2आज बापदादा अपने स्नेही , सहयोगी और शक्तिशाली - ऐसे तीनों विशेषताओं से सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē snēhī , sahyōgī aur śhaktiśhālī - aisē tīnō̃ viśhēṣhatāō̃ sē sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre aimant , coopératif et puissant - tel les trois spécialité avec empli enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants aimants, coopératifs et puissants qui sont tous emplis de ces trois spécialités.
3यह तीनों विशेषतायें जिसमें समान हैं , वही विशेष आत्माओं में ' नम्बरवन आत्मा ' है . yah tīnō̃ viśhēṣhatāyē̃ jismē̃ samān haĩ , vahī viśhēṣh ātmāō̃ mē̃ ' number one ātmā ' hai . yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.sg.mē̃] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ' number one ātmā[n.f.;sg.] ' hōnā[pres.sg.23] . yah les trois spécialité ceux qui[.mē̃] égal être[pres.pl.12hon3] , ∅ spécial âme dans ' numéro un âme ' être[pres.sg.23] .
3Car ceux qui sont égaux dans ces trois spécialités sont n°1 parmi les âmes spéciales.
4स्नेही भी हो और सदा हर कार्य में सहयोगी भी हो , साथ-साथ शक्तिशाली भी हो . snēhī bhī hō aur sadā har|her kārya mē̃ sahyōgī bhī hō , sāth-sāth śhaktiśhālī bhī hō . snēhī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sadā har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāth-sāth śhaktiśhālī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . aimant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et toujours (x|x[root]|son) tâche dans coopératif aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , tout en puissant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
4Soyez aimants ainsi que coopératifs dans chaque tâche et en même temps, soyez également puissants.
5स्नेही तो सभी हैं लेकिन स्नेह में एक है दिल का स्नेह , दूसरा है समय प्रमाण मतलब का स्नेह और तीसरा है मजबूरी के समय का स्नेह . snēhī tō sabhī haĩ lēkin snēh mē̃ ēk hai dil kā snēh , dūsrā hai samay pramāṇ matlab kā snēh aur tīsrā hai majbūrī kē|K samay kā snēh . snēhī[adj.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] matlab[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] . aimant alors tous être[pres.pl.12hon3] mais amour dans un être[pres.sg.23] cœur de amour , autre être[pres.sg.23] temps (selon) x de amour et troisième être[pres.sg.23] obligation (de|K) temps de amour .
5Tous sont aimants, mais d’un côté il y a l’amour qui vient du cœur, de l’autre, l’amour quand c’est pratique, quand cela vous arrange, et troisièmement, l’amour forcé par le temps.
6जो दिल का स्नेही है उसकी विशेषता यह होगी - वह सर्व सम्बन्ध और सर्व प्राप्ति सदा , सहज , स्वतः अनुभव करेंगे . jō dil kā snēhī hai uskī viśhēṣhtā yah hōgī - vah sarv sambandh aur sarv prāpti sadā , sahaj , svataḥ anubhav karē̃gē . jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] - vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sadā , sahaj[adj.] , svataḥ anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui cœur de aimant être[pres.sg.23] vah[.kī] spécialité yah être[fut.f.sg.23] - vah tout relation et tout acquisition toujours , facile , automatiquement expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .
6La spécialité de l’amour venant du cœur est que l’âme fait facilement et naturellement l’expérience de toutes les relations et des acquisitions constantes.
7एक सम्बन्ध की अनुभूति में भी कमी नहीं . ēk sambandh kī|key anubhūti mē̃ bhī kamī nahī̃ . ēk[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . un relation (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience dans aussi lacune ne pas .
7Même l’expérience d’une seule relation ne devrait pas manquer.
8जैसा समय वैसे सम्बन्ध के स्नेह के भिन्न-भिन्न अनुभव करने वाले , समय को जानने वाले और समय प्रमाण सम्बन्ध को भी जानने वाले होंगे . jaisā samay vaisē sambandh kē|K snēh kē|K bhinn-bhinn anubhav karnē vālē , samay kō jānnē vālē aur samay pramāṇ sambandh kō bhī jānnē vālē hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . comme temps x relation (de|K) amour (de|K) différent expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , temps à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de et temps (selon) relation à aussi connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] .
8Vous devriez faire différentes expériences d’amour en fonction du moment et selon les différentes relations. 9L’âme devrait reconnaître le moment ainsi que la relation appropriée à ce moment-là.
9अगर बाप जब शिक्षक के रूप में श्रेष्ठ पढ़ाई पढ़ा रहे हैं , ऐसे समय पर ' शिक्षक ' के सम्बन्ध का अनुभव न कर , ' सखा ' रूप की अनुभूति में , मिलन मनाने वा रूह-रिहान करने में लग जाएं तो पढ़ाई की तरफ अटेन्शन नहीं होगा . agar bāp jab śhikṣhak kē|K rūp mē̃ śhrēṣhṭh paṛhāī paṛhā rahē haĩ , aisē samay par ' śhikṣhak ' kē|K sambandh kā anubhav na kar , ' sakhā ' rūp kī|key anubhūti mē̃ , milan manānē vā rūh-rihān karnē mē̃ lag jāē̃ tō paṛhāī kī taraph attention nahī̃ hōgā . agar bāp[n.m.;sg.,d.] jab śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ' śhikṣhak[x] ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[root] , ' sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ' rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vā rūhrihān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] taraph[n.m.;sg.,d.] attention nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . si père quand professeur (de|K) Rup dans élevé (enseigner[past-part.f.]|étude) enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , tel temps (sur|autre) ' professeur ' (de|K) relation de expérience ne..pas faire[root] , ' ami ' Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience dans , rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] ou conversation spirituelle faire[inf.m.pl.,o.] dans sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors enseigner[past-part.f..past-part+karnā] côté attention ne pas être[fut.m.sg.23] .
10Quand, sous la forme du Professeur, Baba enseigne une étude aussi élevée, et qu’au même moment l’âme ne fait pas l’expérience de la relation avec le Professeur parce qu’elle commence à célébrer une rencontre et qu’elle converse avec Baba en tant qu’Ami, l’attention de cette âme ne sera pas tournée vers l’enseignement.
10पढ़ाई के समय अगर कोई कहे कि मैं आवाज से परे स्थिति में बहुत शक्तिशाली अनुभव कर रहा हूँ , तो पढ़ाई के समय क्या यह राइट है ? paṛhāī kē|K samay agar kōī kahē ki maĩ āvāj sē parē sthiti mē̃ bahut śhaktiśhālī anubhav kar rahā hū̃ , tō paṛhāī kē|K samay kyā yah right hai ? paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut śhaktiśhālī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] , tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kyā yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] ? (enseigner[past-part.f.]|étude) (de|K) temps si certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que je bruit avec autre niveau dans beaucoup puissant expérience faire[pres.sg.m.prog.1] , alors (enseigner[past-part.f.]|étude) (de|K) temps quoi yah juste être[pres.sg.23] ?
11Si, au moment d’étudier, quelqu’un dit:«J’ai une expérience très puissante du niveau au-delà du son», est-ce correct ? 12Pourquoi?
11क्योंकि जब बाप शिक्षक के रूप में पढ़ाई द्वारा श्रेष्ठ पद की प्राप्ति कराने आते हैं तो उस समय टीचर के सामने गॉडली स्टूडेन्ट लाइफ ही यथार्थ है . kyōṅki jab bāp śhikṣhak kē|K rūp mē̃ paṛhāī dvārā śhrēṣhṭh pad kī|key prāpti karānē ātē haĩ tō us samay teacher kē|K sāmnē godly student life hī yathārth hai . kyōṅki jab bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē godly student[x] life hī[p.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] . parce que quand père professeur (de|K) Rup dans (enseigner[past-part.f.]|étude) à travers élevé statut (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah temps professeur (de|K) x x vie seul précis être[pres.sg.23] .
13Parce qu’à ce moment-là, Baba, sous la forme du Professeur, est venu pour vous permettre de réclamer un statut élevé grâce à l’étude. 14Quand il s’agit du rôle de Professeur, le rôle de vie d’étudiant divin correspond bien.
12इसको कहा जाता है समय की पहचान प्रमाण सम्बन्ध की पहचान और सम्बन्ध प्रमाण स्नेह के प्राप्ति की अनुभूति . iskō kahā jātā hai samay kī|key pahchān pramāṇ sambandh kī|key pahchān aur sambandh pramāṇ snēh kē|K prāpti kī|key anubhūti . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) temps (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) (selon) relation (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) et relation (selon) amour (de|K) acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience .
15C’est ce que l’on entend par reconnaître quelle relation est nécessaire selon le moment, et faire l’expérience de l’acquisition de l’amour en fonction de la relation.
13यही बुद्धि को एक्सरसाइज कराओ , जो जैसा चाहे , जिस समय चाहे वैसे स्वरूप और स्थिति में स्थित हो सके . yahī buddhi kō exercise karāō , jō jaisā chāhē , jis samay chāhē vaisē svarūp aur sthiti mē̃ sthit hō sakē . yahī[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] exercise karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jis samay[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] . ce intellect à exercice faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui comme (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , x (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x personnification et niveau dans stabilisé être[opt.sg.23.root+saknā] .
16Donnez cet exercice à faire à votre intellect. 17L’intellect devrait pouvoir se stabiliser dans la forme et le niveau nécessaires, au moment voulu.
14जैसे कोई शरीर में भारी है , बोझ है तो अपने शरीर को सहज जैसे चाहे वैसे मोल्ड नहीं कर सकेंगे . jaisē kōī śharīr mē̃ bhārī hai , bōjh hai tō apnē śharīr kō sahaj jaisē chāhē vaisē mould nahī̃ kar sakē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mould nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . comme certains corps dans lourd être[pres.sg.23] , fardeau être[pres.sg.23] alors son propre corps à facile comme (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
18Quand quelqu’un a un corps lourd ou porte un fardeau, il ne peut pas facilement mouler son corps, l’adapter, comme il le voudrait.
15ऐसे ही अगर मोटी-बुद्धि है अर्थात् किसी न किसी प्रकार का व्यर्थ बोझ व व्यर्थ किचड़ा बुद्धि में भरा हुआ है , कोई न कोई अशुद्धि है तो ऐसी बुद्धि वाला जिस समय चाहे , वैसे बुद्धि को मोल्ड नहीं कर सकेगा इसलिए बहुत स्वच्छ , महीन अर्थात् अति सूक्ष्म-बुद्धि , दिव्य बुद्धि , बेहद की बुद्धि , विशाल बुद्धि चाहिए . aisē hī agar mōṭī-buddhi hai arthāt kisī na kisī prakār kā vyarth bōjh va vyarth kichṛā buddhi mē̃ bharā huā hai , kōī na kōī aśhuddhi hai tō aisī buddhi vālā jis samay chāhē , vaisē buddhi kō mould nahī̃ kar sakēgā isliē bahut svachchha , mahīn arthāt ati sūkṣm-buddhi , divya buddhi , bēhad kī|key buddhi , viśhāl buddhi chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] agar x hōnā[pres.sg.23] arthāt kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] va vyarth[n.m.;sg.,d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kōī na kōī[x] aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jis samay[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] mould nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] isliē bahut svachchh[adj.] , mahīn[adj.] arthāt ati x , divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] , viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel seul si x être[pres.sg.23] c'est-à-dire (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) façon de ruineuse fardeau x ruineuse saletés intellect dans (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , un .. ou un autre x être[pres.sg.23] alors tel intellect celui de x (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , x intellect à x ne pas faire[fut.m.sg.23.root+saknā] par conséquent beaucoup propre , raffiné c'est-à-dire profond x , divin intellect , illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect , vaste intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
19De même, si quelqu’un a un intellect lourd, (grossier, qui manque de subtilité), s’il a dans son intellect un fardeau de gaspillage ou de saletés, s’il a une impureté ou une autre, cette personne ne pourra pas mouler, adapter, son intellect quand ce sera nécessaire. 20C’est pourquoi, un intellect très propre, profond, c’est-à-dire extrêmement subtil, divin, illimité et vaste est nécessaire.
16ऐसी बुद्धि वाले ही सर्व सम्बन्ध का अनुभव जिस समय , जैसा सम्बन्ध वैसे स्वयं के स्वरूप का अनुभव कर सकेंगे . aisī buddhi vālē hī sarv sambandh kā anubhav jis samay , jaisā sambandh vaisē svayã kē|K svarūp kā anubhav kar sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] jis samay[x] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tel intellect celui de seul tout relation de expérience x , comme relation x lui-même (de|K) personnification de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
21Seuls ceux qui ont un tel intellect pourront faire l’expérience de toutes les relations quand ils le voudront et feront également l’expérience de leur forme en fonction de la relation.
17तो स्नेही सभी हैं , लेकिन सर्व सम्बन्ध का स्नेह समय प्रमाण अनुभव करने वाले सदा ही इसी अनुभव में इतने बिजी रहते , हर सम्बन्ध के भिन्न-भिन्न प्राप्तियों में इतना लवलीन रहते , मग्न रहते जो किसी भी प्रकार का विघ्न अपने तरफ झुका नहीं सकता है इसलिए स्वतः ही सहज योगी स्थिति का अनुभव करते हैं . tō snēhī sabhī haĩ , lēkin sarv sambandh kā snēh samay pramāṇ anubhav karnē vālē sadā hī isī anubhav mē̃ itnē busy rahtē , har|her sambandh kē|K bhinn-bhinn prāptiyō̃ mē̃ itnā lavlīn rahtē , magna rahtē jō kisī bhī prakār kā vighna apnē taraph jhukā nahī̃ saktā hai isliē svataḥ hī sahaj yōgī sthiti kā anubhav kartē haĩ . tō snēhī[adj.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī[p.] yah[pn.sg.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , har|harnā[root]|her sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lavlīn[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , magna[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] jhukānā[root]|jhuknā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] isliē svataḥ hī[p.] sahaj[adj.] yōgī[x] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors aimant tous être[pres.pl.12hon3] , mais tout relation de amour temps (selon) expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours seul yah[.hī] expérience dans aussi occupé rester[pres-part.m.pl.,o.] , (x|x[root]|son) relation (de|K) différent acquisition dans aussi absorbé dans l'amour rester[pres-part.m.pl.,o.] , absorbé rester[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui (quoi que ce soit|certains) aussi façon de obstacle son propre côté (incliner[root]|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] par conséquent automatiquement seul facile yogi niveau de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .
22Tous sont aimants, mais ceux qui expérimentent l’amour de toutes les relations, en fonction du moment, restent toujours plongés dans ces expériences; ils restent absorbés dans l’amour du fait des acquisitions qu’ils retirent de chaque relation. 23Ils restent tellement absorbés qu’aucun obstacle ne peut les faire se courber. 24C’est pourquoi ils font automatiquement l’expérience du niveau de yogi facile.
18इसको कहा जाता है नम्बरवन यथार्थ स्नेही आत्मा . iskō kahā jātā hai number one yathārth snēhī ātmā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] number one yathārth[adj.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) numéro un précis aimant âme .
25C’est ce que l’on entend par être une âme n°1, aimante et précise, exacte.
19स्नेह के कारण ऐसी आत्मा को समय पर बाप द्वारा हर कार्य में स्वतः ही सहयोग की प्राप्ति होती रहती है . snēh kē|K kāraṇ aisī ātmā kō samay par bāp dvārā har|her kārya mē̃ svataḥ hī sahyōg kī|key prāpti hōtī rahtī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . amour (de|K) parce que tel âme à temps (sur|autre) père à travers (x|x[root]|son) tâche dans automatiquement seul coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 20इस कारण ' स्नेह ' अखण्ड , अटल , अचल , अविनाशी अनुभव होता है . is kāraṇ ' snēh ' akhaṇḍ , aṭal , achal , avināśhī anubhav hōtā hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ' snēh[n.m.;sg.,d.] ' akhaṇḍ[adj.] , aṭal[adj.] , achal , avināśhī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah parce que ' amour ' constant , inébranlable , Achal , impérissable expérience être[pres.sg.m.23] .
26Grâce à l’amour, de telles âmes reçoivent automatiquement l’aide du Père en toute tâche, au bon moment. 27Pour cette raison, elles font l’expérience d’un amour constant, immuable, inébranlable et impérissable. 28Comprenez-vous?
21समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ? 22यह है नम्बरवर स्नेही की विशेषता . yah hai nambaravar snēhī kī|key viśhēṣhtā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x snēhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] x aimant (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité . 23दूसरे , तीसरे का वर्णन करने की तो आवश्यकता ही नहीं क्योंकि सब अच्छी तरह से जानते हो . dūsrē , tīsrē kā varṇan karnē kī|key tō āvaśhyaktā hī nahī̃ kyōṅki sab achchhī tarah sē jāntē hō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] kyōṅki sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . autre , troisième de x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) alors besoin seul ne pas parce que tous bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] .
29C’est la spécialité des âmes aimantes n°1. Il n’est pas nécessaire de parler de la deuxième ou de la troisième catégorie; vous les connaissez très bien. 30BapDada a vu de tels enfants aimants.
24तो बापदादा ऐसे स्नेही बच्चों को देख रहे थे . tō bāpdādā aisē snēhī bachchō̃ kō dēkh rahē thē . tō bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors BapDada tel aimant enfant à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 25आदि से अब तक स्नेह एकरस रहा है व समय प्रमाण , समस्या प्रमाण व ब्राह्मण आत्माओं के सम्पर्क प्रमाण बदलता रहता है , इसमें भी फ़र्क पड़ जाता है ना . ādi sē ab tak snēh ēkras rahā hai va samay pramāṇ , samasyā pramāṇ va brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K samparka pramāṇ badaltā rahtā hai , ismē̃ bhī fark paṛ jātā hai nā . ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak snēh[n.m.;sg.,d.] ēkras[adj.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] va samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , samasyā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] va brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . etc. avec maintenant jusqu'à amour constant et stable rester[pres-perf.sg.m.23] x temps (selon) , problème (selon) x brahmine âme (de|K) x (selon) changer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[.mē̃] aussi différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
31Depuis le début jusqu’à maintenant, cet amour a-t-il été constant ou bien a-t-il changé en fonction des circonstances, des difficultés, ou des connexions avec les âmes Brahmines? 32Cela fait également une différence. 33Aujourd’hui vous avez entendu parler de l’amour.
26आज स्नेह का सुनाया , फिर सहयोग और शक्तिशाली , तीनों विशेषता वाली आत्मा का महत्व सुनायेंगे . āj snēh kā sunāyā , phir sahyōg aur śhaktiśhālī , tīnō̃ viśhēṣhtā vālī ātmā kā mahatva sunāyēṅgē . āj snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur śhaktiśhālī[adj.] , tīnō̃[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui amour de raconter[past-part.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) coopération et puissant , les trois spécialité celui de âme de importance raconter[fut.m.pl.12hon3] .
34On vous parlera plus tard du pouvoir de la coopération. 35L’importance d’une âme qui a les trois spécialités: aimante, coopérative et puissante sera abordée une autre fois.
27तीनों ही जरूरी हैं . tīnō̃ hī jarūrī haĩ . tīnō̃[adj.] hī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . les trois seul essentiel être[pres.pl.12hon3] .
36Les trois sont nécessaires.
28आप सब तो ऐसे स्नेही हो ना ? āp sab tō aisē snēhī hō nā ? āp[pn.pl.] sab[adj.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? vous tous alors tel aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
37Vous êtes toutes des âmes aimantes, n’est-ce pas?
29प्रैक्टिस है ना ? practice hai nā ? practice hōnā[pres.sg.23] nā ? pratique être[pres.sg.23] ∅ ?
38Vous avez cette pratique, non?
30जब जहाँ बुद्धि को स्थित करने चाहो , ऐसे कर सकते हो ना ? jab jahā̃ buddhi kō sthit karnē chāhō , aisē kar saktē hō nā ? jab jahā̃ buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ? quand où intellect à stabilisé faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ ?
39Vous êtes capables de stabiliser votre intellect où et quand vous le voulez, n’est-ce pas?
31कन्ट्रोलिंग पावर है ना ? controlling power hai nā ? controlling power[x] hōnā[pres.sg.23] nā ? pouvoir de la vérification être[pres.sg.23] ∅ ?
40Vous avez le pouvoir de vous contrôler, non?
32रुलिंग पावर तब आती है जब पहले कन्ट्रोलिंग पावर हो . ruling power tab ātī hai jab pahlē controlling power hō . ruling power[x] tab ānā[pres.sg.f.23] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] controlling power[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . pouvoir de régner alors venir[pres.sg.f.23] quand (premier|d'abord) pouvoir de la vérification (être[root]|être[pres.pl.2]) .
41Car, le pouvoir de régner vient d’abord du pouvoir de se maîtriser.
33और जो स्वयं को ही कन्ट्रोल नहीं कर सकता , वह राज्य को क्या कन्ट्रोल करेगा ? aur jō svayã kō hī control nahī̃ kar saktā , vah rājya kō kyā control karēgā ? aur jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] hī[p.] control nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā control karnā[fut.m.sg.23] ? et ceux qui lui-même à seul contrôle ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , vah royaume à quoi contrôle faire[fut.m.sg.23] ?
42Comment quelqu’un qui ne peut pas se maîtriser pourrait-il régner sur le royaume?
34इसलिए स्वयं को कन्ट्रोल में चलाने की शक्ति का अभ्यास अभी से चाहिए , तब ही राज्य अधिकारी बनेंगे . isliē svayã kō control mē̃ chalānē kī|key śhakti kā abhyās abhī sē chāhiē , tab hī rājya adhikārī banē̃gē . isliē svayã kō[postp.] control mē̃[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sē[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tab hī[p.] rājya adhikārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . par conséquent lui-même à contrôle dans x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de pratique maintenant avec (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , alors seul maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
43C’est pourquoi la pratique du pouvoir de se maîtriser est nécessaire désormais. 44Alors seulement pourrez-vous avoir un droit au royaume.
35समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
45Comprenez-vous?
36आज तो मिलने वालों की कोटा पूरी करनी है . āj tō milnē vālō̃ kī|key quota pūrī karnī hai . āj tō milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key quota pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . aujourd'hui alors se trouver[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) x (complet|puri) faire[pres.sg.23.oblig1] .
46Achcha. 47Aujourd’hui, il faut terminer le quota des rencontres.
37देखो , संगमयुग पर कितना भी संख्या के बन्धन में बांधे लेकिन बंध सकते हो ? dēkhō , saṅgamyug par kitnā bhī saṅkhyā kē|K bandhan mē̃ bāndhē lēkin bandh saktē hō ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅkhyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] lēkin bandhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , âge de confluence (sur|autre) combien aussi x (de|K) lien dans (lier[past-part.m.pl.,o.]|lier[opt.sg.23]) mais être attaché[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
48A l’âge de confluence, peu importe à quel point vous êtes tenus par le lien du nombre, pouvez-vous être liés?
38संख्या से ज्यादा आ जाते हैं , इसलिए समय को , संख्या को और जिस शरीर का आधार लेते हैं उसको देख , उसी विधि से चलना पड़ता है . saṅkhyā sē jyādā ā jātē haĩ , isliē samay kō , saṅkhyā kō aur jis śharīr kā ādhār lētē haĩ uskō dēkh , usī vidhi sē chalnā paṛtā hai . saṅkhyā[n.f.;sg.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , isliē samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , saṅkhyā[n.f.;sg.] kō[postp.] aur jō[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] dēkhnā[root] , vah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.oblig2] . x avec davantage de venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , par conséquent temps à , x à et ceux qui corps de base prendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] voir[root] , vah[.hī] méthode avec continuer[pres.sg.m.23.oblig2] .
49Il en est venu bien plus qu’on ne pouvait en accueillir. 50C’est pourquoi Baba doit agir en tenant compte du temps, du nombre (d’enfants) et du corps qui est utilisé.
39वतन में यह सब देखना नहीं पड़ता क्योंकि सूक्ष्म शरीर की गति स्थूल शरीर से बहुत तीव्र है . vatan mē̃ yah sab dēkhnā nahī̃ paṛtā kyōṅki sūkṣhma śharīr kī|key gati sthūl śharīr sē bahut tīvr hai . vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki sūkṣhma śharīr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] sthūl śharīr[x] sē[postp.] bahut tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde dans yah tous voir[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] parce que corps subtil (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse corps physique avec beaucoup intense être[pres.sg.23] .
51Rien de tout cela n’est nécessaire dans les régions subtiles parce qu’un corps subtil va bien plus vite qu’un corps physique.
40एक तरफ साकार शरीरधारी , दूसरे तरफ फरिश्ता स्वरूप - दोनों के चलने में कितना अन्तर होगा ! ēk taraph sākār śharīrdhārī , dūsrē taraph phariśhtā svarūp - dōnō̃ kē|K chalnē mē̃ kitnā antar hōgā ! ēk taraph[x] sākār, sākārī[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] , dūsrē taraph[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! d'un côté sakar être corporel , de l'autre ange personnification - x (de|K) continuer[inf.m.pl.,o.] dans combien différence être[fut.m.sg.23] !
52Si, d’un côté un être corporel marche et que de l’autre côté, il y a une forme angélique, quelle différence y aura-t-il dans leur façon de marcher?
41फरिश्ता कितने में पहुँचेगा और साकार शरीरधारी कितने में पहुँचेगा ? phariśhtā kitnē mē̃ pahũchēgā aur sākār śharīrdhārī kitnē mē̃ pahũchēgā ? phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pahuñchnā[fut.m.sg.23] aur sākār, sākārī[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pahuñchnā[fut.m.sg.23] ? ange combien dans atteindre[fut.m.sg.23] et sakar être corporel combien dans atteindre[fut.m.sg.23] ?
53Combien de temps cela prendra-t-il à un ange pour arriver quelque part et combien de temps cela prendra-t-il à être un physique pour parvenir au même endroit?
42बहुत अन्तर है . bahut antar hai . bahut antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup différence être[pres.sg.23] .
54Il y a une grande différence.
43ब्रह्मा बाप भी सूक्ष्म शरीर-धारी बन कितनी तीव्रगति से चारों ओर सेवा कर रहे हैं ! brahmā bāp bhī sūkṣhma śarīr-dhārī ban kitnī tīvragati sē chārō̃ ōr sēvā kar rahē haĩ ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! Brahma père aussi subtil x (x|devenir[root]) combien aller vite avec partout service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] !
55Brahma Baba a lui aussi un corps subtil à présent et il fait du service dans les quatre directions à une vitesse tellement rapide!
44वही ब्रह्मा साकार शरीरधारी रहे और अब सूक्ष्म शरीर-धारी बन कितना तीव्रगति से आगे बढ़ और बढ़ा रहे हैं ! vahī brahmā sākār śharīrdhārī rahē aur ab sūkṣhma śarīr-dhārī ban kitnā tīvragati sē āgē baṛh aur baṛhā rahē haĩ ! vahī brahmā[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur ab[adv.] sūkṣhma[adj.] x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[root] aur baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! ∅ Brahma sakar être corporel (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et maintenant subtil x (x|devenir[root]) combien aller vite avec auparavant augmenter[root] et augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] !
56Le même Brahma qui avait un corps physique a maintenant un corps subtil et avance extrêmement vite, et il permet aux autres d’avancer. 57Vous en faites vous-mêmes l’expérience, n’est-ce pas?
45यह तो अनुभव कर रहे हो ना ! yah tō anubhav kar rahē hō nā ! yah[pn.sg.d.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! yah alors expérience faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ ! 46सूक्ष्म शरीर की गति इस दुनिया के सबसे तीव्रगति के साधनों से तेज है . sūkṣhma śharīr kī|key gati is duniyā kē|K sabsē tīvragati kē|K sādhanō̃ sē tēj hai . sūkṣhma śharīr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sabsē tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . corps subtil (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse yah monde (de|K) le plus aller vite (de|K) moyens avec rapide être[pres.sg.23] . 47एक ही सेकण्ड में उसी समय अनेकों को अनुभव करा सकते हैं . ēk hī second mē̃ usī samay anēkō̃ kō anubhav karā saktē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] second mē̃[postp.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un seul seconde dans vah[.hī] temps nombreux à expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
58Donc, un corps subtil va bien plus vite que les instruments les plus rapides de ce monde. 59En une seconde on peut donner une expérience à tant de gens en même temps que tous disent avoir vu Baba ou rencontré Baba à ce moment particulier.
48जो सब कहेंगे कि हमने इस समय बाप को देखा या बाप से मिले , हर एक समझेगा कि मैंने रूह-रिहान की , मैंने मिलन मनाया , मेरे को मदद मिली क्योंकि तीव्रगति के कारण एक ही समय पर हर एक को ऐसा अनुभव होता है , जैसे मैंने किया . jō sab kahē̃gē ki hamnē is samay bāp kō dēkhā yā bāp sē milē , har ēk samajhēgā ki mainnē rūh-rihān kī|key , mainnē milan manāyā , mērē kō madad milī kyōṅki tīvragati kē|K kāraṇ ēk hī samay par har ēk kō aisā anubhav hōtā hai , jaisē mainnē kiyā . jō[pn.;d.] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , har ēk[x] samajhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] rūhrihān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , maĩ[pn.sg.nē] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] kyōṅki tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] har ēk[x] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui tous dire[fut.m.pl.12hon3] que nous[.nē] en ce moment père à voir[past-part.m.sg.d.] ou père avec (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , chacun comprendre[fut.m.sg.23] que je[.nē] conversation spirituelle (faire[past-part.f.]|de|clé) , je[.nē] rencontre célébrer[past-part.m.sg.d.] , je[.kē] à x se trouver[past-part.f.] parce que aller vite (de|K) parce que un seul temps (sur|autre) chacun à tel expérience être[pres.sg.m.23] , comme je[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] .
60Chacun considérera qu’il a célébré une rencontre, qu’il a eu une conversation de cœur à cœur et qu’il a reçu de l’aide. 61Du fait de la vitesse rapide, chacun peut faire une telle expérience en même temps. 62Tous ressentiront qu’ils ont eu une expérience.
49तो फरिश्ता जीवन बन्धनमुक्त जीवन है . tō phariśhtā jīvan bandhanmukt jīvan hai . tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bandhanmukt[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors ange vie libéré des liens vie être[pres.sg.23] .
63Donc, la vie d’un ange est une vie libre des liens.
50भल सेवा का बन्धन है , लेकिन इतना फास्ट गति है जो जितना भी करे , उतना करते हुए भी सदा फ्री है . bhal sēvā kā bandhan hai , lēkin itnā fast gati hai jō jitnā bhī karē , utnā kartē huē bhī sadā free hai . bhal sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā free hōnā[pres.sg.23] . même si service de lien être[pres.sg.23] , mais aussi rapide vitesse être[pres.sg.23] ceux qui plus aussi faire[opt.sg.23] , plus faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi toujours libre être[pres.sg.23] .
64Bien qu’il y ait le lien du service, la vitesse est tellement rapide que même si vous faites beaucoup de choses, vous êtes constamment libres.
51जितना ही प्यारा , उतना ही न्यारा . jitnā hī pyārā , utnā hī nyārā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . plus seul aimant , plus seul unique .
65Plus il y a d’amour, plus il y a de détachement.
52कराते सबसे हैं लेकिन कराते हुए भी अशरीरी फरिश्ता होने के कारण सदा ही स्वतन्त्रता की स्थिति का अनुभव होता है क्योंकि शरीर और कर्म के अधीन नहीं हैं . karātē sabsē haĩ lēkin karātē huē bhī aśharīrī phariśhtā hōnē kē|K kāraṇ sadā hī svatantratā kī|key sthiti kā anubhav hōtā hai kyōṅki śharīr aur karma kē|K adhīn nahī̃ haĩ . karānā[pres-part.m.pl.,o.] sabsē hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin karānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aśharīrī[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] svatantratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . faire faire[pres-part.m.pl.,o.] le plus être[pres.pl.12hon3] mais faire faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi sans corps ange être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que toujours seul liberté (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau de expérience être[pres.sg.m.23] parce que corps et karma (de|K) dépendant ne pas être[pres.pl.12hon3] .
66Baba inspire tout le monde, mais tout en les inspirant, parce qu’il est un ange sans corps, il fait l’expérience constante du niveau de liberté, parce qu’il ne dépend pas d’un corps ni d’actions physiques.
53आप लोगों को भी अनुभव है - जब फरिश्ते स्थिति से कोई कार्य करते हो तो बन्धनमुक्त अर्थात् हल्कापन अनुभव करते हो ना . āp lōgō̃ kō bhī anubhav hai - jab phariśhtē sthiti sē kōī kārya kartē hō tō bandhanmukt arthāt halkāpan anubhav kartē hō nā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jab phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō bandhanmukt[adj.] arthāt halkāpan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . vous gens à aussi expérience être[pres.sg.23] - quand ange niveau avec certains tâche faire[pres.pl.m.2] alors libéré des liens c'est-à-dire légèreté expérience faire[pres.pl.m.2] ∅ .
67Vous avez tous également l’expérience que quand vous faites une tâche dans le niveau angélique, vous faites l’expérience d’être libres des liens, c’est-à-dire que vous faites l’expérience de la légèreté, n’est-ce pas?
54और जो है ही फरिश्ता ; लोक भी वह , तो शरीर भी वह , तो क्या अनुभव होता होगा , जान सकते हो ना . aur jō hai hī phariśhtā ; lōk bhī vah , tō śharīr bhī vah , tō kyā anubhav hōtā hōgā , jān saktē hō nā . aur jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ; lōk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] , tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] , tō kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . et ceux qui être[pres.sg.23] seul ange ; terre aussi vah , alors corps aussi vah , alors quoi expérience être[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ .
68Baba est un ange, c’est la même terre et le même corps, et donc vous pouvez comprendre ce que doit être cette expérience, n’est-ce pas?
55अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
69Achcha.
56चारों ओर के सर्व दिल के स्नेही बच्चों को , सदा दिव्य , विशाल , बेहद बुद्धिवान बच्चों को , सदा ब्रह्मा बाप समान फरिश्ता स्थिति का अनुभव कर तीव्रगति से सेवा में , स्वउन्नति में सफलता को प्राप्त करने वाले , सदा सहयोगी बन बाप के सहयोग का अधिकार अनुभव करने वाले - ऐसे विशेष आत्माओ को , समान बनने वाली महान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv dil kē|K snēhī bachchō̃ kō , sadā divya , viśhāl , bēhad buddhivān bachchō̃ kō , sadā brahmā bāp samān phariśhtā sthiti kā anubhav kar tīvragati sē sēvā mē̃ , svaunnati mē̃ saphaltā kō prāpt karnē vālē , sadā sahyōgī ban bāp kē|K sahyōg kā adhikār anubhav karnē vālē - aisē viśhēṣh ātmāō kō , samān bannē vālī mahān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā divya[adj.] , viśhāl[adj.] , bēhad[adj.] buddhivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) tout cœur (de|K) aimant enfant à , toujours divin , vaste , illimité sage enfant à , toujours Brahma comme le Père ange niveau de expérience faire[root] aller vite avec service dans , x dans succès à atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours coopératif (x|devenir[root]) père (de|K) coopération de droit expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de - tel spécial âme à , égal devenir[inf.m.pl.,o.] celui de grand âme à BapDada de amour, souvenir et x .
70Aux enfants des quatre coins du monde, qui ont de l’amour dans le cœur; aux enfants qui ont constamment un intellect divin, vaste et illimité; à ceux qui font constamment l’expérience du niveau angélique, égal à Brahma Baba, et qui obtiennent le succès dans le service et le progrès personnel très rapidement; à ceux qui sont constamment coopératifs et qui font l’expérience de la coopération du Père comme un droit; à de telles âmes spéciales qui doivent devenir égales à Baba; aux grandes âmes, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit Namaste.
57अव्यक्त बापदादा से पर्सनल मुलाकातavyakt bāpdādā sē personal mulākātavyakt[adj.] bāpdādā sē[postp.] personal mulākāt[n.f.;sg.]avyakt BapDada avec x x
71Paroles élevées de BapDada données sous la forme de bénédictions lors de rencontres personnelles:
581 . सदा बेफिकर बादशाह हो ना ! 1 . sadā bēphikar bādśhāh hō nā ! 1 . sadā bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! 1 . toujours sans souci empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
72Tu es constamment un empereur sans souci, n’est-ce pas?
59जब बाप को जिम्मेवारी दे दी तो फिकर किस बात का ? jab bāp kō jimmēvārī dē dī tō phikar kis bāt kā ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] tō phikr[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? quand père à responsabilité donner[past-part.f..root+dēnā] alors souci (quoi|qui) question de ?
73Une fois que tu as transmis toute la responsabilité au Père, de quoi peux-tu te soucier?
60जब अपने ऊपर जिम्मेवारी रखते हो तो फिर फिकर होता है - क्या होगा , कैसे होगा … , और जब बाप के हवाले कर दिया तो फिकर किसको होना चाहिए , बाप को या आपको ? jab apnē ūpar jimmēvārī rakhtē hō tō phir phikar hōtā hai - kyā hōgā , kaisē hōgā … , aur jab bāp kē|K havālē kar diyā tō phikar kiskō hōnā chāhiē , bāp kō yā āpkō ? jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] … , aur jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phikr[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā āp[pn.pl.kō] ? quand son propre là-haut responsabilité garder[pres.pl.m.2] alors (tourner[root]|ensuite) souci être[pres.sg.m.23] - quoi être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23] … , et quand père (de|K) donner alors souci qui[.kō] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , père à ou vous[.kō] ?
74Quand tu prends la responsabilité sur tes épaules, tu te fais du souci sur ce qui va arriver, comment cela va se produire, alors qu’après avoir tout transmis au Père, qui devrait s’en faire, toi ou le Père? 75Le Père est l’Océan, Il n’a aucun souci à se faire.
61और बाप तो सागर है , उसमें फिकर रहेगा ही नहीं . aur bāp tō sāgar hai , usmē̃ phikar rahēgā hī nahī̃ . aur bāp[n.m.;sg.,d.] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] phikr[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . et père alors océan être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] souci rester[fut.m.sg.23] seul ne pas .
76Donc, le Père est libre des soucis et les enfants sont eux aussi libres des soucis.
62तो बाप भी बेफिकर और बच्चे भी बेफिकर हो गये . tō bāp bhī bēphikar aur bachchē bhī bēphikar hō gayē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēphikr[adj.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bēphikr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors père aussi sans souci et enfant aussi sans souci être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 63तो जो भी कर्म करो , कर्म करने से पहले यह सोचो कि मैं ट्रस्टी हूँ . tō jō bhī karma karō , karma karnē sē pahlē yah sōchō ki maĩ trustee hū̃ . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] trustee hōnā[pres.sg.1] . alors ceux qui aussi karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , karma faire[inf.m.pl.,o.] x yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que je gérant être[pres.sg.1] .
77Par conséquent, quelles que soient les actions que vous accomplissez, avant d’entreprendre quoi que ce soit, considérez-vous comme des gérants.
64ट्रस्टी काम बहुत प्यार से करता है लेकिन बोझ नहीं होता है . trustee kām bahut pyār sē kartā hai lēkin bōjh nahī̃ hōtā hai . trustee kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.sg.m.23] lēkin bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . gérant (tâche|luxure) beaucoup amour avec faire[pres.sg.m.23] mais fardeau ne pas être[pres.sg.m.23] .
78Un gérant fait tout le travail avec beaucoup d’amour, mais il ne porte pas de fardeau.
65ट्रस्टी का अर्थ ही है सब कुछ बाप तेरा . trustee kā arth|earth hī hai sab kuchh bāp tērā . trustee kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] . gérant de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] tout père tu[.kā] .
79Être un gérant, veut dire que tout appartient au Père.
66तो तेरे में प्राप्ति भी ज्यादा और हल्के भी रहेंगे , काम भी अच्छा होगा क्योंकि जैसी स्मृति होती है , वैसी स्थिति होती है . tō tērē mē̃ prāpti bhī jyādā aur halkē bhī rahē̃gē , kām bhī achchhā hōgā kyōṅki jaisī smr̥iti hōtī hai , vaisī sthiti hōtī hai . tō tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors tu[.kē] dans acquisition aussi davantage de et léger aussi rester[fut.m.pl.12hon3] , (tâche|luxure) aussi bien être[fut.m.sg.23] parce que comme conscience être[pres.sg.f.23] , x niveau être[pres.sg.f.23] .
80Il y a donc davantage d’acquisitions quand vous dites «à Toi», et vous restez également légers. 81Tout le travail sera bien fait grâce à votre conscience, donc à votre niveau.
67तेरा माना बाप की स्मृति . tērā mānā bāp kī|key smr̥iti . tū[pn.sg.kā] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] . tu[.kā] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) père (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience .
82«A toi» veut dire être conscient du Père.
68कोई रिवाज़ी महान आत्मा नहीं है , बाप है ! kōī rivāzī mahān ātmā nahī̃ hai , bāp hai ! kōī[pn.;d.] x mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! certains x grand âme ne pas être[pres.sg.23] , père être[pres.sg.23] !
83Ce n’est pas simplement une grande âme ordinaire (mahan atma), mais le Père Lui-même.
69तो जब तेरा कह दिया तो कार्य भी अच्छा और स्थिति भी सदा बेफिकर . tō jab tērā kah diyā tō kārya bhī achchhā aur sthiti bhī sadā bēphikar . tō jab tū[pn.sg.kā] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] sadā bēphikr[adj.] . alors quand tu[.kā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors tâche aussi bien et niveau aussi toujours sans souci .
84Donc, quand vous avez dit «à Toi» au Père, le travail sera bien fait et votre niveau sera toujours sans souci.
70जब बाप आफर कर रहा है कि फिकर दे दो , फिर भी अगर आफर नहीं मानें तो क्या कहेंगे ? jab bāp offer kar rahā hai ki phikar dē dō , phir bhī agar offer nahī̃ mānē̃ tō kyā kahē̃gē ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] offer karnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] phikr[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , phir bhī[x] agar offer nahī̃[neg] mānnā[opt.pl.12hon3] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? quand père offre faire[pres.sg.m.prog.23] que souci donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , mais si offre ne pas croire[opt.pl.12hon3] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
85Or, le Père vous demande de Lui donner vos soucis, et en dépit de cela vous n’acceptez pas Son offre; que peut-on dire alors?
71बाप की आफर है - बोझ छोड़ो . bāp kī|key offer hai - bōjh chhōṛō . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key offer hōnā[pres.sg.23] - bōjh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) offre être[pres.sg.23] - fardeau lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86L’offre du Père est: Lâchez tout fardeau.
72तो सदा बेफिकर रहना है और दूसरों को बेफिकर बनने की अनुभव से विधि बतानी है . tō sadā bēphikar rahnā hai aur dūsrō̃ kō bēphikar bannē kī|key anubhav sē vidhi batānī hai . tō sadā bēphikr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēphikr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vidhi[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . alors toujours sans souci rester[pres.sg.23.oblig1] et autre à sans souci devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience avec méthode dire[pres.sg.23.oblig1] .
87Par conséquent, restez toujours sans souci et à partir de votre propre expérience montrez aux autres la méthode pour rester sans souci.
73बहुत आशीर्वाद मिलेगी ! bahut āśhīrvād milēgī ! bahut āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] ! beaucoup bénédiction se trouver[fut.f.sg.23] !
88Vous recevrez beaucoup de bénédictions.
74किसका बोझ वा फिकर ले लो तो दिल से दुआयें देंगे . kiskā bōjh vā phikar lē lō tō dil sē duāyē̃ dēgē . kaun[pn.sg.kā] bōjh[n.m.;sg.,d.] vā phikr[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . qui[.kā] fardeau ou souci prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors cœur avec bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3] .
89Si vous éliminez le fardeau ou les soucis de quelqu’un, il vous donnera des bénédictions de tout son cœur.
75तो स्वयं भी बेफिकर बादशाह और दूसरों की भी शुभ-भावना की दुआयें मिलेंगी . tō svayã bhī bēphikar bādśhāh aur dūsrō̃ kī|key bhī śhubh-bhāvnā kī|key duāyē̃ milē̃gī . tō svayã bhī[p.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] . alors lui-même aussi sans souci empereur et autre (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi sentiment pur (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction se trouver[fut.f.pl.12hon3] .
90Vous êtes donc vous-mêmes des empereurs sans souci et vous recevez également des bénédictions emplies de bons souhaits de la part des autres.
76तो बादशाह हो , अविनाशी धन के बादशाह हो ! tō bādśhāh hō , avināśhī dhan kē|K bādśhāh hō ! tō bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , avināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! alors empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) , impérissable richesse (de|K) empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) !
91Par conséquent, vous êtes des empereurs. 92Vous êtes des empereurs emplis de richesse impérissable.
77बादशाह को क्या परवाह ! bādśhāh kō kyā parvāh ! bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā parvāh[n.m.;sg.,d.] ! empereur à quoi x !
93Sur quoi un empereur pourrait-il bien se faire du souci!
78विनाशी बादशाहों को तो चिंता रहती है लेकिन यह अविनाशी है . vināśhī bādśhāhō̃ kō tō chintā rahtī hai lēkin yah avināśhī hai . vināśhī[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō chintā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] lēkin yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . périssable empereur à alors souci rester[pres.sg.f.23] mais yah impérissable être[pres.sg.23] .
94Les empereurs périssables ont des préoccupations, mais ici il s’agit d’impérissable.
79अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
95Achcha.
802 . अविनाशी सुख और अल्पकाल का सुख - दोनों के अनुभवी हो ना ? 2 . avināśhī sukh aur alpkāl kā sukh - dōnō̃ kē|K anubhavī hō nā ? 2 . avināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? 2 . impérissable bonheur et période temporaire de bonheur - x (de|K) expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
96Vous avez l’expérience à la fois du bonheur impérissable et du bonheur temporaire n’est-ce pas?
81अल्पकाल का सुख है - स्थूल साधनों का सुख और अविनाशी सुख है - ईश्वरीय सुख . alpkāl kā sukh hai - sthūl sādhanō̃ kā sukh aur avināśhī sukh hai - īśhvarīy sukh . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sthūl[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur avināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - īśhvarīy[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] . période temporaire de bonheur être[pres.sg.23] - physique moyens de bonheur et impérissable bonheur être[pres.sg.23] - de Dieu bonheur .
97Le bonheur temporaire est celui que l’on reçoit à travers les biens physiques, alors que le bonheur impérissable est le bonheur Divin.
82तो सबसे अच्छा सुख कौन सा है ? tō sabsē achchhā sukh kaun sā hai ? tō sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? alors le plus bien bonheur quel être[pres.sg.23] ?
98Quel est donc le meilleur bonheur?
83ईश्वरीय सुख जब मिल जाता है तो विनाशी सुख आपेही पीछे-पीछे आता है . īśhvarīy sukh jab mil jātā hai tō vināśhī sukh āpēhī pīchhē-pīchhē ātā hai . īśhvarīy[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] jab milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] āpēhī pīchhē ānā[pres.sg.m.23] . de Dieu bonheur quand se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] alors périssable bonheur automatiquement puis venir[pres.sg.m.23] .
99Après avoir trouvé le bonheur Divin, le bonheur périssable suit automatiquement.
84जैसे कोई धूप में चलता है तो उसके पीछे परछाई आपेही आती है और अगर कोई परछाई के पीछे जाये तो कुछ नहीं मिलेगा . jaisē kōī dhūp mē̃ chaltā hai tō uskē pīchhē parchhāī āpēhī ātī hai aur agar kōī parchhāī kē pīchhē jāyē tō kuchh nahī̃ milēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dhūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] tō uskā[pn.sg.kē] pīchhē parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] āpēhī ānā[pres.sg.f.23] aur agar kōī[pn.;d.] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō kuchh nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . comme certains soleil dans continuer[pres.sg.m.23] alors de cela[.kē] puis ombre automatiquement venir[pres.sg.f.23] et si certains ombre x aller[past-part.m.pl.,o.] alors quoi que ce soit ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
100Par exemple, quand quelqu’un marche sous le soleil, son ombre le suit, alors que ceux qui courent après une ombre ne reçoivent rien.
85तो जो ईश्वरीय सुख के तरफ जाता है , उसके पीछे अल्प-काल का सुख स्वतः ही परछाई की तरह आता रहेगा , मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . tō jō īśhvarīy sukh kē|K taraph jātā hai , uskē pīchhē alp-kāl kā sukh svataḥ hī parchhāī kī tarah ātā rahēgā , mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . tō jō[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] , uskā[pn.sg.kē] pīchhē alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kī tarah[x] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . alors ceux qui de Dieu bonheur (de|K) côté aller[pres.sg.m.23] , de cela[.kē] puis période temporaire de bonheur automatiquement seul ombre x venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .
101Par conséquent, ceux qui se tournent vers le bonheur Divin ont automatiquement un bonheur temporaire qui les suit comme une ombre. 102Ils n’ont pas à travailler dur.
86जैसे कहते हैं - जहाँ परमार्थ होता है , वहाँ व्यवहार स्वतः सिद्ध हो जाता है . jaisē kahtē haĩ - jahā̃ paramārtha hōtā hai , vahā̃ vyavahār svataḥ siddha hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jahā̃ paramārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ vyavahār[n.m.;sg.,d.] svataḥ siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme dire[pres.pl.m.12hon3] - où altruisme être[pres.sg.m.23] , là-bas comportement automatiquement couronné de succès être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
103Par exemple, on dit: Dès que quelque chose est fait au nom de Dieu toutes les interactions sont couronnées de succès.
87ऐसे ईश्वरीय सुख है ' परमार्थ ' और विनाशी सुख है ' व्यवहार ' . aisē īśhvarīy sukh hai ' paramārtha ' aur vināśhī sukh hai ' vyavahār ' . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ' paramārth[n.m.;sg.,d.] ' aur vināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ' vyavahār[n.m.;sg.,d.] ' . tel de Dieu bonheur être[pres.sg.23] ' altruisme ' et périssable bonheur être[pres.sg.23] ' comportement ' .
104De même, le bonheur Divin est «au nom de Dieu» (parmarth) et le bonheur périssable relève des «interactions matérielles» (vehwar).
88तो परमार्थ के आगे व्यवहार आपेही आता है . tō paramārtha kē āgē vyavahār āpēhī ātā hai . tō paramārth[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vyavahār[n.m.;sg.,d.] āpēhī ānā[pres.sg.m.23] . alors altruisme devant comportement automatiquement venir[pres.sg.m.23] .
105Dans ce qui est fait au nom de Dieu, les interactions matérielles fonctionnent automatiquement.
89तो सदा इसी अनुभव में रहना जिससे दोनों मिल जाएं . tō sadā isī anubhav mē̃ rahnā jissē dōnō̃ mil jāē̃ . tō sadā yah[pn.sg.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.sg.sē] dōnō̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . alors toujours yah[.hī] expérience dans rester[inf.m.sg.d.] ceux qui[.sē] x se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
106Par conséquent, restez toujours dans cette expérience grâce à laquelle vous pouvez recevoir les deux.
90नहीं तो एक मिलेगा और वह भी विनाशी होगा . nahī̃ tō ēk milēgā aur vah bhī vināśhī hōgā . nahī̃ tō[x] ēk[adj.] milnā[fut.m.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vināśhī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . sinon un se trouver[fut.m.sg.23] et vah aussi périssable être[fut.m.sg.23] .
107Autrement, vous ne recevrez que d’un côté et ce sera périssable.
91कभी मिलेगा , कभी नहीं मिलेगा क्योंकि चीज़ ही विनाशी है , उससे मिलेगा ही क्या ? kabhī milēgā , kabhī nahī̃ milēgā kyōṅki chīz hī vināśhī hai , ussē milēgā hī kyā ? kabhī[adv.] milnā[fut.m.sg.23] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] kyōṅki chīz[n.f.;sg.] hī[p.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] milnā[fut.m.sg.23] hī[p.] kyā ? déjà se trouver[fut.m.sg.23] , déjà ne pas se trouver[fut.m.sg.23] parce que chose seul périssable être[pres.sg.23] , vah[.sē] se trouver[fut.m.sg.23] seul quoi ?
108Parfois vous le recevrez et d’autres fois vous ne le recevrez pas, parce que la chose en question est, en soi, périssable.
92जब ईश्वरीय सुख मिल जाता है तो सदा सुखी बन जाते हैं , दुःख का नाम-निशान नहीं रहता . jab īśhvarīy sukh mil jātā hai tō sadā sukhī ban jātē haĩ , duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ rahtā . jab īśhvarīy[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō sadā sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . quand de Dieu bonheur se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] alors toujours heureux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (peine|faire mal[root]) de nom et trace ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
109Qu’en retirerez-vous ? 110Quand vous recevez le bonheur Divin, vous devenez constamment heureux; il n’y a ni nom ni trace de peine.
93ईश्वरीय सुख मिला माना सब कुछ मिला , कोई अप्राप्ति नहीं रहती . īśhvarīy sukh milā mānā sab kuchh milā , kōī aprāpti nahī̃ rahtī . īśhvarīy[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sab kuchh[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . de Dieu bonheur (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) tout (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , certains manque d’acquisitions ne pas rester[pres-part.f.] .
111Trouver le bonheur de Dieu signifie que vous avez tout trouvé. 112Il n’y a rien que l’on ne puisse atteindre.
94अविनाशी सुख में रहने वाला विनाशी चीज़ों को न्यारा होकर यूज़ करेगा , फंसेगा नहीं . avināśhī sukh mē̃ rahnē vālā vināśhī chīzō̃ kō nyārā hōkar use karēgā , phãsēgā nahī̃ . avināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśhī[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] use karnā[fut.m.sg.23] , x nahī̃[neg] . impérissable bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de périssable chose à unique être[abs.] utiliser faire[fut.m.sg.23] , x ne pas . 95अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
113Ceux qui ont le bonheur impérissable utiliseront les biens périssables tout en étant détachés; ils ne se feront pas prendre à leur piège.
963 . सदा अपने को कल्प पहले वाले विजयी पाण्डव समझते हो ? 3 . sadā apnē kō kalp pahlē vālē vijayī pāṇḍav samajhtē hō ? 3 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? 3 . toujours son propre à cycle (premier|d'abord) celui de victorieux Pandava comprendre[pres.pl.m.2] ?
114Achcha. * Vous considérez-vous toujours comme les Pandavs victorieux du cycle dernier?
97जब भी पाण्डवों के यादगार चित्र देखते हो तो ऐसे लगता है कि यह हमारा यादगार है ? jab bhī pāṇḍavō̃ kē|K yādgār chitra dēkhtē hō tō aisē lagtā hai ki yah hamārā yādgār hai ? jab bhī[p.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] ? quand aussi Pandava (de|K) mémorial image voir[pres.pl.m.2] alors tel sembler[pres.sg.m.23] que yah nous[.kā] mémorial être[pres.sg.23] ?
115Chaque fois que vous voyez les images commémoratives des Pandavs, avez-vous l'impression que ce sont vos mémoriaux?
98तो पाण्डव अर्थात् सदा मजबूत रहने वाले इसलिए , पाण्डवों के शरीर लम्बे चौड़े दिखाते हैं , कभी कमजोर नहीं दिखाते . tō pāṇḍav arthāt sadā majbūt rahnē vālē isliē , pāṇḍavō̃ kē|K śharīr lambē chauṛē dikhātē haĩ , kabhī kamjōr nahī̃ dikhātē . tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā majbūt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] isliē , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chauṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . alors Pandava c'est-à-dire toujours x rester[inf.m.pl.,o.] celui de par conséquent , Pandava (de|K) corps grand x montrer[pres.pl.m.12hon3] , déjà faible ne pas montrer[pres-part.m.pl.,o.] .
116Pandavs signifie ceux qui sont toujours forts; c'est pourquoi les corps des Pandavs sont représentés grands et imposants; ils ne sont jamais montrés faibles.
99आत्मा बहादुर है , शक्तिशाली है , उसके बदले में शरीर शक्तिशाली दिखाये हैं . ātmā bahādur hai , śhaktiśhālī hai , uskē badlē|badalē mē̃ śharīr śhaktiśhālī dikhāyē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] bahādur[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âme x être[pres.sg.23] , puissant être[pres.sg.23] , de cela[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) dans corps puissant montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
117Les âmes sont courageuses et puissantes, mais ils ont plutôt montré les corps forts. 118La victoire des Pandavs est célèbre.
100पाण्डवों की विजय प्रसिद्ध है . pāṇḍavō̃ kī|key vijay prasiddh hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) victoire x être[pres.sg.23] . 101कौरव अक्षौणी होते भी हार गये और पाण्डव पाँच होते भी जीत गये . kaurav akṣhauṇī hōtē bhī hār gayē aur pāṇḍav pañch hōtē bhī jīt gayē . kaurav[n.m.;sg.,d.] akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hārnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pañch[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jītnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Kauravas des millions et des millions être[pres-part.m.pl.,o.] aussi x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et Pandava cinq être[pres-part.m.pl.,o.] aussi x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
119Même si les Kauravs étaient innombrables, ils ont été vaincus, alors que les Pandavs n'étaient que cinq, mais ils ont gagné.
102क्यों विजयी बनें ? kyō̃ vijayī banē̃ ? kyō̃ vijayī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] ? pourquoi victorieux devenir[opt.pl.12hon3] ?
120Pourquoi ont-ils gagné?
103क्योंकि पाण्डवों के साथ बाप है , पाण्डव शक्तिशाली हैं , आध्यात्मिक शक्ति है इसलिए , अक्षौणी कौरवों की शक्ति उनके आगे कुछ भी नहीं है ! kyōṅki pāṇḍavō̃ kē sāth bāp hai , pāṇḍav śhaktiśhālī haĩ , ādhyātmik śhakti hai isliē , akṣhauṇī kauravō̃ kī|key śhakti unkē āgē kuchh bhī nahī̃ hai ! kyōṅki pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ādhyātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē , akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kē] āgē kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! parce que Pandava avec père être[pres.sg.23] , Pandava puissant être[pres.pl.12hon3] , spirituel Shakti être[pres.sg.23] par conséquent , des millions et des millions Kauravas (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti vah[.kē] auparavant peu importe ne pas être[pres.sg.23] !
121Comme le Père était avec eux, les Pandavs étaient forts. 122Ils avaient le pouvoir spirituel; c'est pourquoi la puissance des Kauravs innombrables n'était rien face à eux.
104ऐसे हो ना ? aisē hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
123Vous êtes ainsi, n'est-ce pas?
105कोई भी सामने आए , माया किस भी रूप में आये , तो भी वह हार खाकर जाए , जीत न सके , इसको कहते हैं विजयी पाण्डव . kōī bhī sāmnē āē , māyā kis bhī rūp mē̃ āyē , tō bhī vah hār khākar jāē , jīt na sakē , iskō kahtē haĩ vijayī pāṇḍav . kōī bhī[x] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , tō bhī[x] vah[pn.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[abs.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] , jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vijayī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . n'importe quel x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , Maya (quoi|qui) aussi Rup dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , ∅ vah (x|guirlande|x[root]) manger[abs.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) , (x[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] victorieux Pandava .
124Tous ceux qui viennent face à vous et quelle que soit la forme de Maya qui se présente à vous, tous repartent vaincus; ils ne peuvent pas triompher de vous. 125C'est ce qu'on appelle les Pandavs victorieux.
106मातायें भी पाण्डव सेना में हो ना . mātāyē̃ bhī pāṇḍav sēnā mē̃ hō nā . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . mère aussi Pandava armée dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
126Les mères, vous aussi faites partie de l'armée Pandav, n'est-ce pas ?
107या घर में रहने वाली हो ? yā ghar mē̃ rahnē vālī hō ? yā ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? ou à la maison dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
127Ou êtes-vous de celles qui restent à la maison ?
108जो कमजोर होता है वह घर में छिपता है , बहादुर मैदान में आता है . jō kamjōr hōtā hai vah ghar mē̃ chhiptā hai , bahādur maidān mē̃ ātā hai . jō[pn.;d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhipnā[pres.sg.m.23] , bahādur[adj.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . ceux qui faible être[pres.sg.m.23] vah à la maison dans en secret[pres.sg.m.23] , x x dans venir[pres.sg.m.23] .
128Les faibles restent cachés chez eux, mais les courageux vont sur le champ de bataille.
109तो कहाँ रहती हो , मैदान में या घर में ? tō kahā̃ rahtī hō , maidān mē̃ yā ghar mē̃ ? tō kahā̃ rahnā[pres.pl.f.2] , maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? alors où rester[pres.pl.f.2] , x dans ou à la maison dans ?
129Alors, où êtes-vous : sur le champ de bataille ou à la maison?
110तो सदा इस नशे में आगे बढ़ते रहो कि हम पाण्डव सेना के विजयी पाण्डव हैं . tō sadā is naśhē mē̃ āgē baṛhtē rahō ki ham pāṇḍav sēnā kē|K vijayī pāṇḍav haĩ . tō sadā yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors toujours yah ivresse dans auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que nous Pandava armée (de|K) victorieux Pandava être[pres.pl.12hon3] .
130Alors, continuez constamment à avancer avec l'ivresse d'être les Pandavs victorieux de l'Armée Pandav.
1114 . अपने को बेहद के निमित्त सेवाधारी समझते हो ? 4 . apnē kō bēhad kē nimitt sēvādhārī samajhtē hō ? 4 . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bēhad[adj.] kē nimitt[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? 4 . son propre à illimité x serviteur comprendre[pres.pl.m.2] ?
131 * Vous considérez-vous comme des serviteurs-instruments illimités?
112बेहद के सेवाधारी अर्थात् किसी भी मैं-पन के व मेरे पन की हद में आने वाले नहीं . bēhad kē|K sēvādhārī arthāt kisī bhī maĩ-pan kē|K va mērē pan kī|key had mē̃ ānē vālē nahī̃ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K va maĩ[pn.sg.kē] pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . illimité (de|K) serviteur c'est-à-dire (quoi que ce soit|certains) aussi conscience de «Je» (de|K) x je[.kē] x (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de ne pas .
132Les serviteurs illimités sont ceux qui ne viennent dans aucune des limitations des "je" ou des "mon, à moi".
113बेहद में न मैं है , न मेरा है . bēhad mē̃ na maĩ hai , na mērā hai . bēhad[adj.] mē̃[postp.] na[neg] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . illimité dans ne..pas je être[pres.sg.23] , ne..pas je[.kā] être[pres.sg.23] .
133Dans l'illimité, il n'y a ni "je", ni "mien".
114सब बाप का है , मैं भी बाप का तो सेवा भी बाप की . sab bāp kā hai , maĩ bhī bāp kā tō sēvā bhī bāp kī|key . sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . tous père de être[pres.sg.23] , je aussi père de alors service aussi père (faire[past-part.f.]|de|clé) .
134Tout appartient au Père, j'appartiens au Père et le service aussi est celui du Père.
115इसको कहते हैं बेहद सेवा . iskō kahtē haĩ bēhad sēvā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] illimité service .
135Cela s'appelle faire un service illimité.
116ऐसे बेहद के सेवाधारी हो या हद में आ जाते हो ? aisē bēhad kē|K sēvādhārī hō yā had mē̃ ā jātē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? tel illimité (de|K) serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ou x dans venir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
136Êtes-vous de tels serviteurs illimités ou venez-vous dans le limité?
117बेहद के सेवाधारी बेहद का राज्य प्राप्त करते हैं . bēhad kē|K sēvādhārī bēhad kā rājya prāpt kartē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . illimité (de|K) serviteur illimité royaume atteindre .
137Les serviteurs illimités reçoivent le royaume illimité.
118सदा बेहद बाप , बेहद सेवा और बेहद राज्य-भाग्य - यही स्मृति में रखो तो बेहद की खुशी रहेगी . sadā bēhad bāp , bēhad sēvā aur bēhad rājya-bhāgya - yahī smr̥iti mē̃ rakhō tō bēhad kī|key khuśhī rahēgī . sadā bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] - yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . toujours illimité père , illimité service et illimité x - ce conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur rester[fut.f.sg.23] .
138Restez toujours conscients du Père illimité, du service illimité et de la fortune illimitée du royaume, et vous resterez heureux.
119हद में खुशी गायब हो जाती है , बेहद में सदा खुशी रहेगी . had mē̃ khuśhī gāyab hō jātī hai , bēhad mē̃ sadā khuśhī rahēgī . had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , bēhad[adj.] mē̃[postp.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . x dans bonheur x être[pres.sg.f.23.root+jānā] , illimité dans toujours bonheur rester[fut.f.sg.23] .
139Le bonheur disparaît dans tout ce qui est limité, alors que dans l'illimité, il y a toujours du bonheur.
120अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
140Achcha.
121विदाई के समय : अभी तो सेवा के प्लैन बहुत अच्छे बनाये हैं . vidāī kē|K samay : abhī tō sēvā kē|K plan bahut achchhē banāyē haĩ . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] : ab[adv.hī] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . adieu (de|K) temps : maintenant alors service (de|K) plan beaucoup bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
141Au moment de prendre congé: 142Vous avez maintenant fait de très bons plans pour le service.
122सेवा भी वास्तव में उन्नति का साधन है . sēvā bhī vāstav mē̃ unnati kā sādhan hai . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] vāstav mē̃[x] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service aussi x progrès de soi de moyens être[pres.sg.23] .
143En fait, servir est aussi un moyen de progresser.
123अगर सेवा को सेवा की रीति से करें तो सेवा लिफ्ट देती है , आगे बढ़ाने की . agar sēvā kō sēvā kī|key rīti sē karē̃ tō sēvā lift dētī hai , āgē baṛhānē kī|key . agar sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] lift dēnā[pres.sg.f.23] , āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . si service à service (faire[past-part.f.]|de|clé) manière avec faire[opt.pl.12hon3] alors service ascenseur donner[pres.sg.f.23] , auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
144Si vous servez sous la forme du service, le service est comme un ascenseur pour vous faire progresser.
124सिर्फ प्लेन बुद्धि बनकर प्लैन बनायें , जरा भी कुछ यहाँ-वहाँ का मिक्स न हो . sirph plain|plane buddhi bankar plan banāyē̃ , jarā bhī kuchh yahā̃-vahā̃ kā mix na hō . sirph[adj.] plain|plane buddhi[n.f.;sg.] bannā[abs.] plan banānā[opt.pl.12hon3] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kuchh yahā̃-vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mix na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul (pur|avion) intellect devenir[abs.] plan faire[opt.pl.12hon3] , un peu aussi quoi que ce soit partout de x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
145Faites simplement des plans avec un intellect simple, clair, et n'y mêlez rien d'ici ou d'ailleurs, même légèrement.
125जैसे कोई बढ़िया चीज बना कर रखो और यहाँ-वहाँ की हवा से कुछ किचड़ा पड़ जाए तो क्या हो जाएगा ? jaisē kōī baṛhiyā chīj banā kar rakhō aur yahā̃-vahā̃ kī|key havā sē kuchh kichṛā paṛ jāē tō kyā hō jāēgā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] baṛhiyā[adj.] chīz[n.f.;sg.] bannā[root.past-part+karnā] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yahā̃-vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key havā[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? comme certains x chose devenir[root.past-part+karnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et partout (faire[past-part.f.]|de|clé) vent avec quoi que ce soit saletés tomber[opt.sg.23.root+jānā] alors quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
146Par exemple, si vous faites quelque chose de très bien et que vous le laissez traîner et que des saletés s'infiltrent dedans à cause du vent, que se passera-t-il alors ?
126तो सम्भाल कर रखते हैं ना . tō sambhāl kar rakhtē haĩ nā . tō sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] nā . alors (x|prendre soin[root]) faire[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] ∅ . 127तो यहाँ-वहाँ का कुछ भी मिक्स नहीं हो जाए . tō yahā̃-vahā̃ kā kuchh bhī mix nahī̃ hō jāē . tō yahā̃-vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] mix nahī̃[neg] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . alors partout de peu importe x ne pas être[opt.sg.23.root+jānā] .
147Donc, vous vous en occupez soigneusement, n'est-ce pas, afin que rien, d'ici ou d'ailleurs, ne s'y mélange.
128ऐसे सेवा के प्लैन अच्छे बनाते हैं . aisē sēvā kē|K plan achchhē banātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tel service (de|K) plan bien faire[pres.pl.m.12hon3] .
148De même, vous faites de bons plans pour le service.
129सेवा में मेहनत , मेहनत नहीं लगती , खुशी होती है क्योंकि लग्न से करते हैं , उमंग-उत्साह भी अच्छा रखते हैं . sēvā mē̃ mēhnat , mēhnat nahī̃ lagtī , khuśhī hōtī hai kyōṅki lagna sē kartē haĩ , umaṅg-utsāh bhī achchhā rakhtē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] , mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . service dans effort , effort ne pas sembler[pres-part.f.] , bonheur être[pres.sg.f.23] parce que amour avec faire[pres.pl.m.12hon3] , zèle et enthousiasme aussi bien garder[pres.pl.m.12hon3] .
149Le labeur dans le service n'est pas ressenti comme un dur labeur ; vous êtes heureux, parce que vous le faites avec amour et vous avez aussi beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.
130बापदादा सेवा का उमंग देखकर के खुश भी होते हैं . bāpdādā sēvā kā umaṅg dēkhkar kē|K khuśh bhī hōtē haĩ . bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] dēkhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada service de zèle voir[abs.] (de|K) heureux aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
150BapDada est heureux de voir cette ardeur et cet enthousiasme.
131सिर्फ मिक्स न हो तो जितने समय में सेवा हुई है , उससे 4 गुणा हो सकती है . sirph mix na hō tō jitnē samay mē̃ sēvā huī hai , ussē 4 guṇā hō saktī hai . sirph[adj.] mix na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.sē] 4 guṇā hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . seul x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors plus temps dans service être[pres-perf.sg.f.23] , vah[.sē] 4 multiplié par être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
151Ne laissez simplement rien s'y mélanger, et alors, quel que soit le temps que ce service a pris, vous pouvez en faire quatre fois plus.
132प्लेन बुद्धि फास्ट गति की सेवा को प्रत्यक्ष दिखाएगी . plain|plane buddhi fast gati kī|key sēvā kō pratyakṣha dikhāēgī . plain|plane buddhi[n.f.;sg.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] dikhānā[fut.f.sg.23] . (pur|avion) intellect rapide vitesse (faire[past-part.f.]|de|clé) service à concret montrer[fut.f.sg.23] .
152Un intellect simple, clair, révélera un service d'une grande rapidité.
133अभी फिर भी सोचना पड़ता है ना कि यह करें , यह न करें , यह तो नहीं होगा , वह तो नहीं होगा ? abhī phir bhī sōchnā paṛtā hai nā ki yah karē̃ , yah na karē̃ , yah tō nahī̃ hōgā , vah tō nahī̃ hōgā ? ab[adv.hī] phir bhī[x] sōchnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ? maintenant mais penser[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ que yah faire[opt.pl.12hon3] , yah ne..pas faire[opt.pl.12hon3] , yah alors ne pas être[fut.m.sg.23] , vah alors ne pas être[fut.m.sg.23] ?
153Pour l'instant, vous devez encore penser: «Devrions-nous faire ceci ou ne pas faire cela? 154Il se peut que ceci ou cela se produise…».
134लेकिन सब एक बुद्धि हो जाएं - जिसने किया वह अच्छा , जो किया वह अच्छा . lēkin sab ēk buddhi hō jāē̃ - jisnē kiyā vah achchhā , jō kiyā vah achchhā . lēkin sab[adj.] ēk[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - jō[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . mais tous un intellect être[opt.pl.12hon3.root+jānā] - ceux qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] vah bien , ceux qui faire[past-part.m.sg.d.] vah bien .
155Cependant, si tout le monde a le même intellect, peu importe qui l'a fait, c'était bien et tout ce qui a été fait était bien.
135यह पाठ पक्का हो जाए तो तीव्रगति की सेवा आरम्भ हो जाए . yah pāṭh pakkā hō jāē tō tīvragati kī|key sēvā ārambh hō jāē . yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō tīvragati[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . yah leçon ferme être[opt.sg.23.root+jānā] alors aller vite (faire[past-part.f.]|de|clé) service x être[opt.sg.23.root+jānā] .
156Lorsque cette leçon deviendra ferme, le service à grande vitesse commencera.
136वैसे पहले से सेवा की गति तीव्र हो रही है , बढ़ रही है , सफलता भी मिल रही है . vaisē pahlē sē sēvā kī|key gati tīvr hō rahī hai , baṛh rahī hai , saphaltā bhī mil rahī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē sē[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] , saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . x à l'avance service (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse intense être[pres.sg.f.prog.23] , augmenter[pres.sg.f.prog.23] , succès aussi se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
157En fait, le service maintenant est plus rapide qu’avant ; sa vitesse augmente et vous obtenez des succès.
137लेकिन अभी के हिसाब से , विश्व की आत्माओं को संदेश देने के हिसाब से तो अभी कोने तक पहुँचे हैं . lēkin abhī kē|K hisāb sē , viśhva kī|key ātmāō̃ kō sandēśh dēnē kē|K hisāb sē tō abhī kōnē tak pahũchē haĩ . lēkin ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō ab[adv.hī] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais maintenant (de|K) compte avec , monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à message donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) compte avec alors maintenant coin jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
158Cependant, pour ce qui est des besoins actuels, pour ce qui est de transmettre le message à toutes les âmes du monde, vous venez tout juste de passer le cap.
138कहाँ साढ़े पाँच सौ करोड़ आत्मायें और कहाँ संदेश पहुँचा होगा तो एक करोड़-दो करोड़ तक ! kahā̃ sāṛhē pañch sau krōṛ ātmāyē̃ aur kahā̃ sandēśh pahuñchā hōgā tō ēk karōṛ-dō krōṛ tak ! kahā̃ sāṛhē pañch[adj.] sau[adj.] krōṛ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kahā̃ sandēśh[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ēk[adj.] x krōṛ[adj.] tak ! où et demi cinq cent 10 millions âme et où message (aider[root]|atteindre[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] alors un x 10 millions jusqu'à !
159Il y a cinq milliards et demi d'âmes (en 1988), et peut-être 100 ou 200.000 âmes (un ou deux crores) ont reçu le message.
139बाकी कितने पड़े हैं ? bākī kitnē paṛē haĩ ? bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? (mais|les autres) combien tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
160Alors, combien en reste-t-il?
140हाँ , यह राजधानी के नजदीक वाले पहुँच गये हैं लेकिन चाहिए तो सब . hā̃ , yah rājdhānī kē|K najdīk vālē pahũch gayē haĩ lēkin chāhiē tō sab . hā̃ , yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō sab[adj.] . oui , yah royaume (de|K) x celui de atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] mais (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors tous .
161Oui, ceux qui sont proches du royaume sont déjà venus, mais tous sont nécessaires.
141वर्सा तो सबको देना है चाहे मुक्ति दो , चाहे जीवनमुक्ति दो . varsā tō sabkō dēnā hai chāhē mukti dō , chāhē jīvanmukti dō . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . héritage alors tout le monde donner[pres.sg.23.oblig1] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) mukti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) jeewanmukti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
162L'héritage doit être donné à tout le monde, que ce soit la libération ou la libération dans la vie.
142लेकिन देना तो सबको है , एक भी बाप का बच्चा वंचित तो नहीं रह जाए . lēkin dēnā tō sabkō hai , ēk bhī bāp kā bachchā vañchit tō nahī̃ rah jāē . lēkin dēnā[inf.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vañchit[adj.] tō nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . mais donner[inf.m.sg.d.] alors tout le monde être[pres.sg.23] , un aussi père de enfant oublié alors ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] .
163Il faut le donner à tous. 164Pas un seul enfant du Père ne doit en être privé.
143कैसे भी बाप के वर्से के अधिकारी तो बनना ही है , चाहे किसी भी विधि से संदेश सुनें , इसके लिए चाहिए ' तीव्रगति ' . kaisē bhī bāp kē|K varsē kē|K adhikārī tō bannā hī hai , chāhē kisī bhī vidhi sē sandēśh sunē̃ , iskē liē chāhiē ' tīvragati ' . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sandēśh[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kē] lēnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] ' tīvragati[n.f.;sg.] ' . comment aussi père (de|K) héritage (de|K) (celui) qui a un droit alors devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (quoi que ce soit|certains) aussi méthode avec message entendre[opt.pl.12hon3] , yah[.kē] prendre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] ' aller vite ' .
165Peu importe comment, chacun doit revendiquer un droit à l'héritage du Père. 166Peu importe la manière dont ils entendent le message du Père, une grande vitesse est nécessaire pour cela.
144यह भी समय आ रहा है . yah bhī samay ā rahā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . yah aussi temps venir[pres.sg.m.prog.23] .
167Ce jour arrive aussi.
145होती जायेगी . hōtī jāyēgī . hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
168Cela continuera à se produire.
146अभी धीरे-धीरे सभी धर्म वाले अपनी बातों में मोल्ड हो रहे हैं . abhī dhīrē-dhīrē sabhī dharm vālē apnī bātō̃ mē̃ mould hō rahē haĩ . ab[adv.hī] dhīrē sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mould hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant x tous religion celui de son propre question dans x être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
169Maintenant, ceux de toutes les religions s’adaptent progressivement, chacun à sa façon.
147पहले कट्टर रहते थे , अभी मोल्ड हो रहे हैं . pahlē kaṭṭar rahtē thē , abhī mould hō rahē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaṭṭar[adj.] rahnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] mould hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (premier|d'abord) x rester[hab-past.pl.m.] , maintenant x être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
170Auparavant, ils étaient très stricts, alors qu'aujourd'hui ils s’adaptent.
148चाहे क्रिश्चियन हैं , चाहे मुस्लिम हैं लेकिन भारत की फिलासॉफी को अन्दर से रिगार्ड देते हैं क्योंकि भारत की फिलासॉफी में सब प्रकार की रमणीकता है . chāhē kriściyan haĩ , chāhē muslim haĩ lēkin bhārat kī|key philosophy kō andar sē regard dētē haĩ kyōṅki bhārat kī|key philosophy mē̃ sab prakār kī|key ramaṇīktā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] Christian hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] muslim[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key philosophy kō[postp.] andar sē[postp.] regard dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key philosophy mē̃[postp.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ramaṇīktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) chrétien être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x être[pres.pl.12hon3] mais Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) philosophie à intérieurement avec considération donner[pres.pl.m.12hon3] parce que Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) philosophie dans tous façon (faire[past-part.f.]|de|clé) nature distrayante être[pres.sg.23] .
171Qu'ils soient Chrétiens ou Musulmans, intérieurement, ils respectent la philosophie de Bharat parce qu'il y a tous les types de divertissements dans la philosophie de Bharat.
149ऐसे और धर्मों में नहीं है . aisē aur dharmō̃ mē̃ nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dharm[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel et religion dans ne pas être[pres.sg.23] .
172Ce n'est pas le cas dans les autres religions.
150कहानियों की रीति से , ड्रामा की रीति से भारत की फिलासॉफी का जिस प्रकार से वर्णन करते हैं , वैसे और धर्मों में कहाँ भी नहीं है इसलिए जो एकदम कट्टर रहे हैं , वह भी अन्दर-अन्दर समझते हैं कि भारत की फिलासॉफी , उसमें भी आदि सनातन फिलासॉफी कम नहीं है . kahāniyō̃ kī|key rīti sē , drama kī|key rīti sē bhārat kī|key philosophy kā jis prakār sē varṇan kartē haĩ , vaisē aur dharmō̃ mē̃ kahā̃ bhī nahī̃ hai isliē jō ēkdam kaṭṭar rahē haĩ , vah bhī andar-andar samajhtē haĩ ki bhārat kī|key philosophy , usmē̃ bhī ādi sanātan philosophy cum|kam nahī̃ hai . kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] , drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key philosophy kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dharm[x] mē̃[postp.] kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē jō[pn.;d.] ēkdam kaṭṭar[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] andar samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key philosophy , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ādi[adj.] sanātan[x] philosophy cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . histoire (faire[past-part.f.]|de|clé) manière avec , drama (faire[past-part.f.]|de|clé) manière avec Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) philosophie de ceux qui façon avec x faire[pres.pl.m.12hon3] , x et religion dans où aussi ne pas être[pres.sg.23] par conséquent ceux qui x x rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah aussi intérieurement comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) philosophie , vah[.mē̃] aussi etc. éternel philosophie (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
173La façon dont la philosophie de Bharat a été montrée à travers des histoires, des pièces et des films diffère par rapport aux autres religions. 174C'est pourquoi ceux qui ont été très stricts comprennent aussi intérieurement que la philosophie de Bharat, et au sein de celle-ci, la philosophie originelle et éternelle n'est pas moindre.
151वह भी दिन आ जायेंगे जो सब कहेंगे कि अगर फिलासॉफी है तो आदि सनातन धर्म की है . vah bhī din ā jāyēṅgē jō sab kahē̃gē ki agar philosophy hai tō ādi sanātan dharm kī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] agar philosophy hōnā[pres.sg.23] tō ādi sanātan dharm[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . vah aussi jour venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ceux qui tous dire[fut.m.pl.12hon3] que si philosophie être[pres.sg.23] alors civilisation originelle et éternelle faire[pres-perf.sg.f.23] .
175Le jour viendra aussi où tout le monde dira: «S'il y a une philosophie, c'est celle de la religion originelle et éternelle».
152हिन्दू शब्द से बिगड़ते हैं लेकिन आदि सनातन धर्म को रिगार्ड देंगे . hindū śhabda sē bigaṛtē haĩ lēkin ādi sanātan dharm kō regard dēgē . hindū[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ādi sanātan dharm[x] kō[postp.] regard dēnā[fut.m.pl.12hon3] . hindou mot avec être pollué[pres.pl.m.12hon3] mais civilisation originelle et éternelle à considération donner[fut.m.pl.12hon3] .
176Les gens sont contrariés par le mot "hindou", mais ils respecteront la religion originelle et éternelle.
153गॉड एक है तो धर्म भी एक है , हम सबका धर्म भी एक है - यह धीरे-धीरे आत्मा के धर्म की तरफ आकर्षित होते जायेंगे . god ēk hai tō dharm bhī ēk hai , ham sabkā dharm bhī ēk hai - yah dhīrē-dhīrē ātmā kē|K dharm kī|key taraph ākarṣhit hōtē jāyēṅgē . god ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] dhīrē ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . x un être[pres.sg.23] alors religion aussi un être[pres.sg.23] , nous de tout le monde religion aussi un être[pres.sg.23] - yah x âme (de|K) religion (faire[past-part.f.]|de|clé) côté attiré être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
177Dieu est unique, et il n'y a donc qu'une seule religion. 178Notre religion à tous est une, et ils seront progressivement attirés par la religion des âmes.
154अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
179Achcha