Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
8रूहानी बच्चे पढ़ रहे हैं . rūhānī bachchē paṛh rahē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spirituel enfant étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] . 9स्टूडेन्ट जब पढ़ते हैं तो यह जानते हैं कि हम क्या पढ़ते हैं . student jab paṛhtē haĩ tō yah jāntē haĩ ki ham kyā paṛhtē haĩ . student jab paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . étudiant quand étudier[pres.pl.m.12hon3] alors yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous quoi étudier[pres.pl.m.12hon3] .
12Les enfants spirituels, vous êtes en train d'étudier. 13Lorsqu'un étudiant étudie, il sait ce qu'il étudie.
10पढ़ाने वाले को भी जानते हैं और एम-आब्जेक्ट उद्देश्य और प्राप्ति क्या है , वह भी अच्छी तरह से जानते हैं . paṛhānē vālē kō bhī jāntē haĩ aur aim-object uddēśhya aur prāpti kyā hai , vah bhī achchhī tarah sē jāntē haĩ . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur aim object uddēśhya[n.m.;sg.,d.] aur prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] et but et objectif but et acquisition quoi être[pres.sg.23] , vah aussi bien x avec connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
14Il sait qui lui enseigne, quel est son but et objectif, et quelle acquisition il en tirera; il le sait très bien.
11अभी तुम सब जानते हो कि हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं . abhī tum sab jāntē hō ki ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu tous connaitre[pres.pl.m.2] que nous être humain avec devenir une déité .
15A présent, vous savez tous que vous changez d'humains en déités.
12इस समय हम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण बने हैं . is samay ham brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ banē haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . en ce moment nous création née de la bouche de Brahma brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16En ce moment, vous êtes Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.
13तुम क्या पढ़ते हो ? tum kyā paṛhtē hō ? tum[pn.pl.] kyā paṛhnā[pres.pl.m.2] ? tu quoi étudier[pres.pl.m.2] ?
17Qu'étudiez-vous?
14राजयोग . rājyōg . rājyōg[n.m.;sg.,d.] . Raja Yoga .
18Le Raja Yoga.
15यह भी जानते हो हम फिर से राजयोग सीख रहे हैं और पढ़ने वाले कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि हम फिर से पढ़ रहे हैं . yah bhī jāntē hō ham phir sē rājyōg sīkh rahē haĩ aur paṛhnē vālē kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham phir sē paṛh rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir sē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] nous re- Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] et étudier[inf.m.pl.,o.] celui de déjà ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous re- étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
19Vous comprenez que vous l'étudiez à nouveau. 20Les autres étudiants ne diront pas qu'ils étudient à nouveau.
16यहाँ तुम बच्चों को निश्चय है कि हम फिर से राजयोग सीख रहे हैं . yahā̃ tum bachchō̃ kō niśhchay hai ki ham phir sē rājyōg sīkh rahē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici tu enfant à foi être[pres.sg.23] que nous re- Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 17जो 5 हजार वर्ष पहले भी सीखा था . jō 5 hajār varṣh pahlē bhī sīkhā thā . jō[pn.;d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sīkhnā[past-perf.m.sg.] . ceux qui 5 1000 an (premier|d'abord) aussi apprendre[past-perf.m.sg.] .
21Les enfants, ici, vous avez la foi que vous étudiez une nouvelle fois le Raja Yoga et que vous l'avez déjà étudié il y a 5000 ans.
18यह ज्ञान सिर्फ तुम्हारे ही पास है . yah gyān sirph tumhārē hī pās|pass hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kē] hī[p.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance seul tu[.kē] seul (x|réussir) être[pres.sg.23] .
22Vous seuls possédez cette connaissance.
19भगवान फिर से आकर पढ़ाते हैं . bhagvān phir sē ākar paṛhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu re- venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
23Dieu est venu vous enseigner encore une fois.
20यह कोई कम बात थोड़ेही है . yah kōī kam|cum bāt thōṛēhī hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . yah certains (moins|x) question ne..pas être[pres.sg.23] .
24Ce n'est pas rien!
21यह भी बच्चों को पता है कि भगवान एक है और भगत अनेक हैं . yah bhī bachchō̃ kō patā hai ki bhagvān ēk hai aur bhagat anēk haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur bhagat[adj.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi enfant à savoir être[pres.sg.23] que Dieu un être[pres.sg.23] et x nombreux être[pres.pl.12hon3] .
25Les enfants, vous savez également qu'il n'y a qu'un seul Dieu, mais une multitude de dévots.
22इससे सिद्ध होता है - बाप एक और बच्चे अनेक होते हैं . issē siddha hōtā hai - bāp ēk aur bachchē anēk hōtē haĩ . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] - père un et enfant nombreux être[pres.pl.m.12hon3] .
26Cela prouve qu'il y a Un seul Père et beaucoup d'enfants.
23बाप को क्रियेटर तो सब मानेंगे . bāp kō creator tō sab mānē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] creator tō sab[adj.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . père à créateur alors tous croire[fut.m.pl.12hon3] .
27Tout le monde accepte le fait que le Père soit le Créateur.
24रचना को रचता द्वारा वर्सा मिलता है . rachnā kō rachtā dvārā varsā miltā hai . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (créer[inf.m.sg.d.]|création) à (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) à travers héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
28La création reçoit l'héritage du Créateur.
25रात को प्रश्न पूछा था ना - बाप को कैसे पहचाना जाए ? rāt kō praśhna pūchhā thā nā - bāp kō kaisē pahchānā jāē ? rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-perf.m.sg.] nā - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahchānnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pahchānnā[opt.sg.23.passive] ? nuit à question demander[past-perf.m.sg.] ∅ - père à comment (reconnaître[opt.sg.23.past-part+jānā]|reconnaître[opt.sg.23.passive]) ?
29On a posé une question hier soir sur la façon dont on pouvait reconnaître le Père.
26बाप खुद कहते हैं हमने तुमको बच्चा बनाया है तब तो सामने बैठे हो . bāp khud kahtē haĩ hamnē tumkō bachchā banāyā hai tab tō sāmnē baiṭhē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] tab tō sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] tu[.kō] enfant faire[pres-perf.sg.m.23] alors alors x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
30Le Père Lui-même dit: J'ai fait de vous Mes enfants. 31C'est pourquoi vous pouvez vous asseoir devant Moi.
27हम तुमको फिर से मनुष्य से देवता बना रहा हूँ , राजयोग सिखा रहा हूँ - जिससे तुम सो लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . ham tumkō phir sē manuṣhya sē dēvtā banā rahā hū̃ , rājyōg sikhā rahā hū̃ - jissē tum sō lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] phir sē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.prog.1] - jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sō|sōnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous tu[.kō] re- être humain avec devenir une déité , Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.prog.1] - ceux qui[.sē] tu (x|dormir[root]) Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
32Je vous change une nouvelle fois d’êtres humains en déités. 33Je vous enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous deviendrez Lakshmi ou Narayan.
28एम-आब्जेक्ट बुद्धि में रहनी चाहिए ना . aim-object buddhi mē̃ rahnī chāhiē nā . aim object buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] nā . but et objectif intellect dans rester[.oblig3] ∅ .
34Votre but et objectif devrait rester dans votre intellect.
29तुम्हारी बुद्धि में है लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो एक ही राज्य था . tumhārī buddhi mē̃ hai lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō ēk hī rājya thā . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] alors un seul royaume être[past.m.sg] .
35Vous comprenez qu'à l'époque de Lakshmi et Narayan, il n'y avait qu'un seul royaume sur le monde entier.
30सारे विश्व पर राज्य था . sārē viśhva par rājya thā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . entier monde (sur|autre) royaume être[past.m.sg] . 31तो तुम बच्चों को चित्रों पर बैठ समझाना है . tō tum bachchō̃ kō chitrō̃ par baiṭh samjhānā hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu enfant à image (sur|autre) s'asseoir[root] expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
36Par conséquent les enfants, vous devriez expliquer les écritures afin de montrer ce que vous étudiez.
32हम क्या पढ़ रहे हैं . ham kyā paṛh rahē haĩ . ham[pn.pl.] kyā paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous quoi étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
37C'est notre but et objectif.
33यह है एम-आब्जेक्ट , स्कूल में बच्चे पढ़ते हैं तो मात-पिता भी जानते हैं क्या पढ़ रहा है . yah hai aim-object , school mē̃ bachchē paṛhtē haĩ tō māt-pitā bhī jāntē haĩ kyā paṛh rahā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aim object , school mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kyā paṛhnā[pres.sg.m.prog.23] . yah être[pres.sg.23] but et objectif , école dans enfant étudier[pres.pl.m.12hon3] alors Mère et Père aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] quoi étudier[pres.sg.m.prog.23] .
38Lorsqu'un enfant étudie à l'école, ses parents savent ce qu'il étudie.
34यहाँ तुम फिर से राजाई के लिए पढ़ रहे हो . yahā̃ tum phir sē rājāī kē liē paṛh rahē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] phir sē[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . ici tu re- royaume pour étudier[pres.pl.m.prog.2] .
39Vous étudiez ici afin d'obtenir votre royaume une nouvelle fois.
35तो तुमको मित्र सम्बन्धियों को भी बतलाना पड़े . tō tumkō mitr sambandhiyō̃ kō bhī batlānā paṛē . tō tum[pn.pl.kō] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] batlānā[opt.sg.23.oblig2] . alors tu[.kō] ami parent à aussi montrer[opt.sg.23.oblig2] . 36हम इस गीता पाठशाला में राजयोग सीखते हैं , जिससे हम राजाओं का राजा बनेंगे . ham is gītā pāṭhśhālā mē̃ rājyōg sīkhtē haĩ , jissē ham rājāō̃ kā rājā banē̃gē . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] gītā pāṭhśhālā[x] mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous yah Gîta Pathshala dans Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] nous roi de roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
40Vous devriez donc dire à vos amis et parents que vous étudiez le Raja Yoga dans cette Gîta pathshala, et qu'ainsi, vous deviendrez les rois des rois.
37इस पाठशाला में बूढ़े जवान बच्चे सब पढ़ते हैं . is pāṭhśhālā mē̃ būṛhē javān bachchē sab paṛhtē haĩ . yah[pn.sg.o.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] javān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah pathshala dans vieux jeune enfant tous étudier[pres.pl.m.12hon3] . 38यह वन्डर है ना . yah wonder hai nā . yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā . yah merveille être[pres.sg.23] ∅ .
41Les anciens, les jeunes et les enfants viennent tous étudier dans cette école; c'est extraordinaire!
39पाठशाला में तो ऐसा होता नहीं इसलिए इसको सतसंग भी कहा जाता है . pāṭhśhālā mē̃ tō aisā hōtā nahī̃ isliē iskō satsaṅg bhī kahā jātā hai . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] isliē yah[pn.sg.kō] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pathshala dans alors tel être[pres-part.m.sg.d.] ne pas par conséquent yah[.kō] satsang aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 40सतसंग में तो सब जाते हैं . satsaṅg mē̃ tō sab jātē haĩ . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . satsang dans alors tous aller[pres.pl.m.12hon3] .
42Cela ne se produit pas dans les autres écoles, et c'est pourquoi on l'appelle une satsang (assemblée spirituelle).
41परन्तु वह ऐसे नहीं कहेंगे कि हम राजयोग सीखने जाते हैं . parantu vah aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham rājyōg sīkhnē jātē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous Raja Yoga apprendre[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
43Tous vont dans des satsangs. 44Aucun d'eux ne dirait: "Nous allons étudier le Raja Yoga”.
42उनको कोई भगवान तो नहीं पढ़ाते हैं . unkō kōī bhagvān tō nahī̃ paṛhātē haĩ . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] certains Dieu alors ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
45Ce n'est pas Dieu qui leur enseigne.
43तुमको तो भगवान खुद पढ़ा रहे हैं . tumkō tō bhagvān khud paṛhā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] alors Dieu soi-même enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
46Ici, c'est Dieu en personne qui vous enseigne.
44यह चित्र तो घर-घर में होना चाहिए . yah chitra tō ghar-ghar mē̃ hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah image alors à la maison dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
47Ces posters devraient être accrochés dans chaque foyer.
45माता-पिता , मित्र सम्बन्धी जो भी आयें उनको समझाना है कि हम यह पढ़ रहे हैं . mātā-pitā , mitr sambandhī jō bhī āyē̃ unkō samjhānā hai ki ham yah paṛh rahē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Mère et Père , ami parent ceux qui aussi venir[opt.pl.12hon3] vah[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] que nous yah étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
48Expliquez aux gens qui viennent – vos parents, votre famille et vos amis – que c'est ce que vous étudiez.
46यह पढ़ाई तो बहुत सहज है . yah paṛhāī tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
49Cette étude est très simple.
47नाम ही है सहज ज्ञान , सहज राजयोग . nām hī hai sahaj gyān , sahaj rājyōg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , sahaj rājyōg[x] . nom seul être[pres.sg.23] facile connaissance , Raja Yoga facile .
50On l'appelle le Raja Yoga facile et la Connaissance facile.
48राजा जनक को भी सेकण्ड में ज्ञान मिला और जीवनमुक्त हुआ . rājā janak kō bhī second mē̃ gyān milā aur jīvanmukt huā . rājā[n.m.;sg.,d.] janak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] second mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur jīvanmukt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . roi Janak à aussi seconde dans connaissance (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et libéré dans la vie être[past-part.m.sg.d.] .
51Le roi Janak a reçu la connaissance et a été libéré dans la vie en une seconde.
49मनुष्य भी कहते हैं हमको जनक मिसल ज्ञान चाहिए , जो हम गृहस्थ में रहते पा सकें . manuṣhya bhī kahtē haĩ hamkō janak misal gyān chāhiē , jō ham gr̥ihastha mē̃ rahtē pā sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] janak[n.m.;sg.,d.] misāl[x] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . être humain aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] Janak comme connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui nous famille dans rester[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
52Les gens disent: "Nous voulons recevoir la connaissance comme le roi Janak, connaissance qui peut être obtenue tout en vivant chez soi”.
50यह तो बहुत ऊंच पढ़ाई है . yah tō bahut ūñch paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah alors beaucoup élevé enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
53Cette étude est très élevée.
51मनुष्य से देवता बनना है . manuṣhya sē dēvtā bannā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . être humain avec devenir une déité .
54Vous devez changer d'humains en déités.
52देवताओं की महिमा कितनी ऊंची है , सर्वगुण सम्पन्न . . . यह है मृत्युलोक . dēvtāō̃ kī|key mahimā kitnī ūñchī hai , sarvguṇ sampann . . . yah hai mr̥ityulōk . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , sarvguṇ sampann[x] . . . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . déité (de|faire[past-part.f.]|clé) louange combien élevé être[pres.sg.23] , empli de toutes les vertus . . . yah être[pres.sg.23] monde de la mort . 53वह है अमरलोक . vah hai amarlōk . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] terre de l'immortalité .
55La louange des déités est si élevée: emplies de toutes les vertus, pures avec 16 degrés célestes.
54पतित दुनिया आसुरी , पावन दुनिया है दैवी दुनिया . patit duniyā āsurī , pāvan duniyā hai daivī duniyā . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] āsurī[adj.] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . impur monde démoniaque , pur monde être[pres.sg.23] divin monde .
56Ici, c'est la terre de la mort. 57Là-bas, c'est la terre de l'immortalité.
55पावन दुनिया में जाने लिए पवित्र बनना है . pāvan duniyā mē̃ jānē liē pavitra bannā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur monde dans connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
58Le monde impur est démoniaque et le monde pur est divin.
56लक्ष्मी-नारायण पावन थे ना . lakṣhmī-nārāyaṇ pāvan thē nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] nā . Lakshmi et Narayan pur être[past.pl] ∅ . 57अभी तो वह हैं नहीं . abhī tō vah haĩ nahī̃ . ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . maintenant alors vah être[pres.pl.12hon3] ne pas .
59Afin d'aller dans le monde pur, vous devez devenir purs.
58यह तो पतित राज्य है फिर से पावन बनना है . yah tō patit rājya hai phir sē pāvan bannā hai . yah[pn.sg.d.] tō patit[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir sē[x] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors impur royaume être[pres.sg.23] re- pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
60Lakshmi et Narayan étaient purs, mais ils n'existent plus.
59लक्ष्मी-नारायण का चित्र बहुत अच्छा है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bahut achchhā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan de image beaucoup bien être[pres.sg.23] .
61Ceci est un royaume impur. 62Vous devez à nouveau redevenir purs.
60लक्ष्मी-नारायण में सभी का प्यार रहता है , तब तो बड़े-बड़े आलीशान मन्दिर बनाते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ sabhī kā pyār rahtā hai , tab tō baṛē-baṛē ālīśhān mandir banātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , tab tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ālīśhān[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan dans tous de amour rester[pres.sg.m.23] , alors alors grand x temple faire[pres.pl.m.12hon3] .
63Le poster de Lakshmi et Narayan est très bien; tout le monde les aime. 64C'est pourquoi les gens leur ont construit des temples magnifiques.
61श्रीकृष्ण का तो छोटा-छोटा मन्दिर बनाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kā tō chhōṭā-chhōṭā mandir banātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna de alors petit temple faire[pres.pl.m.12hon3] . 62जैसे बच्चों का होता है उनको यह पता ही नहीं कि राधे-कृष्ण ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . jaisē bachchō̃ kā hōtā hai unkō yah patā hī nahī̃ ki rādhē-kr̥iṣhṇa hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] rādhēkr̥iṣhṇa hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . comme enfant de être[pres.sg.m.23] vah[.kō] yah savoir seul ne pas que Radhe et Krishna seul Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
65Ils n'ont construit que de petits temples pour Krishna, comme si c'était pour de petits enfants. 66Ils ne savent pas que Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.
63तुम समझा सकते हो कि आज से 5 हजार वर्ष पहले इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य भारत में था और कोई के चित्र हैं नहीं . tum samjhā saktē hō ki āj sē 5 hajār varṣh pahlē in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya bhārat mē̃ thā aur kōī kē|K chitra haĩ nahī̃ . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume Bharat dans être[past.m.sg] quelqu'un d'autre (de|K) image être[pres.pl.12hon3] ne pas .
67Vous pouvez expliquer qu'il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat. 68Il n'y a aucune autre représentation que les leurs.
64सूर्यवंशी डिनायस्टी मशहूर है . sūryavanśhī dynasty maśhhūr hai . sūryavanśhī[adj.] dynasty maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (partie) de la dynastie du soleil dynastie x être[pres.sg.23] .
69La dynastie du soleil est très célèbre.
65लक्ष्मी-नारायण और सीता-राम की डिनायस्टी थी फिर द्वापर कलियुग होता है . lakṣhmī-nārāyaṇ aur sītā-rām kī|key dynasty thī phir dvāpar kaliyug hōtā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aur sītārām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dynasty hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Lakshmi et Narayan et x (de|faire[past-part.f.]|clé) dynastie être[past.f] (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre âge de fer être[pres.sg.m.23] .
70Il y a eu la dynastie de Lakshmi et Narayan, puis celle de Rama et Sita. 71Ensuite, le monde est devenu l'âge de cuivre, puis l'âge de fer.
66अभी कलियुग का अन्त है . abhī kaliyug kā ant hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âge de fer de fin être[pres.sg.23] . 67हम फिर से वही राजयोग सीख रहे हैं . ham phir sē vahī rājyōg sīkh rahē haĩ . ham[pn.pl.] phir sē[x] vahī rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous re- ∅ Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
72C'est actuellement la fin de l'âge de fer et nous étudions ce même Raja Yoga.
68पाँच हजार वर्ष पहले राजयोग सीख राजाई प्राप्त की थी . pañch hajār varṣh pahlē rājyōg sīkh rājāī prāpt kī thī . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[past-perf.f.] . cinq 1000 an (premier|d'abord) Raja Yoga apprendre[root] royaume atteindre .
73Nous avons étudié le Raja Yoga il y a 5000 ans pour obtenir notre royaume.
69बरोबर वह सम्पूर्ण निर्विकारी थे . barōbar vah sampūrṇ nirvikārī thē . barōbar vah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . x vah complet sans vice être[past.pl] .
74Les déités étaient absolument sans vices.
70अभी पतित दुनिया है इसलिए परमपिता परमात्मा को आना होता है . abhī patit duniyā hai isliē parampitā paramātmā kō ānā hōtā hai . ab[adv.hī] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] . maintenant impur monde être[pres.sg.23] par conséquent Père Suprême Âme Suprême à venir[pres.sg.m.23.oblig1] .
75Aujourd'hui le monde est impur. 76C'est pourquoi le Père Suprême, l'Âme Suprême doit venir.
71गाते भी हैं पतित-पावन आओ , वह तो निराकार ठहरा ना . gātē bhī haĩ patit-pāvan āō , vah tō nirākār ṭhaharā|ṭhahrā nā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] nā . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah alors incorporel (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) ∅ .
77Ils chantent même: "Ô Purificateur, viens!" 78Il est incorporel.
72श्रीकृष्ण तो प्रिन्स है सतयुग का . śhrīkr̥iṣhṇa tō prince hai satyug kā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Shri Krishna alors prince être[pres.sg.23] âge d'or de .
79Krishna est le prince de l'âge d'or.
73वह कैसे आकर पावन बनायेंगे . vah kaisē ākar pāvan banāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] . vah comment venir[abs.] purifier .
80Comment pourrait-il venir purifier qui que ce soit?
74तो समझाना पड़े कि साकार को भगवान नहीं कहेंगे . tō samjhānā paṛē ki sākār kō bhagvān nahī̃ kahē̃gē . tō samjhānā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors expliquer[opt.sg.23.oblig2] que sakar à Dieu ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
81Par conséquent, expliquez qu'aucun être humain ne peut être appelé Dieu.
75दूसरे धर्म वाले परमात्मा को निराकार मानते हैं . dūsrē dharm vālē paramātmā kō nirākār māntē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirākār[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . autre religion celui de Âme Suprême à incorporel croire[pres.pl.m.12hon3] .
82Les membres des autres religions croient que Dieu est incorporel.
76वही लिबरेटर , गाइड , ब्लिसफुल , गॉड फादर , सर्व का दुःख हर्ता सुख कर्ता है . vahī liberator , guide , blissful , god father , sarv kā duḥkh hartā sukh kartā hai . vahī liberator , guide , blissful , God Father[x] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ libérateur , guide , empli de félicité , Dieu le Père , tout de x être[pres.sg.23] .
83Il est le Libérateur, le Guide et Dieu le Père, empli de Félicité. 84Il est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur à tous.
77बाप जब दुःख हरते हैं तो सुख भी देते होंगे ना . bāp jab duḥkh hartē haĩ tō sukh bhī dētē hōṅgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] jab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[pres.pl.m.12hon3] tō sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . père quand (peine|faire mal[root]) x[pres.pl.m.12hon3] alors bonheur aussi donner[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
85Lorsque le Père enlève la peine, Il doit donner du bonheur.
78तुम मित्र सम्बन्धियों आदि को समझा सकते हो . tum mitr sambandhiyō̃ ādi kō samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu ami parent etc. à expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 79वहाँ तो वेद शास्त्र अनेक मनुष्य सुनाते हैं . vahā̃ tō vēd śhāstra anēk manuṣhya sunātē haĩ . vahā̃ tō vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors véda écriture nombreux être humain raconter[pres.pl.m.12hon3] .
86Vous pouvez expliquer à vos parents et amis qu'à l'extérieur, les gens expliquent les vedas et les écritures, alors qu'ici tout le monde écoute l'Unique.
80यहाँ तो सब सुनते ही एक से हैं . yahā̃ tō sab suntē hī ēk sē haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ēk[adj.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors tous entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul un avec être[pres.pl.12hon3] .
87Le Père dit: N'écoutez que Moi.
81बाप कहते हैं तुम मेरे से ही सुनो . bāp kahtē haĩ tum mērē sē hī sunō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] hī[p.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu je[.kē] avec seul entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Dieu parle; Il doit donc certainement entrer dans le corps de quelqu'un.
82भगवानुवाच - जरूर किस तन में आयेगा ना . bhagvānuvāch - jarūr kis tan mē̃ āyēgā nā . bhagvānuvāch - zarūr kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] nā . Dieu parle - de toute façon (quoi|qui) corps dans venir[fut.m.sg.23] ∅ .
89On se souvient aussi que les Brahmines ont été créés à travers Brahma.
83गाया हुआ है ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचे . gāyā huā hai brahmā dvārā brāhmaṇ rachē . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] Brahma à travers brahmine (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) .
90Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.
84हम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं - 5 हजार वर्ष पहले भी संगम पर ब्रह्मा मुख कमल से ब्राह्मण रचे गये , जो ब्राह्मण फिर देवता बने थे . ham brahmākumār kumāriyā̃ haĩ - 5 hajār varṣh pahlē bhī saṅgam par brahmā mukh kamal sē brāhmaṇ rachē gayē , jō brāhmaṇ phir dēvtā banē thē . ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|rachnā[past-part.m.pl.,o..passive] , jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[past-perf.pl.m.] . nous Brahma Kumar kumari être[pres.pl.12hon3] - 5 1000 an (premier|d'abord) aussi confluence (sur|autre) Brahma bouche x avec brahmine (créer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|créer[past-part.m.pl.,o..passive]) , ceux qui brahmine (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
91Il y a 5000 ans, les Brahmines ont été créés par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Brahma, à la confluence, et plus tard, ces mêmes Brahmines sont devenus des déités.
85अभी हम शूद्र से ब्राह्मण बन फिर देवता बनेंगे . abhī ham śhūdra sē brāhmaṇ ban phir dēvtā banē̃gē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous shudra avec brahmine (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
92Nous changeons de shudras en Brahmines, et ensuite, nous deviendrons des déités.
86हम फिर से राजयोग सीख रहे हैं . ham phir sē rājyōg sīkh rahē haĩ . ham[pn.pl.] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous re- Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
93Nous étudions à nouveau le Raja Yoga.
87कल्प पहले भी सीखे थे . kalp pahlē bhī sīkhē thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sīkhnā[past-perf.pl.m.] . cycle (premier|d'abord) aussi apprendre[past-perf.pl.m.] .
94Nous l'avons déjà étudié il y a un cycle.
88समझेंगे यह तो बड़े निश्चय से बोलते हैं . samajhē̃gē yah tō baṛē niśhchay sē bōltē haĩ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah alors grand foi avec parler[pres.pl.m.12hon3] .
95Les gens se rendront compte que vous parlez avec une grande foi.
89भगवानुवाच - मैं तुमको फिर से राजाओं का राजा बनाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō phir sē rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] phir sē[x] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - je tu[.kō] re- roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
96Dieu parle: Je fais à nouveau de vous les rois des rois.
90अक्षर तो बरोबर गीता में हैं . akṣhar tō barōbar gītā mē̃ haĩ . akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō barōbar gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mot alors x Gîta dans être[pres.pl.12hon3] .
97Ces paroles sont écrites avec précision dans la Gîta.
91राजयोग से हमने राजाई पाई फिर द्वापर में रावणराज्य शुरू हुआ . rājyōg sē hamnē rājāī pāī phir dvāpar mē̃ rāvaṇrājya śhurū huā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.nē] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . Raja Yoga avec nous[.nē] royaume (obtenir[past-part.f.]|x) (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans royaume de Ravan débuter .
98Grâce au Raja Yoga, nous avons obtenu notre royaume. 99Puis à l'âge de cuivre, le royaume de Ravan a commencé.
92अभी रावण राज्य पूरा होता है , हम फिर से राजयोग सीख रहे हैं , और पाठशालाओं में ऐसे नहीं कहते हैं कि हम फिर से पढ़ रहे हैं . abhī rāvaṇ rājya pūrā hōtā hai , ham phir sē rājyōg sīkh rahē haĩ , aur pāṭhśhālāō̃ mē̃ aisē nahī̃ kahtē haĩ ki ham phir sē paṛh rahē haĩ . ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aur pāṭhśhālā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir sē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant royaume de Ravan complet être[pres.sg.m.23] , nous re- Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , et pathshala dans ne pensez pas dire[pres.pl.m.12hon3] que nous re- étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
100Le royaume de Ravan s'achève et nous étudions à nouveau le Raja Yoga. 101Dans d'autres écoles, ils ne disent pas qu'ils étudient "à nouveau".
93यह तो बच्चों की ही बुद्धि में है . yah tō bachchō̃ kī|key hī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) seul intellect dans être[pres.sg.23] .
102Les enfants, vous seuls le comprenez.
94कहते हैं कि मैं फिर से राजयोग सिखाने आया हूँ . kahtē haĩ ki maĩ phir sē rājyōg sikhānē āyā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] que je re- Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
103Baba dit: Je suis revenu vous enseigner le Raja Yoga.
95उस समय महाभारत लड़ाई लगी थी . us samay mahābhārat laṛāī lagī thī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-perf.f.] . vah temps Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) sembler[past-perf.f.] . 96पाण्डव गीता सुनते थे . pāṇḍav gītā suntē thē . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] sunnā[hab-past.pl.m.] . Pandava Gîta entendre[hab-past.pl.m.] .
104La guerre du Mahabharat a eu lieu à ce moment-là; les Pandavs écoutaient la Gîta.
97तुम हो रूहानी पण्डे . tum hō rūhānī paṇḍē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel guide .
105Vous êtes des guides spirituels.
98हे रूहानी बच्चे अथवा रूहानी पण्डे थक मत जाना . hē rūhānī bachchē athavā rūhānī paṇḍē thak mat jānā . hē rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] athavā rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . x spirituel enfant ou spirituel guide être désespéré[root] directives (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
106Ô les enfants spirituels, c'est-à-dire les guides spirituels, ne soyez pas fatigués!
99बाप कहते हैं ना - गीता जरूर भगवान ही सुनायेंगे ना . bāp kahtē haĩ nā - gītā jarūr bhagvān hī sunāyēṅgē nā . bāp kahtē haĩ[x] nā - gītā[n.f.;sg.] zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā . Le Père dit ∅ - Gîta de toute façon Dieu seul raconter[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
107Le Père dit: Dieu donne vraiment la Gîta; ce sont Ses paroles.
100है भी भगवानुवाच . hai bhī bhagvānuvāch . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] bhagvānuvāch . être[pres.sg.23] aussi Dieu parle . 101तुम जानते हो हम स्वर्ग के सुख पाने के लिए राजयोग सीख रहे हैं . tum jāntē hō ham svarg kē|K sukh pānē kē liē rājyōg sīkh rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous paradis (de|K) bonheur obtenir[inf.m.pl.,o.] pour Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
108Vous comprenez que vous étudiez le Raja Yoga afin d'obtenir le bonheur du paradis. 109Dieu est incorporel.
102भगवान है ही निराकार . bhagvān hai hī nirākār . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] . Dieu être[pres.sg.23] seul incorporel . 103शिव जयन्ति मनाते हैं तो जरूर जन्म लेकर कुछ किया होगा ना . śhiv jayanti manātē haĩ tō jarūr janm lēkar kuchh kiyā hōgā nā . śhiv jayantī[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[abs.] kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon (vie|naître[root]) prendre[abs.] quoi que ce soit faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ .
110Ils célèbrent Shiv Jayanti; c'est donc que Shiva doit avoir pris naissance pour accomplir quelque chose.
104वर्सा दिया होगा . varsā diyā hōgā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . héritage donner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
111Il doit avoir donné un héritage.
105बरोबर सतयुग में सूर्यवंशी देवता थे . barōbar satyug mē̃ sūryavanśhī dēvtā thē . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . x âge d'or dans (partie) de la dynastie du soleil déité être[past.pl] .
112A l'âge d'or, il y avait les déités de la dynastie du soleil.
106डिनायस्टी में तो बहुत होते हैं ना . dynasty mē̃ tō bahut hōtē haĩ nā . dynasty mē̃[postp.] tō bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . dynastie dans alors beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
113Une dynastie est composée de nombreuses personnes.
107जैसे एडवर्ड दी फर्स्ट , सेकेण्ड , थर्ड . . . उन्हों की भी डिनायस्टी चलती है . jaisē Edward dī|the first , second , third . . . unhō̃ kī|key bhī dynasty chaltī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Edward dēnā[past-part.f.]|the first[adj.] , second , third[adj.] . . . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] dynasty chalnā[pres.sg.f.23] . comme x (donner[past-part.f.]|x) premier , seconde , troisième . . . vah (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi dynastie continuer[pres.sg.f.23] . 108यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tel être[pres.sg.23] .
114Tout comme il y a eu les dynasties d'Édouard 1er, Édouard II, III etc., c'est la même chose ici.
109तुम बच्चे चित्रों पर अच्छी रीति समझा सकते हो . tum bachchē chitrō̃ par achchhī rīti samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu enfant image (sur|autre) bien manière expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
115Les enfants, vous pouvez très bien expliquer ces images.
110यह ( ब्रह्मा ) कहते हैं - मैं थोड़ेही भगवान हूँ . yah ( brahmā ) kahtē haĩ - maĩ thōṛēhī bhagvān hū̃ . yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . yah ( Brahma ) dire[pres.pl.m.12hon3] - je ne..pas Dieu être[pres.sg.1] .
116Ce Brahma dit: "Je ne suis pas Dieu.
111बनाने वाला तो दूसरा होगा ना . banānē vālā tō dūsrā hōgā nā . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors autre être[fut.m.sg.23] ∅ .
117Celui qui m'a créé doit être quelqu'un d'autre.
112मैं कहाँ से सीखा ? maĩ kahā̃ sē sīkhā ? maĩ[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] sīkhnā[past-part.m.sg.d.] ? je où avec apprendre[past-part.m.sg.d.] ?
118Avec qui ai-je étudié?
113अगर हमारा मनुष्य गुरू होता तो गुरू से लाखों करोड़ों सीखने वाले चाहिए . agar hamārā manuṣhya gurū hōtā tō gurū sē lākhō̃ karōṛō̃ sīkhnē vālē chāhiē . agar ham[pn.pl.kā] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] krōṛ[x] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . si nous[.kā] être humain gourou être[pres-part.m.sg.d.] alors gourou avec 100 000 10 millions apprendre[inf.m.pl.,o.] celui de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
119Si mon gourou était humain, alors des centaines de milliers de gens étudieraient avec lui.
114सिर्फ यही सीखा क्या ? sirph yahī sīkhā kyā ? sirph[adj.] yahī[pn.;d.] sīkhnā[past-part.m.sg.d.] kyā ? seul ce apprendre[past-part.m.sg.d.] quoi ? 115और सब चेले कहाँ गये ? aur sab chēlē kahā̃ gayē ? aur sab[adj.] chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? et tous disciple où aller[past-part.m.pl.,o.] ?
120Pensez-vous que seul celui-ci aurait étudié?
116यहाँ तो है ही भगवानुवाच . yahā̃ tō hai hī bhagvānuvāch . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhagvānuvāch . ici alors être[pres.sg.23] seul Dieu parle .
121Où sont partis tous les autres disciples?
117उसने यह राज़ समझाया है . usnē yah rāz samjhāyā hai . vah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] yah secret expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
122Ce sont les paroles de Dieu.
118यह चित्र कैसे बैठ निकलवाये हैं . yah chitra kaisē baiṭh nikalvāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] nikalvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah image comment s'asseoir[root] faire sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
123Il en a expliqué la signification et a fait faire ces posters etc”.
119लक्ष्मी-नारायण बचपन में राधे-कृष्ण थे . lakṣhmī-nārāyaṇ bachpan mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa thē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[past.pl] . Lakshmi et Narayan enfance dans Radhe et Krishna être[past.pl] .
124Dans leur enfance, Lakshmi et Narayan étaient Radhe et Krishna.
120गीता का भगवान कहते हैं - मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुग पर आता हूँ . gītā kā bhagvān kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ . gītā kā bhagvān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . Dieu de la Gîta dire[pres.pl.m.12hon3] - je cycle , cycle (de|K) âge de confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .
125Le Dieu de la Gîta dit: Je viens cycle après cycle, à la confluence des cycles.
121प्रलय की तो बात ही नहीं . pralay kī|key tō bāt hī nahī̃ . pralay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . annihilation (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas .
126Il n'est pas question d'annihilation.
122तुम भी कहते हो हम फिर से देवता बन रहे हैं . tum bhī kahtē hō ham phir sē dēvtā ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] phir sē[x] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu aussi dire[pres.pl.m.2] nous re- devenir une déité . 123शिव जयन्ति भी गाई जाती है . śhiv jayanti bhī gāī jātī hai . śhiv jayantī[x] bhī[p.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Shiva Jayanti aussi (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) . 124लाखों वर्ष तो नहीं हुए . lākhō̃ varṣh tō nahī̃ huē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . 100 000 an alors ne pas être[past-part.m.pl.,o.] .
127Vous dites que vous allez redevenir des déités. 128On se souvient aussi de Shiv Jayanti, mais cela ne s'est pas produit il y a des centaines de milliers d'années.
125बाप बैठ समझाते हैं इन शास्त्रों आदि में कोई सार नहीं है , यह पढ़ते-पढ़ते तुम्हारी कला उतरती गई है . bāp baiṭh samjhātē haĩ in śhāstrō̃ ādi mē̃ kōī sār nahī̃ hai , yah paṛhtē-paṛhtē tumhārī kalā utartī gaī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kī] kalā[n.f.;sg.] utarnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] (en|yah) écriture etc. dans certains essence ne pas être[pres.sg.23] , yah étudier[pres-part.m.pl.,o.] tu[.kī] degré descendre[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] .
129Le Père est ici et dit: ces écritures ne contiennent aucune vérité, etc. 130En les étudiant, vos degrés n'ont fait que diminuer.
126अभी तो कोई कला नहीं रही है . abhī tō kōī kalā nahī̃ rahī hai . ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant alors certains degré ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] .
131Aujourd'hui, il ne reste plus aucun degré céleste.
127बाप कहते हैं भक्ति से कोई भी मेरे से मिल नहीं सकता . bāp kahtē haĩ bhakti sē kōī bhī mērē sē mil nahī̃ saktā . bāp kahtē haĩ[x] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī bhī[x] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Le Père dit dévotion avec n'importe quel je[.kē] avec se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
132Le Père dit: personne ne peut Me rencontrer en faisant de la dévotion.
128मुझे आना ही पड़ता है . mujhē ānā hī paṛtā hai . maĩ[pn.sg.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . je[.kō] (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul tomber[pres.sg.m.23] .
133Je dois venir.
129तुम कहते हो भगवान किस न किस रूप में आयेगा . tum kahtē hō bhagvān kis na kis rūp mē̃ āyēgā . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] na[neg] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . tu dire[pres.pl.m.2] Dieu (quoi|qui) ne..pas (quoi|qui) Rup dans venir[fut.m.sg.23] .
134On dit que Dieu viendra sous une forme ou une autre.
130श्रीकृष्ण तो है ही सतयुग का प्रिन्स . śhrīkr̥iṣhṇa tō hai hī satyug kā prince . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . Shri Krishna alors être[pres.sg.23] seul âge d'or de prince . 131शिव तो है निराकार . śhiv tō hai nirākār . śhiv tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Shiva alors être[pres.sg.23] incorporel .
135Krishna est le prince de l'âge d'or, alors que Shiva est incorporel.
132वह जरूर किसमें आया होगा . vah jarūr kismē̃ āyā hōgā . vah[pn.sg.d.] zarūr kaun[pn.sg.mē̃] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah de toute façon qui[.mē̃] venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
136Il doit certainement être entré en quelqu'un.
133पतित-पावन है तो जरूर कलियुग के अन्त में आया होगा . patit-pāvan hai tō jarūr kaliyug kē|K ant mē̃ āyā hōgā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Purificateur être[pres.sg.23] alors de toute façon âge de fer (de|K) fin dans venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
137Puisqu'Il est le Purificateur, Il a certainement dû venir à la fin de l'âge de fer.
134श्रीकृष्ण को द्वापर में ले गये हैं , यह तो शोभता नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ , yah tō śhōbhtā nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Shri Krishna à âge de cuivre dans emmener , yah alors x[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
138Cela ne semble pas juste que Krishna ait existé à l'âge de cuivre.
135बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ संगम पर . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ saṅgam par . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] confluence (sur|autre) .
139Le Père dit: Je ne viens qu’à l'âge de confluence.
136इस बूट ( ब्रह्मा ) में मैं फिट होता हूँ . is boot ( brahmā ) mē̃ maĩ fit hōtā hū̃ . yah[pn.sg.o.] boot ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] fit hōnā[pres.sg.m.1] . yah x ( Brahma ) dans je x être[pres.sg.m.1] .
140J'entre dans cette botte (Brahma).
137ड्रामा में कोई चेन्ज नहीं हो सकती . drama mē̃ kōī change nahī̃ hō saktī . drama mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] change nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . drama dans certains changer ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
141Rien ne peut changer dans ce drama.
138रोला कितना कर दिया है इसलिए प्रश्न पूछा जाता है - गीता का भगवान कौन ? rōlā kitnā kar diyā hai isliē praśhna pūchhā jātā hai - gītā kā bhagvān kaun ? rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] isliē praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] - gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? problème combien faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] par conséquent question (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) - Dieu de la Gîta qui ?
142Ils ont créé tant de confusion! 143C'est pourquoi on pose la question: "Qui est le Dieu de la Gîta?”.
139यह बड़ी जरूरी बात है . yah baṛī jarūrī bāt hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zarūrī[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand essentiel question être[pres.sg.23] .
144C'est vraiment essentiel.
140इसी में सारा रोला है . isī mē̃ sārā rōlā hai . yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.hī] dans entier problème être[pres.sg.23] .
145Toute la confusion vient de là.
141नर्क को पलटने और स्वर्ग बनाने वाला कौन ? nark kō palaṭnē aur svarg banānē vālā kaun ? nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] palaṭnā[inf.m.pl.,o.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? enfer à être transformé[inf.m.pl.,o.] et paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
146Qui transforme l'enfer en paradis?
142बाप ही कर सकते हैं . bāp hī kar saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père seul faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
147Seul le Père peut accomplir cette tâche.
143लक्ष्मी-नारायण कितने एक्टिव थे . lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē active thē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] active hōnā[past.pl] . Lakshmi et Narayan combien x être[past.pl] .
148Lakshmi et Narayan étaient très actifs.
144बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो तो इस योग अग्नि से विकर्म विनाश हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād karō tō is yōg agni sē vikarma vināśh hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] tō yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit seul souvenez-vous de Moi alors yah yoga feu avec péché se dissiper .
149Le Père dit: souvenez-vous de Moi seul et grâce à ce feu du yoga, vos péchés seront détruits.
145सब तो नहीं समझेंगे . sab tō nahī̃ samajhē̃gē . sab[adj.] tō nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . tous alors ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
150Tout le monde ne le comprendra pas.
146कोई को अच्छा लगता है परन्तु पवित्र रहने की हिम्मत नहीं रखते हैं . kōī kō achchhā lagtā hai parantu pavitra rahnē kī|key himmat nahī̃ rakhtē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains à aimer mais pur rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) courage ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] .
151Certains trouvent cela très bien mais ils n'ont pas le courage de rester purs.
147अभी देवी-देवता धर्म का सैपलिंग लग रहा है . abhī dēvī-dēvtā dharm kā sapling lag rahā hai . ab[adv.hī] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant déités religion de bouture sembler[pres.sg.m.prog.23] .
152La pousse de la religion des déités est en train d'être plantée.
148जो कल्प पहले ब्राह्मण बने होंगे , वही बनेंगे . jō kalp pahlē brāhmaṇ banē hōṅgē , vahī banē̃gē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui cycle (premier|d'abord) brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] , ∅ devenir[fut.m.pl.12hon3] .
153Ceux qui étaient Brahmines au cycle dernier le redeviendront.
149यह कलम बाप के सिवाए कोई लगा नहीं सकता . yah kalam bāp kē|K sivāē kōī lagā nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah plume père (de|K) x certains (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
154Personne excepté le Père ne peut planter cet arbre.
150देवता धर्म वालों को शूद्र से ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण जरूर बनना पड़ेगा . dēvtā dharm vālō̃ kō śhūdra sē brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ jarūr bannā paṛēgā . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . déité religion celui de à shudra avec création née de la bouche de Brahma brahmine de toute façon devenir[fut.m.sg.23.oblig2] .
155Ceux qui font partie de la religion des déités doivent vraiment changer de shudras en Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.
151नहीं तो देवता कैसे बनेंगे . nahī̃ tō dēvtā kaisē banē̃gē . nahī̃ tō[x] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . sinon déité comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .
156Sinon, comment pourraient-ils devenir des déités?
152विराट रूप पर समझाना होता है . virāṭ rūp par samjhānā hōtā hai . virāṭ rūp[x] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . image à la forme variée (sur|autre) expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] .
157Expliquez l'image à la forme variée.
153चोटी के ऊपर शिव भी दिखाते हैं . chōṭī kē ūpar śhiv bhī dikhātē haĩ . chōṭī[x] kē ūpar[x] śhiv bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . top knot sur Shiva aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
158Shiva est représenté au-dessus du top-knot.
154उन्होंने शिव को और ब्राह्मण वर्ण को उड़ा दिया है . unhōnnē śhiv kō aur brāhmaṇ varṇa kō uṛā diyā hai . vah[pn.pl.nē] śhiv kō[postp.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] Shiva à et brahmine clan à (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 155बाकी देवता , क्षत्रिय . . . दिखा दिये हैं . bākī dēvtā , kṣhatriya . . . dikhā diyē haĩ . bākī|bākī dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (les autres|mais) déité , guerrier . . . montrer[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
159Ils ont enlevé Shiva et le clan Brahmine, et ont seulement laissé les déités et les guerriers.
156विराट रूप दिखाते भी विष्णु के रूप में हैं . virāṭ rūp dikhātē bhī viṣhṇu kē|K rūp mē̃ haĩ . virāṭ rūp[x] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . image à la forme variée montrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi Vishnou (de|K) Rup dans être[pres.pl.12hon3] . 157यह नॉलेज समझने की है . yah knowledge samajhnē kī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah connaissance comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .
160La forme variée qu'ils représentent se trouve également sur l'image de Vishnou.
158मनुष्य कैसे 84 जन्मों का चक्र लगाते हैं , और कोई यह नॉलेज नहीं जानते हैं . manuṣhya kaisē 84 janmō̃ kā chakra lagātē haĩ , aur kōī yah knowledge nahī̃ jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] yah[pn.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain comment 84 vie de faire le tour du cycle , quelqu'un d'autre yah connaissance ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
161Il faut aussi comprendre comment les humains font le tour du cycle des 84 vies. 162Personne d'autre n'a cette connaissance.
159बाप कहते हैं यह नॉलेज ही प्रायःलोप हो जाती है , परम्परा चल न सके . bāp kahtē haĩ yah knowledge hī prāyaḥlōp hō jātī hai , paramparā chal na sakē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] knowledge hī[p.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , paramparā[n.f.;sg.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Le Père dit yah connaissance seul disparu être[pres.sg.f.23.root+jānā] , depuis des temps immémoriaux continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
163Le Père dit: cette connaissance disparaît. 164Elle ne peut pas durer éternellement.
160स्वदर्शन चक्र देवताओं को नहीं है . svadarśhan chakra dēvtāō̃ kō nahī̃ hai . svadarśhan chakra[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . disque de la réalisation du soi déité à ne pas être[pres.sg.23] .
165Les déités ne possèdent pas le disque de la réalisation de soi.
161यह तुमको है . yah tumkō hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kō] être[pres.sg.23] .
166C'est vous qui l'avez.
162परन्तु तुम तो सम्पूर्ण बने नहीं हो . parantu tum tō sampūrṇ banē nahī̃ hō . parantu[conj.] tum[pn.pl.] tō sampūrṇ[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais tu alors complet (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 163तो निशानी देवताओं को दे दी है . tō niśhānī dēvtāō̃ kō dē dī hai . tō niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . alors signe déité à donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
167Mais parce que vous n'êtes pas encore devenus complets, ce symbole est attribué aux déités.
164स्वदर्शन चक्र फिराते , कमल पुष्प समान बनते , शंखध्वनि करते तुम देवता बन जायेंगे . svadarśhan chakra phirātē , kamal puṣhp samān bantē , śhaṅkhdhvani kartē tum dēvtā ban jāyēṅgē . svadarśhan chakra[x] phirānā[pres-part.m.pl.,o.] , kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . disque de la réalisation du soi faire tourner[pres-part.m.pl.,o.] , x fleur égal devenir[pres-part.m.pl.,o.] , x faire[pres-part.m.pl.,o.] tu devenir une déité .
168En faisant tourner le disque de la réalisation de soi, en devenant aussi purs que des fleurs de lotus et en soufflant dans la conque, vous changez en déités.
165शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी स्थापन कर रहे हैं . śhivbābā brahmā dvārā viṣhṇupurī sthāpan kar rahē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā viṣhṇupurī[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers monde de Vishnou établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
169Shiv Baba établit la terre de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma; personne d'autre ne le comprend.
166यह बातें कोई की बुद्धि में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
170Dieu vous enseigne et vous devenez les maîtres du monde.
167भगवान पढ़ाते हैं , हम विश्व के मालिक बनते हैं तो कितना न हर्षित होना चाहिए . bhagvān paṛhātē haĩ , ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ tō kitnā na harṣhit hōnā chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] harṣhit[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] , nous monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] alors combien ne..pas joyeux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
171Vous devriez être tellement heureux! 172La vie d'étudiant est ce qu'il y a de mieux; c'est une vie sans soucis.
168स्टूडेन्ट लाइफ इज़ दी बेस्ट . student life is the best . student life is the best[x] . x . 169पढ़ाई की लाइफ बेपरवाह अच्छी रहती है . paṛhāī kī life bēparvāh achchhī rahtī hai . paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] life bēparvāh[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . enseigner[past-part.f..past-part+karnā] vie x bien rester[pres.sg.f.23] . 170पीछे तो जाल में फँस जाते हैं . pīchhē tō jāl mē̃ phans jātē haĩ . pīchhē tō jāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . puis alors x dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
173Plus tard, les gens sont piégés dans une toile (d'araignée); c'est une toile composée de tant de peines différentes.
171कितने दुःख की जाल है . kitnē duḥkh kī|key jāl hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] . 172सतयुग में कोई बात नहीं . satyug mē̃ kōī bāt nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . âge d'or dans certains question ne pas .
174À l'âge d'or, de telles choses n'existeront pas.
173खुशी-खुशी से शरीर छोड़ते हैं . khuśhī-khuśhī sē śharīr chhōṛtē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . bonheur avec corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] .
175L'âme quitte son corps dans le bonheur.
174घुट-घुट कर मरना रावणराज्य में होता है . ghuṭ-ghuṭ kar marnā rāvaṇrājya mē̃ hōtā hai . ghuṭnā[root] karnā[root] marnā[inf.m.sg.d.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . x[root] faire[root] mourir[inf.m.sg.d.] royaume de Ravan dans être[pres.sg.m.23] .
176Dans le royaume de Ravan, la mort a lieu par étouffement.
175तुम खुशी से तैयारी कर रहे हो कि हम कब बाबा के पास जायें , बैठे ही इसलिए हैं . tum khuśhī sē taiyārī kar rahē hō ki ham kab bābā kē pās jāyē̃ , baiṭhē hī isliē haĩ . tum[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kab bābā kē pās[x] jānā[opt.pl.12hon3] , baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hī[p.] isliē hōnā[pres.pl.12hon3] . tu bonheur avec x faire[pres.pl.m.prog.2] que nous quand Baba près de aller[opt.pl.12hon3] , (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) seul par conséquent être[pres.pl.12hon3] .
177Vous faites des préparatifs avec bonheur, avec la conscience que vous allez vers Baba.
176पुराना शरीर छोड़ जायें . purānā śharīr chhōṛ jāyē̃ . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . vieux corps lâcher[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
178Vous êtes ici afin de quitter vos vieux corps.
177फिर 21 जन्म घुटका खाने की बात नहीं . phir 21 janm ghuṭkā khānē kī|key bāt nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) 21 (vie|naître[root]) x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
179Puis, pendant 21 vies, il ne sera plus question d'étouffer.
178इस जन्म में घुटका बिल्कुल नहीं खाना है , पतित से पावन बन रहे हैं . is janm mē̃ ghuṭkā bilkul nahī̃ khānā hai , patit sē pāvan ban rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah (vie|naître[root]) dans x complètement ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] , impur avec pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 179बहुत खुशी में रहना है . bahut khuśhī mē̃ rahnā hai . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup bonheur dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
180Durant cette vie-ci, vous ne devriez pas étouffer du tout. 181Vous changez d'impurs en purs, alors restez dans un grand bonheur.
180अच्छा यहाँ से सूक्ष्मवतन में जाते हैं , वह भी अच्छा है . achchhā yahā̃ sē sūkṣhmavatan mē̃ jātē haĩ , vah bhī achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ sē[postp.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien ici avec région subtile dans aller[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi bien être[pres.sg.23] .
182Achcha... 183C'est bien d'aller d'ici dans la région subtile.
181फरिश्ता तो बनना है . phariśhtā tō bannā hai . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bannā[pres.sg.23.oblig1] . ange alors devenir[pres.sg.23.oblig1] .
184Vous allez devenir des anges.
182आधाकल्प तो घुटका खाते आये हैं . ādhākalp tō ghuṭkā khātē āyē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tō ghuṭkā khānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . moitié du cycle alors s'étouffer .
185Vous avez suffoqué pendant un demi-cycle.
183अब बाबा के पास जायें . ab bābā kē pās jāyē̃ . ab[adv.] bābā kē pās[x] jānā[opt.pl.12hon3] . maintenant Baba près de aller[opt.pl.12hon3] . 184खुशी से तैयारी कर रहे हैं . khuśhī sē taiyārī kar rahē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bonheur avec x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
186Vous vous préparez avec bonheur afin d'aller vers Baba.
185घुटका प्रूफ यहाँ बनना है . ghuṭkā proof yahā̃ bannā hai . ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] proof yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . x à l'épreuve de ici devenir[pres.sg.23.oblig1] .
187Ici, vous devenez à "l'épreuve de l'étouffement".
186ऐसे संन्यासी भी बहुत होते हैं जो बैठे-बैठे शरीर छोड़ देते हैं . aisē sannyāsī bhī bahut hōtē haĩ jō baiṭhē-baiṭhē śharīr chhōṛ dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tel sannyasi aussi beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 187सन्नाटा हो जाता है . sannāṭā hō jātā hai . sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . silence de mort être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
188Beaucoup de sannyasis ont quitté leur corps tout en étant assis quelque part, dans un silence de mort.
188समझते हैं हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे . samajhtē haĩ ham brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous brahm dans fondu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
189Ils pensent qu'ils se fondront dans l'élément brahm.
189जाते तो कोई नहीं - जब तक बाप न आये . jātē tō kōī nahī̃ - jab tak bāp na āyē . jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] - jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . aller[pres-part.m.pl.,o.] alors certains ne pas - tant que père ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
190Mais personne ne va là-bas tant que le Père n'est pas venu ici.
190शिवबाबा का भण्डारा भरपूर है . śhivbābā kā bhaṇḍārā bharpūr hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba de magasin de trésors empli être[pres.sg.23] .
191Le stock de trésors de Shiv Baba (bhandara) est constamment plein.
191कहते हैं ना - जिस भण्डारे से खाया , वह भण्डारा भरपूर काल कंटक दूर . . . यहाँ तो अकाले मृत्यु होती रहती है . kahtē haĩ nā - jis bhaṇḍārē sē khāyā , vah bhaṇḍārā bharpūr kāl kaṇṭak dūr . . . yahā̃ tō akālē mr̥iityu hōtī rahtī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - jō[pn.sg.o.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] kal kaṇṭak[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] . . . yahā̃ tō akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - ceux qui magasin de trésors avec manger[past-part.m.sg.d.] , vah magasin de trésors empli x peine loin . . . ici alors mort prématurée être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
192On dit que toute la douleur et la peine de ceux qui se nourrissent de cette bhandara sont enlevées. 193C'est ici que les gens meurent prématurément.
192पतित-पावन शिवबाबा के भण्डारे में जो आता है वह पावन बन जाता है , इसलिए इसको ब्रह्मा भोजन कहा जाता है . patit-pāvan śhivbābā kē|K bhaṇḍārē mē̃ jō ātā hai vah pāvan ban jātā hai , isliē iskō brahmā bhōjan kahā jātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] , isliē yah[pn.sg.kō] brahmā bhōjan[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Purificateur Shiv Baba (de|K) magasin de trésors dans ceux qui venir[pres.sg.m.23] vah pur devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] , par conséquent yah[.kō] Brahma bhojan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 193इनकी बड़ी महिमा है . inkī baṛī mahimā hai . yah[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] grand louange être[pres.sg.23] .
194Quiconque vient dans la bhandara de Shiv Baba, le Purificateur, deviendra pur. 195C'est pourquoi on l'appelle Brahma Bhojan – ce qui est une très grande louange.
194योग भी बड़ा अच्छा चाहिए . yōg bhī baṛā achchhā chāhiē . yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yoga aussi grand bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
196Un très bon yoga est nécessaire.
195योग में रह भोजन बनाओ और खाओ तो तुम्हारी बहुत अच्छी उन्नति होगी . yōg mē̃ rah bhōjan banāō aur khāō tō tumhārī bahut achchhī unnati hōgī . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . yoga dans rester[root] nourriture faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et manger[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kī] beaucoup bien progrès de soi être[fut.f.sg.23] .
197Préparez la nourriture et mangez-la en yoga, et vous ferez beaucoup de progrès.
196उस भोजन में बहुत ताकत आ जाती है . us bhōjan mē̃ bahut tākat ā jātī hai . vah[pn.sg.o.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut tākat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah nourriture dans beaucoup pouvoir venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
198Une telle nourriture est emplie de beaucoup de pouvoir.
197योग में रह तुम भोजन खाओ तो बहुत ताकत मिलेगी और तन्दरूस्त भी रहेंगे . yōg mē̃ rah tum bhōjan khāō tō bahut tākat milēgī aur tandarūst bhī rahē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] tum[pn.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] aur tandarūst[adj.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yoga dans rester[root] tu nourriture manger[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup pouvoir se trouver[fut.f.sg.23] et en bonne santé aussi rester[fut.m.pl.12hon3] .
199Vous recevrez beaucoup de pouvoir si vous mangez en yoga, et vous deviendrez également en bonne santé.
198बाबा खुद कहते हैं कि हम बाबा की याद में बैठे जैसेकि हम और बाबा खाते हैं , परन्तु फिर भी भूल जाता हूँ . bābā khud kahtē haĩ ki ham bābā kī|key yād mē̃ baiṭhē jaisēki ham aur bābā khātē haĩ , parantu phir bhī bhūl jātā hū̃ . bābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] jaisēki ham[pn.pl.] aur bābā khānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] phir bhī[x] bhūl jānā[pres.sg.m.1] . Baba soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] que nous Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) x nous et Baba manger[pres.pl.m.12hon3] , mais mais oublier[pres.sg.m.1] .
200Baba lui-même dit: Je mange dans le souvenir comme si Baba et moi mangions ensemble. 201Mais j'oublie quand même Baba.
199एक बाप की याद में ही शरीर छूटे , कोई घुटका नहीं आये , ऐसी प्रैक्टिस करनी चाहिए . ēk bāp kī yād mē̃ hī śharīr chhūṭē , kōī ghuṭkā nahī̃ āyē , aisī practice karnī chāhiē . ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] practice karnā[.oblig3] . un souvenir du Père dans seul corps (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) , certains x ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , tel pratique faire[.oblig3] .
202Il faut quitter son corps dans le seul souvenir du Père. 203On ne devrait pas étouffer. 204Exercez-vous de cette façon.
200बाबा की याद में रहने से एक तो शान्ति रहेगी और हेल्दी बनेंगे . bābā kī|key yād mē̃ rahnē sē ēk tō śhānti rahēgī aur healthy banē̃gē . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] tō śhānti rahnā[fut.f.sg.23] aur healthy bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] avec un alors paix rester[fut.f.sg.23] et bien portant devenir[fut.m.pl.12hon3] .
205En restant dans le souvenir de Baba, vous recevez la paix et devenez en bonne santé; la nourriture devient pure.
201भोजन पवित्र हो जायेगा . bhōjan pavitra hō jāyēgā . bhōjan[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . nourriture pur être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 202अन्त का गायन है अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो . ant kā gāyan hai atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . fin de x être[pres.sg.23] x bonheur gope et gopi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206La louange de votre niveau final est: "Si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis”.
203झाड़ में समझानी बहुत अच्छी है . jhāṛ mē̃ samjhānī bahut achchhī hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samjhānā[inf.f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . arbre dans expliquer[inf.f.] beaucoup bien être[pres.sg.23] .
207Sur le poster de l'arbre, l'explication est très claire.
204त्रिमूर्ति और गोला भी जरूरी है . trimūrti aur gōlā bhī jarūrī hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] aur gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti et cycle aussi essentiel être[pres.sg.23] .
208La Trimurti et le cycle sont également nécessaires.
205दिन-प्रतिदिन तुम्हारा नाम बहुत बाला होता जायेगा . din-pratidin tumhārā nām bahut bālā hōtā jāyēgā . pratidin tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bahut bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . jour après jour tu[.kā] nom beaucoup x être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
209Jour après jour, votre nom sera beaucoup glorifié.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
210Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
211Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.