaptī haĩ - bāt mat pūchhō . bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scene scenery aisā[adj.ā=>ī;f.] chhapnā[pres.pl.f.12hon3] - bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , aussi grand x être[pres.pl.12hon3] , x (faire[past-part.f.]|de|clé) scène scènes tel s'imprimer[pres.pl.f.12hon3] - question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Cela peut être fait. 121Ils ont des presses tellement grandes qu'ils sont capables d'imprimer de superbes paysages de villes ou de campagne, n'en parlons même pas!
114यह भी छप सकते हैं . yah bhī chhap saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chhapnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah aussi s'imprimer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
122Tout cela peut être imprimé.
115यह तो ऐसी फर्स्टक्लास चीज़ है - कहेंगे सच्चा ज्ञान तो इनमें ही है , और कोई के पास तो है ही नहीं . yah tō aisī first class chīz hai - kahē̃gē sachchā gyān tō inmē̃ hī hai , aur kōī kē pās tō hai hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] first class chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - kahnā[fut.m.pl.12hon3] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.mē̃] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] kē pās[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . yah alors tel de première classe chose être[pres.sg.23] - dire[fut.m.pl.12hon3] vrai connaissance alors yah[.mē̃] seul être[pres.sg.23] , quelqu'un d'autre près de alors être[pres.sg.23] seul ne pas .
123Ce sont des choses de première qualité. 124Ils diront: "Il y a une vraie connaissance dans ces images." 125Personne d'autre ne peut posséder cette connaissance.
116किसको पता ही नहीं - फिर समझाने वाला भी इंगलिश में होशियार चाहिए . kiskō patā hī nahī̃ - phir samjhānē vālā bhī english mē̃ hōśhiyār chāhiē . kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] - phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] english mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . qui[.kō] savoir seul ne pas - (ensuite|tourner[root]) expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi anglais dans intelligent (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 117इंगलिश तो सब जानते हैं . english tō sab jāntē haĩ . english tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . anglais alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
126Personne ne la connaît. 127Tous ceux qui expliquent devraient savoir parler anglais. 128Dans les pays étrangers, tout le monde comprend l'anglais.
118उन्हों को भी सन्देश तो देना है ना . unhō̃ kō bhī sandēśh tō dēnā hai nā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sandēśh[x] tō dēnā[pres.sg.23.oblig1] nā . vah à aussi message alors donner[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
129Eux aussi doivent recevoir le message.
119वही विनाश अर्थ निमित्त बने हुए हैं ड्रामा अनुसार . vahī vināśh arth|earth nimitt banē huē haĩ drama anusār . vahī vināśh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] drama anusār . ∅ destruction (sens|terre) instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] drama selon .
130Conformément au drama, ce sont eux qui deviennent les instruments pour la destruction.
120बाबा ने बताया है उन्हों के पास बॉम्ब्स आदि ऐसे-ऐसे हैं जो दोनों अगर आपस में मिल जाएं तो सारे विश्व के मालिक बन सकते हैं . bābā nē batāyā hai unhō̃ kē pās bombs ādi aisē-aisē haĩ jō dōnō̃ agar āpas mē̃ mil jāē̃ tō sārē viśhva kē|K mālik ban saktē haĩ . bābā nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] kē pās[x] bomb ādi[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dōnō̃ agar āpas mē̃[x] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] vah près de bombe etc. tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui x si les uns avec les autres se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors entier monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
131Baba vous a dit que dans chaque camp ils possédaient de telles bombes que s'ils se réunissaient, ils pourraient devenir les maîtres du monde.
121परन्तु यह ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है जो तुम योगबल से विश्व की बादशाही लेते हो . parantu yah drama hī aisā banā huā hai jō tum yōgbal sē viśhva kī bādśhāhī lētē hō . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] drama hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.2] . mais yah drama seul tel (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui tu pouvoir du yoga avec souveraineté du monde prendre[pres.pl.m.2] . 122हथियार आदि से विश्व के मालिक बन न सकें . hathiyār ādi sē viśhva kē|K mālik ban na sakē̃ . hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . arme etc. avec monde (de|K) maître (devenir[root]|x) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
132Cependant ce drama est créé de telle sorte que c'est vous qui devenez les souverains du globe grâce au pouvoir du yoga; ils ne pourront pas le devenir avec leurs armes.
123वह है साइन्स , तुम्हारी है साइलेन्स . vah hai science , tumhārī hai silence . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] science , tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] silence . vah être[pres.sg.23] science , tu[.kī] être[pres.sg.23] silence .
133Ils possèdent la science et vous, vous possédez le silence.
124सिर्फ बाप को और चक्र को याद करो , आपसमान बनाओ . sirph bāp kō aur chakra kō yād karō , āpsamān banāō . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp-samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul père à et (cycle|x) à se souvenir , égal à soi-même faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Souvenez-vous simplement du Père et du cycle, et rendez les autres comme vous.
125तुम बच्चे योगबल से विश्व की बादशाही ले रहे हो . tum bachchē yōgbal sē viśhva kī bādśhāhī lē rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant pouvoir du yoga avec souveraineté du monde prendre[pres.pl.m.prog.2] .
135Les enfants, vous recevez la souveraineté sur le monde grâce au pouvoir du yoga.
126वह आपस में लड़ेंगे भी जरूर . vah āpas mē̃ laṛē̃gē bhī jarūr . vah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] zarūr . vah les uns avec les autres combattre[fut.m.pl.12hon3] aussi de toute façon .
136Ils finiront par s'entretuer.
127माखन बीच में तुमको मिलना है . mākhan bīch mē̃ tumkō milnā hai . makkhan[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] . beurre centre dans tu[.kō] se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
137Vous êtes entre les deux camps, ceux qui prennent le beurre.
128कृष्ण के मुख में माखन का गोला दिखाते हैं . kr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ mākhan kā gōlā dikhātē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna (de|K) bouche dans beurre de cycle montrer[pres.pl.m.12hon3] .
138Ils ont représenté un morceau de beurre dans la bouche de Krishna.
129कहावत भी है दो आपस में लड़े , बीच में माखन तीसरा खा गया . kahāvat bhī hai dō āpas mē̃ laṛē , bīch mē̃ mākhan tīsrā khā gayā . kahāvat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] āpas mē̃[x] laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] , bīch mē̃[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . on dit aussi être[pres.sg.23] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) les uns avec les autres (combattre[past-part.m.pl.,o.]|combattre[opt.sg.23]) , centre dans beurre troisième manger[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 130है भी ऐसे . hai bhī aisē . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . être[pres.sg.23] aussi tel .
139Il y a aussi ce dicton: "Deux personnes se sont battues, et une troisième a pris le beurre et l'a mangé."
131सारे विश्व की राजाई का माखन तुमको मिलता है . sārē viśhva kī|key rājāī kā mākhan tumkō miltā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume de beurre tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] .
140C'est exactement ce qui se passe. 141Vous recevez le beurre du royaume du monde.
132तो तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए . tō tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors tu[.kō] combien bonheur être[.oblig3] .
142Vous devriez être tellement heureux: "Ô Baba, c'est Ta merveille!
133वाह बाबा आपकी तो कमाल है . vāh bābā āpkī tō kamāl hai . vāh bābā āp[pn.pl.kī] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ouah! Baba vous[.kī] alors x être[pres.sg.23] .
143C'est Ta connaissance!"
134नॉलेज तो आपकी ही है . knowledge tō āpkī hī hai . knowledge tō āp[pn.pl.kī] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors vous[.kī] seul être[pres.sg.23] . 135बड़ी अच्छी समझानी है . baṛī achchhī samjhānī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . grand bien expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
144Les explications qui vous sont données sont très bonnes.
136आदि सनातन देवी-देवता धर्म वालों ने विश्व की बादशाही कैसे प्राप्त की . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālō̃ nē viśhva kī bādśhāhī kaisē prāpt kī . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt karnā[past-part.f.] . civilisation originelle et éternelle des déités celui de ∅ souveraineté du monde comment atteindre .
145Comment la religion originelle et éternelle des déités a-t-elle obtenu la souveraineté sur le monde entier?
137यह किसको भी ख्याल में होगा नहीं . yah kiskō bhī khyāl mē̃ hōgā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . yah qui[.kō] aussi pensée dans être[fut.m.sg.23] ne pas .
146Personne n'y a réfléchi.
138उस समय और कोई खण्ड होता नहीं . us samay aur kōī khaṇḍ hōtā nahī̃ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . vah temps quelqu'un d'autre terre être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
147A cette époque, il n'y avait aucun autre pays.
139बाप कहते हैं मैं विश्व का मालिक नहीं बनता , तुमको बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ viśhva kā mālik nahī̃ bantā , tumkō banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.kō] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je maître du monde ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] , tu[.kō] faire[pres.sg.m.1] .
148Le Père dit: Je ne deviens pas le maître du monde, Je vous rends ainsi.
140तुम पढ़ाई से विश्व के मालिक बनते हो . tum paṛhāī sē viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu (étude|enseigner[past-part.f.]) avec monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
149Vous devenez les maîtres du monde en étudiant.
141मैं परमात्मा तो हूँ ही अशरीरी . maĩ paramātmā tō hū̃ hī aśharīrī . maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] aśharīrī[adj.] . je Âme Suprême alors être[pres.sg.1] seul sans corps .
150Moi, l'Âme suprême, Je suis sans corps.
142तुम सबको शरीर है . tum sabkō śharīr hai . tum[pn.pl.] sabkō śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu tout le monde corps être[pres.sg.23] .
151Chacun de vous a un corps.
143देहधारी हो . dēhdhārī hō . dēhdhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . être corporel (être[root]|être[pres.pl.2]) .
152Vous êtes des êtres corporels.
144ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी सूक्ष्म शरीर है . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī sūkṣhma śharīr hai . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sūkṣhma śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahma, Vishnou et Shankar à aussi corps subtil être[pres.sg.23] .
153Brahma, Vishnu et Shankar ont des corps subtils.
145जैसे तुम आत्मा हो वैसे मैं भी परम आत्मा हूँ . jaisē tum ātmā hō vaisē maĩ bhī param ātmā hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . comme tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) x je aussi suprême âme être[pres.sg.1] .
154De même que chacun d'entre vous est une âme, Je suis l'Âme suprême.
146मेरा जन्म दिव्य और अलौकिक है , और कोई भी ऐसे जन्म नहीं लेते हैं . mērā janm divya aur alaukik hai , aur kōī bhī aisē janm nahī̃ lētē haĩ . maĩ[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] divya[adj.] aur alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kā] (vie|naître[root]) divin et alokik être[pres.sg.23] , quelqu'un d'autre aussi tel (vie|naître[root]) ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
155Ma naissance est divine et unique. 156Personne d'autre ne peut naître de cette façon.
147यह मुकरर है . yah mukarar hai . yah[pn.sg.d.] mukarar hōnā[pres.sg.23] . yah x être[pres.sg.23] .
157C'est ainsi.
148यह सब ड्रामा में नूध है . yah sab drama mē̃ nūdh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .
158Tout cela est fixé dans le drama.
149कोई अभी मर जाते हैं - यह भी ड्रामा में नूध हैं . kōī abhī mar jātē haĩ - yah bhī drama mē̃ nūdh haĩ . kōī[pn.;d.] ab[adv.hī] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains maintenant mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - yah aussi drama dans fixé être[pres.pl.12hon3] .
159Si quelqu'un meurt, c'est également inscrit dans le drama.
150ड्रामा की समझानी कितनी मिलती है . drama kī|key samjhānī kitnī miltī hai . drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samjhānā[inf.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] . drama (faire[past-part.f.]|de|clé) expliquer[inf.f.] combien se trouver[pres.sg.f.23] .
160Vous recevez tant d'explications concernant le drama.
151समझेंगे नम्बर-वार . samajhē̃gē number-vār . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] number-wār . comprendre[fut.m.pl.12hon3] numberwise .
161Vous comprenez, numberwise.
152कोई तो डल बुद्धि होते हैं . kōī tō dull buddhi hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō dull buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors terne intellect être[pres.pl.m.12hon3] .
162Certains ont un intellect obtus.
153तीन ग्रेड्स होती हैं . tīn grades hōtī haĩ . tīn[adj.] grade hōnā[pres.pl.f.12hon3] . x niveau être[pres.pl.f.12hon3] .
163Il y a trois niveaux.
154पिछाड़ी की ग्रेड वाले को डल कहा जाता है . pichhāṛī kī|key grade vālē kō dull kahā jātā hai . pichhāṛī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key grade vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dull kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . fin (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau celui de à terne (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
164On dit de ceux qui reçoivent le dernier niveau qu'ils sont obtus.
155खुद भी समझते हैं यह फर्स्ट ग्रेड में है , यह सेकण्ड में है . khud bhī samajhtē haĩ yah first grade mē̃ hai , yah second mē̃ hai . khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] first grade[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] second mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah première classe dans être[pres.sg.23] , yah seconde dans être[pres.sg.23] .
165Eux-mêmes comprennent quels sont ceux qui sont du premier niveau et ceux qui appartiennent au deuxième niveau.
156प्रजा में भी ऐसे ही है . prajā mē̃ bhī aisē hī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sujets dans aussi tel seul être[pres.sg.23] .
166C'est la même chose parmi les sujets.
157पढ़ाई तो एक ही है . paṛhāī tō ēk hī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) alors un seul être[pres.sg.23] .
167L'étude est la même pour tous.
158बच्चे जानते हैं यह पढ़कर हम सो डबल सिरताज बनेंगे . bachchē jāntē haĩ yah paṛhkar ham sō double sirtāj banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[abs.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah étudier[abs.] nous (x|dormir[root]) double couronne devenir[fut.m.pl.12hon3] .
168Les enfants, vous savez qu'après avoir étudié, vous deviendrez doublement couronnés.
159हम डबल सिरताज थे फिर सिंगल ताज फिर नो ताज बनें . ham double sirtāj thē phir single tāj phir no|know tāj banē̃ . ham[pn.pl.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] single tāj[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] no|know tāj[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . nous double couronne être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) simplement couronne (ensuite|tourner[root]) (x) couronne devenir[opt.pl.12hon3] . 160जैसा कर्म वैसा फल कहा जाता है . jaisā karma vaisā phal kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . comme karma x fruit (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
169Nous étions doublement couronnés. 170Ensuite nous nous sommes retrouvés avec une simple couronne et aujourd'hui nous n'avons plus de couronne du tout.
161सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे . satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
171On dit: "Chacun reçoit le fruit de ses actions."
162यहाँ अच्छे कर्म करेंगे तो एक जन्म के लिए अच्छा फल मिलेगा . yahā̃ achchhē karma karē̃gē tō ēk janm kē liē achchhā phal milēgā . yahā̃ achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . ici bien karma faire[fut.m.pl.12hon3] alors un (vie|naître[root]) pour bien fruit se trouver[fut.m.sg.23] .
172Vous ne direz pas ça à l'âge d'or. 173Si on accomplit de bonnes actions, on reçoit un bon fruit pendant une vie.
163कोई ऐसे कर्म करते हैं जो जन्म से ही रोगी होते हैं . kōī aisē karma kartē haĩ jō janm sē hī rōgī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] rōgī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains tel karma faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui (vie|naître[root]) avec seul malade être[pres.pl.m.12hon3] .
174Certains accomplissent des actions telles qu'ils tombent malades dès leur naissance.
164यह भी कर्मभोग है ना . yah bhī karmabhōg hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi souffrance du karma être[pres.sg.23] ∅ .
175C'est la souffrance du karma.
165बच्चों को कर्म , अकर्म , विकर्म का भी समझाया है . bachchō̃ kō karma , akarma , vikarma kā bhī samjhāyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . enfant à karma , action neutre , péché de aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
176Les enfants, on vous a expliqué la philosophie du karma positif, du karma neutre et du karma négatif.
166यहाँ जैसा करते हैं तो उसका अच्छा वा बुरा फल पाते हैं . yahā̃ jaisā kartē haĩ tō uskā achchhā vā burā phal pātē haĩ . yahā̃ jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . ici comme faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] bien ou mauvais fruit obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
177Vous recevez un bon ou un mauvais fruit en fonction de ce que vous faites.
167कोई साहूकार बनते हैं तो जरूर अच्छे कर्म किये होंगे . kōī sāhūkār bantē haĩ tō jarūr achchhē karma kiyē hōṅgē . kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . certains riche devenir[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon bien karma faire[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
178Si quelqu'un est riche, c'est qu'il a dû accomplir de bonnes actions dans sa vie précédente.
168अभी तुम जन्म-जन्मान्तर की प्रालब्ध बनाते हो . abhī tum janma-janmāntar kī|key prālabdh banātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] janma-janmāntar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu vie après vie (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense faire[pres.pl.m.2] .
179Vous créez maintenant votre récompense pour vos prochaines vies.
169गरीब साहूकार का फ़र्क तो वहाँ रहता है ना , अभी के पुरूषार्थ अनुसार . garīb sāhūkār kā fark tō vahā̃ rahtā hai nā , abhī kē|K purūṣhārth anusār . garīb[adj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ rahnā[pres.sg.m.23] nā , ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth anusār . pauvre riche de différence alors là-bas rester[pres.sg.m.23] ∅ , maintenant (de|K) effort selon .
180Là-bas, la différence entre les riches et les pauvres dépend des efforts que chacun fait en ce moment.
170वह प्रालब्ध है अविनाशी 21 जन्मों के लिए . vah prālabdh hai avināśhī 21 janmō̃ kē liē . vah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . vah récompense être[pres.sg.23] impérissable 21 vie pour .
181Cette récompense est impérissable pendant 21 vies.
171यहाँ मिलता है अल्पकाल का . yahā̃ miltā hai alpkāl kā . yahā̃ milnā[pres.sg.m.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ici se trouver[pres.sg.m.23] période temporaire de .
182Ici, tout ce que vous recevez ne dure qu'un temps.
172कर्म तो चलता है ना . karma tō chaltā hai nā . karm[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[pres.sg.m.23] nā . karma alors continuer[pres.sg.m.23] ∅ .
183Vous devez continuer à accomplir des actions.
173यह कर्म क्षेत्र है . yah karma kṣhētra hai . yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kṣhētra[x] hōnā[pres.sg.23] . yah karma champ être[pres.sg.23] .
184C'est le champ de l'action.
174सतयुग है स्वर्ग का कर्म क्षेत्र . satyug hai svarg kā karma kṣhētra . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kṣhētra[x] . âge d'or être[pres.sg.23] paradis de karma champ .
185L'âge d'or est le champ de l'action du paradis.
175वहाँ विकर्म होता ही नहीं . vahā̃ vikarma hōtā hī nahī̃ . vahā̃ vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas péché être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
186Personne n'accomplit d'actions pécheresses là-bas.
176यह सब बातें बुद्धि में धारण करनी है . yah sab bātē̃ buddhi mē̃ dhāraṇ karnī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous question intellect dans assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
187Toutes ces choses doivent être assimilées par l'intellect.
177कोई विरले हैं जो सदैव प्वाइंट्स लिखते रहते हैं . kōī virlē haĩ jō sadaiv points likhtē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sadā point likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains x être[pres.pl.12hon3] ceux qui toujours point écrire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
188Très peu parmi vous écrivent ces points.
178चार्ट भी लिखते-लिखते फिर थक जाते हैं . chart bhī likhtē-likhtē phir thak jātē haĩ . chart bhī[p.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . bilan aussi écrire[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
189Certains se lassent même d'écrire leur bilan.
179तुम बच्चों को प्वाइंट्स लिखनी चाहिए . tum bachchō̃ kō points likhnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] point likhnā[.oblig3] . tu enfant à point écrire[.oblig3] .
190Les enfants, vous devriez écrire ces points si profonds.
180बहुत महीन-महीन प्वाइंट्स हैं . bahut mahīn-mahīn points haĩ . bahut mahīn[adj.] point hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup raffiné point être[pres.pl.12hon3] . 181जो सब तुम कभी याद नहीं कर सकेंगे , खिसक जायेंगी . jō sab tum kabhī yād nahī̃ kar sakē̃gē , khisak jāyēṅgī . jō[pn.;d.] sab[adj.] tum[pn.pl.] kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , khisaknā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui tous tu déjà souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , x[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
191Si vous ne le faites pas, vous serez incapables de vous en souvenir; ils vous échapperont.
182फिर पछतायेंगे कि यह प्वाइंट तो हम भूल गये . phir pachhatāyēṅgē ki yah point tō ham bhūl gayē . phir[adv.]|phirnā[root] pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] point tō ham[pn.pl.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) se repentir[fut.m.pl.12hon3] que yah point alors nous oublier[past-part.m.pl.,o.] .
192Vous regretterez alors d'avoir oublié tel ou tel point en particulier.
183सबका यह हाल होता है . sabkā yah hall|hāl hōtā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . de tout le monde yah (hall|x) être[pres.sg.m.23] .
193C'est la même chose pour tout le monde.
184भूलते बहुत हैं फिर दूसरे दिन याद पड़ेगा . bhūltē bahut haĩ phir dūsrē din yād paṛēgā . bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . oublier[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) autre jour souvenir tomber[fut.m.sg.23] .
194Beaucoup oublient, puis le lendemain, ils se souviennent.
185बच्चों को अपनी उन्नति के लिए ख्याल करना है . bachchō̃ kō apnī unnati kē liē khyāl karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à son propre progrès de soi pour pensée faire[pres.sg.23.oblig1] .
195Les enfants, vous devriez vous sentir concernés par votre propre progrès.
186बाबा जानते हैं कोई विरले यथार्थ रीति लिखते होंगे . bābā jāntē haĩ kōī virlē yathārth rīti likhtē hōṅgē . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] certains x précis manière écrire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
196Baba sait que très peu d'entre vous écrivent leur bilan avec précision.
187बाबा व्यापारी भी है ना . bābā vyāpārī bhī hai nā . bābā vyāpārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba homme d'affaires aussi être[pres.sg.23] ∅ .
197Baba est également le Businessman.
188वह है विनाशी रत्नों के व्यापारी . vah hai vināśhī ratnō̃ kē|K vyāpārī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vināśhī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyāpārī[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] périssable joyau (de|K) homme d'affaires .
198Celui-ci était négociant en joyaux périssables.
189यह है ज्ञान रत्नों के . yah hai gyān ratnō̃ kē|K . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yah être[pres.sg.23] connaissance joyau (de|K) .
199Ce Businessman s'occupe des joyaux de la connaissance.
190योग में ही बहुत बच्चे फेल होते हैं . yōg mē̃ hī bahut bachchē fail hōtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga dans seul beaucoup enfant faire faillite être[pres.pl.m.12hon3] .
200Beaucoup d'enfants échouent dans le domaine du yoga.
191एक्यूरेट याद में कोई घण्टा डेढ़ भी मुश्किल रह सकते हैं . accurate yād mē̃ kōī ghaṇṭā ḍēṛh bhī muśhkil rah saktē haĩ . accurate yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍēṛh[adj.] bhī[p.] muśhkil[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . précis souvenir dans certains heure un et demi aussi difficile rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
201Très peu parmi vous sont capables de rester dans un souvenir précis pendant une heure ou une heure et demie.
1928 घण्टा तो पुरूषार्थ करना है . 8 ghaṇṭā tō purūṣhārth karnā hai . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . 8 heure alors effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
202Vous devez faire des efforts pendant huit heures.
193तुम बच्चों को शरीर निर्वाह भी करना है . tum bachchō̃ kō śharīr nirvāh bhī karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à corps subsistance aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
203Les enfants doivent également gagner leur vie.
194बाबा ने आशिक-माशूक का भी मिसाल दिया है . bābā nē āśhik-māśhūk kā bhī misāl diyā hai . bābā nē[postp.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ x de aussi comme donner[pres-perf.sg.m.23] . 195बैठे-बैठे याद किया और झट सामने आ जाते . baiṭhē-baiṭhē yād kiyā aur jhaṭ sāmnē ā jātē . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yād karnā[past-part.m.sg.d.] aur jhaṭ sāmnē ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) se souvenir et x x venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] .
204Baba vous a donné l'exemple des amoureux. 205Tout en étant chacun de leur côté, ils se souviennent l'un de l'autre et leur visage apparaît.
196यह भी एक साक्षात्कार है . yah bhī ēk sākṣhātkār hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi un vision être[pres.sg.23] .
206C'est comme une vision.
197वह उनको याद करते , वह उनको याद करते . vah unkō yād kartē , vah unkō yād kartē . vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah vah[.kō] souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] , vah vah[.kō] souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] .
207Celui-ci se souvient de Celui-là, et Celui-là se souvient de celui-ci.
198यहाँ तो फिर एक है माशूक , तुम सब हो आशिक . yahā̃ tō phir ēk hai māśhūk , tum sab hō āśhik . yahā̃ tō phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] māśhūk[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āśhik[n.m.;sg.,d.] . ici alors (ensuite|tourner[root]) un être[pres.sg.23] Bien-Aimé , tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) amoureuse .
208Celui-là est votre Bien-Aimé à vous toutes, les amoureuses.
199वह सलोना माशूक तो सदैव गोरा है . vah salōnā māśhūk tō sadaiv gōrā hai . vah[pn.sg.d.] salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] tō sadā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah beau Bien-Aimé alors toujours beau être[pres.sg.23] .
209Votre Bien-Aimé est très beau et toujours pur.
200एवर प्योर . ever pure . ever pure[x] . éternellement pur . 201बाप कहते हैं मैं मुसाफिर सदैव खूबसूरत हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ musāphir sadaiv ḵẖūbṣhūrat hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] sadā ḵẖūbṣhūrat[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je x toujours x être[pres.sg.1] .
210Le Père dit: Je suis le Voyageur, Celui qui est toujours beau.
202तुमको भी खूबसूरत बनाता हूँ . tumkō bhī ḵẖūbṣhūrat banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] aussi x faire[pres.sg.m.1] .
211Je vous rends beaux vous aussi.
203इन देवताओं की नेचुरल ब्युटी है . in dēvtāō̃ kī|key natural beauty hai . in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key natural beauty[x] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) déité (faire[past-part.f.]|de|clé) beauté naturelle être[pres.sg.23] .
212Les déités ont une beauté naturelle.
204यहाँ तो कैसे-कैसे फैशन करते हैं . yahā̃ tō kaisē-kaisē fashion kartē haĩ . yahā̃ tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fashion karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors comment mode faire[pres.pl.m.12hon3] .
213Ici les gens suivent la mode.
205भिन्न-भिन्न ड्रेस पहनते हैं . bhinn-bhinn dress pahantē haĩ . bhinn[adj.] dress pahannā[pres.pl.m.12hon3] . différent vêtements x[pres.pl.m.12hon3] .
214Ils portent toutes sortes de vêtements.
206वहाँ तो एकरस नेचुरल ब्युटी रहती है . vahā̃ tō ēkras natural beauty rahtī hai . vahā̃ tō ēkras[adj.] natural beauty[x] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas alors constant et stable beauté naturelle rester[pres.sg.f.23] .
215Là-bas, leur beauté naturelle est constante.
207ऐसी दुनिया में अब से तुम जाते हो . aisī duniyā mē̃ ab sē tum jātē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2] . tel monde dans maintenant avec tu aller[pres.pl.m.2] .
216Vous allez bientôt aller dans ce monde.
208बाप कहते हैं मैं पुराने पतित देश , पतित शरीर में आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ purānē patit dēśh , patit śharīr mē̃ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je vieux impur terre , impur corps dans venir[pres.sg.m.1] .
217Le Père dit: J'entre dans un monde vieux et impur, et dans un corps impur.
209यहाँ पावन शरीर है नहीं . yahā̃ pāvan śharīr hai nahī̃ . yahā̃ pāvan[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici pur corps être[pres.sg.23] ne pas .
218Ici, personne n'a de corps pur.
210बाप कहते हैं मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश कर प्रवृत्ति मार्ग की स्थापना करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ pravēśh kar pravr̥itti mārg kī|key sthāpanā kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] pravr̥itti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je yah[.kē] beaucoup vie (de|K) fin dans entrer chemin de la famille (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.sg.m.1] .
219Le Père dit: J'entre dans le corps de celui-ci dans la dernière de ses nombreuses vies pour établir le chemin de la famille.
211आगे चल तुम सर्विसएबुल बनते जायेंगे . āgē chal tum serviceable bantē jāyēṅgē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] serviceable bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . auparavant continuer[root] tu serviable devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
220Plus vous progresserez, plus vous deviendrez serviables.
212पुरूषार्थ करेंगे फिर समझेंगे . purūṣhārth karē̃gē phir samajhē̃gē . puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . effort faire[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
221Vous ferez des efforts, et ensuite vous comprendrez.
213आगे भी ऐसा पुरूषार्थ किया था , अब कर रहे हैं . āgē bhī aisā purūṣhārth kiyā thā , ab kar rahē haĩ . āgē bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . auparavant aussi tel effort faire[past-perf.m.sg.] , maintenant faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
222Vous avez fait de tels efforts au cycle dernier, et vous les faites à nouveau.
214पुरूषार्थ बिगर तो कुछ भी मिल न सके . purūṣhārth bigar tō kuchh bhī mil na sakē . puruṣhārth bigar tō kuchh bhī[x] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . effort sans alors peu importe se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
223On ne peut rien recevoir sans faire d'efforts.
215तुम जानते हो हम नर से नारायण बनने का पुरूषार्थ कर रहे हैं . tum jāntē hō ham nar sē nārāyaṇ bannē kā purūṣhārth kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
224Vous savez que vous faites des efforts pour changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.
216नई दुनिया की राजधानी थी , अब नहीं है , फिर होगी . naī duniyā kī|key rājdhānī thī , ab nahī̃ hai , phir hōgī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] . neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume être[past.f] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) être[fut.f.sg.23] .
225Il y avait le royaume du nouveau monde. 226Il n'existe plus aujourd'hui, mais il existera à nouveau.
217आइरन एज के बाद फिर गोल्डन एज जरूर होगी . iron age kē bād phir golden age jarūr hōgī . Iron Age[x] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] golden age[x] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . âge de fer après (ensuite|tourner[root]) âge d'or de toute façon être[fut.f.sg.23] .
227L'âge d'or viendra de toute façon après l'âge de fer.
218राजधानी स्थापन होनी ही है . rājdhānī sthāpan hōnī hī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . royaume établissement être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 219कल्प पहले मुआफिक . kalp pahlē muāphik . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . cycle (premier|d'abord) x .
228Le royaume est en train d'être établi, exactement comme il l'a été au cycle précédent.
220अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
229Achcha.
221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
230Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
231Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.