Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10परमपिता शिव नाम जरूर लेना है . parampitā śhiv nām jarūr lēnā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] śhiv nām[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . Père Suprême Shiva nom de toute façon prendre[pres.sg.23.oblig1] .
13Vous devez absolument mentionner le nom, «Shiva le Père Suprême».
11परमात्मा अथवा खुदा , गॉड तो बहुत ही कह देते हैं . paramātmā athavā khudā , god tō bahut hī kah dētē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] athavā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , god tō bahut hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Âme Suprême ou Dieu , x alors beaucoup seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
14Beaucoup de gens parlent de l’Âme Suprême, Khuda ou Dieu.
12परन्तु फादर का नाम जरूर चाहिए . parantu father kā nām jarūr chāhiē . parantu[conj.] father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais père de nom de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
15Pourtant, le nom du Père est absolument nécessaire.
13फादर का नाम है ही शिव . father kā nām hai hī śhiv . father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhiv . père de nom être[pres.sg.23] seul Shiva .
16Le nom du Père est Shiva.
14निराकार है ना . nirākār hai nā . nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . incorporel être[pres.sg.23] ∅ .
17Il est Incorporel.
15आत्मायें भी वास्तव में निराकार हैं . ātmāyē̃ bhī vāstav mē̃ nirākār haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vāstav mē̃[x] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme aussi x incorporel être[pres.pl.12hon3] .
18En fait, les âmes sont aussi incorporelles.
16यहाँ आकर साकार बनती हैं . yahā̃ ākar sākār bantī haĩ . yahā̃ ānā[abs.] sākār, sākārī[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . ici venir[abs.] sakar devenir[pres.pl.f.12hon3] .
19Elles deviennent corporelles lorsqu'elles viennent ici.
17कहा जाता है परमपिता परमात्मा वहाँ से बच्चों को अथवा प्रीसेप्टर को भेज देते हैं पार्ट बजाने . kahā jātā hai parampitā paramātmā vahā̃ sē bachchō̃ kō athavā preceptor kō bhēj dētē haĩ part bajānē . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vahā̃ sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athavā preceptor kō[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Père Suprême Âme Suprême là-bas avec enfant à ou Précepteur à envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
20Il est dit que le Père Suprême, l’Âme Suprême, envoie les enfants et les précepteurs de là-haut pour jouer leur rôle.
18अब गॉड फादर जब कहते हैं तो मनुष्य की बुद्धि में लौकिक बाप नहीं आयेगा . ab god father jab kahtē haĩ tō manuṣhya kī|key buddhi mē̃ laukik bāp nahī̃ āyēgā . ab[adv.] God Father[x] jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . maintenant Dieu le Père quand dire[pres.pl.m.12hon3] alors être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans lokik père ne pas venir[fut.m.sg.23] .
21Lorsque les gens parlent de Dieu le Père, ils n’ont pas leur père physique dans l’intellect.
19वह तो अपने बच्चों का फादर है . vah tō apnē bachchō̃ kā father hai . vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father hōnā[pres.sg.23] . vah alors son propre enfant de père être[pres.sg.23] .
22Ils sont les pères de leurs enfants.
20परन्तु हे परमपिता कहने से बुद्धि ऊपर चली जाती है . parantu hē parampitā kahnē sē buddhi ūpar chalī jātī hai . parantu[conj.] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] ūpar chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . mais x Père Suprême dire[inf.m.pl.,o.] avec intellect là-haut (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
23Pourtant, quand ils disent, «O Père Suprême!», leur intellect va vers là-haut.
21आत्मा ही याद करती है . ātmā hī yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.f.23] . âme seul se souvenir .
24C’est l’âme qui se souvient.
22जिस्मानी फादर को भी आत्मा ही याद करती है , जो जिस्म देते हैं . jismānī father kō bhī ātmā hī yād kartī hai , jō jism dētē haĩ . jismānī[adj.] father kō[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] jism[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . physique père à aussi âme seul se souvenir , ceux qui corps donner[pres.pl.m.12hon3] .
25C’est aussi l’âme qui se souvient du père physique qui donne un corps à l’âme.
23फिर आत्माओं का जो असली बाप है उनको भी याद करेंगे ना . phir ātmāō̃ kā jō aslī bāp hai unkō bhī yād karē̃gē nā . phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] aslī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (ensuite|tourner[root]) âme de ceux qui x père être[pres.sg.23] vah[.kō] aussi se souvenir ∅ .
26Ensuite une âme doit se souvenir de son Père originel, n’est-ce pas?
24परन्तु वह कौन है , कौन उनको फादर कह बुलाते हैं ? parantu vah kaun hai , kaun unkō father kah bulātē haĩ ? parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] father kahnā[root] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ? mais vah qui être[pres.sg.23] , qui vah[.kō] père dire[root] faire appel[pres.pl.m.12hon3] ? 25क्यों उनसे रहम मांगते हैं ? kyō̃ unsē rahm māṅgtē haĩ ? kyō̃ vah[pn.pl.sē] rahm[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ? pourquoi vah[.sē] miséricorde demander[pres.pl.m.12hon3] ?
27Mais qui est-Il? 28Qui L’appelle le Père? 29Pourquoi les gens Lui demandent-ils de la miséricorde?
26वह सबका बाप है - यह तो सब जानते हैं . vah sabkā bāp hai - yah tō sab jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah de tout le monde père être[pres.sg.23] - yah alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
30Ils savent tous qu’Il est le Père de chacun.
27लेकिन अगर सब बाप ही बाप हैं , तो फिर यह पुकार सिद्ध नहीं होती है . lēkin agar sab bāp hī bāp haĩ , tō phir yah pukār siddha nahī̃ hōtī hai . lēkin agar sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . mais si tous père seul père être[pres.pl.12hon3] , alors (ensuite|tourner[root]) yah (appeler[root]|appel) couronné de succès ne pas être[pres.sg.f.23] .
31Mais si chacun était le Père, il ne servirait à rien d’appeler ainsi.
28कहते हैं परमात्मा ने ही सब कुछ दिया है . kahtē haĩ paramātmā nē hī sab kuchh diyā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] sab kuchh[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême ∅ seul tout donner[pres-perf.sg.m.23] . 29यह बच्चा भी परमात्मा ने दिया है . yah bachchā bhī paramātmā nē diyā hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . yah enfant aussi Âme Suprême ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] .
32Ils disent que Dieu leur a tout donné, que Dieu leur a même donné un enfant.
30तो गॉड को जरूर याद करते हैं . tō god kō jarūr yād kartē haĩ . tō god kō[postp.] zarūr yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors x à de toute façon se souvenir .
33Cela veut bien dire qu’ils se souviennent de Dieu.
31पुकारते हैं आकरके हमको पावन बनाओ , लिबरेट करो , इन दुःखों से . pukārtē haĩ ākarkē hamkō pāvan banāō , liberate karō , in duḥkhō̃ sē . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , in|yah[pn.pl.o.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . appeler[pres.pl.m.12hon3] venir[abs.] nous[.kō] purifier , libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (en|yah) peine avec .
34Ils appellent: Viens nous purifier! 35Libère-nous de cette peine!
32तो जरूर कहाँ तो ले जायेंगे ना . tō jarūr kahā̃ tō lē jāyēṅgē nā . tō zarūr kahā̃ tō lē jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors de toute façon où alors emmener ∅ .
36Il va donc vraiment vous emmener quelque part.
33सभी को लिबरेट कर शान्तिधाम वा सुखधाम में ले जाते हैं . sabhī kō liberate kar śhāntidhām vā sukhdhām mē̃ lē jātē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] liberate karnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] vā sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . tous à libérer faire[root] terre de la paix ou terre du bonheur dans emmener .
37Il les libère tous et les emmène dans le monde de la paix et le monde du bonheur.
34कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुग पर ही आते हैं . kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyug par hī ātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle , cycle (de|K) âge de confluence (sur|autre) seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
38Il vient à l’âge de confluence du cycle.
35ऐसे नहीं बीच में आते हैं . aisē nahī̃ bīch mē̃ ātē haĩ . aisē nahī̃[x] bīch mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas centre dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
39Il ne vient pas au milieu du cycle.
36सबको ले जाने तब आयेंगे जब नाटक पूरा होना है . sabkō lē jānē tab āyēṅgē jab nāṭak pūrā hōnā hai . sabkō lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] tab ānā[fut.m.pl.12hon3] jab nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) alors venir[fut.m.pl.12hon3] quand pièce de théâtre complet être[pres.sg.23.oblig1] .
40C’est seulement lorsque la pièce se termine qu’Il vient pour ramener tout le monde.
37बाप कहते हैं मैं एक ही बार आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ēk hī bār ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je un seul fois venir[pres.sg.m.1] .
41Le Père dit: Je ne viens qu’une seule fois.
38मुझे कोई घड़ी-घड़ी आना नहीं पड़ता है . mujhē kōī ghaṛī-ghaṛī ānā nahī̃ paṛtā hai . maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] ghaṛī-ghaṛī ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . je[.kō] certains encore et encore (venir[inf.m.sg.d.]|x) ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
42Je n’ai pas besoin de revenir encore et encore.
39मैं एक बार आता हूँ , जब सब तमोप्रधान बन पड़ते हैं क्योंकि 84 जन्म तो जरूर पूरे करने हैं . maĩ ēk bār ātā hū̃ , jab sab tamōpradhān ban paṛtē haĩ kyōṅki 84 janm tō jarūr pūrē karnē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] , jab sab[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] kyōṅki 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō zarūr pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . je un fois venir[pres.sg.m.1] , quand tous tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] parce que 84 (vie|naître[root]) alors de toute façon complet faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
43Je ne viens qu’une fois lorsque toutes les âmes sont devenues tamopradhan, parce qu’elles doivent absolument accomplir leurs 84 vies.
40अगर पहले आऊं तो 84 का चक्र पूरा हो न सके . agar pahlē āū̃ tō 84 kā chakra pūrā hō na sakē . agar pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[opt.sg.1] tō 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . si (premier|d'abord) venir[opt.sg.1] alors 84 de (cycle|x) complet (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
44Si Je venais avant, le cycle des 84 vies ne pourrait pas s’accomplir.
41चक्र का पूरा अन्त आना चाहिए ना . chakra kā pūrā ant ānā chāhiē nā . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] nā . (cycle|x) de complet fin (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) ∅ .
45Le cycle doit atteindre sa fin.
42जब आना होता है तब फिर बच्चों का आकर पहले-पहले बाप बनता हूँ , फिर टीचर , सतगुरू भी बनता हूँ . jab ānā hōtā hai tab phir bachchō̃ kā ākar pahlē-pahlē bāp bantā hū̃ , phir teacher , satgurū bhī bantā hū̃ . jab ānā[pres.sg.m.23.oblig1] tab phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1] , phir[adv.]|phirnā[root] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.1] . quand venir[pres.sg.m.23.oblig1] alors (ensuite|tourner[root]) enfant de venir[abs.] (premier|d'abord) père devenir[pres.sg.m.1] , (ensuite|tourner[root]) professeur , Satgourou aussi devenir[pres.sg.m.1] .
46Lorsque Je dois venir, Je dois d’abord devenir le Père des enfants. 47Et puis Je deviens aussi le Professeur et le Satgourou.
43बाप जन्म देते हैं , टीचर शरीर निर्वाह अर्थ शिक्षा देते हैं और गुरू किया जाता है सद्गति के लिए . bāp janm dētē haĩ , teacher śharīr nirvāh arth|earth śhikṣhā dētē haĩ aur gurū kiyā jātā hai sadgati kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , teacher śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur gurū karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gurū karnā[pres.sg.m.23.passive] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] . père naître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , professeur corps subsistance (sens|terre) enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] et (adopter un gurū) salut pour .
48Un père vous fait naître, un professeur vous donne des enseignements pour gagner votre vie et on adopte un gourou pour avoir le salut.
44गुरू यहाँ ही किये जाते हैं , सतयुग में कोई गुरू नहीं करते हैं . gurū yahā̃ hī kiyē jātē haĩ , satyug mē̃ kōī gurū nahī̃ kartē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|karnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . gourou ici seul (faire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.m.12hon3.passive]) , âge d'or dans certains gourou ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
49C’est ici que l’on adopte des gourous. 50À l’âge d’or, personne n’adopte de gourou.
45वहाँ बाप और टीचर होते हैं . vahā̃ bāp aur teacher hōtē haĩ . vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] aur teacher hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas père et professeur être[pres.pl.m.12hon3] .
51Là-bas, il n’y a que le père et le professeur.
46ऐसे नहीं कि बाप टीचर बन पढ़ाते हैं . aisē nahī̃ ki bāp teacher ban paṛhātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que père professeur (devenir[root]|x) enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
52Mais leur père ne devient pas leur professeur pour leur enseigner.
47बाप अलग , टीचर अलग होते हैं . bāp alag , teacher alag hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , teacher alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père différent , professeur différent être[pres.pl.m.12hon3] .
53Leur père est différent de leur professeur.
48यहाँ यह बाप , टीचर , गुरू एक ही है . yahā̃ yah bāp , teacher , gurū ēk hī hai . yahā̃ yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ici yah père , professeur , gourou un seul être[pres.sg.23] .
54Ici, l’Unique est le Père, le Professeur et le Gourou.
49तुम बच्चों को एडाप्ट किया है . tum bachchō̃ kō adopt kiyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .
55Les enfants, vous avez été adoptés.
50तुम हो मुख वंशावली , फिर चाहिए पढ़ाई . tum hō mukh vaṅśhāvalī , phir chāhiē paṛhāī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] , phir[adv.]|phirnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) création née de la bouche , (ensuite|tourner[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) (étude|enseigner[past-part.f.]) .
56Vous êtes la création née de la bouche, et puis vous avez l’étude.
51तो सारी सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . tō sārī sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . tō sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors entier monde (cycle|x) (de|K) du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
57Ainsi, le Père vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde entier.
52ड्रामा में मुख्य क्रियेटर , मुख्य एक्टर कौन-कौन हैं . drama mē̃ mukhya creator , mukhya actor kaun-kaun haĩ . drama mē̃[postp.] mukhya[adj.] creator , mukhya[adj.] actor kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . drama dans principal créateur , principal acteur qui être[pres.pl.12hon3] . 53सारे विश्व के चक्र की नॉलेज बताते हैं . sārē viśhva kē|K chakra kī|key knowledge batātē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge batānā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde (de|K) (cycle|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] .
58Il vous dit la connaissance du cycle du monde entier, qui sont les acteurs principaux et le Créateur du drama.
54मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन का सारा समाचार बताते हैं . mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan kā sārā samāchār batātē haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . monde des âmes , région subtile , monde corporel de entier nouvelles dire[pres.pl.m.12hon3] . 55यह सारा चक्र कैसे फिरता है , पहले-पहले नई दुनिया में कौन-कौन आते हैं ! yah sārā chakra kaisē phirtā hai , pahlē-pahlē naī duniyā mē̃ kaun-kaun ātē haĩ ! yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ! yah entier (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , (premier|d'abord) neuf monde dans qui venir[pres.pl.m.12hon3] !
59Il vous donne des nouvelles du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel, Il vous explique comment tourne ce cycle entier et qui vient en premier dans le nouveau monde.
56पहले-पहले तो बच्चों को यह जानना चाहिए कि वह हमारा बेहद का बाप है . pahlē-pahlē tō bachchō̃ kō yah jānnā chāhiē ki vah hamārā bēhad kā bāp hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) alors enfant à yah (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) que vah nous[.kā] Père illimité être[pres.sg.23] .
60Les enfants, vous devez commencer par savoir qu’Il est notre Père illimité.
57यह ब्रह्मा भी कहते हैं हमारा बाप यह शिव है . yah brahmā bhī kahtē haĩ hamārā bāp yah śhiv hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . yah Brahma aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] père yah Shiva être[pres.sg.23] .
61Même Brahma dit: Mon Père est Shiva.
58ब्रह्मा वल्द शिव . brahmā vald śhiv . brahmā[n.m.;sg.,d.] vald[n.m.;sg.,d.] śhiv . Brahma x Shiva .
62Brahma est le fils de Shiva.
59शिवबाबा भी कहते हैं यह ब्रह्मा बच्चा है . śhivbābā bhī kahtē haĩ yah brahmā bachchā hai . śhivbābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] yah Brahma enfant être[pres.sg.23] .
63Shiv Baba dit: Brahma est aussi un enfant.
60मुझे इनमें प्रवेश करना है , तो मैंने इनको एडाप्ट किया . mujhē inmē̃ pravēśh karnā hai , tō mainnē inkō adopt kiyā . maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.23.oblig1] , tō maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.pl.kō] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] . je[.kō] yah[.mē̃] entrer , alors je[.nē] yah[.kō] adopter faire[past-part.m.sg.d.] .
64Je dois entrer en lui, c’est pourquoi Je l’ai adopté.
61पहले इनका नाम असुल लेखराज़ था , फिर ब्रह्मा नाम रखा है . pahlē inkā nām asul lēkhrāz thā , phir brahmā nām rakhā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] asul ou asal[adj.] lakhīrāj hōnā[past.m.sg] , phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . (premier|d'abord) yah[.kā] nom vrai x être[past.m.sg] , (ensuite|tourner[root]) Brahma x .
65À l’origine, son nom était Lekhraj et Je l’ai appelé Brahma.
62मैंने इनको अपनाया है . mainnē inkō apnāyā hai . maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.pl.kō] apnānā[pres-perf.sg.m.23] . je[.nē] yah[.kō] adopter[pres-perf.sg.m.23] .
66J’ai fait en sorte qu’il M’appartienne.
63मनुष्य बाबा-बाबा कहते हैं परन्तु बिगर जाने . manuṣhya bābā-bābā kahtē haĩ parantu bigar jānē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bigar jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . être humain Baba dire[pres.pl.m.12hon3] mais sans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
67Les gens disent, «Baba, Baba» sans Le connaître.
64शिव के चित्र के आगे जाते हैं परन्तु वह हड्डी दिल से समझते नहीं हैं कि यह हमारा बाप है . śhiv kē|K chitra kē āgē jātē haĩ parantu vah haḍḍī dil sē samajhtē nahī̃ haĩ ki yah hamārā bāp hai . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva (de|K) image devant aller[pres.pl.m.12hon3] mais vah os cœur avec comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que yah nous[.kā] père être[pres.sg.23] .
68Ils vont devant l’image de Shiva, mais ils ne comprennent pas profondément dans leur cœur qu’Il est leur Père.
65लौकिक बाप का अगर कोई चित्र देखते हैं तो झट कहेंगे यह हमारा बाप है . laukik bāp kā agar kōī chitra dēkhtē haĩ tō jhaṭ kahē̃gē yah hamārā bāp hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] agar kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . lokik père de si certains image voir[pres.pl.m.12hon3] alors x dire[fut.m.pl.12hon3] yah nous[.kā] père être[pres.sg.23] .
69Lorsqu'une personne voit la photo de son père physique, elle dit instantanément que c’est son père.
66शिव के आगे वह हड्डी नहीं निकलेगा . śhiv kē āgē vah haḍḍī nahī̃ nikalēgā . śhiv kē āgē[x] vah[pn.sg.d.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.sg.23] . Shiva devant vah os ne pas sortir[fut.m.sg.23] . 67भल उनको परमात्मा समझते भी हैं परन्तु उस रूचि से हड्डी ( जिगरी ) नहीं कहेंगे कि हमारा बाप है . bhal unkō paramātmā samajhtē bhī haĩ parantu us rūchi sē haḍḍī ( jigrī ) nahī̃ kahē̃gē ki hamārā bāp hai . bhal vah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] ( jigrī[adj.] ) nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . même si vah[.kō] Âme Suprême comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais vah intérêt avec os ( en profondeur ) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kā] père être[pres.sg.23] .
70Mais cela ne vient pas du font de leur cœur quand ils sont devant l’image de Shiva. 71Même s’ils considèrent qu’Il est Dieu, ils ne disent pas du fond d’eux-mêmes qu’Il est leur Père.
68सिर्फ वन्दना करते हैं भक्तिमार्ग की रसम अनुसार . sirph vandanā kartē haĩ bhaktimārg kī|key rasam anusār . sirph[adj.] vandanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm[n.f.;sg.] anusār . seul x faire[pres.pl.m.12hon3] chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) coutume selon .
72Ils ne font que Le saluer en accord avec les coutumes de la dévotion.
69उनसे प्राप्ति क्या होती है , वह बुद्धि में आयेगा नहीं . unsē prāpti kyā hōtī hai , vah buddhi mē̃ āyēgā nahī̃ . vah[pn.pl.sē] prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.sē] acquisition quoi être[pres.sg.f.23] , vah intellect dans venir[fut.m.sg.23] ne pas .
73Il n’entre pas dans leur intellect quelle réalisation ils reçoivent de Lui.
70यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
74Le Père est ici et explique ces choses.
71निश्चय करने के लिए प्वाइंटस तो बहुत देते हैं परन्तु बच्चे भूल जाते हैं . niśhchay karnē kē liē points tō bahut dētē haĩ parantu bachchē bhūl jātē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] point tō bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . foi faire[inf.m.pl.,o.] pour point alors beaucoup donner[pres.pl.m.12hon3] mais enfant oublier[pres.pl.m.12hon3] .
75Il donne de nombreux points pour que vous développiez la foi, mais les enfants oublient.
72सभी धर्म वालों के लिए यह ज्ञान है . sabhī dharm vālō̃ kē liē yah gyān hai . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous religion celui de pour yah connaissance être[pres.sg.23] .
76Cette connaissance est pour les gens de toutes les religions.
73चाहे मिलेट्री का हो , चाहे सिविलियन हो , ज्ञान सबके लिए है . chāhē military kā hō , chāhē civilian hō , gyān sabkē liē hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] military kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] civilian hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gyān[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) armée de (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x (être[root]|être[pres.pl.2]) , connaissance de tout le monde prendre[x] .
77Qu’une personne soit militaire ou civile, cette connaissance est pour tous.
74तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा हमारा बाप , टीचर , सतगुरू है . tum bachchē jāntē hō śhivbābā hamārā bāp , teacher , satgurū hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Shiv Baba nous[.kā] père , professeur , Satgourou être[pres.sg.23] .
78Les enfants, vous savez que Shiv Baba est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.
75यह हमारा बहुत पुराना मिलन है . yah hamārā bahut purānā milan hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bahut purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah nous[.kā] beaucoup vieux rencontre être[pres.sg.23] .
79C’est notre très ancienne rencontre.
76पांच हजार वर्ष के बाद आये हैं . pāñch hajār varṣh kē bād āyē haĩ . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . cinq 1000 an après venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
80Il est venu au bout de 5000 ans.
77इसे आत्माओं और परमात्मा का प्यारा मंगल मिलन कहते हैं . isē ātmāō̃ aur paramātmā kā pyārā maṅgal milan kahtē haĩ . yah[pn.sg.kō] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] âme et Âme Suprême de aimant bénéfique rencontre dire[pres.pl.m.12hon3] .
81On l’appelle la merveilleuse rencontre bénéfique entre les âmes et l’Âme Suprême.
78परमपिता परमात्मा आकर सभी आत्माओं से मिलते हैं . parampitā paramātmā ākar sabhī ātmāō̃ sē miltē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] tous âme avec se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
82Le Père Suprême, l’Âme Suprême, vient et rencontre toutes les âmes.
79इस समय ही सबका लिबरेटर बनते हैं . is samay hī sabkā liberator bantē haĩ . is samay[x] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liberator bannā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment seul de tout le monde libérateur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
83C’est seulement en ce moment qu’Il devient le Libérateur pour chacun.
80सभी तो शिक्षा नहीं लेंगे . sabhī tō śhikṣhā nahī̃ lē̃gē . sab[adv.hī] tō śhikṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tous alors enseignement ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
84Tout le monde ne recevra pas ces enseignements.
81शिक्षा वह लेंगे जो देवता बनने वाले होंगे . śhikṣhā vah lē̃gē jō dēvtā bannē vālē hōṅgē . śhikṣhā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . enseignement vah prendre[fut.m.pl.12hon3] ceux qui déité devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] .
85Seuls ceux qui doivent devenir des déités prendront ces enseignements.
82मनुष्य सृष्टि का इतना बड़ा झाड है , इनसे सैपलिंग लगाते हैं . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā itnā baṛā jhāḍ hai , insē sapling lagātē haĩ . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] sapling lagānā[pres.pl.m.12hon3] . monde humain de aussi grand arbre être[pres.sg.23] , yah[.sē] bouture attacher[pres.pl.m.12hon3] .
86L’arbre du monde humain est si grand. 87La jeune pousse vient de là.
83आज गवर्मेन्ट भी किसम-किसम की सैपलिंग लगाती रहती है . āj government bhī kisam-kisam kī|key sapling lagātī rahtī hai . āj government bhī[p.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sapling lagānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . aujourd'hui gouvernement aussi x (de|faire[past-part.f.]|clé) bouture attacher[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
88De nos jours, le Gouvernement plante toutes sortes de jeunes pousses.
84बाबा भी सैपलिंग लगाते हैं फिर जो इस कुल के हैं वह निकल आते हैं . bābā bhī sapling lagātē haĩ phir jō is kul kē|K haĩ vah nikal ātē haĩ . bābā bhī[p.] sapling lagānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . Baba aussi bouture attacher[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) ceux qui yah clan (de|K) être[pres.pl.12hon3] vah sortir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
89Le Père plante aussi des jeunes pousses et puis ceux qui appartiennent à ce clan apparaissent.
85जो देवी-देवता धर्म वाला वा इस फाउन्डेशन वाला होगा उनका ही सैपलिंग लगता है . jō dēvī-dēvtā dharm vālā vā is foundation vālā hōgā unkā hī sapling lagtā hai . jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā yah[pn.sg.o.] foundation vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kā] hī[p.] sapling lagnā[pres.sg.m.23] . ceux qui déités religion celui de ou yah fondation celui de être[fut.m.sg.23] vah[.kā] seul bouture sembler[pres.sg.m.23] .
90La jeune pousse est plantée seulement avec ceux qui appartiennent au clan des déités et à cette fondation.
86तुम असुल देवी-देवता धर्म के हो फिर और-और धर्म वालों का भी सैपलिंग लगेगा , जो कनवर्ट हो गये होंगे वह निकल आयेंगे . tum asul dēvī-dēvtā dharm kē|K hō phir aur-aur dharm vālō̃ kā bhī sapling lagēgā , jō convert hō gayē hōṅgē vah nikal āyēṅgē . tum[pn.pl.] asul ou asal[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sapling lagnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] convert hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . tu vrai déités religion (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) et religion celui de de aussi bouture sembler[fut.m.sg.23] , ceux qui convertir être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3] vah sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
91A l’origine, vous appartenez à la religion des déités et ensuite la jeune pousse des autres religions sera aussi plantée. 92Ceux qui ont été convertis apparaîtront.
87किसम-किसम के मुसलमान , पारसी आदि आते हैं ना . kisam-kisam kē|K musalmān , pārsī ādi ātē haĩ nā . kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K musalmān[n.m.;sg.,d.] , pārsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x (de|K) Musulman , x etc. venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
93De nombreux Musulmans et Parsis viennent ici.
88अपने दैवी धर्म के झाड की ही सैपलिंग लगती रहेगी . apnē daivī dharm kē|K jhāḍ kī|key hī sapling lagtī rahēgī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] sapling lagnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . son propre divin religion (de|K) arbre (de|faire[past-part.f.]|clé) seul bouture sembler[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
94Seule la jeune pousse de notre arbre des déités continuera à être plantée.
89अब तुम बच्चे प्रैक्टिकल में समझते हो वह एक ही बाप हमारा बाप , टीचर , सतगुरू है . ab tum bachchē practical mē̃ samajhtē hō vah ēk hī bāp hamārā bāp , teacher , satgurū hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] practical mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant concret dans comprendre[pres.pl.m.2] vah un seul père nous[.kā] père , professeur , Satgourou être[pres.sg.23] .
95Les enfants, vous comprenez désormais de manière pratique que seul ce Père Unique est notre Père, notre Professeur et notre Satgourou.
90मनुष्य तो कहेंगे बाप ने हमको जन्म दिया , फिर फलाने टीचर ने पढ़ाया . manuṣhya tō kahē̃gē bāp nē hamkō janm diyā , phir phalānē teacher nē paṛhāyā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher nē[postp.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] . être humain alors dire[fut.m.pl.12hon3] père ∅ nous[.kō] naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , (ensuite|tourner[root]) x professeur ∅ enseigner[past-part.m.sg.d.] .
96Les gens disent que leur père les a fait naître et que tel professeur leur a enseigné.
91फिर पिछाड़ी में गुरू करते हैं . phir pichhāṛī mē̃ gurū kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) plus tard adopter un gurū . 92कोई नहीं भी करते हैं . kōī nahī̃ bhī kartē haĩ . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains ne pas aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
97Et puis, quand vient la fin (de leur vie), ils adoptent un gourou.
93हर एक की अपनी-अपनी मान्यता है . har ēk kī|key apnī-apnī mānyatā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] mānyatā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) son propre x être[pres.sg.23] .
98Certains n’ont pas de gourou. 99Chacun a sa propre croyance.
94कोई न कोई का सिमरण जरूर करते हैं . kōī na kōī kā simraṇ jarūr kartē haĩ . kōī na kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] . un .. ou un autre de souvenir de toute façon faire[pres.pl.m.12hon3] .
100Ils se souviennent toujours d’une personne ou d’une autre.
95बाप को याद करेंगे वा कोई मित्र सम्बन्धी को याद करेंगे . bāp kō yād karē̃gē vā kōī mitr sambandhī kō yād karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] vā kōī[pn.;d.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . père à se souvenir ou certains ami parent à se souvenir .
101Ils se souviennent de leur père ou de leurs amis et de leurs parents.
96अब तुमको और सबकी याद भूल एक बाप को ही याद करना है . ab tumkō aur sabkī yād bhūl ēk bāp kō hī yād karnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] et de tout le monde souvenir (oublier[root]|erreur) un père à seul se souvenir .
102Maintenant vous devez oublier le souvenir de tous les autres pour ne vous souvenir que du Père Unique.
97वही सत्य बाप , सत्य टीचर , सतगुरू है . vahī satya bāp , satya teacher , satgurū hai . vahī satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , satya[n.m.;sg.,d.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ vrai père , vrai professeur , Satgourou être[pres.sg.23] .
103Il est le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou.
98सच खण्ड की स्थापना करने वाला है . sach khaṇḍ kī|key sthāpanā karnē vālā hai . sach khaṇḍ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . terre de la vérité (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
104C’est Lui qui fonde le monde de la vérité.
99सारे सृष्टि के आदि मध्य अन्त के चक्र की हिस्ट्री-जॉग्राफी बताते हैं . sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kē|K chakra kī|key history-geography batātē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography batānā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde (de|K) etc. milieu fin (de|K) (cycle|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie dire[pres.pl.m.12hon3] .
105Il vous raconte l’histoire et la géographie du début, du milieu et de la fin du cycle du monde entier.
100हम स्वदर्शन चक्रधारी बने हैं तो जरूर चक्र याद करना पड़े . ham svadarśhan chakradhārī banē haĩ tō jarūr chakra yād karnā paṛē . ham[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō zarūr chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . nous swadarshanchakradhari devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors de toute façon (cycle|x) se souvenir .
106Nous sommes devenus swadarshanchakradharis et nous devons donc nous souvenir du cycle.
101यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है , शुरू से अन्त तक चक्र को जानते हो और यह कल्प के संगमयुग पर ही जान सकते हो . yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , śhurū sē ant tak chakra kō jāntē hō aur yah kalp kē|K saṅgamyug par hī jān saktē hō . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] aur yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , début avec fin jusqu'à (cycle|x) à connaitre[pres.pl.m.2] et yah cycle (de|K) âge de confluence (sur|autre) seul connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
107Maintenant, vous savez comment tourne le cycle du monde depuis le début jusqu’à la fin. 108C’est seulement à l’âge de confluence du cycle que vous savez cela.
102बीच में तो कोई जान न सके . bīch mē̃ tō kōī jān na sakē . bīch mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . centre dans alors certains (connaitre[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
109Personne ne peut savoir cela au milieu du cycle.
103बाप पढ़ाते ही हैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुग पर . bāp paṛhātē hī haĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyug par . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . père enseigner[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] cycle , cycle (de|K) âge de confluence (sur|autre) .
110Le Père vous enseigne à chaque cycle quand vient l’âge de confluence du cycle.
104सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी का राज़ और कोई भी समझा न सके , बाप ही समझाते हैं . sārē world kī|key history-geography kā rāz aur kōī bhī samjhā na sakē , bāp hī samjhātē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] bhī[p.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie de secret quelqu'un d'autre aussi (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
111Personne d’autre ne peut vous expliquer l’histoire et la géographie du début, du milieu et de la fin du cycle. 112Seul le Père peut vous expliquer ces choses.
105बाप द्वारा तुम स्वदर्शन चक्रधारी बन चक्रवर्ती राज़ा बनते हो . bāp dvārā tum svadarśhan chakradhārī ban chakravartī rāzā bantē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . père à travers tu swadarshanchakradhari (devenir[root]|x) x roi devenir[pres.pl.m.2] .
113Vous devenez swadarshanchakradharis grâce au Père et puis vous devenez les rois qui règnent sur le globe.
106वहाँ यह नॉलेज फिर गुम हो जाती है . vahā̃ yah knowledge phir gum hō jātī hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] knowledge phir[adv.]|phirnā[root] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . là-bas yah connaissance (ensuite|tourner[root]) disparu être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
114Là-bas cette connaissance aura disparu.
107नाटक पूरा हुआ फिर आत्मा के अन्दर जो पार्ट है राजाई का , वह शुरू होगा . nāṭak pūrā huā phir ātmā kē|K andar jō part hai rājāī kā , vah śhurū hōgā . nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . pièce de théâtre complet être[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) âme (de|K) intérieurement ceux qui rôle être[pres.sg.23] royaume de , vah débuter .
115Lorsque la pièce finira, le rôle du royaume qui est enregistré dans l’âme commencera.
108इस समय तुम्हारा पार्ट है सीखने का . is samay tumhārā part hai sīkhnē kā . is samay[x] tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . en ce moment tu[.kā] rôle être[pres.sg.23] apprendre[inf.m.pl.,o.] de .
116En ce moment, votre rôle est d’étudier.
109बाबा का आना , बच्चों को नॉलेज सिखलाना , ऊंच पद प्राप्त कराना - अभी का पार्ट है . bābā kā ānā , bachchō̃ kō knowledge sikhlānā , ūñch pad prāpt karānā - abhī kā part hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge sikhlānā[inf.m.sg.d.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.sg.d.] - ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba de (venir[inf.m.sg.d.]|x) , enfant à connaissance enseigner[inf.m.sg.d.] , élevé statut atteint faire faire[inf.m.sg.d.] - maintenant de rôle être[pres.sg.23] .
117La venue de Baba, l’enseignement de la connaissance aux enfants et leur permettre d’obtenir un statut élevé, c’est le rôle de Baba, à présent.
110पद प्राप्त कर लिया फिर खत्म . pad prāpt kar liyā phir khatm . pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] ḵẖatm[adj.] . statut atteindre (ensuite|tourner[root]) fini . 111फिर यह सृष्टि चक्र की नॉलेज प्रायःलोप हो जाती है . phir yah sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge prāyaḥlōp hō jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) yah monde (cycle|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance disparu être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
118Lorsque vous aurez atteint votre statut, tout sera fini et la connaissance du cycle du monde disparaîtra.
112कोई भी मनुष्य को इस सृष्टि चक्र का नॉलेज नहीं है . kōī bhī manuṣhya kō is sr̥iṣhṭi chakra kā knowledge nahī̃ hai . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel être humain à yah monde (cycle|x) de connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
119Aucun être humain ne possède la connaissance du cycle du monde.
113संन्यासी तो चक्र को मानते ही नहीं . sannyāsī tō chakra kō māntē hī nahī̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . sannyasi alors (cycle|x) à croire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
120Les sannyasis ne croient pas au cycle.
114झाड को देख कहते हैं यह तो कल्पना है . jhāḍ kō dēkh kahtē haĩ yah tō kalpanā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . arbre à voir[root] dire[pres.pl.m.12hon3] yah alors imagination être[pres.sg.23] .
121En voyant l’image de l’arbre, ils disent que c’est de l’imagination.
115तो तुम बच्चों को भी धारणा करनी है . tō tum bachchō̃ kō bhī dhārṇā karnī hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu enfant à aussi dharna faire[pres.sg.23.oblig1] .
122Par conséquent, les enfants vous devez aussi vous en imprégner.
116योग पूरा नहीं होगा तो धारणा होगी नहीं . yōg pūrā nahī̃ hōgā tō dhārṇā hōgī nahī̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . yoga complet ne pas être[fut.m.sg.23] alors dharna être[fut.f.sg.23] ne pas . 117बुद्धि प्योर बन न सके . buddhi pure ban na sakē . buddhi[n.f.;sg.] pure bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . intellect pur (devenir[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
123Si le yoga n’est pas précis, vous ne pourrez pas vous en imprégner et votre intellect ne pourra pas devenir pur.
118कहते हैं ना शेरणी का दूध सोने के बर्तन में ही ठहर सकता है . kahtē haĩ nā śhērṇī kā dūdh sōnē kē|K bartan mē̃ hī ṭhahar saktā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā śhērnī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūdh[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ṭhaharnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ lionne de lait (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) vaisselle dans seul rester[pres.sg.m.23.root+saknā] .
124Il est dit: On ne peut conserver le lait d’une lionne que dans un réceptacle en or.
119तो यह भी ज्ञान अमृत बच्चों को मिलता है . tō yah bhī gyān amr̥it bachchō̃ kō miltā hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān amr̥it[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . alors yah aussi nectar de la Connaissance enfant à se trouver[pres.sg.m.23] .
125Par conséquent, les enfants vous recevez ce nectar de la connaissance.
120बर्तन लोहे से बदलकर सोने का होगा तब ही धारणा होगी , इसमें अच्छा पुरुषार्थ किया जाता है . bartan lōhē sē badalkar sōnē kā hōgā tab hī dhārṇā hōgī , ismē̃ achchhā puruṣhārth kiyā jātā hai . bartan[n.m.;sg.,d.] lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] badalnā[abs.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab hī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . vaisselle fer avec changer[abs.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de être[fut.m.sg.23] alors seul dharna être[fut.f.sg.23] , yah[.mē̃] bien effort (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
126C’est seulement si le réceptacle change de fer en or qu’il y aura de la dharna. 127Pour cela il faut faire beaucoup d’efforts.
121बहुत सहज है , वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानना है . bahut sahaj hai , world kī|key history-geography kō jānnā hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup facile être[pres.sg.23] , monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie à connaitre[pres.sg.23.oblig1] . 122सतयुग में कौन राज्य करते थे , कितना समय किया , घराना होता है ना . satyug mē̃ kaun rājya kartē thē , kitnā samay kiyā , gharānā hōtā hai nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . âge d'or dans qui régner , combien temps faire[past-part.m.sg.d.] , famille être[pres.sg.m.23] ∅ .
128C’est très facile de connaître l’histoire et la géographie du monde, qui a régné à l’âge d’or et pendant combien de temps. 129Il y a la dynastie.
123तो उसको कहेंगे डीटी डिनायस्टी ने 1250 वर्ष राज्य किया , क्या लड़ाई से राज्य लिया ? tō uskō kahē̃gē deity dynasty nē 1250 varṣh rājya kiyā , kyā laṛāī sē rājya liyā ? tō vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] deity dynasty nē[postp.] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] , kyā laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? alors vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] déité dynastie ∅ 1250 an régner , quoi (x[past-part.f.]|guerre) avec royaume prendre[past-part.m.sg.d.] ?
130Par conséquent, il est dit que la dynastie des déités a régné pendant 1250 ans. 131Ont-ils obtenu leur royaume en se battant?
124नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
132Non.
125अभी के पुरुषार्थ की प्रालब्ध पाई है . abhī kē|K puruṣhārth kī|key prālabdh pāī hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant (de|K) effort (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense obtenir[pres-perf.sg.f.23] .
133Ils ont reçu la récompense des efforts qu’ils ont faits à cette période.
126यह सारा चक्र तुम किसको भी समझाओ तो बहुत खुश होंगे . yah sārā chakra tum kiskō bhī samjhāō tō bahut khuśh hōṅgē . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah entier (cycle|x) tu qui[.kō] aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup heureux être[fut.m.pl.12hon3] . 127भल मिलेट्री के हों , देहली में आते थे ना . bhal military kē|K hō̃ , dēhlī mē̃ ātē thē nā . bhal military kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[opt.pl.12hon3] , dēhlī mē̃[postp.] ānā[hab-past.pl.m.] nā . même si armée (de|K) être[opt.pl.12hon3] , Delhi dans venir[hab-past.pl.m.] ∅ .
134Si vous expliquez ce cycle entier à une personne, elle sera très heureuse, même si c’est un militaire.
128उन्हों को भी बाबा समझाते थे ना कि तुमने सुना है , जब गीता सुनाई जाती है तो उसमें भगवानुवाच है - जो युद्ध के मैदान में मरेंगे वह मुझे प्राप्त करेंगे , स्वर्गवासी होंगे . unhō̃ kō bhī bābā samjhātē thē nā ki tumnē sunā hai , jab gītā sunāī jātī hai tō usmē̃ bhagvānuvāch hai - jō yuddha kē|K maidān mē̃ marē̃gē vah mujhē prāpt karē̃gē , svargvāsī hōṅgē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bābā samjhānā[hab-past.pl.m.] nā ki[conj.] tum[pn.pl.nē] sunnā[pres-perf.sg.m.23] , jab gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.f.23.passive] tō vah[pn.sg.mē̃] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] , svargvāsī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah à aussi Baba expliquer[hab-past.pl.m.] ∅ que tu[.nē] entendre[pres-perf.sg.m.23] , quand Gîta (raconter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|raconter[pres.sg.f.23.passive]) alors vah[.mē̃] Dieu parle être[pres.sg.23] - ceux qui combat (de|K) x dans mourir[fut.m.pl.12hon3] vah je[.kō] atteindre , résident du paradis être[fut.m.pl.12hon3] .
135Les militaires venaient à Delhi. 136Baba leur demandait: Avez-vous entendu dans la Gita, il est dit: «Dieu parle: Ceux qui meurent sur le champ de bataille viendront à Moi et deviendront les résidents du paradis».
129परन्तु ऐसे नहीं कि सिर्फ गीता पढ़ते वा सुनते हैं तो स्वर्ग में चले जाते हैं , तुमको अगर स्वर्गवासी बनना है , बाप से वर्सा लेना है तो बाप को याद करो , श्रीमत पर चलो . parantu aisē nahī̃ ki sirph gītā paṛhtē vā suntē haĩ tō svarg mē̃ chalē jātē haĩ , tumkō agar svargvāsī bannā hai , bāp sē varsā lēnā hai tō bāp kō yād karō , śhrīmat par chalō . parantu[conj.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] vā sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , tum[pn.pl.kō] agar svargvāsī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais ne pensez pas que seul Gîta étudier[pres-part.m.pl.,o.] ou entendre[pres.pl.m.12hon3] alors paradis dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , tu[.kō] si résident du paradis devenir[pres.sg.23.oblig1] , père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] alors père à se souvenir , shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Toutefois, cela ne veut pas dire que c’est simplement en lisant ou en écoutant la Gita que vous irez au paradis. 138Si vous voulez devenir les résidents du paradis et obtenir du Père votre héritage, souvenez-vous de Lui et suivez shrimat.
130यह ज्ञान अभी ही मिलता है क्योंकि अभी स्वर्ग के द्वार खुलते हैं . yah gyān abhī hī miltā hai kyōṅki abhī svarg kē|K dvār khultē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance maintenant seul se trouver[pres.sg.m.23] parce que maintenant paradis (de|K) porte s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
139C’est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance car c’est seulement maintenant que les portes du paradis sont ouvertes.
131यह ज्ञान अभी के लिए ही है . yah gyān abhī kē liē hī hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance maintenant pour seul être[pres.sg.23] .
140Cette connaissance n’est que pour le temps présent.
132शिवबाबा को याद करने की प्रैक्टिस करनी है . śhivbābā kō yād karnē kī|key practice karnī hai . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .
141Ayez la pratique de vous souvenir de Shiv Baba.
133अभी बेहद का बाप समझाते हैं मुझे याद करो . abhī bēhad kā bāp samjhātē haĩ mujhē yād karō . ab[adv.hī] bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . maintenant Père illimité expliquer[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .
142Le Père Illimité vous dit maintenant: Souvenez-vous de Moi.
134उस गुरू के बदले एक शिवबाबा को याद करना पड़े . us gurū kē badlē ēk śhivbābā kō yād karnā paṛē . vah[pn.sg.o.] gurū[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] ēk[adj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . vah gourou au lieu de un Shiv Baba à se souvenir .
143Au lieu de vous souvenir de votre gourou, souvenez-vous de Shiv Baba maintenant.
135मेहनत है . mēhnat hai . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort être[pres.sg.23] .
144Cela demande des efforts.
136वह बाप सभी का एक ही है . vah bāp sabhī kā ēk hī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah père tous de un seul être[pres.sg.23] .
145Le Père est le Père de tous.
137उस द्वारा ही स्वर्ग का वर्सा मिल सकता है . us dvārā hī svarg kā varsā mil saktā hai . vah[pn.sg.o.] dvārā hī[p.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . vah à travers seul héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
146Vous ne pouvez recevoir votre héritage du royaume que de Lui.
138शान्ति सुख का वर्सा उनसे मिलता है . śhānti sukh kā varsā unsē miltā hai . śhānti sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . paix bonheur de héritage vah[.sē] se trouver[pres.sg.m.23] .
147On ne reçoit l’héritage de la paix et du bonheur que de Lui.
139यह समय है ही बाप द्वारा बाप से मिलने का अथवा वर्सा पाने का . yah samay hai hī bāp dvārā bāp sē milnē kā athavā varsā pānē kā . yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah temps être[pres.sg.23] seul père à travers père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] de ou héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] de .
148C’est le temps pour rencontrer le Père, c’est-à-dire pour recevoir de Lui votre héritage.
140सतयुग में था ही एक धर्म तो अनेक धर्म विनाश और एक धर्म की स्थापना का काम परमपिता परमात्मा का ही है , दूसरा कोई कर न सके . satyug mē̃ thā hī ēk dharm tō anēk dharm vināśh aur ēk dharm kī|key sthāpanā kā kām parampitā paramātmā kā hī hai , dūsrā kōī kar na sakē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âge d'or dans être[past.m.sg] seul un religion alors nombreux religion destruction et un religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement de (luxure|tâche) Père Suprême Âme Suprême de seul être[pres.sg.23] , autre certains faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
149A l’âge d’or il n’y avait que la religion unique, c’est donc seulement le travail du Père Suprême, l’Âme Suprême, de détruire les innombrables religions pour fonder la religion unique.
141जो बाप द्वारा पढ़ते हैं , राज़योग सीखते हैं वह स्वर्ग में चले जाते हैं . jō bāp dvārā paṛhtē haĩ , rāzyōg sīkhtē haĩ vah svarg mē̃ chalē jātē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . ceux qui père à travers étudier[pres.pl.m.12hon3] , Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] vah paradis dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
150Personne d’autre ne peut le faire. 151Ceux qui étudient avec le Père et apprennent le Raja Yoga iront au paradis.
142तुम जानते हो अब कलियुग का अन्त है . tum jāntē hō ab kaliyug kā ant hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez maintenant âge de fer de fin être[pres.sg.23] .
152Vous savez que c’est la fin de l’âge de fer, maintenant.
143महाभारी लड़ाई भी सामने खड़ी है , जो पढ़ेंगे वही पद पायेंगे . mahābhārī laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai , jō paṛhē̃gē vahī pad pāyēṅgē . mahābhārī[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vahī pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . extrêmement sérieux (x[past-part.f.]|guerre) aussi x debout être[pres.sg.23] , ceux qui étudier[fut.m.pl.12hon3] ∅ statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
153La grande guerre est aussi devant. 154Ceux qui étudient obtiendront un statut élevé.
144बाकी सब हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस चले जाने वाले हैं . bākī sab hisāb-kitāb chuktū kar vāpis chalē jānē vālē haĩ . bākī sab[x] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] vāpis, vāpas chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous les autres comptes réglé faire[root] en retournant (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
155Tous les autres règleront leurs comptes karmiques et rentreront à la maison.
145तुमको अभी प्रैक्टिकल में अपने पापों का खाता चुक्तू कर और पुण्य का खाता जमा करना है . tumkō abhī practical mē̃ apnē pāpō̃ kā khātā chuktū kar aur puṇya kā khātā jamā karnā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpō̃ kā khātā[x] chuktū karnā[root] aur puṇya kā khātā[x] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] maintenant concret dans son propre compte de péchés réglé faire[root] et compte de charité accumuler .
156Maintenant, vous devez régler le compte de péchés de manière pratique et accumuler sur votre compte de charité.
146जितना-जितना ज्ञान और योग में रहेंगे तो पुराना खाता भस्म हो नया जमा होता जायेगा . jitnā-jitnā gyān aur yōg mē̃ rahē̃gē tō purānā khātā bhasma hō nayā jamā hōtā jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . plus connaissance et yoga dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors vieux (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) cendres (être[root]|être[pres.pl.2]) neuf (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 147योगबल से तुम्हारी आयु बढ़ेगी . yōgbal sē tumhārī āyu baṛhēgī . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . pouvoir du yoga avec tu[.kī] x augmenter[fut.f.sg.23] .
157Plus vous resterez dans la connaissance et le yoga, plus les comptes du passé seront brûlés et les nouveaux continueront à s’accumuler.
148तुम एवरहेल्दी , वेल्दी बनते जायेंगे . tum ever healthy , wealthy bantē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] ever healthy , wealthy bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . tu toujours en bonne santé , riche devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
158Votre durée de vie grandira par le pouvoir du yoga.
149ज्ञान और योग से दोनों मिलते हैं . gyān aur yōg sē dōnō̃ miltē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dōnō̃ milnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance et yoga avec x se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
159Vous serez en bonne santé et riches pour toujours.
150यह तुम्हारे लिए हॉस्पिटल भी है तो कालेज भी है . yah tumhārē liē hospital bhī hai tō college bhī hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hospital bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō college bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) hôpital aussi être[pres.sg.23] alors université aussi être[pres.sg.23] .
160Vous recevez les deux grâce à la connaissance et grâce au yoga.
151वास्तव में सच्ची-सच्ची युनिवर्सिटी यह है . vāstav mē̃ sachchī-sachchī university yah hai . vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] university yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x vrai université yah être[pres.sg.23] .
161C’est un hôpital et c’est aussi une université, pour vous.
152गवर्मेन्ट की जो युनिवर्सिटी हैं उनको युनिवर्सिटी नहीं कहेंगे . government kī|key jō university haĩ unkō university nahī̃ kahē̃gē . government kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] university hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] university nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . gouvernement (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui université être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] université ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
162En fait, c’est la véritable université. 163Une université du Gouvernement ne peut être appelée une université.
153युनिवर्स तो सारे विश्व को कहा जाता है . universe tō sārē viśhva kō kahā jātā hai . universe tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . univers alors entier monde à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
164Le monde entier s’appelle l’univers.
154उसमें विश्व की नॉलेज कोई है नहीं . usmē̃ viśhva kī|key knowledge kōī hai nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.mē̃] monde (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance certains être[pres.sg.23] ne pas .
165Il n’y a pas de connaissance du monde chez eux.
155वह सब है हद की . vah sab hai had kī|key . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . vah tous être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) .
166Ils sont tous limités.
156कितनी हदें डाल दी हैं . kitnī hadē̃ ḍāl dī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] had[n.f.+ē̃;pl.d.] ḍālnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . combien x offrir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
167Ils ont créé tant de limites.
157युनिवर्सिटी को हिन्दी में कहा जाता है विश्व विद्यालय . university kō hindī mē̃ kahā jātā hai viśhva vidyālay . university kō[postp.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] . université à hindi dans (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde école .
168En Hindi, une université est appelée Vishwa Vidhyalaya.
158सारे विश्व से कोई भी आकर पढ़े . sārē viśhva sē kōī bhī ākar paṛhē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī bhī[x] ānā[abs.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] . entier monde avec n'importe quel venir[abs.] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) .
169N’importe qui peut venir du monde entier pour étudier.
159उस युनिवर्सिटी में तो ऐसा हो न सके . us university mē̃ tō aisā hō na sakē . vah[pn.sg.o.] university mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah université dans alors tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
170Ce n’est pas comme dans ces universités-là.
160यहाँ कोई भी आकर पढ़ सकते हैं . yahā̃ kōī bhī ākar paṛh saktē haĩ . yahā̃ kōī bhī[x] ānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ici n'importe quel venir[abs.] étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
171N’importe qui peut venir étudier ici.
161विश्व का रचयिता ही यह विश्व विद्यालय स्थापन करते हैं . viśhva kā rachayitā hī yah viśhva vidyālay sthāpan kartē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . monde de Créateur seul yah monde école établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
172Seul le Créateur du monde fonde cette Université.
162हम लिखते भी ऐसे हैं . ham likhtē bhī aisē haĩ . ham[pn.pl.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi tel être[pres.pl.12hon3] .
173Nous écrivons aussi cela.
163अब विश्व विद्यालय या युनिवर्सिटी में फ़र्क क्या है . ab viśhva vidyālay yā university mē̃ fark kyā hai . ab[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] yā university mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . maintenant monde école ou université dans différence quoi être[pres.sg.23] .
174Quelle différence y a-t-il entre Vidhyalaya et une Université?
164वह हिन्दी , वह अंग्रेजी अक्षर है . vah hindī , vah aṅgrējī akṣhar hai . vah[pn.sg.d.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] aṅgrējī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah hindi , vah anglais mot être[pres.sg.23] .
175L’un est un mot hindi tandis que l’autre est un mot anglais.
165यह विश्व के रचयिता ने विश्व विद्यालय रचा है . yah viśhva kē|K rachayitā nē viśhva vidyālay rachā hai . yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] nē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . yah monde (de|K) Créateur ∅ monde école créer[pres-perf.sg.m.23] .
176Le Créateur du Monde a créé cette Vishwa Vidhyalaya.
166जहाँ बाप मनुष्य को देवता , राज़ाओं का राज़ा बनाते हैं . jahā̃ bāp manuṣhya kō dēvtā , rāzāō̃ kā rāzā banātē haĩ . jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . où père être humain à déité , roi de roi faire[pres.pl.m.12hon3] .
177C’est là que le Père vous change d’êtres humains en déités et fait de vous les rois des rois.
167लिबरेट करते हैं . liberate kartē haĩ . liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .
178Il vous libère.
168श्रीमत तो मिलती है परन्तु आसुरी मत वाले श्रीमत को भी मानते नहीं . śhrīmat tō miltī hai parantu āsurī mat vālē śhrīmat kō bhī māntē nahī̃ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . shrimat alors se trouver[pres.sg.f.23] mais démoniaque directives celui de shrimat à aussi croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
179Vous recevez shrimat. 180Par contre, ceux qui suivent les directives démoniaques ne croient pas en shrimat.
169यहाँ इस श्रीमत से कितना श्रेष्ठ बनते हैं . yahā̃ is śhrīmat sē kitnā śhrēṣhṭh bantē haĩ . yahā̃ yah[pn.sg.o.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ici yah shrimat avec combien élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
181Ici, vous devenez si élevés en suivant cette shrimat.
170अपने तन-मन-धन से भारत को स्वर्ग बना रहे हैं और है सारा गुप्त . apnē tan-man-dhan sē bhārat kō svarg banā rahē haĩ aur hai sārā gupta . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] . son propre corps, esprit et biens avec Bharat à paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et être[pres.sg.23] entier incognito .
182Vous changez Bharat en paradis à travers votre corps, votre esprit et vos biens, de manière incognito.
171बाबा भी गुप्त आते हैं . bābā bhī gupta ātē haĩ . bābā bhī[p.] gupt[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba aussi incognito venir[pres.pl.m.12hon3] .
183Baba vient aussi ici de manière incognito.
172श्रीकृष्ण तो गुप्त हो न सके . śhrīkr̥iṣhṇa tō gupta hō na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna alors incognito (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
184Krishna ne peut être incognito.
173परन्तु बाप को न जानने के कारण श्रीकृष्ण का नाम गीता में डाल दिया है और फिर कृष्ण की डांस दिखाई है . parantu bāp kō na jānnē kē|K kāraṇ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām gītā mē̃ ḍāl diyā hai aur phir kr̥iṣhṇa kī|key dance dikhāī hai . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] aur phir[adv.]|phirnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dance dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . mais père à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que Shri Krishna de nom Gîta dans offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] et (ensuite|tourner[root]) Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) danse montrer[pres-perf.sg.f.23] .
185Mais comme ils ne connaissent pas le Père, ils ont mis le nom de Krishna dans la Gita et ils ont représenté la danse de Krishna.
174वह तो प्रिन्स प्रिन्सेज आपस में करते होंगे . vah tō prince princess āpas mē̃ kartē hōṅgē . vah[pn.sg.d.] tō prince[n.m.;sg.,d.] princess āpas mē̃[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors prince princesse les uns avec les autres faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
186Les princes et les princesses danseront entre eux.
175वहाँ प्रजा थोड़ेही जा सकती है . vahā̃ prajā thōṛēhī jā saktī hai . vahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . là-bas sujets ne..pas aller[pres.sg.f.23.root+saknā] .
187Les autres ne peuvent s’y joindre.
176बाप समझाते तो बहुत हैं . bāp samjhātē tō bahut haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
188Le Père explique beaucoup de choses.
177कहते हैं ज्ञान धन लेकर फिर दान करते जाओ . kahtē haĩ gyān dhan lēkar phir dān kartē jāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] connaissance richesse prendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) don faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
189Il dit: Prenez les richesses de la connaissance et continuez à en faire le don.
178बड़ी ऊंच पढ़ाई है और पढ़ना भी ऐसे साधारण है . baṛī ūñch paṛhāī hai aur paṛhnā bhī aisē sādhāraṇ hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] aur paṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . grand élevé enseigner[pres-perf.sg.f.23] et étudier[inf.m.sg.d.] aussi tel simple être[pres.sg.23] .
190Cette étude est très élevée et vous devez l’étudier avec simplicité.
179कुर्सी पर तो आसन लगा न सकें . kursī par tō āsan lagā na sakē̃ . kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] tō āsan[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . chaise (sur|autre) alors siège (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 180यह टांग-टांग पर चढ़ाकर बैठना यह राजाई बैठक ठीक है . yah ṭāṅg-ṭāṅg par chaṛhākar baiṭhnā yah rājāī baiṭhak ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] ṭāṅg[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[abs.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhak[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah jambe (sur|autre) x[abs.] s'asseoir[inf.m.sg.d.] yah royaume x ça va être[pres.sg.23] . 181यूं तो तुम कैसे भी बैठो . yū̃ tō tum kaisē bhī baiṭhō . yū̃ tō tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x alors tu comment aussi s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Vous ne pouvez pas vous asseoir en position du lotus sur une chaise. 192S’asseoir dans la position du lotus, c’est s’asseoir de manière royale.
182सतयुग में तो गोल्डन स्पून इन माउथ है . satyug mē̃ tō golden spoon in mouth hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō golden spoon in mouth[x] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans alors une cuillère en or dans la bouche être[pres.sg.23] .
193Néanmoins, vous pouvez vous asseoir comme vous le voulez.
183बच्चों ने साक्षात्कार भी किये हैं . bachchō̃ nē sākṣhātkār bhī kiyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant ∅ vision aussi faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
194A l’âge d’or, vous aurez une cuillère en or dans la bouche.
184कैसे विमानों में सोना भरकर आते हैं . kaisē vimānō̃ mē̃ sōnā bharkar ātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . comment x dans (dormir[inf.m.sg.d.]|or) emplir[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
195Les enfants ont eu des visions que des avions remplis d’or viendraient.
185महल आदि बहुत जल्दी सब कुछ बन जाता है . mahal ādi bahut jaldī sab kuchh ban jātā hai . mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut jaldī sab kuchh[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . palais etc. beaucoup très vite tout devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
196Les palais etc. seront très vite bâtis.
186अब भी बाबा के देखते-देखते बिजली मोटर आदि क्या-क्या बन गये हैं . ab bhī bābā kē|K dēkhtē-dēkhtē bijlī motor ādi kyā-kyā ban gayē haĩ . ab[adv.] bhī[p.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] motor ādi[adj.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant aussi Baba (de|K) voir[pres-part.m.pl.,o.] électricité voiture etc. quoi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
197Maintenant déjà, du temps de Baba, voyez comment ils ont inventé l’électricité et les voitures etc.
187आगे अनाज कितना सस्ता था . āgē anāj kitnā sastā thā . āgē anāj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . auparavant céréales combien x être[past.m.sg] .
198Dans les premiers temps, les céréales étaient très bon marché.
188तो सतयुग में कितना सस्ता होगा . tō satyug mē̃ kitnā sastā hōgā . tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors âge d'or dans combien x être[fut.m.sg.23] .
199Alors, elles seront si bon marché à l’âge d’or.
189यहाँ सोने के सिक्के की कीमत 100 रूपया है तो वहाँ एक पैसा होगी . yahā̃ sōnē kē|K sikkē kī|key kīmat 100 rūpayā hai tō vahā̃ ēk paisā hōgī . yahā̃ sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kīmat[n.f.;sg.] 100 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vahā̃ ēk[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . ici (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) pièce en or (de|faire[past-part.f.]|clé) x 100 roupie être[pres.sg.23] alors là-bas un argent être[fut.f.sg.23] .
200Ici une pièce en or coûte 100 roupies. 201Là-bas elle vaudra un paisa (1/100ème de roupies).
190तो कितना फ़र्क है . tō kitnā fark hai . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors combien différence être[pres.sg.23] .
202Cela fait une si grande différence.
191तो तुमको एक जन्म की पढ़ाई से 21 जन्मों की राज़ाई मिलती है और क्या चाहिए . tō tumkō ēk janm kī|key paṛhāī sē 21 janmō̃ kī|key rāzāī miltī hai aur kyā chāhiē . tō tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors tu[.kō] un (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) avec 21 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume se trouver[pres.sg.f.23] et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
203Vous recevez un royaume pour 21 vies grâce à l’étude d’une seule vie, alors que voulez-vous de plus?
192बाबा युक्तियां बताते रहते हैं . bābā yuktiyā̃ batātē rahtē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba méthode dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
204Baba continue à vous montrer des méthodes.
193बच्ची अगर ज्ञान नहीं लेती है तो उनको शादी करानी पड़े . bachchī agar gyān nahī̃ lētī hai tō unkō śhādī karānī paṛē . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] agar gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kō] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[opt.sg.23.oblig2] . fille si connaissance ne pas prendre[pres.sg.f.23] alors vah[.kō] mariage faire faire[opt.sg.23.oblig2] .
205Si une fille ne prend pas la connaissance, ses parents doivent la marier.
194बच्चा अगर ज्ञान न लेवे तो कहेंगे जाकर अपना कमाओ और शादी करो . bachchā agar gyān na lēvē tō kahē̃gē jākar apnā kamāō aur śhādī karō . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] agar gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] lēnā[opt.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant si connaissance ne..pas prendre[opt.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] aller[abs.] (son propre|adopter[root]) gagner[opt.pl.2,imp.pl.2] et mariage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206Si un fils ne se marie pas, on lui dit qu’il doit gagner sa vie et ensuite se marier.
195बाबा राय तो हर बात की देते हैं . bābā rāy tō har|her bāt kī|key dētē haĩ . bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] tō harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (x) alors (x[root]|x|son) question (de|faire[past-part.f.]|clé) donner[pres.pl.m.12hon3] .
207Baba vous conseille en toutes choses.
196शादी पर जाना है तो सिर्फ फल लेकर शिवबाबा को याद कर खायेंगे तो वह पवित्र बन जायेगा . śhādī par jānā hai tō sirph phal lēkar śhivbābā kō yād kar khāyēṅgē tō vah pavitra ban jāyēgā . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō sirph[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[root] khānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . mariage (sur|autre) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors seul fruit prendre[abs.] Shiv Baba à se souvenir manger[fut.m.pl.12hon3] alors vah pur devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
208Si vous voulez aller à un mariage, ne mangez que des fruits, mangez-les dans le souvenir de Shiv Baba et ils seront purifiés.
197अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
209Achcha.
198बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे ब्राह्मण कुल भूषण स्वदर्शन चक्रधारी नूरे रत्नों प्रति यादप्यार और गुडमार्निग . bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ svadarśhan chakradhārī nūrē ratnō̃ prati yādpyār aur good morning . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] svadarśhan chakradhārī[x] nūr[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . BapDada de doux sikhiladé décoration du clan brahmine swadarshanchakradhari noor joyau pour amour, souvenir et bonjour .
210À la très douce et bien-aimée décoration du clan Brahmine de BapDada, longtemps perdue et maintenant retrouvée, à ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, la lumière des yeux, amour et souvenir et bonjour.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
211Le Père spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.