Murli du jour du dimanche 21 février 2021

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमृत amr̥it

nectar|amrit

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy

international

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आफरीन āphrīn

remerciement

अपना apnā

son propre

आराम ārām

repos

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

अष्ट aṣhṭ

huit

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहना bahnā

couler|être entraîné par le courant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजा bajā

heure

बल bal

pouvoir

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बांटना bāṇṭnā

distribuer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भारी bhārī

lourd

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भोलानाथ bhōlānāth

Seigneur innocent|Bholanath

बीजरूप bījrūp

Graine|graine de l'arbre

बिना binā

sans

blessing

bénédiction

बोझ bōjh

fardeau

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुझाना bujhānā

éteindre

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

चौथा chauthā

quatrième

chance

opportunité

chart

bilan|journal

छत्रछाया chhatrachhāyā

dais de protection

check

vérifier

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चिल्लाना chillānā

pleurer

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दान dān

don

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धन dhan

richesse

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दिवस divas

jour

दो dō

deux|2

दूध dūdh

lait

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

गाना gānā

chanter

घण्टा ghaṇṭā

heure

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

घी ghī

ghee

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान अमृत gyān amr̥it

nectar de la Connaissance

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

house

maison

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इष्ट iṣhṭ

spécialement aimé|déité spéciale|déité spécialement aimée

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झोली jhōlī

tablier|poche

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कलम kalam

plume

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कामना kāmnā

souhait

कांटा kāṇṭā

épine

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाना-पीना khānā-pīnā

manger et boire|alimentation

खाता khātā

compte

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लकीर lakīr

ligne

लम्बा lambā

grand

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light house

phare

link

lien

लोग log

gens|∅

लोकप्रिय lōkpriy

aimé par les gens

मधुबन madhuban

Madhuban

महादानी mahādānī

grand donneur

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालामाल mālāmāl

prospère

मन man

esprit

मनन manan

barattage

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मन्सा mansā

par l'esprit

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

mark

point|note

मास mās

mois

मस्तक mastak

front

master

maître

मौज mauj

plaisir|joie

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेरेपन mērēpan

conscience de «à moi»

might

pouvoir

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुस्कराना muskarānā

sourire

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नशा naśhā

ivresse

ने nē

∅

निद्राजीत nidrājīt

conquérant du sommeil

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निवासी nivāsī

résident

number

numéro

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पर par

autre

पर par

sur|à

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

party

party|groupe

pass

réussir

पता patā

savoir

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

फल phal

fruit

फिर भी phir bhī

mais

फुर्सत phursat

temps

पिछला pichhlā

passé

plan

plan

प्रकार prakār

façon

प्रकृतिजीत prakr̥itijīt

conquérant de la matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रसन्न prasann

heureux

प्रसन्नचित्त prasannchitt

heureux

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

problem

problème

programme

programme

पूजा pūjā

adoration

पुण्य puṇya

charité

पुण्य का खाता puṇya kā khātā

compte de charité

पुण्यात्मा puṇyātmā

âme charitable

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पूर्वज pūrvaj

ancêtre

प्यास pyās

soif

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजऋषि rājr̥iṣhi

Raj Rishi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रत्न ratna

joyau

रविवार ravivār

dimanche

राज़ rāz

secret

राज़ी rāzī

plaire

राज़युक्त rāzyukt

raazyukt|ceux qui comprennent tous les secrets

receive

recevoir

revise

réviser

ऋषि r̥iṣhi

Rishi

रूहरिहान rūhrihān

conversation spirituelle

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकाश sakāśh

sakaash|courant de pouvoir

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिर्फ sirph

seul|seulement

slogan

slogan|devise

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā

grandeur

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

subject

matière

सूली sūlī

crucifix

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्व-सेवा sva-sēvā

service de soi-même

श्वाँस śhvāṅs

souffle|respiration

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तन tan

corps

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तपस्या tapasyā

tapasya

तड़फना taṛaphnā

inconfortable

thanks

remerciement

तिलक tilak

tilak

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तृप्त tr̥ipt

pleinement satisfaiit|totalement satisfait|satisfait

trustee

gérant

तू tū

tu

उमंग umaṅg

zèle

उन्नति unnati

progrès de soi

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

vibration

vibrations

विधाता vidhātā

Donneur

विधि vidhi

méthode

विधिपूर्वक vidhipūrvak

avec discipline

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युद्ध yuddh

combat|bataille

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément