Murli du jour du lundi 19 septembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
019-09-2022 19-09-2022 19-09-2022 19-09-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 19/09/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर से phir sē phir sē[x] re-राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] apprendre[pres.pl.m.prog.2], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuफिर से phir sē phir sē[x] re-पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएम-आब्जेक्ट aim-object aim object but et objectifसदा sadā sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes à nouveau en train d'étudier le Raja Yoga. 2Dieu vous enseigne encore une fois, et vous étudiez pour obtenir un royaume. 3Souvenez-vous constamment de votre but et objectif.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

4Question: Les enfants, quels préparatifs faites-vous avec un grand bonheur?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 4एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]), , , , घुटका ghuṭkā ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xन na na[neg] ne..pasखाना पड़े khānā paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] manger[opt.sg.23.oblig2]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रैक्टिस practice practice pratiqueयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

5Réponse: Vous vous préparez à quitter votre vieux corps avec un grand bonheur pour repartir avec le Père. 6Vous devriez vous y exercer afin de quitter votre corps dans le souvenir de Baba sans avoir à étouffer à ce moment-là. 7Votre vie d'étudiant est une vie sans soucis.

5तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्टूडेन्ट लाइफ student life student life[x] vie d'étudiantबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xलाइफ life life vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentघुटका ghuṭkā ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xप्रूफ proof proof à l'épreuve deबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8Par conséquent, soyez à "l'épreuve de l'étouffement".

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageur… … … …

9Chanson: Ô Voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué! 10La destination de l'aube n'est plus très loin…

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

8रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 9स्टूडेन्ट student student étudiantजब jab jab quandपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Les enfants spirituels, vous êtes en train d'étudier. 13Lorsqu'un étudiant étudie, il sait ce qu'il étudie.

10पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etएम-आब्जेक्ट aim-object aim object but et objectifउद्देश्य uddēśhya uddēśhya[n.m.;sg.,d.] butऔर aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Il sait qui lui enseigne, quel est son but et objectif, et quelle acquisition il en tirera; il le sait très bien.

11अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déité. . . .

15A présent, vous savez tous que vous changez d'humains en déités.

12इस समय is samay is samay[x] en ce momentहम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

16En ce moment, vous êtes Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

13तुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

17Qu'étudiez-vous?

14राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

18Le Raja Yoga.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-पढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

19Vous comprenez que vous l'étudiez à nouveau. 20Les autres étudiants ne diront pas qu'ils étudient à nouveau.

16यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 17जो jō jō[pn.;d.] ceux qui5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसीखा था sīkhā thā sīkhnā[past-perf.m.sg.] apprendre[past-perf.m.sg.]. . . .

21Les enfants, ici, vous avez la foi que vous étudiez une nouvelle fois le Raja Yoga et que vous l'avez déjà étudié il y a 5000 ans.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ही hī hī[p.] seulपास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Vous seuls possédez cette connaissance.

19भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuफिर से phir sē phir sē[x] re-आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Dieu est venu vous enseigner encore une fois.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Ce n'est pas rien!

21यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etभगत bhagat bhagat[adj.] xअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

25Les enfants, vous savez également qu'il n'y a qu'un seul Dieu, mais une multitude de dévots.

22इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Cela prouve qu'il y a Un seul Père et beaucoup d'enfants.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àक्रियेटर creator creator créateurतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Tout le monde accepte le fait que le Père soit le Créateur.

24रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)द्वारा dvārā dvārā à traversवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

28La création reçoit l'héritage du Créateur.

25रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछा था pūchhā thā pūchhnā[past-perf.m.sg.] demander[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपहचाना जाए pahchānā jāē pahchānnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pahchānnā[opt.sg.23.passive] (reconnaître[opt.sg.23.past-part+jānā]|reconnaître[opt.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

29On a posé une question hier soir sur la façon dont on pouvait reconnaître le Père.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

30Le Père Lui-même dit: J'ai fait de vous Mes enfants. 31C'est pourquoi vous pouvez vous asseoir devant Moi.

27हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] re-मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बना रहा हूँ dēvtā banā rahā hū̃ dēvtā bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā] devenir une déité, , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखा रहा हूँ sikhā rahā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.prog.1] enseigner[pres.sg.m.prog.1]- - - -जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32Je vous change une nouvelle fois d’êtres humains en déités. 33Je vous enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous deviendrez Lakshmi ou Narayan.

28एम-आब्जेक्ट aim-object aim object but et objectifबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

34Votre but et objectif devrait rester dans votre intellect.

29तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

35Vous comprenez qu'à l'époque de Lakshmi et Narayan, il n'y avait qu'un seul royaume sur le monde entier.

30सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 31तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36Par conséquent les enfants, vous devriez expliquer les écritures afin de montrer ce que vous étudiez.

32हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

37C'est notre but et objectif.

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एम-आब्जेक्ट aim-object aim object but et objectif, , , , स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoiपढ़ रहा है paṛh rahā hai paṛhnā[pres.sg.m.prog.23] étudier[pres.sg.m.prog.23]. . . .

38Lorsqu'un enfant étudie à l'école, ses parents savent ce qu'il étudie.

34यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuफिर से phir sē phir sē[x] re-राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]. . . .

39Vous étudiez ici afin d'obtenir votre royaume une nouvelle fois.

35तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबतलाना पड़े batlānā paṛē batlānā[opt.sg.23.oblig2] montrer[opt.sg.23.oblig2]. . . . 36हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40Vous devriez donc dire à vos amis et parents que vous étudiez le Raja Yoga dans cette Gîta pathshala, et qu'ainsi, vous deviendrez les rois des rois.

37इस is yah[pn.sg.o.] yahपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxजवान javān javān[adj.] jeuneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसब sab sab[adj.] tousपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38यह yah yah[pn.sg.d.] yahवन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

41Les anciens, les jeunes et les enfants viennent tous étudier dans cette école; c'est extraordinaire!

39पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 40सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Cela ne se produit pas dans les autres écoles, et c'est pourquoi on l'appelle une satsang (assemblée spirituelle).

41परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] apprendre[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Tous vont dans des satsangs. 44Aucun d'eux ne dirait: "Nous allons étudier le Raja Yoga”.

42उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Ce n'est pas Dieu qui leur enseigne.

43तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuखुद khud khud soi-mêmeपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

46Ici, c'est Dieu en personne qui vous enseigne.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

47Ces posters devraient être accrochés dans chaque foyer.

45माता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

48Expliquez aux gens qui viennent – vos parents, votre famille et vos amis – que c'est ce que vous étudiez.

46यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Cette étude est très simple.

47नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सहज sahaj sahaj[adj.] facileज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facile. . . .

50On l'appelle le Raja Yoga facile et la Connaissance facile.

48राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])और aur aur etजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

51Le roi Janak a reçu la connaissance et a été libéré dans la vie en une seconde.

49मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakमिसल misal misāl[x] commeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]पा सकें pā sakē̃ pānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

52Les gens disent: "Nous voulons recevoir la connaissance comme le roi Janak, connaissance qui peut être obtenue tout en vivant chez soi”.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

53Cette étude est très élevée.

51मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir une déité. . . .

54Vous devez changer d'humains en déités.

52देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mort. . . . 53वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalité. . . .

55La louange des déités est si élevée: emplies de toutes les vertus, pures avec 16 degrés célestes.

54पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaque, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दैवी daivī daivī[adj.] divinदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

56Ici, c'est la terre de la mort. 57Là-bas, c'est la terre de l'immortalité.

55पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58Le monde impur est démoniaque et le monde pur est divin.

56लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanपावन pāvan pāvan[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . . 57अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

59Afin d'aller dans le monde pur, vous devez devenir purs.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर से phir sē phir sē[x] re-पावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60Lakshmi et Narayan étaient purs, mais ils n'existent plus.

59लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Ceci est un royaume impur. 62Vous devez à nouveau redevenir purs.

60लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआलीशान ālīśhān ālīśhān[adj.] xमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Le poster de Lakshmi et Narayan est très bien; tout le monde les aime. 64C'est pourquoi les gens leur ont construit des temples magnifiques.

61श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsछोटा-छोटा chhōṭā-chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 62जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaही hī hī[p.] seulलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Ils n'ont construit que de petits temples pour Krishna, comme si c'était pour de petits enfants. 66Ils ne savent pas que Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.

63तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avec5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

67Vous pouvez expliquer qu'il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat. 68Il n'y a aucune autre représentation que les leurs.

64सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69La dynastie du soleil est très célèbre.

65लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanऔर aur aur etसीता-राम sītā-rām sītārām[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieथी thī hōnā[past.f] être[past.f]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

70Il y a eu la dynastie de Lakshmi et Narayan, puis celle de Rama et Sita. 71Ensuite, le monde est devenu l'âge de cuivre, puis l'âge de fer.

66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67हम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-वही vahī vahī ∅राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

72C'est actuellement la fin de l'âge de fer et nous étudions ce même Raja Yoga.

68पाँच pañch pañch[adj.] cinqहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख sīkh sīkhnā[root] apprendre[root]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeप्राप्त की थी prāpt kī thī prāpt karnā[past-perf.f.] atteindre. . . .

73Nous avons étudié le Raja Yoga il y a 5000 ans pour obtenir notre royaume.

69बरोबर barōbar barōbar xवह vah vah[pn.sg.d.] vahसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

74Les déités étaient absolument sans vices.

70अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àआना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] venir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

75Aujourd'hui le monde est impur. 76C'est pourquoi le Père Suprême, l'Âme Suprême doit venir.

71गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root])ना nā nā ∅. . . .

77Ils chantent même: "Ô Purificateur, viens!" 78Il est incorporel.

72श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

79Krishna est le prince de l'âge d'or.

73वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनायेंगे pāvan banāyēṅgē pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] purifier. . . .

80Comment pourrait-il venir purifier qui que ce soit?

74तो tō tō alorsसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81Par conséquent, expliquez qu'aucun être humain ne peut être appelé Dieu.

75दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Les membres des autres religions croient que Dieu est incorporel.

76वही vahī vahī ∅लिबरेटर liberator liberator libérateur, , , , गाइड guide guide guide, , , , ब्लिसफुल blissful blissful empli de félicité, , , , गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Il est le Libérateur, le Guide et Dieu le Père, empli de Félicité. 84Il est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur à tous.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हरते हैं hartē haĩ harnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

85Lorsque le Père enlève la peine, Il doit donner du bonheur.

78तुम tum tum[pn.pl.] tuमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 79वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Vous pouvez expliquer à vos parents et amis qu'à l'extérieur, les gens expliquent les vedas et les écritures, alors qu'ici tout le monde écoute l'Unique.

80यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

87Le Père dit: N'écoutez que Moi.

81बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88Dieu parle; Il doit donc certainement entrer dans le corps de quelqu'un.

82भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -जरूर jarūr zarūr de toute façonकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

89On se souvient aussi que les Brahmines ont été créés à travers Brahma.

83गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]). . . .

90Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

84हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरचे गये rachē gayē rachnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|rachnā[past-part.m.pl.,o..passive] (créer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|créer[past-part.m.pl.,o..passive]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बने थे dēvtā banē thē dēvtā bannā[past-perf.pl.m.] devenir une déité. . . .

91Il y a 5000 ans, les Brahmines ont été créés par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Brahma, à la confluence, et plus tard, ces mêmes Brahmines sont devenus des déités.

85अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

92Nous changeons de shudras en Brahmines, et ensuite, nous deviendrons des déités.

86हम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

93Nous étudions à nouveau le Raja Yoga.

87कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसीखे थे sīkhē thē sīkhnā[past-perf.pl.m.] apprendre[past-perf.pl.m.]. . . .

94Nous l'avons déjà étudié il y a un cycle.

88समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Les gens se rendront compte que vous parlez avec une grande foi.

89भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] re-राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

96Dieu parle: Je fais à nouveau de vous les rois des rois.

90अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

97Ces paroles sont écrites avec précision dans la Gîta.

91राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] avecहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (obtenir[past-part.f.]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuter. . . .

98Grâce au Raja Yoga, nous avons obtenu notre royaume. 99Puis à l'âge de cuivre, le royaume de Ravan a commencé.

92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , और aur aur etपाठशालाओं pāṭhśhālāō̃ pāṭhśhālā[n.f.+ō̃;pl.o.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-पढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

100Le royaume de Ravan s'achève et nous étudions à nouveau le Raja Yoga. 101Dans d'autres écoles, ils ne disent pas qu'ils étudient "à nouveau".

93यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Les enfants, vous seuls le comprenez.

94कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर से phir sē phir sē[x] re-राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

103Baba dit: Je suis revenu vous enseigner le Raja Yoga.

95उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)लगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] sembler[past-perf.f.]. . . . 96पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनते थे suntē thē sunnā[hab-past.pl.m.] entendre[hab-past.pl.m.]. . . .

104La guerre du Mahabharat a eu lieu à ce moment-là; les Pandavs écoutaient la Gîta.

97तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guide. . . .

105Vous êtes des guides spirituels.

98हे hē hē xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअथवा athavā athavā ouरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

106Ô les enfants spirituels, c'est-à-dire les guides spirituels, ne soyez pas fatigués!

99बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditना nā nā ∅- - - -गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजरूर jarūr zarūr de toute façonभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

107Le Père dit: Dieu donne vraiment la Gîta; ce sont Ses paroles.

100है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . . 101तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

108Vous comprenez que vous étudiez le Raja Yoga afin d'obtenir le bonheur du paradis. 109Dieu est incorporel.

102भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . . 103शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

110Ils célèbrent Shiv Jayanti; c'est donc que Shiva doit avoir pris naissance pour accomplir quelque chose.

104वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

111Il doit avoir donné un héritage.

105बरोबर barōbar barōbar xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

112A l'âge d'or, il y avait les déités de la dynastie du soleil.

106डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

113Une dynastie est composée de nombreuses personnes.

107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएडवर्ड Edward Edward xदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)फर्स्ट first first[adj.] premier, , , , सेकेण्ड second second seconde, , , , थर्ड third third[adj.] troisième. . . .. . . .. . . .उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 108यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Tout comme il y a eu les dynasties d'Édouard 1er, Édouard II, III etc., c'est la même chose ici.

109तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

115Les enfants, vous pouvez très bien expliquer ces images.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

116Ce Brahma dit: "Je ne suis pas Dieu.

111बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

117Celui qui m'a créé doit être quelqu'un d'autre.

112मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecसीखा sīkhā sīkhnā[past-part.m.sg.d.] apprendre[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

118Avec qui ai-je étudié?

113अगर agar agar siहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouसे sē sē[postp.] avecलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] apprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

119Si mon gourou était humain, alors des centaines de milliers de gens étudieraient avec lui.

114सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयही yahī yahī[pn.;d.] ceसीखा sīkhā sīkhnā[past-part.m.sg.d.] apprendre[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 115और aur aur etसब sab sab[adj.] tousचेले chēlē chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] discipleकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

120Pensez-vous que seul celui-ci aurait étudié?

116यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

121Où sont partis tous les autres disciples?

117उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

122Ce sont les paroles de Dieu.

118यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]निकलवाये हैं nikalvāyē haĩ nikalvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

123Il en a expliqué la signification et a fait faire ces posters etc”.

119लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

124Dans leur enfance, Lakshmi et Narayan étaient Radhe et Krishna.

120गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

125Le Dieu de la Gîta dit: Je viens cycle après cycle, à la confluence des cycles.

121प्रलय pralay pralay[x] annihilationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

126Il n'est pas question d'annihilation.

122तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-देवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déité. . . . 123शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . . 124लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

127Vous dites que vous allez redevenir des déités. 128On se souvient aussi de Shiv Jayanti, mais cela ne s'est pas produit il y a des centaines de milliers d'années.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréउतरती गई है utartī gaī hai utarnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] descendre[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

129Le Père est ici et dit: ces écritures ne contiennent aucune vérité, etc. 130En les étudiant, vos degrés n'ont fait que diminuer.

126अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . .

131Aujourd'hui, il ne reste plus aucun degré céleste.

127बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

132Le Père dit: personne ne peut Me rencontrer en faisant de la dévotion.

128मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

133Je dois venir.

129तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)न na na[neg] ne..pasकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

134On dit que Dieu viendra sous une forme ou une autre.

130श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] prince. . . . 131शिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

135Krishna est le prince de l'âge d'or, alors que Shiva est incorporel.

132वह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

136Il doit certainement être entré en quelqu'un.

133पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

137Puisqu'Il est le Purificateur, Il a certainement dû venir à la fin de l'âge de fer.

134श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] emmener, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsशोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

138Cela ne semble pas juste que Krishna ait existé à l'âge de cuivre.

135बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

139Le Père dit: Je ne viens qu’à l'âge de confluence.

136इस is yah[pn.sg.o.] yahबूट boot boot x ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिट fit fit xहोता हूँ hōtā hū̃ hōnā[pres.sg.m.1] être[pres.sg.m.1]. . . .

140J'entre dans cette botte (Brahma).

137ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचेन्ज change change changerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

141Rien ne peut changer dans ce drama.

138रोला rōlā rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] problèmeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])- - - -गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

142Ils ont créé tant de confusion! 143C'est pourquoi on pose la question: "Qui est le Dieu de la Gîta?”.

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144C'est vraiment essentiel.

140इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierरोला rōlā rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] problèmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Toute la confusion vient de là.

141नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferको kō kō[postp.] àपलटने palaṭnē palaṭnā[inf.m.pl.,o.] être transformé[inf.m.pl.,o.]और aur aur etस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

146Qui transforme l'enfer en paradis?

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

147Seul le Père peut accomplir cette tâche.

143लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienएक्टिव active active xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

148Lakshmi et Narayan étaient très actifs.

144बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

149Le Père dit: souvenez-vous de Moi seul et grâce à ce feu du yoga, vos péchés seront détruits.

145सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Tout le monde ne le comprendra pas.

146कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerपरन्तु parantu parantu[conj.] maisपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Certains trouvent cela très bien mais ils n'ont pas le courage de rester purs.

147अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैपलिंग sapling sapling boutureलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] sembler[pres.sg.m.prog.23]. . . .

152La pousse de la religion des déités est en train d'être plantée.

148जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153Ceux qui étaient Brahmines au cycle dernier le redeviendront.

149यह yah yah[pn.sg.d.] yahकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

154Personne excepté le Père ne peut planter cet arbre.

150देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] devenir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

155Ceux qui font partie de la religion des déités doivent vraiment changer de shudras en Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

151नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156Sinon, comment pourraient-ils devenir des déités?

152विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] expliquer[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

157Expliquez l'image à la forme variée.

153चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surशिव śhiv śhiv Shivaभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Shiva est représenté au-dessus du top-knot.

154उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àऔर aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanको kō kō[postp.] àउड़ा दिया है uṛā diyā hai uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 155बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier. . . .. . . .. . . .दिखा दिये हैं dikhā diyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] montrer[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

159Ils ont enlevé Shiva et le clan Brahmine, et ont seulement laissé les déités et les guerriers.

156विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 157यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

160La forme variée qu'ils représentent se trouve également sur l'image de Vishnou.

158मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] faire le tour du cycle, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Il faut aussi comprendre comment les humains font le tour du cycle des 84 vies. 162Personne d'autre n'a cette connaissance.

159बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceही hī hī[p.] seulप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxचल chal chalnā[root] continuer[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

163Le Père dit: cette connaissance disparaît. 164Elle ne peut pas durer éternellement.

160स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Les déités ne possèdent pas le disque de la réalisation de soi.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166C'est vous qui l'avez.

162परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 163तो tō tō alorsनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

167Mais parce que vous n'êtes pas encore devenus complets, ce symbole est attribué aux déités.

164स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिराते phirātē phirānā[pres-part.m.pl.,o.] faire tourner[pres-part.m.pl.,o.], , , , कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurसमान samān samān[adj.] égalबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.], , , , शंखध्वनि śhaṅkhdhvani śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir une déité. . . .

168En faisant tourner le disque de la réalisation de soi, en devenant aussi purs que des fleurs de lotus et en soufflant dans la conque, vous changez en déités.

165शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

169Shiv Baba établit la terre de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma; personne d'autre ne le comprend.

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

170Dieu vous enseigne et vous devenez les maîtres du monde.

167भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienन na na[neg] ne..pasहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

171Vous devriez être tellement heureux! 172La vie d'étudiant est ce qu'il y a de mieux; c'est une vie sans soucis.

168स्टूडेन्ट लाइफ इज़ दी बेस्ट student life is the best student life is the best[x] x. . . . 169पढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]लाइफ life life vieबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 170पीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँस जाते हैं phans jātē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

173Plus tard, les gens sont piégés dans une toile (d'araignée); c'est une toile composée de tant de peines différentes.

171कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 172सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

174À l'âge d'or, de telles choses n'existeront pas.

173खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175L'âme quitte son corps dans le bonheur.

174घुट-घुट ghuṭ-ghuṭ ghuṭnā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

176Dans le royaume de Ravan, la mort a lieu par étouffement.

175तुम tum tum[pn.pl.] tuखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकब kab kab quandबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3], , , , बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulइसलिए isliē isliē par conséquentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

177Vous faites des préparatifs avec bonheur, avec la conscience que vous allez vers Baba.

176पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ जायें chhōṛ jāyē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] lâcher[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

178Vous êtes ici afin de quitter vos vieux corps.

177फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])घुटका ghuṭkā ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

179Puis, pendant 21 vies, il ne sera plus question d'étouffer.

178इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansघुटका ghuṭkā ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1], , , , पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 179बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180Durant cette vie-ci, vous ne devriez pas étouffer du tout. 181Vous changez d'impurs en purs, alors restez dans un grand bonheur.

180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Achcha... 183C'est bien d'aller d'ici dans la région subtile.

181फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeतो tō tō alorsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184Vous allez devenir des anges.

182आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतो tō tō alorsघुटका खाते आये हैं ghuṭkā khātē āyē haĩ ghuṭkā khānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] s'étouffer. . . .

185Vous avez suffoqué pendant un demi-cycle.

183अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . . 184खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

186Vous vous préparez avec bonheur afin d'aller vers Baba.

185घुटका ghuṭkā ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xप्रूफ proof proof à l'épreuve deयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187Ici, vous devenez à "l'épreuve de l'étouffement".

186ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 187सन्नाटा sannāṭā sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] silence de mortहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

188Beaucoup de sannyasis ont quitté leur corps tout en étant assis quelque part, dans un silence de mort.

188समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

189Ils pensent qu'ils se fondront dans l'élément brahm.

189जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -जब तक jab tak jab tak[x] tant queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

190Mais personne ne va là-bas tant que le Père n'est pas venu ici.

190शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Le stock de trésors de Shiv Baba (bhandara) est constamment plein.

191कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsसे sē sē[postp.] avecखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकाल kāl kal xकंटक kaṇṭak kaṇṭak[n.m.;sg.,d.] peineदूर dūr dūr[adj.] loin. . . .. . . .. . . .यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

192On dit que toute la douleur et la peine de ceux qui se nourrissent de cette bhandara sont enlevées. 193C'est ici que les gens meurent prématurément.

192पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 193इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Quiconque vient dans la bhandara de Shiv Baba, le Purificateur, deviendra pur. 195C'est pourquoi on l'appelle Brahma Bhojan – ce qui est une très grande louange.

194योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

196Un très bon yoga est nécessaire.

195योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

197Préparez la nourriture et mangez-la en yoga, et vous ferez beaucoup de progrès.

196उस us vah[pn.sg.o.] vahभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

198Une telle nourriture est emplie de beaucoup de pouvoir.

197योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]और aur aur etतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] en bonne santéभी bhī bhī[p.] aussiरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199Vous recevrez beaucoup de pouvoir si vous mangez en yoga, et vous deviendrez également en bonne santé.

198बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])जैसेकि jaisēki jaisēki xहम ham ham[pn.pl.] nousऔर aur aur etबाबा bābā bābā Babaखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisभूल जाता हूँ bhūl jātā hū̃ bhūl jānā[pres.sg.m.1] oublier[pres.sg.m.1]. . . .

200Baba lui-même dit: Je mange dans le souvenir comme si Baba et moi mangions ensemble. 201Mais j'oublie quand même Baba.

199एक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघुटका ghuṭkā ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

202Il faut quitter son corps dans le seul souvenir du Père. 203On ne devrait pas étouffer. 204Exercez-vous de cette façon.

200बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsशान्ति śhānti śhānti paixरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]और aur aur etहेल्दी healthy healthy bien portantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205En restant dans le souvenir de Baba, vous recevez la paix et devenez en bonne santé; la nourriture devient pure.

201भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 202अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurगोप-गोपियों gōp-gōpiyō̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] gope et gopiसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206La louange de votre niveau final est: "Si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis”.

203झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Sur le poster de l'arbre, l'explication est très claire.

204त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiऔर aur aur etगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleभी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208La Trimurti et le cycle sont également nécessaires.

205दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबहुत bahut bahut beaucoupबाला bālā bālā[x] xहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

209Jour après jour, votre nom sera beaucoup glorifié.

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

210Achcha.

207मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

211Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

209धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

213Essence pour la dharna:

2101 1 1 1) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] en bonne santéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214 1. Afin de rester constamment en bonne santé, préparez et mangez la nourriture dans le souvenir.

211भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecखा रहे हैं khā rahē haĩ khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] manger[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirभर जायेगी bhar jāyēgī bharnā[fut.f.sg.23.root+jānā] emplir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

215Au moment de manger, ayez cette seule conscience: "Je mange avec Baba". 216Cette nourriture sera alors emplie de force.

2122 2 2 2) ) ) ) देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourशंखध्वनि śhaṅkhdhvani śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 213स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिराते phirātē phirānā[pres-part.m.pl.,o.] faire tourner[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217 2. Afin de devenir des déités, soufflez dans la conque et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

214कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Rendez votre vie aussi pure qu'une fleur de lotus.

Bénédiction

215वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àनेचरल नेचर natural nature natural nature[x] nature innéeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

219Bénédiction: Puissiez-vous faire de la spécialité de votre naissance Brahmine votre nature naturelle et devenir un faiseur d’effort facile.

216जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeराजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xया yā yā ouराजकुमारी rājkumārī rājkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

220 Celui qui naît dans une famille royale se souvient, encore et encore : “Je suis un prince - ou une princesse”. 221Même si ses actions sont ordinaires, il n’oublie pas la spécialité acquise à sa naissance.

217ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])ही hī hī[p.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

222De la même façon, votre naissance Brahmine est également une naissance spéciale. 223Votre naissance est élevée, votre dharma (religion) est élevé, et votre karma (action) est élevé.

218इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनेचरल natural natural naturelरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

224Lorsque cette grandeur, votre spécialité, imprègnera votre conscience d’une façon naturelle, vous deviendrez un faiseur d’effort facile.

219विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

225Les âmes qui ont une vie spéciale ne peuvent accomplir d’actions ordinaires.

Slogan

220स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : डबल लाइट double light double light[x] double-lightरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

226Devise: Afin de rester double light (doublement léger et lumineux), devenez un destructeur d’obstacles.

227*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées