006-10-2022
06-10-2022
06-10-2022
06-10-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 06/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-ज़रा
zarā
zarā
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहप कर लेगी
hap kar lēgī
hap karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā]
avalerजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiदूर
dūr
dūr[adj.]
loinचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, खबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
prudentरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, si vous faites la moindre erreur, Maya vous avalera d’une telle façon que vous vous éloignerez de la compagnie de Dieu. 2C’est pourquoi, prenez soin de vous et soyez prudents.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuक्लास
class
class
classeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahक्लास
class
class
classeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवही
vahī
vahī
∅बैठ सकता है
baiṭh saktā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
s'asseoir[pres.sg.m.23.root+saknā]जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisपहचाना है
pahchānā hai
pahchānnā[pres-perf.sg.m.23]
reconnaître[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
3Question: Quelles sont les règles pour s’asseoir dans la classe de Dieu? 4Réponse: Seuls ceux qui ont reconnu le Père avec exactitude peuvent s’asseoir dans cette classe.
4यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
5Ceux qui s’assoient ici doivent avoir un souvenir sans mélange.
5अगर
agar
agar
siयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]
(s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreको
kō
kō[postp.]
àखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 6यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandडिससर्विस
disservice
disservice
disserviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
6Si vous continuez à vous souvenir des autres quand vous êtes assis ici, vous polluerez l’atmosphère; c’est aussi du disservice.
7यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiकड़े
kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
strictहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
diminuer.
.
.
.
7Les règles sont très strictes ici, ce qui explique le peu d’expansion.
8प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)एक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 9उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
maladeभोगी
bhōgī
bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.]
(bhogi|faire l'expérience[past-part.f.])दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपेपर
paper
paper
papierआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etरोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]लगते
lagtē
lagnā[pres-part.m.pl.,o.]
sembler[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़
paṛ
paṛnā[root]
tomber[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 10तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|célébrer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
8Question: Quel est l’aspect qui vous permet d’indiquer le niveau des enfants? 9Réponse: Dans ce monde malade des plaisirs sensuels, si vous êtes confrontés à un test et que vous pleurez, on peut savoir quel est votre niveau.
11गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: मुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageदेख ले
dēkh lē
dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā]
voir[opt.sg.23.root+lēnā]प्राणी
prāṇī
prāṇī[n.m.;sg.,d.]
être vivant…
…
…
…
10Il vous est défendu de pleurer. 11Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur!
12ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]प्राणी
prāṇī
prāṇī[n.m.;sg.,d.]
être vivantअथवा
athavā
athavā
ouआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]प्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
vieनिकल गये
nikal gayē
nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
13Qui a dit "prani"(la force de vie) ou "l’âme"? 14Ils disent que sa force de vie s’en est allée.
14तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिकल गई
nikal gaī
nikalnā[past-part.f..root+jānā]
sortir[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
15L’âme est donc partie.
15तो
tō
tō
alorsप्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
vieआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
16L’âme est donc appelée la force de vie, pas le corps.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वा
vā
vā
ouपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
17Le Père vous demande, les âmes: Êtes-vous des âmes pécheresses ou des âmes charitables?
17सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àपतित
patit
patit[adj.]
impurतो
tō
tō
alorsमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Vous croyez toutes que vous êtes impures.
18तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiसे
sē
sē[postp.]
avecपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
19Le Père dit: Demandez-vous, les âmes, "Quels péchés ai-je commis"? 20Quand les ai-je commis?
19कब
kab
kab
quandकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 20पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
21Toutes les âmes sont pécheresses, mais elles sont numberwise.
21परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22Alors, qui sont les âmes charitables numberwise?
22तो
tō
tō
alorsनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
23Quelle est l’âme pécheresse numéro un?
23नम्बरवन
number one
number one
numéro unपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 24भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Bharat était pure et maintenant, elle est impure.
25आज
āj
āj
aujourd'huiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
esclaveबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
25Aujourd’hui, tous les êtres humains sont les esclaves de Maya.
26आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
esclaveबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àगुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
esclaveबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
26Ils deviennent les esclaves de Maya pendant la moitié du cycle et ensuite, ils font de Maya une esclave; c’est alors qu’on les appelle des âmes charitables.
27लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àभगवान-भगवती
bhagvān-bhagvatī
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
dieu et déesseकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
27Lakshmi et Narayan sont appelés une déesse et un dieu.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअब
ab
ab[adv.]
maintenantकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
28Où sont-ils partis, désormais?
29सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
29Il n’y avait pas seulement Lakshmi et Narayan à l’âge d’or. 30Il y avait toute leur dynastie.
30उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकहा जाता था
kahā jātā thā
kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive]
(dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]).
.
.
.
31À cette époque, Bharat était pure.
31वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
vertu divineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
32Il y avait des êtres humains aux vertus divines.
32कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complet.
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
alorsपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33On ditqu’ils étaient emplis de toutes les vertus et emplis de 16 degrés célestes. 34Par conséquent, c’étaient des âmes charitables.
33फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अहिंसा परमोधर्मः
ahiṃsā paramōdharmaḥ
ahiṃsā paramōdharmaḥ[x]
x.
.
.
.
35On dit aussi que leur religion suprême était la non-violence.
34तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non violentभी
bhī
bhī[p.]
aussiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
36Elles étaient donc non-violentes.
35हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]घात
ghāt
ghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, मारना
mārnā
mārnā[inf.m.sg.d.]
punir[inf.m.sg.d.].
.
.
. 36घात
ghāt
ghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideभी
bhī
bhī[p.]
aussiदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
37Le mot violence possède deux sens. 38La violence veut dire tuer ou frapper quelqu’un et il y a deux façons de tuer.
37एक
ēk
ēk[adj.]
unकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureसे
sē
sē[postp.]
avecमारना
mārnā
mārnā[inf.m.sg.d.]
punir[inf.m.sg.d.],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreसे
sē
sē[postp.]
avecमारना
mārnā
mārnā[inf.m.sg.d.]
punir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
39L’une c’est de tuer avec l’épée de la luxure et l’autre c’est de tuer une personne par colère.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40C’est aussi de la violence.
39इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41En ce moment, toutes les âmes sont pécheresses.
40कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeनिर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xहारे
hārē
hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuनाही
nāhī
nahī̃
ne pas.
.
.
.
42Les gens disent: Je suis sans vertu, je n’ai aucune vertu. 43Ils sont numberwise, n’est-ce pas?
41तो
tō
tō
alorsनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
44Pourtant, ce sont des âmes pécheresses.
42परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresse,
,
,
, तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपहचानना चाहिए
pahchānnā chāhiē
pahchānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahchānnā[.oblig3]
(reconnaître[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|reconnaître[.oblig3]).
.
.
.
45Ainsi, quand le Père vient, ils devraient Le reconnaître. 46Vous parlez du Père Suprême.
43कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprême,
,
,
, तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeटीचर
teacher
teacher
professeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Il n’a pas de père et Il est le Père de tous. 48Il est le Professeur de tous. 49Le Père Suprême qui réside dans la demeure suprême n’a pas de père à Lui.
44परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Tous les autres ont un père. 51Même Brahma, Vishnou et Shankar ont un Père.
45बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
52Il est dit: Salutations à Shiva.
46ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53C’est donc qu’Il est le Père, n’est-ce pas?
47कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शिवाए नमः
śhivāē namaḥ
śhivāē namaḥ[x]
Salutations à Shivaतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54Le Père ne Se réincarne pas, mais Il S’incarne une fois dans un cycle.
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 49परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
55Les gens parlent de Shiv Jayanti (le jour de la naissance de Shiva), c’est donc Sa naissance.
50कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti,
,
,
, तो
tō
tō
alorsजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
56Ceux qui étudient les écritures ne savent pas comment Shiva est né.
51शास्त्रवादी
śhāstravādī
śhāstravādī[adj.]
xतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner ?
?
?
?
57Ils parlent de Shiv Ratri, mais de quelle nuit s’agit-il?
52कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratri,
,
,
, रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x) ?
?
?
?
58Les gens trébuchent dans la nuit à cause de l’obscurité.
53रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
obscurantismeवश
vaśh
vaśh[x]
influenceधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 54चार
chār
chār[adj.]
quatreधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
lieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
59Ensuite, sur le chemin de la dévotion, ils demandent aux gens de se baigner dans le Gange, de faire des pèlerinages dans les quatre directions, de faire ceci et cela…
55तो
tō
tō
alorsधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
60Cela s’appelle trébucher.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuit.
.
.
.
61C’est la nuit.
57सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour.
.
.
.
62Les âges d’or et d’argent sont le jour.
58सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur.
.
.
.
63Il y a du bonheur à l’âge d’or.
59वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
64Là-bas, ce n’est pas la peine de se souvenir de Dieu.
60कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirसब
sab
sab[adj.]
tousकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, साधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
efforts spirituelsकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
65On dit que tous se souviennent de Dieu en temps de peine. 66Par conséquent, si les dévots se souviennent de Dieu et font des efforts spirituels, c’est qu’ils sont impurs.
61तो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
67On dit de Bharat qu’elle est impure, parce que Bharat était pure.
62जब
jab
jab
quandदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
68Lorsque c’était la religion des déités, les âmes étaient pures.
63सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
69Il n’y a pas d’autre religion à l’âge d’or.
64बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)और
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपतित
patit
patit[adj.]
impurआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
70Toutes les âmes impures des autres religions font l’expérience de la punition et ensuite, elles restent dans la demeure suprême.
65सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
71Elles n’entrent pas à l’âge d’or.
66सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख-शान्ति-सम्पत्ति
sukh-śhānti-sampatti
sukh-śhānti-sampatti[n.m.;sg.,d.]
bonheur, paix et prospéritéसब
sab
sab[adj.]
tousथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
72Il y avait le bonheur, la paix et la prospérité à l’âge d’or.
67वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompense.
.
.
.
73C’est la récompense, là-bas.
68यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
74Ici, les enfants, vous suivez maintenant une seule direction spirituelle.
69वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basएक
ēk
ēk[adj.]
unघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
75À l’âge de fer, il y a de nombreuses directions pour un seul et même foyer.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreगणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganeshको
kō
kō[postp.]
àयाद करेगा
yād karēgā
yād karnā[fut.m.sg.23]
se souvenirतो
tō
tō
alorsबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहनूमान
hanūmān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, तो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
76Le père se souvient de Ganesh, les enfants se souviennent d’Hanuman. 77Ce sont donc de nombreuses directions.
71यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
78Ici, les enfants, vous recevez du Père votre héritage.
72ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
79En fait, n’importe qui peut être appelé «Baba».
73गाँधी
gāndhī
gāndhī[n.m.;sg.,d.]
Gandhiभी
bhī
bhī[p.]
aussiबापू
bāpū
bāpū[n.m.;sg.,d.]
pèreथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅-
-
-
-परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
80Gandhiji était aussi appelé «Bapu», mais il n’était pas le père de tous.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité.
.
.
.
81Lui, c’est le Père Illimité.
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chaîneसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
libérer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Le Père vient vous libérer des chaînes.
76भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजंजीरें
jañjīrē̃
jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.]
chaîneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
83Il y a aussi les chaînes de la dévotion.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
84Ils ne comprennent pas qu’ils sont impurs.
78पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Seul le Père Unique rend purs ceux qui sont impurs.
79तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएक
ēk
ēk[adj.]
unसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àमानते हो
māntē hō
mānnā[pres.pl.m.2]
croire[pres.pl.m.2].
.
.
.
86Vous croyez qu’il n’y a qu’un seul vrai Père.
80और
aur
aur
etसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|célébrer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87Personne ne vous empêche de suivre les autres assemblées spirituelles.
81यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|célébrer[root])की जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
88Ici, cela vous est totalement interdit.
82जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xक्लास
class
class
classeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasतब तक
tab tak
tab tak[x]
xलायक
lāyak
lāyak[x]
digneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
89Tant que vous ne connaissez pas le Père, vous ne pouvez pas vous asseoir dans la classe parce que tant que vous n’aurez pas ce souvenir, vous ne serez pas dignes.
83माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनालायक
nālāyak
nālāyak[adj.]
indigneबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
90Maya vous rend indignes.
84कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeनिर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xहारे
hārē
hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuनाही
nāhī
nahī̃
ne pas.
.
.
.
91Il est dit: Je suis sans vertu, je n’ai aucune vertu.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Tout le monde chante cela.
86गोया
gōyā
goyā
xसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
93Cela veut dire qu’ils sont tous impurs.
87ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Ils insultent aussi Brahma, Vishnou et Shankar.
88उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiवैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeदिखाई पड़ती है
dikhāī paṛtī hai
dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā]
montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
95Ils voient le monde en fonction de leur regard.
89अगर
agar
agar
siयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àयाद करता रहे
yād kartā rahē
yād karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
se souvenirतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
mélangéयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
96Si une personne est assise ici et qu’elle se souvient d’autres personnes, c’est un souvenir mélangé.
90भल
bhal
bhal
même siयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreठहरती
ṭhahartī
ṭhaharnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectतोड़ देती है
tōṛ dētī hai
tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
briser[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 91फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Il n’y a pas ce souvenir puissant parce que Maya brise le yoga de votre intellect, mais le Père vous enseigne quand même comment connecter le yoga de votre intellect avec Lui.
92अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirठहर जायेगी
ṭhahar jāyēgī
ṭhaharnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
rester[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
98A la fin, votre souvenir deviendra puissant.
93तब
tab
tab
alorsअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurपूछना हो
pūchhnā hō
pūchhnā[pres.pl.2.oblig1]
demander[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
alorsगोप-गोपियों
gōp-gōpiyō̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
gope et gopiसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
99C’est pourquoi on s’est souvenu des derniers moments, « Si vous voulez savoir ce qu’est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis».
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंस्था
sansthā
sansthā[n.f.;sg.]
xइसलिए
isliē
isliē
par conséquentवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपाती
pātī
pānā[pres-part.f.]
obtenir[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiकड़े
kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
strictहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100Cette institution ne grandit pas beaucoup parce que les règles sont très strictes, ici.
95जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xक्लास
class
class
classeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciअव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
101Tant que vous ne connaissez pas le Père, vous ne pouvez pas vous asseoir dans la classe, parce qu’il faut avoir un souvenir sans mélange ici.
96कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबना सकता है
banā saktā hai
banānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
faire[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
102Personne d’autre ne peut faire de vous les maîtres du monde de la vérité.
97तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
103C’est le Père qui fait de vous les maîtres du monde de la vérité.
98अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsझूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
terre du mensongeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
corps,
,
,
, झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya.
.
.
..
.
.
..
.
.
.आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
104Maintenant, c’est le monde de la fausseté. 105Il est dit: Le corps est faux, Maya est fausse et le monde entier est faux. 106Et cela dure ainsi durant la moitié du cycle.
99समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपावन बनाना पड़े
pāvan banānā paṛē
pāvan banānā[opt.sg.23.oblig2]
purifier.
.
.
.
107Par exemple, si un père vient sur le chemin de la connaissance, il doit faire que sa création devienne pure, elle aussi.
100अगर
agar
agar
siबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकपूत
kapūt
kapūt[adj.]
indigneठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
108Si les enfants ne deviennent pas purs, ils sont désobéissants.
101घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअगर
agar
agar
siएक
ēk
ēk[adj.]
unपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsझगड़ा हो
jhagaṛā hō
jhagaṛnā[x]
se quereller[x]पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहृदय
hr̥iday
hr̥iday[n.m.;sg.,d.]
xविदीरण
vidīraṇ
vidīrṇ[adj.]
referméहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
109Dans un foyer, si un devient pur, l’autre non, il y a des disputes et des querelles. 110C’est pourquoi, les gens ont le cœur serré.
102यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsअच्छा-अच्छा
achchhā-achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])पड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
111Lorsque les gens écoutent les choses d’ici, ils disent que c’est bien. 112Mais dès qu’ils sortent, ils sont comme avant.
103समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
113Ils croient ce que disent les sannyasis, il n’est pas possible de vivre dans son foyer, en famille, et de rester pur.
104तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरह सकेंगे
rah sakē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 105परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
114Donc ils demandent comment nous arrivons à le faire. 115Mais ici, vous devez faire une promesse.
106बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
116Même les enfants disent qu’ils deviendront purs.
107आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतो
tō
tō
alorsहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]पुकारा है
pukārā hai
pukārnā[pres-perf.sg.m.23]
appeler[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
117Pendant la moitié du cycle, nous avons appelé : O Donneur de salut, viens!
108तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Il est venu.
109तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
ouभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(bénéfice)किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
119Alors, maintenant, allez-vous bien L’écouter ou écouter d’autres personnes?
110बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअगर
agar
agar
siनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचल सकेंगे
chal sakē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
120Le Père dit: Si vous ne M’écoutez pas, comment irez-vous à l’âge d’or?
111अगर
agar
agar
siबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकपूत
kapūt
kapūt[adj.]
indigneठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121Si vous n’êtes pas les enfants du Père, vous êtes indignes et vous ne pouvez pas rester ici.
112उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहो पड़ेगा
hō paṛēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā]
être[fut.m.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
122De telles personnes trouveront difficile de rester ici.
113हंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(rire[root]|cygne)और
aur
aur
etबगुले
bagulē
bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cigogneहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरह सकेंगे
rah sakē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
123S’ils vivent comme un cygne et une cigogne, comment peuvent-ils rester ensemble?
114अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
devenir[pres-part.f.].
.
.
. 115पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
devenir[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeपुकारती है
pukārtī hai
pukārnā[pres.sg.f.23]
appeler[pres.sg.f.23].
.
.
.
124Parfois, l’épouse reste pure et le mari n’est pas pur, si bien que l’épouse appelle.
116बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
125Le Père dit: Les enfants, il vous faudra beaucoup tolérer.
117अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleमांजो
māñjō
māñjnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
nettoyer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126Bien sûr, vous pouvez aller travailler. 127Allez faire la plonge!
118रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiटुकड़ा
ṭukṛā
ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
morceauही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128Vous voulez simplement un morceau de chapati.
119विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleमांजना
māñjnā
māñjnā[inf.m.sg.d.]
nettoyer[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
129Mieux vaut faire la plonge que s’adonner aux vices.
120बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleको
kō
kō[postp.]
àलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiएशलम
asylum
asylum
asileनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Même un père physique ne donne pas asile à sa fille.
121वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
tu[.kā]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainइसलिए
isliē
isliē
par conséquentबांधा है
bāndhā hai
bāndhnā[pres-perf.sg.m.23]
lier[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना पड़े
jānā paṛē
jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2]
(connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]).
.
.
.
131Il dira: Nous avons attaché tes mains à lui (à son mari), tu dois donc t’adonner aux vices.
122परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donतो
tō
tō
alorsछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipse.
.
.
.
132Pourtant, le Père Parlokik dit: Faites un don et les mauvais augures s’en iront.
1235
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो
tō
tō
alorsग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseउतरे
utarē
utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.]
(descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 124चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneमुआफिक
muāphik
muāphik
x16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
133Faites le don des 5 vices afin que les mauvais augures soient enlevés et vous deviendrez alors complets avec 16 degrés célestes, comme la lune.
125श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
134Shri Krishna était complet avec 16 degrés célestes.
126अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनो
know|no
know|no
(x)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degré.
.
.
.
135Maintenant, il ne reste plus aucun degré.
127अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136Ils sont tous impurs maintenant.
128कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsबिगड़ते हैं
bigaṛtē haĩ
bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3]
être pollué[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Les gens disent qu’ils sont impurs. 138Mais ensuite, si vous leur dites qu’ils sont les résidents de l’enfer, cela les irrite.
129इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentयथा
yathā
yathā
selonराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
139En ce moment, le roi, la reine et les sujets sont tous impurs.
130सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevé.
.
.
.
140L’âge d’or est le monde élevé.
131सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरोता
rōtā
rōnā[pres-part.m.sg.d.]
pleurer[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
141Personne ne pleure à l’âge d’or.
132तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiरोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
142C’est pourquoi, ici aussi, vous n’avez pas le droit de pleurer.
133रोते हो
rōtē hō
rōnā[pres.pl.m.2]
pleurer[pres.pl.m.2]गोया
gōyā
goyā
xअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 134जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Si vous pleurez, cela veut dire qu’il manque quelque chose à votre niveau.
135फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)क्या
kyā
kyā
quoiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2].
.
.
. 136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
maladeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भोगी
bhōgī
bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.]
(bhogi|faire l'expérience[past-part.f.])दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Puisque le Père vous donne la souveraineté pour 21 vies, quel besoin avez-vous de pleurer? 145Mais vous l’oubliez.
137सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
libre de la maladie,
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 138यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146C’est un monde de maladie, un monde dans lequel les gens s’adonnent aux plaisirs sensuels.
139याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsडिससर्विस
disservice
disservice
disserviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
147L’âge d’or est un monde libéré de la maladie (nirogi) et un monde de yogis. 148Ici, vous devez vous souvenir du Père.
140यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impur.
.
.
. 141तो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
149Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous faites du disservice parce que vous polluez l’atmosphère.
142पतित
patit
patit[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)ही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150Ici, ils sont tous impurs. 151Vous ne pouvez pas devenir purs en faisant des dons aux impurs.
143यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Si vous donnez quelque chose aux impurs, ils feront quelque chose d’impur avec.
144वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
153Ici, les impurs agissent entre impurs. 154Là-bas, les gens purs agissent entre gens purs.
145व्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
mélangéअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motतो
tō
tō
alorsबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155Le mot "altéré (mélangé)" est très mauvais.
146पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionभी
bhī
bhī[p.]
aussiअव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
156Tout d’abord, la dévotion était aussi sans mélange.
147शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
157Ils n’adoraient que Shiva.
148पीछे
pīchhē
pīchhē
puisदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
puisरजोगुणी
rajōguṇī
rajōguṇī[adj.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
158Plus tard, ils se sont mis à adorer les déités et la dévotion est alors devenue rajoguni.
149अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
faire[root.inf+lagnā]पड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Maintenant, les gens se sont mis à adorer des êtres humains.
150संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चरण
charaṇ
charaṇ[n.m.;sg.,d.]
xधोकर
dhōkar
dhōnā[abs.]
x[abs.]पीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
boire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Ils lavent même les pieds des sannyasis et boivent cette eau.
151मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)को
kō
kō[postp.]
àभूत पूजा
bhūt pūjā
bhūt pūjā[x]
adoration des élémentsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-dire5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration).
.
.
.
161Pour les adorateurs des êtres humains, on dit qu’ils adorent les éléments, cela veut dire qu’ils adorent le corps fait de 5 éléments.
152समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
162Ils ne comprennent rien.
153तब
tab
tab
alorsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aveugleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)औलाद
aulād
aulād
xअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aveugle.
.
.
.
163C’est pourquoi on dit que les enfants de l’aveugle sont aveugles.
154तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सज्जे
sajjē
sajjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)औलाद
aulād
aulād
xसज्जे
sajjē
sajjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x.
.
.
. 155तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअन्धेरे
andhērē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
164Vous êtes les enfants de Celui qui peut voir et vous pouvez tous voir.
156कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankar.
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]रांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Ces gens ne font que trébucher dans l’obscurité. 166Il est dit: Gourou Brahma, gourou Vishnou et gourou Shankar.
157विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
167Mais il est faux de dire cela. 168Vishnou vit à l’âge d’or.
158वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Il fait l’expérience de sa récompense.
159बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourou,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतब
tab
tab
alorsजब
jab
jab
quandइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
170Il y a aussi gourou Brahma, mais cela se produit quand le Père entre dans son corps.
160जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
171Tant que le Père n’est pas venu, quelle est l’utilité de celui-ci?
161बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23]वही
vahī
vahī
∅मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172Le Père Illimité dit: Ceux qui suivent Ma shrimat sont Mes enfants dignes.
162जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementआर्डीनेन्स
ordinance
ordinance
ordonnanceनिकालती है
nikāltī hai
nikālnā[pres.sg.f.23]
extirper[pres.sg.f.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementभी
bhī
bhī[p.]
aussiआर्डीनेन्स
ordinance
ordinance
ordonnanceनिकालती है
nikāltī hai
nikālnā[pres.sg.f.23]
extirper[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173De même que le Gouvernement émet des décrets, ce Gouvernement Pandava a également émis un décret: Si vous devenez purs, vous deviendrez les maîtres du monde pur.
163तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectतुड़वाते हैं
tuṛvātē haĩ
tuṛvānā[pres.pl.m.12hon3]
faire rompre[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecसगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Par conséquent, le Père dit: Oubliez votre corps, y compris toutes les relations corporelles, et souvenez-vous constamment de Moi seul. 175Il vous fait briser le yoga de votre intellect pour ce corps et Il attache l’âme à l’Âme Suprême.
164तो
tō
tō
alorsबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementनिकालना है
nikālnā hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
extirper[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
176Vous devez donc vous souvenir du Père et retirer votre attachement pour le corps.
165मोहजीत
mōhjīt
mōhjīt[adj.]
conquérant de l'attachementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एक
ēk
ēk[adj.]
unकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमोहजीत
mōhjīt
mōhjīt[adj.]
conquérant de l'attachementबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177Il existe l’histoire du roi qui a conquis l’attachement.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiगफलत
gaphlat
ġaphlat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहप कर लेती है
hap kar lētī hai
hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
avaler.
.
.
.
178Vous devez donc, vous aussi, devenir les conquérants de l’attachement. 179C’est un champ de bataille.
167कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queगज
gaj
gaj[n.m.;sg.,d.]
éléphantको
kō
kō[postp.]
àग्राह
grāh
grāh[n.m.;sg.,d.]
alligator (
(
(
(मगरमच्छ
magarmachchh
magarmachchh[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) ने
nē
nē[postp.]
∅पकड़ा
pakaṛā
pakaṛnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
180Si vous faites la moindre erreur dans cette bataille, Maya vous avalera.
168कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queगज
gaj
gaj[n.m.;sg.,d.]
éléphantअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहाथी
hāthī
hāthī[n.m.;sg.,d.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ग्राह
grāh
grāh[n.m.;sg.,d.]
alligator ने
nē
nē[postp.]
∅पकड़ लिया
pakaṛ liyā
pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
181Il est dit que l’alligator happa l’éléphant. 182Cela ne veut pas dire qu’un éléphant est allé dans l’eau et qu’un alligator l’a happé.
169नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183En fait, cela s’applique ici, à cette époque.
170अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सेन्टर्स
centres
centre
centreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्भालते हैं
sambhāltē haĩ
sambhālnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre soin[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Il y a de très bons maharatis qui expliquent à beaucoup et qui s’occupent des centres.
171अगर
agar
agar
siउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuगफलत
gaphlat
ġaphlat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहप कर लेती है
hap kar lētī hai
hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
avaler.
.
.
.
185S’ils font la moindre erreur, Maya les avale.
172ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहप करती है
hap kartī hai
hap karnā[pres.sg.f.23]
avalerजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulभगा ले
bhagā lē
bhagānā[opt.sg.23.root+lēnā]
chasser[opt.sg.23.root+lēnā]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
186Elle les avale de telle façon qu’elle leur fait quitter la compagnie du Père.
173पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)रखनी पड़ती है
rakhnī paṛtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2]
garder[pres.sg.f.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecबॉक्सिंग
boxing
boxing
match de boxeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187Et puis ils repartent dans le vieux monde. 188C’est pourquoi vous devez être très prudents parce que c’est un combat de boxe avec Maya.
174और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
189Ces choses doivent être comprises très clairement.
175सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसत-सत
sat-sat
sat[adj.]
véritéकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190Il ne s’agit pas de dire, «C’est vrai, c’est vrai».
176सत-सत
sat-sat
sat[adj.]
véritéतो
tō
tō
alorsभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
nezसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसत
sat
sat[adj.]
vérité,
,
,
, हनूमान
hanūmān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xपवन
pavan
pavan[n.m.;sg.,d.]
purसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
ouiसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vrai.
.
.
.
191Sur le chemin de la dévotion, ils disent «C’est vrai, c’est vrai. 192On a donné naissance à telle personne par le nez et c’est vrai! 193Hanuman est né du vent et c’est vrai!».
177वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
194Toutes ces histoires appartiennent à la dévotion.
178यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
assimiler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195Ici, ce sont des choses de la connaissance dont il faut vous imprégner.
179माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
196Vous devez vous battre contre Maya.
180अगर
agar
agar
siबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulसौ गुणा
sau guṇā
sau guṇā[x]
multiplié par centदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
197Si, après avoir appartenu au Père vous accomplissez des actions pécheresses, la punition sera cent fois plus grande.
181तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
beaucoupखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
prudentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198C’est pourquoi Baba vous met en garde.
182देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
199Regardez, maintenant BapDada est assis personnellement devant vous et Il vous enseigne.
183अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथोडेही
thōḍēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
200Maintenant, lui (Brahma) ne dit pas «Oh, Dieu! ».
184नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
201Non.
185शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantएक
ēk
ēk[adj.]
unब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202Brahma est le fils de Shiv Baba. 203Et ensuite, de Brahma il devient Vishnou.
186अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
204Achcha.
187मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
205Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
189धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
207Essence pour la dharna:
1901
1
1
1)
)
)
) चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneसमान
samān
samān[adj.]
égal16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
208 1. Pour devenir complets avec 16 degrés célestes comme la lune, faites un don complet des 5 vices et libérez-vous des mauvais augures.
1912
2
2
2)
)
)
) बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
209 2. Après avoir appartenu au Père, n’accomplissez pas d’actions pécheresses.
192शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]मोहजीत
mōhjīt
mōhjīt[adj.]
conquérant de l'attachementबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
210Retirez votre attachement pour le corps et devenez conquérants de l’attachement. 211Bénédiction:
193वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधारमूर्त
ādhārmūrt
ādhārmūrt[n.f.;sg.]
image de soutienभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)
212 Puissiez-vous être une image de soutien pour le monde et le transformer grâce à votre vision et attitude illimitées. 213 Vous les enfants êtes des images de support pour toutes les âmes du monde. 214L’atmosphère du monde est transformée grâce à votre attitude élevée.
194आप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधारमूर्त
ādhārmūrt
ādhārmūrt[n.f.;sg.]
image de soutienहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
215Les âmes du monde autant que la matière sont en train de devenir pures à travers votre vision pure.
195आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
avecविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeऔर
aur
aur
etप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन रही हैं
ban rahī haĩ
bannā[pres.pl.f.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
216Le monde change à travers votre vision. 217Ce monde devient un monde élevé à travers vos actions élevées. 218Seuls vous les enfants portez la couronne d’une telle responsabilité et devenez couronnés dans le futur.
196आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeबदल रही है
badal rahī hai
badalnā[pres.sg.f.prog.23]
changer[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 197आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्मो
karmō
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaसे
sē
sē[postp.]
avecश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
devenir[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneपहनने
pahannē
pahannā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
porteur de la couronneबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
. 198स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
etअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबांध
bāndh
bāndhnā[root]
lier[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
219Devise: Accomplissez des actions tout en étant détachés et aucun lien ne pourra vous emprisonner. 220*** OM SHANTI ***