Murli du jour du dimanche 30 janvier 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
030-01-22 30-01-22 30-01-22 30-01-22प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser02-01-90 02-01-90 02-01-90 02-01-90मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/01/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/01/90 1L’essence de toute la connaissance est la conscience.

1सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence- - - -स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience2आज āj āj aujourd'huiसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, le Père empli de pouvoir voit tous Ses enfants tout-puissants de partout.

3हर एक har ēk har ēk[x] chacunसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)आगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Chaque enfant puissant avance en fonction de son propre pouvoir.

4इस is yah[pn.sg.o.] yahसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureuxश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 5आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot- - - -' ' ' 'स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience' ' ' '. . . .

4Sur quoi repose cette vie puissante, la vie alokik élevée, heureuse et couronnée de succès? 5Sur un seul mot: la conscience (ou le souvenir: même mot en hindi: smriti).

6वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliऔर aur aur etस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

6En fait, toute la pièce, le drama, se résume à oublier et prendre conscience, ou se souvenir.

7इस समय is samay is samay[x] en ce momentस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल चल khēl chal khēlnā[root.root+calnā] jouer[root.root+calnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

7En ce moment, vous jouez le rôle d’être conscients.

8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

8Sur quelle base BapDada vous a-t-Il transformées, vous, les âmes brahmines?

9सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्मृति दिलाई smr̥iti dilāī smr̥iti dilānā[past-part.f.] rappelerकि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps. . . . 10इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

9Il vous a simplement rappelé que vous êtes des âmes et non des corps, et cette conscience a provoqué une telle transformation alokik.

11सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] changer[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

10Tout a changé, n’est-ce pas?

12मानव mānav mānav[adj.] d'être humainजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience. . . .

11La spécialité de la vie humaine est la conscience.

13बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , कृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] comportementसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] changer[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau. . . .

12La graine est la conscience et grâce à cette graine, votre attitude, votre regard, vos actions et votre niveau changent complètement. 13C’est pourquoi on s’est souvenu que «la conscience détermine le niveau».

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅फाउन्डेशन foundation foundation fondationस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

14Le Père a transformé la fondation, votre conscience.

15जब jab jab quandफाउन्डेशन foundation foundation fondationश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

15Une fois votre fondation élevée, toute votre vie est automatiquement devenue élevée.

16कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Maître, l'Autorité Toute Puissanteहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]. . . .

16Il a transformé un aspect tellement petit: «Vous n’êtes pas des corps, mais des âmes». 17Dès que cette transformation s’est opérée, dès que vous avez eu cette conscience, vous vous êtes emplies de pouvoir puisque vous êtes les âmes maîtres tout-puissants.

17अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] !  !  !  !

18Cette vie emplie de pouvoir vous semble à présent tellement belle.

18स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिलाकर dilākar dilānā[abs.] x[abs.]क्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] !  !  !  ! 19इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeही hī hī[p.] seulबदल लिया badal liyā badalnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] changer[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

19Vous êtes vous-mêmes devenus des incarnations de la conscience et vous l’avez également rappelé aux autres puis vous les avez totalement transformés par rapport à ce qu’ils étaient.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

20Avec cette conscience, vous avez transformé votre monde.

21चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)संसारी sansārī sansārī[adj.] mondainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसदा sadā sadā toujoursअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

21Ce monde divin est tellement beau! 22Même si vous vivez avec les âmes de ce monde pour le bien du service, votre esprit est toujours dans le monde alokik.

22इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscience. . . . 23कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiसमझती samajhtī samajhnā[pres-part.f.] comprendre[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

23C’est ce qu’on appelle être une incarnation du souvenir (ou de la conscience). 24Quelle que soit la situation, comment la considère l’âme qui est puissante, en étant l’incarnation du souvenir ?

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Comme un jeu.

25कभी kabhī kabhī[adv.] déjàघबरायेगी ghabarāyēgī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

26Une telle âme n’aura jamais peur.

26भल bhal bhal même siकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुंचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साइड side side secondaireसीन्स scenes scene scèneअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजारे najārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

27Pour les âmes puissantes, peu importe combien les situations sont graves, elles ne sont que des scènes secondaires, de second plan, sur le chemin qui mène à la destination.

27साइड side side secondaireसीन्स scenes scene scèneतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] sembler[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

28Alors, vous appréciez les scènes de second plan, n’est-ce pas?

28खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiसाइड सीन side scene side scene[x] scène secondaireदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Les gens dépensent même de l’argent pour aller en voir.

29यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiआजकल ājkal ājkal de nos joursआबू-दर्शन ābū-darśan x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

30De nos jours, les gens vont aussi faire un peu de tourisme ici, à Abu.

30अगर agar agar siरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाइड side side secondaireसीन्स scenes scene scèneन na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimer ?  ?  ?  ?

31Si, sur un itinéraire spécifique, il n’y a pas de site touristique à voir, les gens aiment-ils ce chemin?

31बोर bōr bōrnā[root]|bore (faire couler[root]|ennuyer)हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

32Ils s’ennuient.

32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceसमर्थ-स्वरूप samarth-svarūp x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पेपर paper paper papierकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रॉब्लम्स problems problem problèmeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] tousसाइड side side secondaireसीन्स scenes scene scèneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

33De même, pour les âmes qui sont les incarnations du souvenir et du pouvoir, que vous appeliez cela des situations, des tests, des obstacles ou des problèmes, il s’agit en fait de scènes secondaires, de curiosités.

33स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साइड side side secondaireसीन्स scenes scene scèneअनगिनत anginat anginat[x] incalculableबार bār bār[n.f.;sg.] foisपार की हैं pār kī haĩ pār karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] traverser[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

34Vous êtes conscients d’être passés par ces scènes de second plan pour aller à votre destination d’innombrables fois.

34नथिंगन्यु nothing new nothing new rien de neufइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiफाउण्डेशन foundation foundation fondationक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

35Elles ne sont pas nouvelles; donc quelle est la fondation de tout cela?

35स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience. . . .

36La conscience.

36अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफाउण्डेशन foundation foundation fondationहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)बिल्डिंग building building maisonहिलने लगती है hilnē lagtī hai hilnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] devenir agité[pres.sg.f.23.inf+lagnā]. . . .

37Si vous perdez cette conscience, si la fondation est ébranlée, c’est tout l’édifice de votre vie qui se met à trembler.

37आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsअचल achal achal Achalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

38Vous êtes inébranlables, n’est-ce pas?

38सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चारों chārō̃ chārō̃ xसब्जेक्ट्स subjects subject matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseभी bhī bhī[p.] aussiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Les quatre sujets de l’étude en entier reposent sur la conscience.

39सबसे sabsē sabsē le plusमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसबजेक्ट subject subject matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . .

40Le sujet le plus important est le souvenir.

40याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्मृति-मैं smr̥ti-maĩ x xकौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

41Se souvenir signifie être conscient de qui je suis, de qui est le Père.

41दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreसबजेक्ट subject subject matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . .

42Le second sujet est celui de la connaissance.

42रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . .

43Vous avez reçu la connaissance du Créateur et de la création.

43उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiफाउण्डेशन foundation foundation fondationस्मृति दिलाई smr̥iti dilāī smr̥iti dilānā[past-part.f.] rappelerकि ki ki[conj.] queअनादि anādi anādi[adj.] éternelक्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etआदि ādi ādi[adj.] etc.क्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . .

44La fondation est aussi que Baba vous rappelle ce que vous êtes de toute éternité et à l’origine et ce que vous êtes à l’heure actuelle: des âmes brahmines qui doivent devenir des anges et des anges qui doivent devenir des déités.

44फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienस्मृतियां smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] conscienceदिलाई हैं dilāī haĩ dilānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

45Il vous a également rappelé tant d’autres sortes de consciences. 46Il s’agit donc de la conscience de la connaissance, n’est-ce pas?

45तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeसबजेक्ट subject subject matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिव्य divya divya[adj.] divinगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu. . . .

47Le troisième sujet est celui des vertus divines.

46दिव्यगुणों divyaguṇō̃ divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertu divineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiस्मृति दिलाई smr̥iti dilāī smr̥iti dilānā[past-part.f.] rappelerकि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

48Il vous a aussi rappelé que les vertus divines sont vos vertus, à vous, les brahmines.

47गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeभी bhī bhī[p.] aussiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)उस us vah[pn.sg.o.] vahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]. . . .

49Comme vous avez la liste des vertus dans votre conscience, vous êtes en mesure de les utiliser en fonction du moment.

48कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiरिजल्ट result result résultatहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] !  !  !  !

50Quel est le résultat s’il y a une lacune dans cette conscience?

49समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuयूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

51Vous êtes alors incapables d’utiliser la vertu au moment où vous en avez besoin.

50जब jab jab quandसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबीत bīt bītnā[root] s'écouler[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहता था karnā chāhtā thā karnā[hab-past.m.sg..inf+cāhnā] faire[hab-past.m.sg..inf+cāhnā]लेकिन lēkin lēkin maisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , आगे āgē āgē auparavantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52Vous vous la rappelez une fois le moment passé: «Je ne voulais pas agir ainsi, mais cela s’est produit; je ne le ferai plus à l’avenir.»

51तो tō tō alorsदिव्य divya divya[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

53Donc, afin de mettre en application les vertus divines, il vous faut, à ce moment-là, avoir cette conscience.

52अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiहंसते हो hanstē hō hãsnā[pres.pl.m.2] rire[pres.pl.m.2]. . . .

54Parfois, vous riez de vous à cause de certaines choses.

53वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionवा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्या kyā kyā quoiहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 54चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiलेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.], , , , तो tō tō alorsघबराते हो ghabrātē hō ghabrānā[pres.pl.m.2] avoir peur[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

55Lorsque vous oubliez une situation ou une directive, quel est votre état à ce moment-là? 56Vous l’avez mais vous ne vous en souvenez pas au moment où vous en avez besoin, et donc, vous tombez dans la confusion.

55ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàघबरा जाते हो ghabrā jātē hō ghabrānā[pres.pl.m.2.root+jānā] avoir peur[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

57De même, ici aussi, parce que vous ne vous en souvenez pas au moment où vous en avez besoin, vous êtes dans la confusion.

56तो tō tō alorsदिव्यगुणों divyaguṇō̃ divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertu divineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

58Ainsi, quelle est la fondation des vertus divines?

57सदा sadā sadā toujoursस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscience. . . .

59Le fait d’être une constante incarnation du souvenir.

58निरन्तर nirantar nirantar[x] xऔर aur aur etनेचुरल natural natural naturelदिव्यगुण divyaguṇ divyaguṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineसहज sahaj sahaj[adj.] facileहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगता रहेगा lagtā rahēgā lagnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] sembler[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

60Alors, vous utiliserez les vertus divines constamment, naturellement et facilement dans toutes vos actions.

59चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] quatrièmeसबजेक्ट subject subject matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

61Le quatrième sujet est le service.

60इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा pā pānā[root] obtenir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

62Si vous n’êtes pas les incarnations du souvenir dans le service, en étant conscients d’être des âmes, des instruments et des bienfaiteurs du monde, vous êtes incapables d’obtenir le succès dans le service.

61सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

63Et vous ne pouvez pas, par votre service, faire d’une autre âme une incarnation du souvenir.

62साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā smr̥iti dilānā[x] rappeler. . . .

64Servir, c’est aussi rappeler aux autres âmes elles-mêmes et le Père.

63तो tō tō alorsचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulसब्जेक्ट subject subject matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

65Donc, la fondation des quatre sujets est la conscience, n’est-ce pas?

64सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]- - - -स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulसुना दिया है sunā diyā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] queलास्ट last last dernierपेपर paper paper papierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्वेश्चन question question questionभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

66Ce mot «conscience» est donc l’essence de toute la connaissance. 67C’est pourquoi BapDada vous a dit à l’avance quelle serait la question du dernier examen.

65लम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fleuveपेपर paper paper papierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68Ce ne sera pas une épreuve longue et compliquée.

66एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulक्वेश्चन question question questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसेकण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69Ce sera un test d’une seule question et d’une seule seconde. 70Quelle sera la question?

67क्वेश्चन question question questionकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 68नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscience. . . .

71Elle portera sur le niveau de conquérant de l’attachement et d’incarnation du souvenir.

69क्वेश्चन question question questionभी bhī bhī[p.] aussiपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulसुन लिया है sun liyā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] entendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

72Vous avez déjà entendu la question et donc, tous devraient réussir.

70सभी sabhī sab[adv.hī] tousनम्बरवन number one number one numéro unपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

73Réussirez-vous tous en étant n°1 ou réussirez-vous numberwise?

71डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

74Avec quelle note les doubles-étrangers réussiront-ils?

72 ( ( ( (नम्बरवन number one number one numéro un) ) ) ) तो tō tō alorsमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 73या yā yā ouअलग alag alag[adj.] différentमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबना दें banā dē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 74उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75(N°1). 76Faudrait-il donc terminer le chapeletou doit-on en créer un autre, Vous avez un très bon enthousiasme.

75डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लास्ट last last dernierसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फास्ट fast fast rapideजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

77Les doubles-étrangers ont la chance spéciale d’être les derniers qui vont vite.

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahमार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Vous avez cette marge.

77अलग alag alag[adj.] différentमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिकनिक picnic picnic pique-niqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाना पड़ेगा jānā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] (connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2]). . . .

79Si on fait un chapelet à part, vous devrez vivre sur les lieux de pique-nique (au paradis).

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsअलग alag alag[adj.] différentमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

80Si c’est ce que vous préférez, on peut faire un chapelet séparé.

79आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके लिए kē liē kē liē[x] pourमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मार्जिन margin margin xरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23], , , , आ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

81Vous avez de la marge; vous pouvez venir dans le chapelet. 82Vous viendrez.

80अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

83Achcha.

81सभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeurतो tō tō alorsस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

84Les professeurs, vous êtes tous les incarnations du souvenir, n’est-ce pas?

82चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscience. . . .

85Vous êtes les incarnations du souvenir dans les quatre sujets.

83मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

86Cela ne vous demande pas de travailler dur, n’est-ce pas?

84टीचर्स teachers teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceफीचर्स features feature traitसे sē sē[postp.] avecऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

87Un professeur est celui qui fait des autres des incarnations du souvenir avec ses traits d’incarnation du souvenir.

85आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]फीचर्स features feature traitही hī hī[p.] seulऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àस्मृति दिलायें smr̥iti dilāyē̃ smr̥iti dilānā[opt.pl.12hon3] rappelerकि ki ki[conj.] queमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवा vā vā ouचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau. . . .

88Par vos traits, rappelez aux autres qu’ils sont des âmes. 89Dès qu’ils regardent votre front, ils devraient voir l’âme briller: un joyau étincelant.

86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23], , , , मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

90Quand les gens voient un serpent décoré d’une pierre précieuse entre les deux yeux, leur attention n’est pas attirée par le serpent, mais la pierre précieuse.

87ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , अटेन्शन attention attention attentionस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

91Ainsi, en voyant un joyau éternel aussi brillant, ils ne deviendront pas conscients du corps. 92Leur attention se tournera automatiquement vers l’âme.

88टीचर्स teachers teacher professeurइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

93Les professeurs sont des instruments pour un tel service.

89विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àस्मृति दिलाना smr̥iti dilānā smr̥iti dilānā[x] rappeler- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Redonner la mémoire à ceux qui ont oublié; tel est votre service.

90समर्थ samarth samarth[adj.] puissantतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàघबराती हो ghabrātī hō ghabrānā[pres.pl.f.2] avoir peur[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

95Vous êtes puissants, n’est-ce pas, ou prenez-vous peur parfois?

91अगर agar agar siटीचर्स teachers teacher professeurघबरा जायेंगी ghabrā jāyēṅgī ghabrānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] avoir peur[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsस्टूडेन्ट student student étudiantक्या kyā kyā quoiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

96Si les professeurs ont peur, qu’en sera-t-il des étudiants?

92टीचर्स teachers teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursनेचुरल natural natural naturel, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)समर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . .

97Etre un professeur veut dire être une incarnation du souvenir et donc, constamment et naturellement, une incarnation de pouvoir.

93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफ्रंट phraṇṭ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])तो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

98De même que Brahma Baba était devant, vous aussi, les professeurs, êtes devant, n’est-ce pas?

94निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])आगे āgē āgē auparavant. . . .

99Etre un instrument veut dire être devant.

95जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.], , , , समर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]. . . . 96तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Vous avez eu le courage de vous dédier pour le service et vous vous êtes emplis de pouvoir; ainsi quelle est cette conscience? 101C’est la fortune du renoncement.

97त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

102Vous avez déjà fait preuve de renoncement, et donc qu’y a-t-il de difficile en ce qui concerne la fortune?

98त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationतो tō tō alorsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciation, , , , त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionबहुत bahut bahut beaucoupज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Vous avez fait acte de renoncement, mais ce renoncement n’en est pas un, parce vous y avez beaucoup gagné.

99त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationक्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

104A quoi avez-vous renoncé?

100सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसफेद saphēd saphēd[adj.] blancसाड़ी sāṛī sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xपहनी pahanī pahannā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiब्युटीफुल beautiful beautiful beauबन गई हो ban gaī hō bannā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.f.2.root+jānā], , , , फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ange, , , , परियां pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angeबन गई हो ban gaī hō bannā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]और aur aur etक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !  !  !  !

105Vous avez simplement endossé un sari blanc, c’est tout; et vous n’en êtes que plus belles; vous êtes devenues des anges. 106De quoi d’autre avez-vous besoin?

101बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)खाना-पीना khānā-pīnā khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] manger et boire[inf.m.sg.d.]छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]… … … … वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआजकल ājkal ājkal de nos joursडॉक्टर्स doctors doctor médecinभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सादा sādā sādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] simpleखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107Vous avez changé vos habitudes alimentaires et vos boissons, mais même les médecins disent de ne pas trop manger. 108«Mangez peu et une nourriture simple».

102आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsडॉक्टर्स doctors doctor médecinभी bhī bhī[p.] aussiखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

109De nos jours, même les médecins ne vous laissent pas manger trop.

103बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

110A quoi d’autre avez-vous renoncé?

104गहना gahnā gahnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] joyauपहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsगहनों gahnō̃ gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] joyauके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Aux bijoux. 112Maintenant, les voleurs sont à l’affût des bijoux.

105अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , समझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bon sensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsगुणा guṇā guṇā multiplié parभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

113C’est bien d’y avoir renoncé; vous avez fait preuve de bon sens. 114C’est ainsi que vous recevez la fortune du renoncement multipliée par des millions et des millions.

106अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

115Achcha.

107अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àएथेन्स ēthēnsa x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3] ( ( ( (एथेन्स ēthēnsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकार्यक्रम kāryakram kāryakram[n.m.;sg.,d.] programmeचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupयाद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se souvenir. . . .

116BapDada se souvient à présent de ceux qui sont à Athènes (où a lieu un symposium scientifique). 117Eux aussi se souviennent beaucoup de Baba.

108जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéऔर aur aur etबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirजरूर jarūr zarūr de toute façonआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

118Dès qu’un grand programme a lieu, vous vous souvenez bien du Père illimité et de la famille illimitée pour ce travail illimité.

109जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

119Tous les enfants qui y sont allés ont du courage.

110जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etअचल achal achal Achalबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

120Le courage de ceux qui sont devenus des instruments rend la tâche élevée et inébranlable.

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121L’amour du Père ainsi que les sentiments purs et les bons souhaits des âmes spéciales accompagnent les enfants.

112बुद्धिवानों buddhivānō̃ buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] sageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)द्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनिकाल देते हैं nikāl dētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

122L’intellect de Celui qui est l’Intellect du Sage fait de toute âme un instrument pour que la Tâche soit menée à bien.

113इसलिए isliē isliē par conséquentबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])लाइट-हाउस light-house light house phare, , , , माइट-हाउस māiṭ-hāus x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाते रहो phailātē rahō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] propager[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 114हर एक har ēk har ēk[x] chacunसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomऔर aur aur etविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसहित sahit sahit y comprisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

123C’est pourquoi vous devez devenir des empereurs sans souci ainsi que des phares et des générateurs de pouvoir pour propager les vibrations de sentiments purs et de bons souhaits. 124BapDada donne nommément un amour et un souvenir personnels à chaque enfant serviable.

115अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

125Achcha.

116सदा sadā sadā toujoursनिरन्तर nirantar nirantar[x] xस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àसाइड सीन side scene side scene[x] scène secondaireअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecपास विद आनॅर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

126Aux âmes constamment puissantes qui sont les incarnations du souvenir; aux âmes spéciales qui font l’expérience que toutes les situations sont des scènes de second plan en devenant les incarnations du souvenir; aux enfants mahavirs qui propagent partout les vagues du souvenir, comme le Père; aux enfants maharathis qui réussissent avec honneur et à grande vitesse, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

117दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiज़ोन zone zone zoneसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] !  !  !  !

127Avyakt BapDada rencontre un groupe de la région de Delhi: 128Etes-vous toujours heureux en voyant votre fortune?

118सदा sadā sadā toujours' ' ' 'वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

129Chantez-vous constamment: «Ouah, ouah!»?

119हाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

130En avez-vous fini avec les cris de détresse ou des vagues de peine continuent-elles à venir parfois?

120दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueस्पर्श sparśha sparśha[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

131Vous vous êtes détachés du monde de la peine et vous êtes emplis d’amour pour le Père et, par conséquent, les vagues de peine ne peuvent plus vous toucher.

121चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसमान samān samān[adj.] égalरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 122कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurकीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] saletésसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , कीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] saletésमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

132Même si vous vivez avec votre famille pour le bien du service, vous vivez comme des lotus. 133Le lotus ne quitte pas l’eau boueuse; elle vit dedans mais elle en est détachée.

123तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

134Vous êtes-vous ainsi détachés?

124न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] xछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

135Le signe du détachement est d’être empli d’amour pour le Père autant que l’on est détaché. 136Vous ferez automatiquement l’expérience de l’amour du Père et cet amour de Dieu deviendra un dais de protection.

125जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसेफ safe safe en sécuritéरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] !  !  !  !

137Ceux qui sont sous un dais de protection restent tellement en sécurité.

126जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautपरमात्म-छत्रछाया paramātm-chatrachāyā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

138Que peut-on faire à ceux qui ont, au-dessus d’eux, le dais de protection de Dieu?

127इसलिए isliē isliē par conséquentफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपरमात्म-छत्रछाया paramātm-chatrachāyā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

139Maintenez donc votre fierté spirituelle de rester sous le dais de protection de Dieu.

128अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Vous n’avez aucune arrogance, mais une ivresse spirituelle.

129बॉडी-कान्शियस bôḍī-kānśiyas x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etजहाँ jahā̃ jahā̃ oùफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

141Si vous êtes conscients du corps, l’arrogance viendra, alors que si vous êtes conscients de l’âme, il n’y aura pas d’arrogance mais l’ivresse spirituelle. 142Et là où règne l’ivresse spirituelle, il ne peut y avoir aucun obstacle.

130या yā yā ouतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciया yā yā ouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresse. . . .

143Il y a soit des soucis (fikar) soit l’ivresse spirituelle (fakur).

131दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

144C’est l’un ou l’autre: les deux ne peuvent coexister.

132दाल-रोटी dāl-rōṭī dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dal et rotiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] être attaché[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

145BapDada est tenu de vous fournir les meilleurs dals et rotis (lentilles et pain).

133रोज़ rōz rōz jour36 36 36 36प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisदाल-रोटी dāl-rōṭī dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dal et rotiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूर jarūr zarūr de toute façonमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

146Il ne vous donnera pas un menu composé de 36 plats chaque jour, mais vous recevrez assurément du dal et des rotis d’amour.

134निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (branche|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

147C’est une garantie car personne ne peut l’empêcher.

135तो tō tō alorsफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de !  !  !  !

148Donc, de quoi pourriez-vous vous soucier?

136दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiखायें khāyē̃ khānā[opt.pl.12hon3] manger[opt.pl.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiखायें khāyē̃ khānā[opt.pl.12hon3] manger[opt.pl.12hon3]. . . .

149Dans le monde, les gens doivent se préoccuper d’eux-mêmes et aussi de leurs descendants.

137तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiभूखे bhūkhē bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] affaméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiभूखें bhūkhē̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Vous ne mourrez pas de faim pas plus que vos générations futures.

138बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

151De quoi d’autre avez-vous besoin?

139डनलप Dunlop Dunlop Dunlopके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तकिये takiyē x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

152Avez-vous besoin d’oreillers Dunlop?

140अगर agar agar siडनलप Dunlop Dunlop Dunlopके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तकिये takiyē x xवा vā vā ouबिस्तर bistar bistar[n.m.;sg.,d.] litमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

153Serez-vous en mesure de dormir avec un oreiller Dunlop et un lit si vous avez un sommeil plein de soucis?

141बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiसोयेंगे sōyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3] dormir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

154Si vous êtes libres de tout souci, alors, même si vous devez dormir par terre, vous pourrez trouver le sommeil!

142बांहों bā̃hō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] brasको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)तकिया takiyā takiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] oreillerबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

155Faites un oreiller de vos bras et vous pourrez vous endormir.

143जहाँ jahā̃ jahā̃ oùप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसूखी sūkhī sūkhnā[past-part.f.] s'assécher[past-part.f.]रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiभी bhī bhī[p.] aussi36 36 36 36प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

156Là où règne l’amour, même des chapattis desséchées auront la saveur de 36 plats différents. 157Par conséquent, soyez des empereurs sans soucis.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéसब sab sab[adj.] tousबादशाहियों bādaśāhiyō̃ x xसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158La plus grande de toutes les souverainetés est de rester libre de tout souci.

145अगर agar agar siताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneपहनकर pahankar pahannā[abs.] x[abs.]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ गये baiṭh gayē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'asseoir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

159Si vous portez votre couronne et siégez sur votre trône, mais que vous ne cessez de vous inquiéter, est-ce alors un trône ou un bûcher?

146तो tō tō alorsभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखींच दी है khīñch dī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] attirer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

160Dieu, le Donneur de Fortune, a tracé une ligne de fortune élevée sur votre front. 161Vous êtes devenus des empereurs sans soucis.

147बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !  !  !  ! 148वह vah vah[pn.sg.d.] vahटोपी ṭōpī ṭōpī[n.f.ī=>ī;sg.] casquetteया yā yā ouकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 149बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souci. . . .

162Vous n’êtes pas des empereurs avec un chapeau ou une chaise (une position); vous êtes des empereurs sans soucis.

150कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

163Avez-vous des soucis?

151पोत्रों-धोत्रों pōtrō̃-dhōtrō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

164Vous inquiétez-vous pour vos petits-enfants?

152आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

165Vous avez pris du bénéfice et eux aussi en recevront.

153तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -वाह vāh vāh ouah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune !  !  !  !

166Donc, continuez toujours à voir la ligne de fortune élevée sur votre front: «Ouah, ma fortune divine élevée!» 167Il ne s’agit pas d’argent; c’est une fortune divine.

154धन-दौलत dhan-daulat dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . .

168Comparés à elle, l’argent et les biens ne sont rien!

155इस is yah[pn.sg.o.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके आगे kē āgē kē āgē[x] devantधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

169Ceux-ci vous suivront comme une ombre. 170Demandez-vous à votre ombre de vous suivre?

156जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ombreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपेही āpēhī āpēhī automatiquementपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]या yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]पीछे pīchhē pīchhē puisआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 157तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ombreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . .

171Elle vous suit automatiquement. 172Donc, toutes ces choses sont comme des ombres et cette fortune est la fortune divine, de Dieu. 173Maintenez toujours cette ivresse.

158सदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अगर agar agar siपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174Si vous devez gagner quelque chose, autant que ce soit quelque chose de permanent.

159जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

175Le Père et les âmes sont impérissables, alors pourquoi les acquisitions devraient-elles être périssables?

160प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

176Elles doivent être impérissables.

161ब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 162खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

177La vie brahmine est une vie de bonheur; se nourrir dans le bonheur, vivre dans le bonheur, parler avec bonheur et tout faire dans le bonheur.

163उठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखुली khulī khulnā[past-part.f.] s'ouvrir[past-part.f.]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

178Dès que vous vous éveillez et ouvrez les yeux, vous faites l’expérience du bonheur.

164रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilबंद band band[adj.] ferméहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecआरामी ārāmī x xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Le soir, quand vous fermez les yeux, vous vous endormez confortablement dans le bonheur. 180C’est la vie brahmine.

165अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

181Achcha.

166बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecव्यक्तिगत vyaktigat vyaktigat[adj.] xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédiction

182Rencontres personnelles avec BapDada - Bénédiction de la famille en étant obéissant

167 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xगायत्री gāyatrī gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] Gayatriमोदी mōdī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]) ) ) )

183(La famille de Gayatri Modi est assise devant BapDada)

168बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

184BapDada est très heureux en voyant un aspect concernant cette famille.

169कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] question ?  ?  ?  ?

185De quel aspect s’agit-il ?

170आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186C’est une famille obéissante.

171इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] atteindre[root]तो tō tō alorsगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

187Vous êtes venus ici de très loin, n’est-ce pas ?

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . . 173जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreपालन pālan pālan[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

188On reçoit des bénédictions quand on obéit aux ordres de quelqu’un.

174चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussi, , , , एक ēk ēk[adj.] unने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreने nē nē[postp.] ∅माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]), , , , तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 175दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके प्रति kē prati kē prati[x] pourदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

189On ressent du bonheur et des bénédictions qui viennent du cœur lorsque quelqu’un dit quelque chose et que l’autre l’accepte.

176कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xया yā yā ouभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] être aimé[pres-perf.pl.f.2], , , , अगर agar agar siकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

190Quand un ami ou un frère dit: «Celui-là ou celle-là est très bien», c’est une bénédiction, n’est-ce pas?

178किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi' ' ' 'हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui' ' ' 'करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

191Dire «Ha ji» ou obéir aux directives vous attire des bénédictions incognito qui vous aident au moment approprié.

179तो tō tō alorsदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]. . . .

192On ne le réalise pas sur le moment, mais cela paraît bien.

180उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 181उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]- - - -चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

193Cela s’est produit et ça semble ordinaire mais ces bénédictions incognito aident l’âme au moment approprié.

182लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मदद madad madad[n.f.;sg.] xदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]. . . .

194Ces bénédictions s’accumulent dans l’âme et c’est pourquoi BapDada est content de le voir aujourd’hui.

183यह yah yah[pn.sg.d.] yahजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

195Peu importe la raison pour laquelle vous êtes venus aujourd’hui, au moins vous êtes venus.

184चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके लिए kē liē kē liē[x] pourआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queपरमात्म-स्थान paramātm-sthān x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

196Souvenez-vous que peu importe la raison pour laquelle vous êtes venus dans la maison de Dieu, que ce soit juste pour observer ou pour en apprendre un peu plus, au moins, vous avez posé le pied ici et vous accumulez un fruit pour cela également.

185यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Ce n’est pas une petite fortune.

186यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198Vous ferez l’expérience de cette fortune tout en avançant.

187उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]- - - -किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedतो tō tō alorsरख लिया rakh liyā rakhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] garder[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

199A ce moment-là, vous ferez l’expérience d’être très fortunés et d’être venus ici pour une raison, même si vous n’en êtes pas conscients maintenant.

188अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]- - - -पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200En ce moment, vous devez vous dire: «Nous ne savons pas ce que c’est.»

189लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजाने-अनजाने jānē-anjānē jānē-anjānē consciemment ou inconsciemmentभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

201Cependant, le Père sait que consciemment ou non, votre fortune s’accumule.

190जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]और aur aur etकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

202Le moment venu, vous en prendrez conscience et ce sera utile.

191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 192 ( ( ( (रशिया Russia Russia xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirचक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] celui qui fait tourner le disqueबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)) ) ) )

203(Chakradhariben a donné à Baba l’amour et le souvenir des frères et sœurs de Russie)

193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienऔर aur aur etअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sortir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

204C’est bien, tu as très bien réussi en peu de temps et de très bonnes âmes assoiffées sont apparues. 205Leur amour est parvenu au Père.

194उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंच गया pahuñch gayā pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] atteindre[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 195सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]और aur aur etकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])आगे āgē āgē auparavantबढ़ा रहा है baṛhā rahā hai baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (augmenter[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|augmenter[pres.sg.m.prog.23]). . . .

206Ecris-leur et donne-leur l’amour et le souvenir de Baba, et dis-leur que l’amour de BapDada donne de la coopération à tout le monde et leur permet de progresser.

196अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207Le service est bon, continue à le faire grandir.

197वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

208Bénédiction: : Continuez constamment à progresser en utilisant la bonne méthode d’efforts et à devenir des incarnations de succès total. 209 La bonne méthode d’efforts est de transformer toutes les formes de «mon, ma, mes» en un seul «Mon Baba»! 210Ayez simplement cette conscience. 211Vous pouvez oublier tout le reste, mais n’oubliez pas «mon Baba»!

198पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]एक ēk ēk[adj.] un «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' '- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाए bhūl jāē bhūl jānā[opt.sg.23] oublier[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] que «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' '. . . .

212On n’a aucun effort à faire pour se souvenir de ce qui nous appartient. 213On s’en souvient automatiquement. 214Quand vous dites: «Mon Baba», du fond du cœur, votre yoga devient puissant. 215Continuez constamment à avancer en utilisant cette méthode facile et vous deviendrez des incarnations de succès.

199मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 200 «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 201तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 202स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiफाउण्डेशन foundation foundation fondationमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216Devise: Afin de triompher de Maya, en plus de l’amour, renforcez votre fondation de connaissance.

203लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

217*** Om Shanti *** Expérience du niveau absorbé dans l’amour:

204कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xव va va xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)और aur aur etस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceव va va xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusलवली lovely lovely bien-aiméहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] rester[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

218Restez absorbés dans l’amour dans vos actions, paroles, relations et connexions, dans votre amour, votre conscience et votre niveau. 219Plus l’on est adorable, plus on peut rester absorbé dans l’amour.

205अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)में mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरह rah rahnā[root] rester[root]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileआप-समान āp-samān āp-samān égal à soi-mêmeव va va xबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

220Les enfants, maintenant, vous restez absorbés dans l’amour du Père et rendez facilement les autres égaux à vous et égaux au Père.

Abréviations utilisées