Murli du jour du lundi 12 juillet 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
012-07-2021 12-07-2021 12-07-2021 12-07-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 12/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoऔर aur aur etनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]खुद khud khud soi-mêmeवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, il n’y a pas de serviteur aussi altruiste et sans ego que le Père. 2Les enfants, Il vous donne la souveraineté du monde entier, et Il part ensuite à la retraite.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

3Question: Quel est le message du Père que vous, les enfants, devez transmettre au monde entier ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

4Réponse: Dites à tout le monde: Vous êtes les enfants de Celui Qui enlève la peine et Qui donne le bonheur. 5Par conséquent, ne causez jamais de chagrin à personne.

4तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 5तुम tum tum[pn.pl.] tuसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फालो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

6Souvenez-vous du Père, Celui Qui donne le bonheur, suivez-Le, et vous irez dans la terre du bonheur pour la moitié du cycle.

6यह yah yah[pn.sg.d.] yahपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageसबको sabkō sabkō tout le mondeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

7Donnez ce message à tous.

7जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageको kō kō[postp.] àजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vah21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बेहोशी bēhōśhī bēhōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

8Qui s’imprègne de ce message dans sa vie sera libéré pour 21 naissances de l’inconscience causée par Maya.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]… … … …

9Chanson: Notre pèlerinage est unique…

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

10मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsसमझ गये samajh gayē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

11Les enfants spirituels les plus doux, vous comprenez la signification de cette chanson.

11हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Il est notre Père à nous, les âmes.

12मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

13L'âme est l’essentiel.

13अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 14तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सोल soul soul âme, , , , सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

14Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes des âmes, et que vous êtes personnellement assises devant le Père Suprême, l'Âme Suprême.

15तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]लोन loan loan empruntलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Les âmes, vous êtes assises devant l'Âme Suprême. 16Vous avez votre propre corps.

16गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

17Celui-Là a un corps qu’Il a emprunté. 18Les gourous emmènent les gens en pèlerinage.

17भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

19Il y a de nombreux gourous sur le chemin de bhakti.

18भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]. . . .

20A Bharat, une épouse considère même que son mari est son dieu et son gourou.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

21Les enfants, le Père vous parle: Vous êtes des enfants, n'est-ce pas?

20समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22Réalisez-vous que vous êtes les enfants du Père illimité?

21बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageफिर से phir sē phir sē[x] re-लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutको kō kō[postp.] àपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

23Une fois de plus, vous êtes venus revendiquer votre héritage illimité. 24Vous devez maintenant obtenir le bonheur (sadgati).

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

25Vous avez cette foi, n'est-ce pas?

23सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Le monde entier est impur et en état de dégradation.

24पावन pāvan pāvan[adj.] purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

27Vous L’invoquez pour devenir pur. 28Il y a tellement de gourous à Bharat!

25कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] à100 100 100 100फालोअर्स followers follower disciple, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)500 500 500 500, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)50 50 50 50भी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Certains ont une centaine d’adeptes, certains en ont 500, et d'autres n'en ont qu'une cinquantaine.

26कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeखोजों khōjō̃ khōjā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] Ismaélienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआगाखां āgākhān āgākhān[n.m.;sg.,d.] xगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Il y en a même qui ont des centaines de milliers, voire des millions d’adeptes, à l’instar de l'Agha Khan, qui est le gourou des Ismaélites.

28कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]फालोअर्स followers follower discipleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रिगार्ड regard regard considérationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Il a tellement d’adeptes, et ils lui accordent tous tellement d’estime !

29फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भल bhal bhal même siकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Quoi qu'il fasse, ils lui accordent tellement d’estime !

30भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Il y a de nombreux gourous sur le chemin de bhakti, et eux aussi sont numberwise.

31कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])पदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] des millionsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

34Certains gagnent des centaines de millions.

32आगाखां āgākhān āgākhān[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35L'Agha Khan a de gros revenus.

33उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamantमें mē̃ mē̃[postp.] dansतौलकर taulkar tōlnā[abs.] soupeser[abs.]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]शिष्यों śhiṣhyō̃ śhiṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] discipleने nē nē[postp.] ∅. . . .

36Ses adeptes l’ont pesé avec des diamants, puis les lui ont tous donnés.

34एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou. . . .

37D'un côté, il y avait des diamants, et de l'autre, il y avait leur gourou.

35हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38Il devait y avoir tellement de diamants!

36आजकल ājkal ājkal de nos joursसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àवज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] poidsकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

39De nos jours, beaucoup sont pesés avec de l'or.

37दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreप्लेटेनियम platinum platinum platineहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकीमती kīmatī kīmatī[adj.] très cherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

40Ils utilisent aussi le platine, qui est encore plus précieux que l'or.

38वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiवज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] poidsकर दिया था kar diyā thā karnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] faire[past-perf.m.sg..root+dēnā]. . . .

41Ils pèsent aussi les gens avec.

39गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

42Voyez combien la position du gourou est élevée! 43Il y a beaucoup de ces gourous.

40अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

44Maintenant, qu’allez-vous donner à ce Satgourou?

41उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] poidsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

45Allez-vous Le peser ?

42हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantवज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] poidsकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 43उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]वज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] poidsहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

46Allez-vous Le peser avec des diamants?

44उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]खुद khud khud soi-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulवज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] poidsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Peut-Il être pesé? 48Lui-même n'a aucun poids.

45शिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]वज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] poidsतुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

49Shiva est juste un point. 50Comment pourriez-vous le peser?

46यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबसे sabsē sabsē le plusहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] léger. . . .

51Voyez comme votre Gourou est merveilleux! 52Il est le plus léger de tous!

47बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Il est extrêmement subtil.

48तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Vous n'avez qu’un seul Gourou.

49तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Vous savez que Shiv Baba est le Donneur.

50भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Dieu ne peut jamais rien prendre à personne. 57Il est le Donneur.

51ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donसब sab sab[adj.] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]एवज़ा ēvazā ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

58Tout le monde fait des dons au nom de Dieu, croyant qu'ils en recevront le retour lors de leur prochaine naissance.

52कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitतो tō tō alorsरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Ils ont ce désir.

53अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité. . . .

60Celui-Ci est le Père illimité.

54इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

61Personne d’autre que Lui ne peut faire un service altruiste.

55निष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Voyez le service altruiste qu'Il fait.

56बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Les enfants, Il fait de vous les maîtres du monde, la terre du bonheur.

57बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Baba ne devient pas Lui-même le Maître du Monde.

58उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , पवित्रता का सागर pavitratā kā sāgar pavitratā kā sāgar[x] océan de pureté. . . .

65Il est appelé l'Océan de Bonheur, l'Océan de Paix et l'Océan de Pureté.

59बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाई जाती है samjhāī jātī hai samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

66Les enfants, tout vous est expliqué très clairement.

60एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

67Vous recevez du Père unique la vie de délivrance (jeevanmukti).

61बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

68Vous recevez de Lui votre héritage du paradis.

62निश्चय किया niśhchay kiyā niśhchay karnā[past-part.m.sg.d.] avoir la foi, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

69Vous en avez la certitude, voilà tout!

63बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

70Souvenez-vous de Baba et de votre héritage.

64इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance. . . .

71Il est appelé l'Océan de Connaissance.

65सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमस mas mas[n.m.;sg.,d.] encre ( ( ( (स्याही syāhī syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 66सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅इन्ड end end finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

72Même si vous deviez transformer tout l'océan en encre et toute la jungle en papier, il n'y aurait pas de fin à cette connaissance.

67तुम tum tum[pn.pl.] tuशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]लिखते जाओ likhtē jāō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasपुस्तकें pustakē̃ pustak[n.f.+ē̃;pl.d.] livreहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

73Si vous aviez écrit ces choses depuis le début, vous auriez de nombreux livres aujourd'hui.

68यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupवैल्युबुल valuable valuable précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

74Cette connaissance est très précieuse et il faut s’en imprégner.

69जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxतो tō tō alorsचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

75Vous savez qu'elle ne continue pas éternellement.

70अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तन्त tant tant[n.m.;sg.,d.] essenceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

76Vous en recevez maintenant l'essence.

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅काफी kāphī kāphī[adj.] suffisantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Les enfants, le Père vient se présenter à vous, et c'est suffisant.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)को kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

78En étant présentés au Père et en connaissant le Créateur, vous avez également la connaissance de la création.

73बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationजास्ती jāstī jāstī plusहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79Votre intellect comprend que ceux qui vont à Satyuga auront le plus grand nombre de renaissances.

74चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , वहीं vahī̃ vahī̃ juste làआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80Ceux qui sont venus au début du cycle viendront à nouveau en premier.

75इस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81Comprenez très bien ce cycle.

76गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

82Vous avez aussi entendu la chanson: Notre pèlerinage est unique.

77वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageयात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèlerinageआदि ādi ādi[adj.] etc.करते आये हैं kartē āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

83Les autres gens n’ont cessé d’aller en pèlerinage naissance après naissance.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Votre pèlerinage est pour une seule naissance.

79इस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

85Il n’y a pas la moindre difficulté sur ce pèlerinage spirituel.

80ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Seul le Satgourou unique vous donne la connaissance.

81सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutतो tō tō alorsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

87Personne ne peut obtenir le bon destin (sadgati) de la part des autres gourous.

82वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुप्रीम supreme supreme suprêmeज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 83बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !  !  !  !

88Il est l’Océan Suprême de la connaissance. 89Tout le monde reçoit le bon destin, alors que faut-il de plus?

84तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

90Même les éléments deviennent satopradhan.

85यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवायु vāyu vāyu[n.f.;sg.] airआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

91Ici tout le monde est tamopradhan, donc le vent et les éléments sont tout aussi tamopradhan.

86कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreआदि ādi ādi[adj.] etc.होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Il y a tellement de tremblements de terre!

87सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

93A l’âge de vérité (Satyuga), rien ne causera de peine.

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] x. . . . 89तुम tum tum[pn.pl.] tuउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94Le Père est Celui Qui enlève la peine et Qui donne le bonheur, et donc vous ne devez causer de chagrin à personne.

90सबको sabkō sabkō tout le mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]- - - -सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

95Montrez à tous ce chemin pour recevoir l’héritage du bonheur.

91अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96Le Père dit: Désormais, vous ne devez plus donner que du bonheur.

92बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

97Baba vous donne un tel bonheur pour la moitié du cycle qu'il n'y a aucune mention de chagrin là-bas.

93तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

98Vous savez que vous êtes venus prétendre à votre héritage de 21 naissances auprès du Père.

94तुम tum tum[pn.pl.] tuस्टूडेन्ट student student étudiantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

99Vous êtes des étudiants.

95तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)दूर dūr dūr[adj.] loinहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

100Vous savez dans votre cœur que vous revendiquez le bonheur du paradis auprès de Shiv baba. 101Par conséquent, tout votre chagrin sera éliminé.

96बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]संजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] herbe qui donne la vieबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -सुरजीत surjīt surjīt[adj.] conscientहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

102Baba nous donne l'herbe de vie afin de nous ranimer.

97फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] inconscientनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103Nous ne deviendrons pas inconscients pendant 21 naissances.

98वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] herbe qui donne la vieबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

104L'herbe de vie est «Manmanabhav».

99सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

105Le Père unique est Celui Qui donne le bon chemin (sadgati) à tout le monde.

100जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106On L'appelle l'Incorporel et Celui qui est sans-ego.

101बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -डियर dear dear cherचिल्ड्रेन children children enfants, , , , आई एम I am I am[x] je suisयोर your your xओबीडियेन्ट obedient obedient obéissantफादर father father père. . . .

107Le corps dans lequel Il entre est ordinaire. 108Le Père dit: Chers enfants, Je suis votre Père obéissant.

102बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneहमेशा hamēśhā hamēśhā xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103आई एम I am I am[x] je suisओबोडियन्ट ōbōḍiyanṭa x xसर्वेन्ट servant servant serviteur. . . .

109Les gens importants écrivent toujours: Votre serviteur obéissant.

104अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àश्री śhrī śhrī[x] Shriकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110Ils n'écrivent assurément jamais le titre de Shri pour eux-mêmes.

105आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]श्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shriफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . . 106आपेही āpēhī āpēhī automatiquementअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shriलिखते रहते हैं likhtē rahtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] écrire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

111De nos jours, les élèves écrivent «Shri Shri untel»; ils écrivent «Shri Shri» pour eux-mêmes.

107वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego. . . .

112Ce Père est incorporel et sans ego.

108अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

113Vous êtes maintenant assis personnellement devant Lui.

109जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

114Vous savez qu'Il est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou. 115Tous les autres sont les innombrables gourous du chemin de bhakti.

110गुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Il y a toujours le Gourou de tous les gourous.

111इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

117Lui-même n'a pas de gourou.

112यह yah yah[pn.sg.d.] yahसत sat sat[adj.] véritéबाबा bābā bābā Baba, , , , सत sat sat[adj.] véritéटीचर teacher teacher professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Il est le vrai Baba, le vrai Professeur et le Satgourou (vrai gourou).

113तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण कर रही है dhāraṇ kar rahī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.prog.23] assimiler[pres.sg.f.prog.23]. . . .

119Vous savez que ce sont les âmes qui s'imprègnent de sanskars.

114बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

120Baba est aussi une âme. 121Lui aussi a des vertus.

115तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

122Vos vertus sont distinctes des Siennes.

116इस समय is samay is samay[x] en ce momentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

123En ce moment, les vertus que vous possédez sont les vertus du Père.

117फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]दैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

124Ensuite, à Satyuga, vous aurez des vertus divines.

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Le Père est l'Océan de Connaissance et l'Océan d'Amour.

119कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126La louange de Krishna est différente.

120शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] à16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 121वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsस्थिर sthir sthir[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

127On ne peut pas dire de Shiv Baba qu'Il soit riche de l’intégralité des seize arts (kala sampoorn).

122बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइटिल title title titreतुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

128Il est constant. 129Le Père dit: Vous ne pouvez pas Me donner ce titre.

123मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusबनूँ banū̃ bannā[opt.sg.1] devenir[opt.sg.1]. . . .

130Je ne deviens pas vicieux, et n'ai donc pas à M'emplir de toutes les vertus.

124मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131Vous ne Me louez pas de la même façon que vous louez celui-là.

125इस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī ∅आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

132Ceux qui ont entendu cette connaissance au cycle précédent viendront, écouteront le Père, et se souviendront de Lui.

126पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finको kō kō[postp.] àहाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !कर kar karnā[root] faire[root]रोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जय-जय jay-jay jay[n.m.;sg.,d.] victoireकार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

133A la fin, il y aura des cris de détresse, et ensuite il y aura des cris de victoire.

127अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

134Vous comprenez maintenant la signification de ce pèlerinage.

128इस is yah[pn.sg.o.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansलौटते lauṭtē lauṭnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

135En faisant ce pèlerinage, vous ne retournerez pas dans la terre de la mort.

129उन un vah[pn.pl.o.] vahयात्राओं yātrāō̃ yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonलौट आते हैं lauṭ ātē haĩ lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

136Vous rentrez chez vous après tous les autres pèlerinages.

130कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Tant de gens vont se baigner dans le Gange.

131भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Voyez l'ampleur de l’expansion de la dévotion.

132जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअथाह athāh athāh[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

139Tout comme un arbre devient telement grand, alors que sa graine est si petite, de même, il y a une telle expansion de la dévotion.

133वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 134ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unटुबका ṭubkā ṭubkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] petite mareभी bhī bhī[p.] aussiसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

140Même ne faire qu’une seule trempette dans la connaissance peut vous donner le bon chemin (sadgati).

135भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

141Cela vous prend un demi-cycle pour descendre le chemin de la dévotion.

136यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]- - - -लिफ्ट lift lift ascenseurकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Ici, il vous faut une seconde pour monter l'escalier. 143L’ascenseur est si bon!

137नीचे nīchē nīchē en basसे sē sē[postp.] avecएकदम ēkdam ēkdam xऊपर ūpar ūpar là-haut, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] emmener. . . .

144Il vous emmène du plus bas au plus haut, jusque chez vous.

138इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice). . . .

145C’est ce que l’on appelle le bénéfice pour tous à travers la phase d’ascension.

139सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Seul le Père Unique est Celui Qui donne à tous le bon chemin.

140अब ab ab[adv.] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 141ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

147Voyez la différence qu'il y a entre la connaissance et la dévotion.

142संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . . 143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

148Il y a la connaissance (gyan), la dévotion (bhakti) et le détachement de tout désir terrestre (vairag). 149Le détachement des sannyasis est limité. 150Le Père a expliqué qu'il existe deux types de détachement.

144दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt- - - -जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 145अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutके लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]- - - -श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 146अब ab ab[adv.] maintenantश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

151L’un est le détachement limité au travers duquel personne n’obtient la félicité (sadgati), et l’autre est le détachement illimité grâce auquel vous atteignez le bonheur (sadgati). 152Les enfants, vous recevez maintenant shrimat afin de percevoir le chemin des justes (sadgati), et de devenir les plus élevés de tous.

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

153Le monde élevé est en train d'être établi selon shrimat.

148हम ham ham[pn.pl.] nousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154Ce monde s'est corrompu parce que vous avez suivi les injonctions de Ravan.

149दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]. . . .

155Vous seuls savez que vous êtes en train de vous élever.

150तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

156Le monde ne le sait absolument pas. 157Les Brahma Kumaris, on dit de vous que vous allez provoquer la destruction.

151सचमुच sachmuch sachmuch xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158La destruction doit vraiment avoir lieu.

152इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159C'est par elle qu'il y aura du bénéfice.

153कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

160Quand le Père Bienveillant vient, la grande guerre se déclenche.

154कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

161Les gens diront alors: N'avons-nous pas dit que les Brahma Kumaris provoqueraient la destruction?

155बरोबर barōbar barōbar xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeविनाश होगी vināśh hōgī vināśh hōnā[fut.f.sg.23] se dissiper. . . .

162Vraiment, la destruction doit avoir lieu. 163Le vieux monde sera détruit.

156हम ham ham[pn.pl.] nousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Nous sommes en train d’établir le nouveau monde.

157पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxके बाद kē bād kē bād[x] aprèsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

165Après le vieux monde, il y aura certainement le nouveau monde.

158कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiperतब tab tab alorsही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteखुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166La destruction a lieu à chaque cycle, car c'est seulement à ce moment-là que les portes du paradis s'ouvriront à Bharat.

159परन्तु parantu parantu[conj.] maisवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

167Cependant, comment ces gens peuvent-ils comprendre?

160आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

168Au fur et à mesure que vous progresserez, beaucoup de gens comprendront. 169Quand le Père vient, l'ensemble du vieux monde est sacrifié.

162तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielतो tō tō alorsवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]आहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़नी है paṛnī hai paṛnā[pres.sg.23.oblig1] tomber[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170Votre feu sacrificiel, dans lequel tout doit être sacrifié, est merveilleux!

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etन na na[neg] ne..pasजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])कोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

171Vous êtes les seuls à le savoir, personne d'autre ne le sait.

164विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireतो tō tō alorsपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 165बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तुम tum tum[pn.pl.] tuपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करते हो rājya kartē hō rājya karnā[pres.pl.m.2] régner. . . .

172Les Pandavs doivent être victorieux. 173Tous les autres seront détruits, il ne restera que vous, les Pandavs, et vous régnerez ensuite sur le nouveau monde.

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Cette connaissance est vraiment merveilleuse.

167सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeदुःख-हर्ता duḥkh-hartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] celui qui enlève la peine, , , , सुख-कर्ता sukh-kartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] celui qui donne le bonheur, , , , सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 168कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] doux, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Seul le Père unique est Celui Qui enlève la peine, Celui Qui donne le bonheur, et Celui Qui donne à tous le bon chemin.

169कहते आये हो kahtē āyē hō kahnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] dire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousजब jab jab quandआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हम ham ham[pn.pl.] nousवारी जायेंगे vārī jāyēṅgē vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] s'abandonner. . . .

176C'est un Père si doux et adorable. 177Vous avez dit: Doux Baba, quand Tu viendras, je m’abandonnerai à Toi!

170मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

178Toi seul m’appartient, personne d'autre.

171इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 172नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभल bhal bhal même siरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179Cela ne veut pas dire que vous pouvez quitter votre foyer et venir vous installer ici; non!

1737 7 7 7रोज़ rōz rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

180Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, et prendre les sept jours de cours.

174बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181Ensuite, où que vous alliez, soyez juste "Manmanabhav".

175बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Souvenez-vous du Père et revendiquez votre héritage. 183Restez simplement sur le pèlerinage du souvenir.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184C'est ainsi que votre bateau traversera.

177छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . . 178मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतो tō tō alorsमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Vous savez également que vous devez rester purs, et ne pas manger de nourriture impure.

179कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3], , , , आफते āphatē āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3], , , , हंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosआदि ādi ādi[adj.] etc.हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगी sakē̃gī saknā[fut.f.pl.12hon3] pouvoir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

186Vous recevez également les murlis. 187Il y aura des difficultés et des bouleversements, et vous ne pourrez plus recevoir de murlis.

180तुम tum tum[pn.pl.] tuइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

188Rien de tout ce que vous voyez avec vos yeux ne restera. 189Tout sera brûlé.

181प्रलय pralay pralay[x] annihilationतो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

190Il n'y a jamais d'annihilation totale.

182दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

191Il n'y a qu'un seul monde et il change de neuf en vieux.

183न्यू वर्ल्ड new world new world[x] nouveau monde, , , , ओल्ड old old vieuxवर्ल्ड world world mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

192On dit: le nouveau monde et le vieux monde.

184अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahओल्ड old old vieuxवर्ल्ड world world mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193On peut maintenant dire que c'est le vieux monde. 194Il ne reste plus que peu de temps.

185वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195Les gens disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

186कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]40 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

196Ils disent que l'âge de fer va encore durer 40000 ans.

187वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] x5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197En fait, le cycle ne dure que 5000 ans.

188तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Votre intellect a toute la connaissance.

189मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

199Les gens ont un intellect totalement pétrifié.

190एक्टर्स actors actor acteurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]ड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)क्रियेटर creator creator créateur, , , , डायरेक्टर director director Metteur en scèneको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200Ils ne connaissent pas le Créateur et le Réalisateur du drama, même s’ils en sont les acteurs.

191वर्ल्ड world world mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरिपीट repeat repeat répéterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

201Par conséquent, comment les qualifieriez-vous? 202Vous devriez comprendre comment l'histoire et la géographie du monde se répètent.

192जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203L’intellect de ceux qui le comprennent très clairement s'en imprégnera, et ils inspireront les autres à s'en imprégner. 204Ils revendiquent le statut le plus élevé.

193बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दे रहा हूँ dē rahā hū̃ dēnā[pres.sg.m.prog.1] donner[pres.sg.m.prog.1]. . . .

205Le Père dit: Je suis maintenant en train de vous donner la connaissance que J’ai.

194ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeरिपीट repeat repeat répéterकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

206Selon le plan du drama, Je la répète.

195मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Moi aussi, J'ai un rôle dans le drama.

196भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle, , , , अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])और aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देता हूँ parichay dētā hū̃ parichay dēnā[pres.sg.m.1] présenter[pres.sg.m.1]. . . .

208J'ai aussi joué mon rôle sur le chemin de la dévotion, et maintenant, Je suis venu Me présenter à vous et vous exposer le début, le milieu et la fin de la création.

197मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

209Moi aussi, Je suis lié par le lien du drama.

198मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 199अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]और aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]. . . .

210Je ne viens qu'une seule fois pour Me présenter à vous, et vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

211Achcha.

201मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

212Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

213Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

203धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

214Essence pour la dharna:

2041 1 1 1) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreओबीडियन्ट obedient obedient obéissantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215 1. Devenez aussi obéissants que le Père.

205कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Ne faites preuve d'aucune arrogance, quelle que soit la situation.

206निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217Restez incorporels et sans ego.

2072 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeurऔर aur aur etसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 208रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218 2. Comprenez le contraste qu'il y a entre le Père, le Professeur et le Satgourou. 219Laissez votre intellect avoir la foi et suivre shrimat.Restez sur le pèlerinage spirituel.

Bénédiction

209वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसफेद saphēd saphēd[adj.] blancवस्त्रधारी vastradhārī vastradhārī[adj.] xऔर aur aur etसफेद saphēd saphēd[adj.] blancलाइटधारी lāiṭadhārī x xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

220Bénédiction: Puissiez-vous être vêtus de blanc avec une lumière blanche, et donner la vision d’une forme avyakt, angélique, tout en étant dans une forme corporelle.

210जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैल रहा है phail rahā hai phailnā[pres.sg.m.prog.23] se propager[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसफेद saphēd saphēd[adj.] blancवस्त्रधारी vastradhārī vastradhārī[adj.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 211ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअब ab ab[adv.] maintenantचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])डबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . .

221 De même que dans toutes les directions se répand le son concernant ces personnes vêtues de blanc et l’endroit d'où elles viennent, de la même manière, accordez maintenant à tout le monde une vision de votre forme angélique. 222C'est ce qu'on appelle une double forme de service.

212जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutछा chhā chhā qu'est-ce queजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecप्रगट pragaṭ pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] (x[root]|x)हो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeही hī hī[p.] seulनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . .

223Tout comme les nuages sont dispersés partout, de la même manière, soyez présents partout dans votre forme angélique, afin que, où que l'on regarde, on ne voie partout que des anges.

213लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतब tab tab alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecडिटैच detach detach détacherहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]अन्तःवाहक antaḥvāhak antaḥvāhak[n.m.;sg.,d.] véhicule du corps subtilशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

224Cependant, ce n'est que lorsque vous vous détacherez de votre corps, et que vous vous entraînerez à vous déplacer avec le véhicule de votre corps intérieur que cela se produira.

214मन्सा mansā mansā par l'espritपावरफुल powerful powerful puissantहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

225Votre état d'esprit deviendra puissant

Slogan

215स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

226Devise: Devenez obéissants, afin de prétendre au droit à toutes les vertus et à tous les pouvoirs.

227*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées