Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
8बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं क्योंकि बच्चे ही बाप को जानते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ kyōṅki bachchē hī bāp kō jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] parce que enfant seul père à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
9Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications parce que vous seuls Le connaissez.
9बच्चे तो सब बच्चे ही हैं , सब बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं , वह जानते हैं ब्रह्माकुमार-कुमारियां हुए बहन-भाई . bachchē tō sab bachchē hī haĩ , sab bachchē brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ , vah jāntē haĩ brahmākumār-kumāriyā̃ huē bahan-bhāī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] . enfant alors tous enfant seul être[pres.pl.12hon3] , tous enfant Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] , vah connaitre[pres.pl.m.12hon3] Brahma Kumar et Kumari être[past-part.m.pl.,o.] frère et sœur .
10Les enfants sont les enfants. 11Les enfants, vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris. 12Vous savez que les Brahma Kumars et Kumaris sont frères et sœurs.
10सब एक बाप के बच्चे हैं तो रीयल्टी में समझाना है कि हम आत्मायें भाई-बहन हैं . sab ēk bāp kē|K bachchē haĩ tō reality mē̃ samjhānā hai ki ham ātmāyē̃ bhāī-bahan haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō reality mē̃[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous un père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] alors réalité dans expliquer[pres.sg.23.oblig1] que nous âme frère et sœur être[pres.pl.12hon3] .
13Vous êtes tous les enfants du Père unique; vous devez donc expliquer qu'en réalité, nous, les âmes, sommes frères et sœurs.
11सब ब्रदर्स हैं . sab brothers haĩ . sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . tous frère être[pres.pl.12hon3] .
14Toutes les âmes sont frères.
12यहाँ तो तुम जानते हो हम एक ही ग्रैन्ड फादर और फादर के बच्चे हैं . yahā̃ tō tum jāntē hō ham ēk hī grand father aur father kē|K bachchē haĩ . yahā̃ tō tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ēk[adj.] hī[p.] grand father aur father kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors vous savez nous un seul x père et père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] . 13शिवबाबा के पोत्रे , ब्रह्मा के बच्चे हैं . śhivbābā kē|K pōtrē , brahmā kē|K bachchē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba (de|K) petit-fils , Brahma (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
15Vous comprenez que vous êtes les enfants du Grand-père et du père; vous êtes les petits-enfants de Shiv Baba et les enfants de Brahma.
14समझो इनकी लौकिक स्त्री है , उसने भी कहा हम ब्रह्माकुमारी हैं तो उसका भी नाता वह हो जाता . samjhō inkī laukik strī hai , usnē bhī kahā ham brahmākumārī haĩ tō uskā bhī nātā vah hō jātā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.kī] laukik[adj.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] brahmākumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] bhī[p.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kī] lokik femme être[pres.sg.23] , vah[.nē] aussi dire[past-part.m.sg.d.] nous Brahma Kumari être[pres.pl.12hon3] alors vah[.kā] aussi relation vah (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
16L'épouse de celui-ci dit aussi qu'elle est une Brahma Kumari. 17C'est ce que devient sa relation.
15जैसे लौकिक बहन-भाई हों , उसमें कोई गन्दी दृष्टि नहीं जाती है , आजकल तो सब गन्दे बन पड़ते हैं क्योंकि दुनिया ही डर्टी है . jaisē laukik bahan-bhāī hō̃ , usmē̃ kōī gandī dr̥iṣhṭi nahī̃ jātī hai , ājkal tō sab gandē ban paṛtē haĩ kyōṅki duniyā hī dirty hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] gandā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] , ājkal tō sab[adj.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] dirty hōnā[pres.sg.23] . comme lokik frère et sœur être[opt.pl.12hon3] , vah[.mē̃] certains sale drishti ne pas aller[pres.sg.f.23] , de nos jours alors tous sale devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] parce que monde seul sale être[pres.sg.23] .
18Un frère et une sœur physiques n'ont pas de vision impure l'un envers l'autre. 19Aujourd'hui, toutes les âmes sont sales parce que le monde est sale.
16तुम बच्चे अभी समझते हो हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं . tum bachchē abhī samajhtē hō ham brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant maintenant comprendre[pres.pl.m.2] nous Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] .
20Les enfants, vous savez que vous êtes désormais des Brahma Kumars et Kumaris.
17ब्रह्मा द्वारा एडाप्टेड चिल्ड्रेन बने हैं तो बहन-भाई हैं . brahmā dvārā adopted children banē haĩ tō bahan-bhāī haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā adopted children[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma à travers enfants adoptés devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors frère et sœur être[pres.pl.12hon3] .
21Vous êtes devenus des enfants adoptés par l'intermédiaire de Brahma; vous êtes donc frères et sœurs.
18समझाना पड़े , संन्यास भी दो प्रकार के हैं . samjhānā paṛē , sannyās bhī dō prakār kē|K haĩ . samjhānā[opt.sg.23.oblig2] , sannyās[x] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . expliquer[opt.sg.23.oblig2] , renonciation aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
22Expliquez qu'il existe deux formes de renoncement.
19संन्यास अर्थात् पवित्र रहना , 5 विकारों को छोड़ना . sannyās arthāt pavitra rahnā , 5 vikārō̃ kō chhōṛnā . sannyās[x] arthāt pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . renonciation c'est-à-dire pur rester[inf.m.sg.d.] , 5 vice à lâcher[inf.m.sg.d.] .
23Renoncer veut dire rester pur, renoncer aux cinq vices.
20वह है हठयोग संन्यासी , उनकी डिपार्टमेंट ही अलग है . vah hai haṭhyōg sannyāsī , unkī department hī alag hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kī] department hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah être[pres.sg.23] hatha yoga sannyasi , vah[.kī] x seul différent être[pres.sg.23] .
24La section des sannyasis hatha yogis est distincte de la vôtre.
21प्रवृत्ति मार्ग वालों का कनेक्शन ही छोड़ जाते हैं , उनका नाम ही है हठयोग कर्म संन्यासी . pravr̥itti mārg vālō̃ kā connection hī chhōṛ jātē haĩ , unkā nām hī hai haṭhyōg karm sannyāsī . pravr̥itti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karm sannyāsī[x] . chemin de la famille celui de de relation seul lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] hatha yoga karma sannyasi .
25Ils brisent toutes leurs relations avec ceux du chemin de la famille. 26On les appelle des hatha yogi sannyasis, ceux qui renoncent à l'action.
22तुम बच्चों को समझाया जाता है गृहस्थ व्यवहार में रहते देह सहित देह के सब सम्बन्ध त्याग बाप को याद करना है . tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē dēh sahit dēh kē|K sab sambandh tyāg bāp kō yād karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] corps y compris corps (de|K) tous relation renonciation se souvenir du Père être[pres.sg.23] . 23वो तो घरबार छोड़ देते हैं . vō tō gharbār chhōṛ dētē haĩ . vah[pn.;d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors x lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
27Les enfants, on vous a expliqué que tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous devez renoncer à la conscience de votre corps et à toutes les relations corporelles, et vous souvenir du Père.
24मामा , चाचा , काका कोई नहीं रहता . māmā , chāchā , kākā kōī nahī̃ rahtā . māmā[n.m.;sg.,d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] , kākā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . x , oncle , x certains ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
28Les sannyasis quittent leur foyer et leur travail.
25समझते हैं बाकी है एक , उनको ही याद करना है , वा ज्योति ज्योत समाना है . samajhtē haĩ bākī hai ēk , unkō hī yād karnā hai , vā jyōti jyōt samānā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , vā jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[pres.sg.23.oblig1] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] (mais|les autres) être[pres.sg.23] un , vah[.kō] seul se souvenir , ou lumière lumière fondre[pres.sg.23.oblig1] .
29Ils ne restent pas en contact avec leurs oncles maternels et paternels.
26निर्वाणधाम जाना है . nirvāṇdhām jānā hai . nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . terre du nirvana (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 27उनकी डिपार्टमेंट ही अलग है , पहरवाइस अलग है . unkī department hī alag hai , paharvāis alag hai . vah[pn.pl.kī] department hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , paharvāis[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] x seul différent être[pres.sg.23] , x différent être[pres.sg.23] . 28वह तो कह देते स्त्री नर्क का द्वार है , आग कपूस इक्कट्ठे रह नहीं सकते . vah tō kah dētē strī nark kā dvār hai , āg kapūs ikkaṭṭhē rah nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āg[n.f.;sg.] kapās[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] femme enfer de porte être[pres.sg.23] , feu coton ensemble rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
30Ils croient qu'une seule chose compte pour eux: qu'ils ne doivent se souvenir que d'une seule chose et que leur lumière se fondra dans cette lumière. 31Ils croient qu'ils retourneront dans le monde du nirvana.
29अलग होने से ही हम बच सकते हैं . alag hōnē sē hī ham bach saktē haĩ . alag[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . différent être[inf.m.pl.,o.] avec seul nous être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 30ड्रामा अनुसार उनका धर्म ही अलग है . drama anusār unkā dharm hī alag hai . drama anusār vah[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama selon vah[.kā] religion seul différent être[pres.sg.23] .
32Leur section est spécifique et leurs vêtements sont aussi spécifiques.
31वह स्थापना शंकराचार्य की है , वह सिखलाते हैं हठयोग , कर्म संन्यास , न कि राजयोग . vah sthāpanā śhaṅkarāchārya kī hai , vah sikhlātē haĩ haṭhyōg , karma sannyās , na ki rājyōg . vah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] , na[neg] ki[conj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . vah établissement Shankaracharya faire[pres-perf.sg.f.23] , vah enseigner[pres.pl.m.12hon3] hatha yoga , karma renonciation , ne..pas que Raja Yoga . 32तुम नम्बरवार जानते हो कि यह ड्रामा बना बनाया है . tum number-vār jāntē hō ki yah drama banā banāyā hai . tum[pn.pl.] number-wār jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu numberwise connaitre[pres.pl.m.2] que yah drama prédestiné être[pres.sg.23] .
33Ils disent que les femmes sont les portes de l'enfer, que le feu et le coton ne peuvent pas cohabiter, que c'est seulement en vivant séparément qu'ils peuvent se préserver.
33100 परसेन्ट सेन्सीबुल सबको तो नहीं कहेंगे . 100 percent sensible sabkō tō nahī̃ kahē̃gē . 100 percent sensible sabkō tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . 100 % sensé tout le monde alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
34Selon le drama, leur religion est différente. 35Shankaracharya a créé cette religion.
34कोई हैं जो 100 परसेन्ट सेन्सीबुल हैं , कोई फिर 100 परसेन्ट नानसेन्सीबुल भी हैं . kōī haĩ jō 100 percent sensible haĩ , kōī phir 100 percent nonsensible bhī haĩ . kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] 100 percent sensible hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] 100 percent nonsensible bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui 100 % sensé être[pres.pl.12hon3] , certains (tourner[root]|ensuite) 100 % insensé aussi être[pres.pl.12hon3] .
36Il a enseigné le hatha yoga et le renoncement à l'action, pas le Raja Yoga. 37Vous comprenez que le drama est prédestiné.
35यह तो होगा . yah tō hōgā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] . yah alors être[fut.m.sg.23] .
38C'est numberwise.
36तुम जानते हो हम कहते हैं मम्मा-बाबा , तो हम आपस में बहन-भाई हो गये . tum jāntē hō ham kahtē haĩ mammā-bābā , tō ham āpas mē̃ bahan-bhāī hō gayē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mammā-bābā , tō ham[pn.pl.] āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vous savez nous dire[pres.pl.m.12hon3] Mama et Baba , alors nous les uns avec les autres frère et sœur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
39Tout le monde ne peut pas être sensé à 100%. 40On dit que certains sont sensés à 100% et que d'autres sont insensés à 100%.
37गन्दी वृत्ति होनी नहीं चाहिए , लॉ ऐसा कहता है . gandī vr̥itti hōnī nahī̃ chāhiē , law aisā kahtā hai . gandā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , law aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] . sale attitude être[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , loi tel dire[pres.sg.m.23] .
41Puisque vous dites "Mama" et " Baba", vous comprenez que vous êtes frères et sœurs.
38बहन-भाई की आपस में कभी शादी हो न सके . bahan-bhāī kī|key āpas mē̃ kabhī śhādī hō na sakē . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āpas mē̃[x] kabhī[adv.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . frère et sœur (faire[past-part.f.]|de|clé) les uns avec les autres déjà mariage (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
42La loi dit que vous ne devriez avoir aucune attitude sale.
39बहन-भाई का अगर घर में कुछ भी होता है , बाप देखते हैं इनकी चलन गन्दी है तो बड़ा फिक्र रहता है . bahan-bhāī kā agar ghar mē̃ kuchh bhī hōtā hai , bāp dēkhtē haĩ inkī chalan gandī hai tō baṛā phikra rahtā hai . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] agar ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] gandā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . frère et sœur de si à la maison dans peu importe être[pres.sg.m.23] , père voir[pres.pl.m.12hon3] yah[.kī] comportement sale être[pres.sg.23] alors grand souci rester[pres.sg.m.23] .
43Un frère et une sœur ne peuvent pas se marier. 44S'il se passe quelque chose entre un frère et sa sœur et que leur père s'en aperçoit, il sera très inquiet.
40यह कहाँ से पैदा हुए , कितना नुकसान करते हैं , बहुत उसको डांटते हैं . yah kahā̃ sē paidā huē , kitnā nuksān kartē haĩ , bahut uskō ḍāṇṭtē haĩ . yah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut vah[pn.sg.kō] ḍāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] . yah où avec né être[past-part.m.pl.,o.] , combien x , beaucoup vah[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] .
45Il dira de ses enfants: "Mais d'où viennent-ils pour causer autant de dégâts?" 46Il les réprimandera beaucoup.
41आगे इन बातों की परहेज रहती थी . āgē in bātō̃ kī|key parhēj rahtī thī . āgē yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parhēj[n.m.;sg.,d.] rahnā[hab-past.f.] . auparavant (yah|en) question (faire[past-part.f.]|de|clé) précaution rester[hab-past.f.] .
47Jadis tout le monde respectait cette loi.
42अभी तो 100 परसेन्ट तमोप्रधान हैं , माया का प्रभाव बरोबर जोर है . abhī tō 100 percent tamōpradhān haĩ , māyā kā prabhāv barōbar jōr hai . ab[adv.hī] tō 100 percent tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] barōbar zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors 100 % tamopradhan être[pres.pl.12hon3] , Maya de x x x être[pres.sg.23] .
48Aujourd'hui tous sont 100% tamopradhan et Maya est très forte.
43परमपिता परमात्मा के बच्चों से तो माया की एकदम लड़ाई होती है . parampitā paramātmā kē|K bachchō̃ sē tō māyā kī|key ēkdam laṛāī hōtī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēkdam laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . Père Suprême Âme Suprême (de|K) enfant avec alors Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) x (guerre|x[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] .
49Elle se bat contre les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.
44बाप कहते हैं - यह हमारे बच्चे हैं , हम इन्हों को स्वर्ग में ले जाता हूँ . bāp kahtē haĩ - yah hamārē bachchē haĩ , ham inhō̃ kō svarg mē̃ lē jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - yah nous[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] , nous yah à paradis dans emmener .
50Le Père dit: Ce sont Mes enfants et Je les emmène au paradis.
45माया कहती है - नहीं , यह हमारे बच्चे हैं , हम इनको नर्क में ले जाती हूँ . māyā kahtī hai - nahī̃ , yah hamārē bachchē haĩ , ham inkō nark mē̃ lē jātī hū̃ . māyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] - nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.f.1] . Maya dire[pres.sg.f.23] - ne pas , yah nous[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] , nous yah[.kō] enfer dans emmener .
51Mais Maya dit: Non, ce sont les miens, et je vais les emmener en enfer.
46यहाँ तो धर्मराज बाप के हाथ में हैं . yahā̃ tō dharmarāj bāp kē|K hāth mē̃ haĩ . yahā̃ tō dharmrāj bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors Dharamraj père (de|K) main dans être[pres.pl.12hon3] .
52Ici vous êtes entre les mains du Père, de Dharamraj.
47तो जो गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए पवित्र रहते हैं उन्हें औरों को बहुत अच्छी रीति समझाना है कि हम कैसे इक्कट्ठे रहते हुए पवित्र रहते हैं . tō jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē pavitra rahtē haĩ unhē̃ aurō̃ kō bahut achchhī rīti samjhānā hai ki ham kaisē ikkaṭṭhē rahtē huē pavitra rahtē haĩ . tō jō[pn.;d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] aurō̃ kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors ceux qui famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] pur rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] autres à beaucoup bien manière expliquer[pres.sg.23.oblig1] que nous comment ensemble rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] pur rester[pres.pl.m.12hon3] . 48जो काम हठयोगी संन्यासी भी न कर सके सो बाप करा रहे हैं . jō kām haṭhyōgī sannyāsī bhī na kar sakē sō bāp karā rahē haĩ . jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] haṭhyōgī[adj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] sōnā[root]|sō bāp[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui (tâche|luxure) x sannyasi aussi ne..pas faire[opt.sg.23.root+saknā] (dormir[root]|x) père faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
53Ceux qui vivent chez eux et qui restent purs devraient très clairement expliquer aux autres comment ils font. 54Le Père vous inspire à mener à bien la tâche que les hatha yogis sannyasis sont incapables d'accomplir.
49संन्यासी कभी राजयोग सिखला न सकें . sannyāsī kabhī rājyōg sikhlā na sakē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sannyasi déjà Raja Yoga enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
55Les sannyasis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.
50विवेकानंद की किताब पर बाहर से नाम लिखा है राजयोग . vivēkānand kī|key kitāb par bāhar sē nām likhā hai rājyōg . vivēkānand[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitāb[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bāhar sē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . Vivekananda (faire[past-part.f.]|de|clé) livre (sur|autre) à l'extérieur avec nom écrire[pres-perf.sg.m.23] Raja Yoga .
56Vivekananda a écrit un livre dont le titre était "Raja Yoga".
51परन्तु संन्यासी जो निवृत्ति मार्ग वाले हैं वह राजयोग सिखला न सकें . parantu sannyāsī jō nivr̥itti mārg vālē haĩ vah rājyōg sikhlā na sakē̃ . parantu[conj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . mais sannyasi ceux qui x chemin celui de être[pres.pl.12hon3] vah Raja Yoga enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
57Pourtant les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement et ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.
52तुम जो गृहस्थ व्यवहार में रहते और पवित्र रहते हो , वह समझायेंगे तो उसका तीर अच्छा लगेगा . tum jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē aur pavitra rahtē hō , vah samjhāyēṅgē tō uskā tīr achchhā lagēgā . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] tīr[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[fut.m.sg.23] . tu ceux qui famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] et pur rester[pres.pl.m.2] , vah expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kā] flèche aimer .
58Quand ceux d'entre vous qui vivent dans leur foyer et qui restent purs expliquent la connaissance aux autres, la flèche atteint sa cible.
53बाबा ने अखबार में देखा था , देहली में झाडों के बारे में कुछ कान्फ्रेन्स होती है . bābā nē akhbār mē̃ dēkhā thā , dēhlī mē̃ jhāḍō̃ kē bārē mē̃ kuchh conference hōtī hai . bābā nē[postp.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-perf.m.sg.] , dēhlī mē̃[postp.] jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bārē mē̃[x] kuchh conference hōnā[pres.sg.f.23] . Baba ∅ journal dans voir[past-perf.m.sg.] , Delhi dans arbre x quoi que ce soit conférence être[pres.sg.f.23] .
59Baba a lu dans les journaux qu'il y avait à Dehli une conférence consacrée aux arbres.
54उसके ऊपर भी कैसे समझायें कि तुम इन जंगली झाडों आदि का तो ख्याल करते हो परन्तु इस जिनालॉजिकल ट्री का कभी ख्याल किया है कि इस मनुष्य सृष्टि की कैसे उत्पत्ति , पालना होती है . uskē ūpar bhī kaisē samjhāyē̃ ki tum in jaṅglī jhāḍō̃ ādi kā tō khyāl kartē hō parantu is genealogical tree kā kabhī khyāl kiyā hai ki is manuṣhya sr̥iṣhṭi kī|key kaisē utpatti , pālnā hōtī hai . uskā[pn.sg.kē] ūpar bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in jaṅglī[adj.] jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] genealogical tree[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] , pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] . de cela[.kē] là-haut aussi comment expliquer[opt.pl.12hon3] que tu (yah|en) fou arbre etc. de alors pensée faire[pres.pl.m.2] mais yah arbre généalogique de déjà pensée faire[pres-perf.sg.m.23] que yah monde humain (faire[past-part.f.]|de|clé) comment x , x[pres.sg.f.23.oblig1] .
60Vous devriez leur demander: "Vous vous préoccupez des arbres, mais n'êtes-vous pas aussi concernés par l'arbre généalogique de l'humanité? 61Vous demandez-vous comment l'arbre du monde humain apparaît et comment il est soutenu?"
55बच्चों की इतनी विशालबुद्धि बनी नहीं है . bachchō̃ kī|key itnī viśhālbuddhi banī nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi intellect vaste et illimité devenir[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] . 56इतना अटेन्शन नहीं है . itnā attention nahī̃ hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aussi attention ne pas être[pres.sg.23] .
62Les enfants, à ce jour, votre intellect est toujours limité car vous n'êtes pas suffisamment attentifs.
57कोई न कोई बीमारी लगी हुई है . kōī na kōī bīmārī lagī huī hai . kōī na kōī[x] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . un .. ou un autre maladie sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
63Vous avez toujours une maladie ou une autre.
58लौकिक घर में भी बहन-भाई के कभी गन्दे ख्यालात नहीं होते . laukik ghar mē̃ bhī bahan-bhāī kē|K kabhī gandē khyālāt nahī̃ hōtē . laukik[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kabhī[adv.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . lokik à la maison dans aussi frère et sœur (de|K) déjà sale pensées ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
64Dans une famille, un frère et une sœur n'ont pas de pensées sales l'un envers l'autre.
59यहाँ तो तुम सब एक बाप के बच्चे हो बहन-भाई , ब्रह्माकुमार-कुमारियां . yahā̃ tō tum sab ēk bāp kē|K bachchē hō bahan-bhāī , brahmākumār-kumāriyā̃ . yahā̃ tō tum[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] , brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . ici alors tu tous un père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) frère et sœur , Brahma Kumar et Kumari .
65Ici vous êtes tous les enfants du Père. 66Vous êtes frères et sœurs, des Brahma Kumars et Kumaris.
60अगर गन्दे ख्यालात आयें तो उनको क्या कहेंगे ? agar gandē khyālāt āyē̃ tō unkō kyā kahē̃gē ? agar gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt ānā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? si sale pensées venir[opt.pl.12hon3] alors vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
67Si vous avez des pensées sales, que dira-t-on de vous?
61वह , जो नर्क में रहते हैं , उनसे भी हजार गुणा गन्दे गिने जायेंगे . vah , jō nark mē̃ rahtē haĩ , unsē bhī hajār guṇā gandē ginē jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] , jō[pn.;d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] bhī[p.] hazār[n.m.;sg.,d.] guṇā gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ginnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . vah , ceux qui enfer dans rester[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] aussi 1000 multiplié par sale (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
68On dira que vous êtes mille fois plus sales que ceux qui vivent en enfer.
62बच्चों पर बहुत रेसपान्सिबिलिटी है . bachchō̃ par bahut responsibility hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut responsibility hōnā[pres.sg.23] . enfant (sur|autre) beaucoup responsabilité être[pres.sg.23] .
69Les enfants, vous avez une très grande responsabilité.
63जो गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए पवित्र रहते हैं , बड़ी मेहनत उनके लिए है . jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē pavitra rahtē haĩ , baṛī mēhnat unkē liē hai . jō[pn.;d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kē] lēnā[x] . ceux qui famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] pur rester[pres.pl.m.12hon3] , grand effort vah[.kē] prendre[x] .
70Ceux qui vivent chez eux, avec leur famille, doivent faire beaucoup d'efforts pour rester purs.
64दुनिया इन बातों को नहीं जानती . duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . monde (yah|en) question à ne pas connaitre[pres-part.f.] .
71Personne au monde ne sait ces choses.
65बाप आते हैं पावन बनाने तो जरूर बच्चे प्रतिज्ञा करेंगे , राखी बांधी हुई है . bāp ātē haĩ pāvan banānē tō jarūr bachchē pratigyā karē̃gē , rākhī bāndhī huī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . père venir[pres.pl.m.12hon3] pur faire[inf.m.pl.,o.] alors de toute façon enfant promesse faire[fut.m.pl.12hon3] , rakhi lier[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
72Le Père vient vous purifier. 73C'est pourquoi vous nouez un Rakhi et faites une promesse.
66इसमें बड़ी मेहनत है . ismē̃ baṛī mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] grand effort être[pres.sg.23] .
74C'est un grand effort à fournir.
67शादी कर और पवित्र रहे , बड़ी भारी मंज़िल है . śhādī kar aur pavitra rahē , baṛī bhārī mañzil hai . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] aur pavitr[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mariage faire[root] et pur (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , grand lourd destination être[pres.sg.23] .
75Se marier tout en restant pur nécessite un niveau extrêmement élevé.
68जरा भी बुद्धि नहीं जानी चाहिए . jarā bhī buddhi nahī̃ jānī chāhiē . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . un peu aussi intellect ne pas (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
76Votre intellect ne devrait être attiré par rien de tout cela.
69शादी हो जाती है तो विकारी हो जाते हैं . śhādī hō jātī hai tō vikārī hō jātē haĩ . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mariage être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors vicieux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77Quand les gens se marient, ils deviennent impurs.
70बाप आकर नंगन होने से बचाते हैं . bāp ākar naṅgan hōnē sē bachātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] dévêtu être[inf.m.pl.,o.] avec sauver[pres.pl.m.12hon3] .
78Le Père vient vous protéger et vous empêcher d'être dévêtues.
71द्रोपदी की भी शास्त्रों में बात है . drōpadī kī|key bhī śhāstrō̃ mē̃ bāt hai . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Draupadi (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi écriture dans question être[pres.sg.23] .
79On a aussi raconté l'histoire de Draupadi dans les écritures.
72इन बातों में कुछ रहस्य तो है ना . in bātō̃ mē̃ kuchh rahasya tō hai nā . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kuchh rahasya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . (yah|en) question dans quoi que ce soit signification alors être[pres.sg.23] ∅ .
80Cela veut bien dire quelque chose.
73यह शास्त्र आदि सब ड्रामा में नूंध हैं - जो कुछ पास्ट होता आया है , वह ड्रामा में नूंध है , उसको रिपीट जरूर करना है . yah śhāstra ādi sab drama mē̃ nūndh haĩ - jō kuchh past hōtā āyā hai , vah drama mē̃ nūndh hai , uskō repeat jarūr karnā hai . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jō kuchh[x] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] , vah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] repeat zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah écriture etc. tous drama dans fixé être[pres.pl.12hon3] - tout ce que passé être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] , vah drama dans fixé être[pres.sg.23] , vah[.kō] répéter de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
81Toutes ces écritures sont fixées dans le drama. 82Tout ce qui se passe dans le drama est prédestiné et doit de toute façon se répéter.
74ज्ञान मार्ग और भक्ति मार्ग की भी नूंध है . gyān mārg aur bhakti mārg kī|key bhī nūndh hai . gyān mārg[x] aur bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la connaissance et chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi fixé être[pres.sg.23] .
83A la fois le chemin de la connaissance et celui de la dévotion sont fixés.
75तुम्हारी बुद्धि अब बहुत विशाल हो गई है . tumhārī buddhi ab bahut viśhāl hō gaī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.] bahut viśhāl[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . tu[.kī] intellect maintenant beaucoup vaste être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
84Votre intellect devrait être illimité.
76जैसे बेहद बाप की बुद्धि वैसे मुरब्बी बच्चों की , जो श्रीमत पर चलते हैं . jaisē bēhad bāp kī|key buddhi vaisē murabbī bachchō̃ kī|key , jō śhrīmat par chaltē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . comme illimité père (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect x spécialement bien aimé enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) , ceux qui shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .
85Tel est l'intellect du Père illimité, tel devrait être le vôtre, les enfants spéciaux qui suivent shrimat.
77ढेर बच्चे हैं . ḍhēr bachchē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .
86Les enfants sont si nombreux!
78पता नहीं , अजुन कितने बच्चे होंगे . patā nahī̃ , ajun kitnē bachchē hōṅgē . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , ajun kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . savoir ne pas , encore combien enfant être[fut.m.pl.12hon3] .
87Qui sait combien viendront encore?
79जब तक ब्राह्मण-ब्राह्मणी न बनें तब तक वर्सा पा नहीं सकते . jab tak brāhmaṇ-brāhmaṇī na banē̃ tab tak varsā pā nahī̃ saktē . jab tak[x] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tant que brahmine ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] x héritage obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
88Tant qu'ils ne seront pas devenus Brahmines, ils ne pourront pas prétendre à leur héritage.
80अब तुम ब्रह्मावंशी ही फिर जाकर सूर्यवंशी अथवा विष्णुवंशी बनेंगे . ab tum brahmāvanśhī hī phir jākar sūryavanśhī athavā viṣhṇuvanśhī banē̃gē . ab[adv.] tum[pn.pl.] brahmāvanśhī[adj.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] sūryavanśhī[adj.] athavā viṣhṇuvanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu x seul (tourner[root]|ensuite) aller[abs.] (partie) de la dynastie du soleil ou x devenir[fut.m.pl.12hon3] . 81अभी हो शिव वंशी . abhī hō śhiv vãnśhī . ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv vanśhī[adj.] . maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) Shiva partie de la dynastie de .
89Vous appartenez maintenant au clan de Brahma et vous appartiendrez plus tard à la dynastie du soleil, c'est-à-dire à la dynastie de Vishnou.
82शिव है दादा ( ग्रैन्ड फादर ) , ब्रह्मा है बाबा . śhiv hai dādā ( grand father ) , brahmā hai bābā . śhiv hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( grand father ) , brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā . Shiva être[pres.sg.23] Dada ( x père ) , Brahma être[pres.sg.23] Baba .
90Vous appartenez en ce moment au clan de Shiva. 91Shiva est Dada (le Grand-Père) et Brahma est Baba.
83प्रजापिता तो एक हुआ ना , सारी प्रजा का . prajāpitā tō ēk huā nā , sārī prajā kā . prajāpitā[x] tō ēk[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , sārā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Prajapita alors un être[past-part.m.sg.d.] ∅ , entier sujets de .
92Il n'y a qu'un seul Père de l'Humanité pour tous les peuples.
84जानते भी हैं जो मनुष्य सृष्टि का झाड है , उसका भी बीज होगा . jāntē bhī haĩ jō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāḍ hai , uskā bhī bīj hōgā . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui monde humain de arbre être[pres.sg.23] , vah[.kā] aussi graine être[fut.m.sg.23] . 85इसमें पहला मनुष्य भी होगा , जिसको न्यु मैन कहते हैं . ismē̃ pahlā manuṣhya bhī hōgā , jiskō new man kahtē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.kō] new man[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] premier être humain aussi être[fut.m.sg.23] , ceux qui[.kō] nouvel homme dire[pres.pl.m.12hon3] .
93Les gens comprennent que l'arbre du monde humain doit avoir une Graine et qu'un être humain doit venir en premier, celui qu'ils appellent le "nouvel homme".
86न्यु मैन कौन होगा ? new man kaun hōgā ? new man[x] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? nouvel homme qui être[fut.m.sg.23] ?
94Qui sera ce "nouvel homme"?
87ब्रह्मा ही होगा . brahmā hī hōgā . brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . Brahma seul être[fut.m.sg.23] .
95Ce doit être Brahma.
88ब्रह्मा और सरस्वती - वह न्यु गिने जायेंगे . brahmā aur sarasvatī - vah new ginē jāyēṅgē . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur sarasvatī[x] - vah[pn.sg.d.] new ginnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Brahma et Saraswati - vah nouveau (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
96On considère que Brahma et Saraswati sont les nouveaux.
89इसमें बड़ी बुद्धि चाहिए . ismē̃ baṛī buddhi chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] grand intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 90सोल ही कहती है ओ गॉड फादर , ओ सुप्रीम गॉड फादर . soul hī kahtī hai ō god father , ō supreme god father . soul hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] O God Father[x] , O supreme God Father[x] . âme seul dire[pres.sg.f.23] x Dieu le Père , x suprême Dieu le Père .
97Vous avez besoin d'un intellect vaste pour comprendre ces choses. 98Ce sont les âmes qui disent: "Ô Dieu le Père!
91आत्मा कहती है ना , तो वह सबका रचयिता है . ātmā kahtī hai nā , tō vah sabkā rachayitā hai . ātmā kahtī hai[x] nā , tō vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . l'âme dit ∅ , alors vah de tout le monde Créateur être[pres.sg.23] .
99Ô Dieu suprême, le Père!" 100Ce sont les âmes qui disent cela.
92ऊंच ते ऊंच वह हुआ . ūñch tē ūñch vah huā . ūñch tē ūñch[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . le plus élevé vah être[past-part.m.sg.d.] .
101Il doit être le Créateur, le Très-haut.
93फिर आओ मनुष्य सृष्टि पर . phir āō manuṣhya sr̥iṣhṭi par . phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] par[postp.]|par[adj.] . tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] monde humain (sur|autre) . 94उनमें ऊंच किसको रखें ? unmē̃ ūñch kiskō rakhē̃ ? vah[pn.pl.mē̃] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] rakhnā[opt.pl.12hon3] ? vah[.mē̃] élevé qui[.kō] garder[opt.pl.12hon3] ?
102Alors, ici-bas, dans ce monde humain, qui est le plus élevé?
95प्रजापिता . prajāpitā . prajāpitā[x] . Prajapita .
103Le Père de l'Humanité.
96यह तो कोई भी समझ सकते हैं कि मनुष्य सृष्टि का जो झाड है , उसमें ब्रह्मा हो गया मुख्य . yah tō kōī bhī samajh saktē haĩ ki manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jō jhāḍ hai , usmē̃ brahmā hō gayā mukhya . yah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mukhya[adj.] . yah alors n'importe quel comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que monde humain de ceux qui arbre être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] Brahma être[past-part.m.sg.d..root+jānā] principal .
104Tout le monde peut comprendre que Brahma est le plus important dans l'arbre du monde humain.
97शिव तो है आत्माओं का बाप , ब्रह्मा को रचता कह सकते हैं मनुष्यों का . śhiv tō hai ātmāō̃ kā bāp , brahmā kō rachtā kah saktē haĩ manuṣhyō̃ kā . śhiv tō hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Shiva alors être[pres.sg.23] âme de père , Brahma à (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être humain de .
105Shiva est le Père des âmes et Brahma peut être appelé le créateur des êtres humains.
98परन्तु किसकी मत पर करते हैं ? parantu kiskī mat par kartē haĩ ? parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? mais qui[.kī] directives (sur|autre) faire[pres.pl.m.12hon3] ?
106Cependant, sous la direction de qui accomplit-il cela?
99बाप कहते हैं मैं ही ब्रह्मा को एडाप्ट करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī brahmā kō adopt kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] adopt karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je seul Brahma à adopter faire[pres.sg.m.1] .
107Le Père dit: J'adopte Brahma. 108D'où vient alors le nouveau Brahma?
100नया ब्रह्मा फिर कहाँ से आयेगा ? nayā brahmā phir kahā̃ sē āyēgā ? nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ? neuf Brahma (tourner[root]|ensuite) où avec venir[fut.m.sg.23] ? 101बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में मैं इसमें प्रवेश करता हूँ . bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ maĩ ismē̃ pravēśh kartā hū̃ . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . beaucoup vie (de|K) fin (de|K) (vie|naître[root]) dans je yah[.mē̃] entrer .
109J'entre dans le corps de celui-ci lors de la dernière de ses nombreuses vies et Je le nomme Prajapita Brahma.
102इनका नाम प्रजापिता ब्रह्मा रखता हूँ . inkā nām prajāpitā brahmā rakhtā hū̃ . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā[x] rakhnā[pres.sg.m.1] . yah[.kā] nom Prajapita Brahma garder[pres.sg.m.1] .
110Vous comprenez maintenant que vous êtes vraiment les enfants de Brahma.
103अभी तुम जानते हो हम बरोबर ब्रह्मा के बच्चे हैं . abhī tum jāntē hō ham barōbar brahmā kē|K bachchē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] barōbar brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant vous savez nous x Brahma (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
111Nous prenons la connaissance auprès de Shiv Baba.
104शिवबाबा से नॉलेज ले रहे हैं . śhivbābā sē knowledge lē rahē haĩ . śhivbābā sē[postp.] knowledge lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba avec connaissance prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 105हम बाप से पवित्रता , सुख , शान्ति , हेल्थ , वेल्थ लेने आये हैं . ham bāp sē pavitratā , sukh , śhānti , health , wealth lēnē āyē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , health , wealth lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous père avec pureté , bonheur , paix , santé , richesse prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
112Vous êtes venus pour recevoir du Père la pureté, le bonheur, la paix, la santé et la richesse. 113Nous étions constamment heureux à Bhârat.
106भारत में हम ही सदा सुखी थे . bhārat mē̃ ham hī sadā sukhī thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] hī[p.] sadā sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . Bharat dans nous seul toujours heureux être[past.pl] .
114Aujourd'hui, nous ne le sommes plus.
107अभी नहीं हैं . abhī nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant ne pas être[pres.pl.12hon3] . 108फिर बाप वह वर्सा दे रहे हैं . phir bāp vah varsā dē rahē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) père vah héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
115Le Père est à nouveau en train de nous donner cet héritage.
109बच्चे जानते हैं फर्स्ट है पवित्रता . bachchē jāntē haĩ first hai pavitratā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] first[adj.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] premier être[pres.sg.23] pureté .
116Les enfants, vous comprenez que la pureté vient en premier.
110राखी किसको बांधी जाती है ? rākhī kiskō bāndhī jātī hai ? rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] bāndhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bāndhnā[pres.sg.f.23.passive] ? rakhi qui[.kō] (lier[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lier[pres.sg.f.23.passive]) ?
117A qui noue-t-on le Rakhi?
111जो अपवित्र बनते हैं वह प्रतिज्ञा करते हैं हम पवित्र रहेंगे . jō apavitr bantē haĩ vah pratigyā kartē haĩ ham pavitra rahē̃gē . jō[pn.;d.] apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui impur devenir[pres.pl.m.12hon3] vah promesse faire[pres.pl.m.12hon3] nous pur rester[fut.m.pl.12hon3] .
118Ceux qui sont devenus impurs promettent qu'ils resteront purs.
112बाप समझाते हैं यह मंज़िल बड़ी भारी है . bāp samjhātē haĩ yah mañzil baṛī bhārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] mañzil[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah destination grand lourd être[pres.sg.23] .
119Le Père explique que c'est une destination très élevée.
113पहले से ही जो युगल हैं उनको समझाना पड़े - हम कैसे भाई-बहन हो रहते हैं . pahlē sē hī jō yugal haĩ unkō samjhānā paṛē - ham kaisē bhāī-bahan hō rahtē haĩ . pahlē sē[x] hī[p.] jō[pn.;d.] yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] - ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . à l'avance seul ceux qui couple être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] expliquer[opt.sg.23.oblig2] - nous comment frère et sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[pres.pl.m.12hon3] .
120Il faudrait commencer par expliquer à un couple marié comment vivre tout en étant conscients d'être frères et sœurs.
114हाँ , अवस्था जमाने में टाइम लगता है . hā̃ , avasthā jamānē mē̃ time lagtā hai . hā̃ , avasthā[n.f.;sg.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . oui , niveau rendre ferme[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
121Oui, il faut du temps pour faire en sorte que ce niveau soit stable.
115बच्चे लिखते भी हैं माया के तूफान बहुत आते हैं . bachchē likhtē bhī haĩ māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Maya (de|K) tempête beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
122Les enfants écrivent que de nombreuses tempêtes de Maya viennent à eux.
116तो गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहने वाले बच्चे भाषण करें तो अच्छा है क्योंकि यह है नई बात . tō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rahnē vālē bachchē bhāṣhaṇ karē̃ tō achchhā hai kyōṅki yah hai naī bāt . tō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . alors famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant conférence faire[opt.pl.12hon3] alors bien être[pres.sg.23] parce que yah être[pres.sg.23] neuf question .
123Ce serait bien si les enfants qui vivent chez eux et qui restent purs donnaient des conférences, parce que ce serait nouveau.
117यह है ही स्व-राजयोग . yah hai hī sva-rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sva-rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul yoga de la souveraineté de soi .
124C'est le yoga de la souveraineté de soi.
118इसमें भी संन्यास है . ismē̃ bhī sannyās hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sannyās[x] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] aussi renonciation être[pres.sg.23] .
125Cela inclut aussi le renoncement.
119गृहस्थ व्यवहार में रहते हम जीवनमुक्ति अर्थात् सद्गति पायें . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē ham jīvanmukti arthāt sadgati pāyē̃ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sadgati[n.f.;sg.] pānā[opt.pl.12hon3] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] nous jeewanmukti c'est-à-dire salut obtenir[opt.pl.12hon3] .
126Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous voulez recevoir la libération dans la vie, c'est-à-dire le salut.
120यह तो जीवनबन्ध है . yah tō jīvanbandh hai . yah[pn.sg.d.] tō jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors vie de liens être[pres.sg.23] .
127Ici, c'est une vie de liens.
121तुम्हारा है स्वराज्य पद . tumhārā hai svarājya pad . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] svarājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] être[pres.sg.23] souveraineté de soi statut .
128Votre statut est celui de souverain de soi.
122स्व को राज्य चाहिए . sva kō rājya chāhiē . sva kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x à royaume (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
129Le soi aspire à la souveraineté.
123अब उनको राज्य नहीं है . ab unkō rājya nahī̃ hai . ab[adv.] vah[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah[.kō] royaume ne pas être[pres.sg.23] .
130Mais le soi n'est plus souverain aujourd'hui.
124आत्मा कहती है हम राजा थे , हम रानी थे , अब हम विकारी कंगाल बने हैं , हमारे में कोई गुण नहीं हैं . ātmā kahtī hai ham rājā thē , ham rānī thē , ab ham vikārī kaṅgāl banē haĩ , hamārē mē̃ kōī guṇ nahī̃ haĩ . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] ham[pn.pl.] vikārī[adj.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . l'âme dit nous roi être[past.pl] , nous reine être[past.pl] , maintenant nous vicieux misérable devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous[.kē] dans certains vertu ne pas être[pres.pl.12hon3] .
131L'âme dit: "J'étais un roi, j'étais une reine et aujourd'hui je suis vicieuse et misérable. 132Je n'ai plus aucune vertu."
125यह आत्मा कहती है ना . yah ātmā kahtī hai nā . yah[pn.sg.d.] ātmā kahtī hai[x] nā . yah l'âme dit ∅ .
133C'est l'âme qui dit cela.
126तो अपने को आत्मा , परमपिता परमात्मा की सन्तान समझना है . tō apnē kō ātmā , parampitā paramātmā kī|key santān samajhnā hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors son propre à âme , Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
134Vous devez donc réaliser que vous êtes des âmes, les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.
127हम आत्मा भाई हैं , आपस में बहुत लव होना चाहिए . ham ātmā bhāī haĩ , āpas mē̃ bahut lav|love hōnā chāhiē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , āpas mē̃[x] bahut lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . nous âme être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , les uns avec les autres beaucoup (Luv|amour) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 128हम सारी दुनिया को लवली बनाते हैं . ham sārī duniyā kō lovely banātē haĩ . ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] lovely banānā[pres.pl.m.12hon3] . nous entier monde à bien-aimé faire[pres.pl.m.12hon3] .
135Nous, les âmes, sommes frères; nous devrions donc avoir beaucoup d'amour les uns pour les autres.
129रामराज्य में तो शेर बकरी भी इक्कट्ठे जल पीते थे , कभी लड़ाई नहीं करते थे तो तुम बच्चों में कितना लव होना चाहिए . rāmrājya mē̃ tō śhēr bakrī bhī ikkaṭṭhē jal pītē thē , kabhī laṛāī nahī̃ kartē thē tō tum bachchō̃ mē̃ kitnā lav|love hōnā chāhiē . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō śhēr[n.m.;sg.,d.] bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[hab-past.pl.m.] , kabhī[adv.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . royaume de Rama dans alors lion chèvre aussi ensemble (brûler[root]|x) boire[hab-past.pl.m.] , déjà (guerre|x[past-part.f.]) ne pas faire[hab-past.pl.m.] alors tu enfant dans combien (Luv|amour) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
136Nous rendons beau le monde entier. 137Dans le royaume de Rama, le lion et l'agneau s'abreuvent à la même source. 138Jamais personne ne se bat.
130यह अवस्था धीरे-धीरे आयेगी . yah avasthā dhīrē-dhīrē āyēgī . yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] dhīrē ānā[fut.f.sg.23] . yah niveau x venir[fut.f.sg.23] . 131लड़ते तो बहुत हैं ना . laṛtē tō bahut haĩ nā . laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . combattre[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ .
139Les enfants, vous devriez avoir tellement d'amour les uns pour les autres!
132पार्लियामेंट में भी लड़ते हैं तो एक-दो को कुर्सी उठाकर मारने लग पड़ते हैं . parliament mē̃ bhī laṛtē haĩ tō ēk-dō kō kursī uṭhākar mārnē lag paṛtē haĩ . parliament mē̃[postp.] bhī[p.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk-dō kō[postp.] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[abs.] mārnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . parlement dans aussi combattre[pres.pl.m.12hon3] alors les uns les autres à chaise élever[abs.] punir[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] . 133वह तो है आसुरी सभा . vah tō hai āsurī sabhā . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] sabhā[n.f.;sg.] . vah alors être[pres.sg.23] démoniaque cour .
140Jour après jour, vous y arriverez. 141Actuellement il y a tant de conflits. 142Ils se battent même au parlement; parfois ils se lancent des chaises!
134तुम्हारी यह है ईश्वरीय सभा तो कितना नशा होना चाहिए . tumhārī yah hai īśhvarīy sabhā tō kitnā naśhā hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] sabhā[n.f.;sg.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu[.kī] yah être[pres.sg.23] de Dieu cour alors combien ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
143C'est une assemblée démoniaque, alors que la vôtre est celle de Dieu.
135परन्तु यह स्कूल है . parantu yah school hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] . mais yah école être[pres.sg.23] .
144Quelle ivresse devriez-vous avoir!
136पढ़ाई में कोई तो ऊंच चले जाते हैं , कोई ढीले पड़ जाते हैं . paṛhāī mē̃ kōī tō ūñch chalē jātē haĩ , kōī ḍhīlē paṛ jātē haĩ . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , kōī[pn.;d.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (enseigner[past-part.f.]|étude) dans certains alors élevé (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , certains x tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
145C'est aussi une école. 146Dans une école, certains réussissent alors que d'autres échouent.
137यह स्कूल भी वन्डरफुल है , वहाँ तो स्कूल टीचर अलग-अलग होते हैं , यहाँ स्कूल टीचर एक , स्कूल एक है . yah school bhī wonderful hai , vahā̃ tō school teacher alag-alag hōtē haĩ , yahā̃ school teacher ēk , school ēk hai . yah[pn.sg.d.] school bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ tō school teacher alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ school teacher ēk[adj.] , school ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah école aussi merveilleux être[pres.sg.23] , là-bas alors école professeur différent être[pres.pl.m.12hon3] , ici école professeur un , école un être[pres.sg.23] .
147Cette école est merveilleuse. 148Là-bas, les professeurs sont séparés, les classes sont séparées, alors qu'ici, il y a une seule classe et un seul Professeur.
138आत्मा शरीर धारण कर टीच करती है . ātmā śharīr dhāraṇ kar teach kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] teach karnā[pres.sg.f.23] . âme corps assimiler[root] enseigner faire[pres.sg.f.23] .
149L'âme adopte un corps et enseigne aux âmes.
139आत्मा को सिखलाते हैं . ātmā kō sikhlātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 140हम आत्मा , शरीर द्वारा पढ़ते हैं . ham ātmā , śharīr dvārā paṛhtē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme , corps à travers étudier[pres.pl.m.12hon3] .
150Nous, les âmes, sommes en train d'étudier par le biais de notre corps.
141इतना आत्म-अभिमानी बनना है . itnā ātma-abhimānī bannā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . aussi conscient de l'âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
151Vous devez être conscients de l'âme à ce point.
142हम आत्मायें हैं , वह परमात्मा है . ham ātmāyē̃ haĩ , vah paramātmā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous âme être[pres.pl.12hon3] , vah Âme Suprême être[pres.sg.23] .
152Nous sommes des âmes et cette âme-là est l'Âme suprême.
143यह बुद्धि में सारा दिन दौड़ाना है . yah buddhi mē̃ sārā din dauṛānā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] dauṛānā[pres.sg.23.oblig1] . yah intellect dans entier jour x[pres.sg.23.oblig1] .
153Ces choses devraient tournoyer dans votre intellect tout au long de la journée.
144देह-अभिमान से ही भूलें हो जाती हैं . dēh-abhimān sē hī bhūlē̃ hō jātī haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . conscience du corps avec seul (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
154C'est à cause de la conscience du corps que vous commettez des erreurs.
145बाप बार-बार कहते हैं देही-अभिमानी भव . bāp bār-bār kahtē haĩ dēhī-abhimānī bhav . bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . père fois dire[pres.pl.m.12hon3] conscient d’être l’âme (x|puissiez-vous être) .
155Le Père vous répète encore et encore: Puissiez-vous être conscients de l'âme!
146देह-अभिमान में आने से माया का वार होगा . dēh-abhimān mē̃ ānē sē māyā kā vār|war hōgā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[fut.m.sg.23] . conscience du corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec Maya de (x|guerre) être[fut.m.sg.23] .
156En devenant conscients du corps, vous vous faites attaquer par Maya.
147चढ़ाई बहुत बड़ी है . chaṛhāī bahut baṛī hai . chaṛhānā[past-part.f.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x[past-part.f.] beaucoup grand être[pres.sg.23] .
157Cette escalade est très abrupte.
148कितना विचार सागर मंथन करना होता है . kitnā vichār sāgar manthan karnā hōtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . combien barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
158Vous devriez tant baratter l'océan de connaissance!
149रात को ही विचार सागर मंथन हो सकता है . rāt kō hī vichār sāgar manthan hō saktā hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] vichār sāgar manthan[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . nuit à seul barattage de l'océan de connaissance être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
159C'est la nuit que vous pouvez le faire.
150ऐसे विचार सागर मंथन करते-करते बाप जैसा बनते जायेंगे . aisē vichār sāgar manthan kartē-kartē bāp jaisā bantē jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . tel barattage de l'océan de connaissance faire[pres-part.m.pl.,o.] père comme devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
160En barattant l'océan de connaissance, peu à peu vous deviendrez comme le Père.
151तुम बच्चों को सारा ज्ञान बुद्धि में रखना है . tum bachchō̃ kō sārā gyān buddhi mē̃ rakhnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à entier connaissance intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] .
161Les enfants, vous devriez garder toute cette connaissance dans votre intellect.
152गृहस्थ व्यवहार में रहकर राजयोग सीखना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar rājyōg sīkhnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[abs.] Raja Yoga apprendre[pres.sg.23.oblig1] . 153सारा बुद्धि का काम है . sārā buddhi kā kām hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier intellect de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
162Restez chez vous, avec votre famille, et étudiez le Raja Yoga.
154बुद्धि में धारणा होती है . buddhi mē̃ dhārṇā hōtī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . intellect dans dharna être[pres.sg.f.23] .
163C'est le travail de l'intellect.
155गृहस्थियों को तो बहुत मेहनत है . gr̥ihasthiyō̃ kō tō bahut mēhnat hai . gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x à alors beaucoup effort être[pres.sg.23] .
164C'est l'intellect qui s'imprègne de tout cela.
156आजकल तो तमोप्रधान होने कारण बहुत गन्दे होते हैं . ājkal tō tamōpradhān hōnē kāraṇ bahut gandē hōtē haĩ . ājkal tō tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours alors tamopradhan être[inf.m.pl.,o.] parce que beaucoup sale être[pres.pl.m.12hon3] .
165Ceux qui vivent chez eux, avec leur famille, doivent faire beaucoup d'efforts.
157माया ने सबको खत्म कर दिया है . māyā nē sabkō khatm kar diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sabkō ḵẖatm[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ tout le monde fini faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 158चबाकर एकदम खा ही जाती है . chabākar ēkdam khā hī jātī hai . chabānā[abs.] ēkdam khānā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . croquer[abs.] x manger[root] seul aller[pres.sg.f.23] .
166De nos jours, parce qu'ils sont tamopradhan, les gens sont devenus très sales.
159बाप आते हैं माया अजगर के पेट से निकालने . bāp ātē haĩ māyā ajgar kē|K pēṭ sē nikālnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] ajgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pēṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres.pl.m.12hon3] Maya alligator (de|K) estomac avec extirper[inf.m.pl.,o.] .
167Maya a détruit tout le monde.
160निकालना बड़ा मुश्किल होता है . nikālnā baṛā muśhkil hōtā hai . nikālnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . extirper[inf.m.sg.d.] grand difficile être[pres.sg.m.23] .
168Elle les a tous croqués et avalés.
161जो गृहस्थ व्यवहार में रहते हैं उनको जलवा दिखाना है . jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē haĩ unkō jalvā dikhānā hai . jō[pn.;d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui famille comportement dans rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] éclat montrer[pres.sg.23.oblig1] .
169Le Père vient vous sortir de l'estomac de Maya, l'alligator.
162समझाना है हमारा राजयोग है . samjhānā hai hamārā rājyōg hai . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.kā] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[pres.sg.23.oblig1] nous[.kā] Raja Yoga être[pres.sg.23] .
170C'est une tâche très difficile.
163हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां क्यों कहते हैं ? ham brahmākumār-kumāriyā̃ kyō̃ kahtē haĩ ? ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? nous Brahma Kumar et Kumari pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
171Ceux qui vivent dans leur famille devraient révéler leur éclat.
164इस पहेली को समझना , समझाना है . is pahēlī kō samajhnā , samjhānā hai . yah[pn.sg.o.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] , samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah x à comprendre[inf.m.sg.d.] , expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
172Vous devriez expliquer: "Nous pratiquons le Raja Yoga.
165वास्तव में बी . के . तो तुम भी हो . vāstav mē̃ B|be . kē|K . tō tum bhī hō . vāstav mē̃[x] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tō tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (x|être) . (de|K) . alors tu aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
173Pourquoi nous appelons-nous des Brahma Kumars et Kumaris?"
166प्रजापिता ब्रह्मा तो नई सृष्टि रचते हैं . prajāpitā brahmā tō naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . prajāpitā brahmā[x] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma alors neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] . 167न्यु मैन द्वारा नई सृष्टि बनाते हैं . new man dvārā naī sr̥iṣhṭi banātē haĩ . new man[x] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nouvel homme à travers neuf monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
174Vous devez comprendre cette énigme et leur expliquer: "En fait, vous êtes aussi des Brahma Kumars et Kumaris."
168वास्तव में तो सतयुग का पहला बच्चा जो होता है उनको ही न्यु कहेंगे . vāstav mē̃ tō satyug kā pahlā bachchā jō hōtā hai unkō hī new kahē̃gē . vāstav mē̃[x] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] new kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x alors âge d'or de premier enfant ceux qui être[pres.sg.m.23] vah[.kō] seul nouveau dire[fut.m.pl.12hon3] .
175Prajapita Brahma crée le nouveau monde. 176Le nouveau monde est créé à travers le nouvel homme.
169कितनी खुशी की बात है . kitnī khuśhī kī|key bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] . 170वहाँ तो खुशी के बाजे गाजे बजेंगे . vahā̃ tō khuśhī kē|K bājē gājē bajē̃gē . vahā̃ tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas alors bonheur (de|K) harmonium harmoniums et chansons x[fut.m.pl.12hon3] .
177En fait, le premier enfant de l'âge d'or devrait être qualifié de "nouveau".
171वहाँ तो आत्मा और शरीर दोनों पवित्र रहते हैं . vahā̃ tō ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra rahtē haĩ . vahā̃ tō ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors âme et corps x pur rester[pres.pl.m.12hon3] . 172यहाँ तो इसमें अभी बाबा ने प्रवेश किया है . yahā̃ tō ismē̃ abhī bābā nē pravēśh kiyā hai . yahā̃ tō yah[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] bābā nē[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . ici alors yah[.mē̃] maintenant Baba ∅ entrer .
178Cela devrait vous donner beaucoup de bonheur. 179Là-bas, les trompettes du bonheur retentiront; à la fois le corps et l'âme seront purs.
173यह न्यु मैन कोई पवित्र नहीं है , पुराने में बैठ इनको न्यु बनाते हैं . yah new man kōī pavitra nahī̃ hai , purānē mē̃ baiṭh inkō new banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] new man[x] kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] yah[pn.pl.kō] new banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah nouvel homme certains pur ne pas être[pres.sg.23] , vieux dans s'asseoir[root] yah[.kō] nouveau faire[pres.pl.m.12hon3] .
180Baba est maintenant entré dans le corps de celui-ci. 181Ce nouvel homme n'est pas pur.
174पुरानी चीज़ को नया बनाते हैं . purānī chīz kō nayā banātē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vieux chose à neuf faire[pres.pl.m.12hon3] .
182Le Père vient dans ce vieil homme et le rend neuf.
175अब न्यु मैन किसको कहें ? ab new man kiskō kahē̃ ? ab[adv.] new man[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] ? maintenant nouvel homme qui[.kō] dire[opt.pl.12hon3] ?
183Il rénove tout ce qui est vieux.
176क्या ब्रह्मा को कहें ? kyā brahmā kō kahē̃ ? kyā brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.12hon3] ? quoi Brahma à dire[opt.pl.12hon3] ?
184Qui peut donc être appelé nouvel homme?
177बुद्धि का काम चलता है . buddhi kā kām chaltā hai . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . intellect de (tâche|luxure) continuer[pres.sg.m.23] .
185Brahma devrait-il être appelé ainsi?
178वह थोड़ेही समझते हैं - एडम ईव कौन हैं ? vah thōṛēhī samajhtē haĩ - Adam Eve kaun haĩ ? vah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - Adam[n.m.;sg.,d.] Eve kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? vah ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] - Adam Eve qui être[pres.pl.12hon3] ?
186L'intellect y réfléchit. 187Personne ne sait qui sont Adam et Eve.
179न्यु मैन है श्रीकृष्ण , वही फिर पुराना मैन ब्रह्मा . new man hai śhrīkr̥iṣhṇa , vahī phir purānā man brahmā . new man[x] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , vahī phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man brahmā[n.m.;sg.,d.] . nouvel homme être[pres.sg.23] Shri Krishna , ∅ (tourner[root]|ensuite) vieux homme Brahma .
188Shri Krishna est le nouvel homme et plus tard il devient Brahma, le vieil homme.
180फिर पुराना मैन ब्रह्मा को न्यु मैन बनाता हूँ . phir purānā man brahmā kō new man banātā hū̃ . phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] new man[x] banānā[pres.sg.m.1] . (tourner[root]|ensuite) vieux homme Brahma à nouvel homme faire[pres.sg.m.1] .
189Je transforme à nouveau ce vieil homme, Brahma, en nouvel homme.
181न्यु वर्ल्ड का न्यु मैन चाहिए . new world kā new man chāhiē . new world[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] new man[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nouveau monde de nouvel homme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
190Un nouvel homme est nécessaire pour le nouveau monde.
182वह कहाँ से आये ? vah kahā̃ sē āyē ? vah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ? vah où avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ?
191D'où vient-il?
183न्यु मैन तो सतयुग का प्रिन्स है . new man tō satyug kā prince hai . new man[x] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nouvel homme alors âge d'or de prince être[pres.sg.23] .
192Le nouvel homme est le prince de l'âge d'or.
184उनको ही गोरा कहते हैं . unkō hī gōrā kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] seul beau dire[pres.pl.m.12hon3] .
193On le décrit comme étant beau.
185यह है सांवरा , यह न्यु मैन नहीं . yah hai sāṅvarā , yah new man nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] new man[x] nahī̃[neg] . yah être[pres.sg.23] laid , yah nouvel homme ne pas .
194Celui-ci est laid; ce n'est pas un nouvel homme.
186वही श्रीकृष्ण 84 जन्म लेते-लेते अब पिछाड़ी के जन्म में है , जिसको फिर बाबा एडाप्ट करते हैं . vahī śhrīkr̥iṣhṇa 84 janm lētē-lētē ab pichhāṛī kē|K janm mē̃ hai , jiskō phir bābā adopt kartē haĩ . vahī śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] bābā adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ Shri Krishna 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant fin (de|K) (vie|naître[root]) dans être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] (tourner[root]|ensuite) Baba adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
195Shri Krishna, qui s'est incarné 84 fois, est aujourd'hui dans sa dernière vie. 196Il a été adopté par Baba qui rénove tout ce qui est vieux.
187पुराने को नया बनाते हैं , कितनी गूढ़ बाते हैं समझने की . purānē kō nayā banātē haĩ , kitnī gūṛh bātē haĩ samajhnē kī|key . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] gūṛh[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . vieux à neuf faire[pres.pl.m.12hon3] , combien profond question être[pres.pl.12hon3] comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
197Ce sont des aspects tellement profonds à comprendre. 198Le neuf devient vieux et le vieux devient neuf.
188न्यु सो ओल्ड , ओल्ड सो न्यु . new sō old , old sō new . new sōnā[root]|sō old , old sōnā[root]|sō new . nouveau (dormir[root]|x) vieux , vieux (dormir[root]|x) nouveau . 189श्याम सो सुन्दर , सुन्दर सो श्याम . śhyām sō sundar , sundar sō śhyām . śhyām[adj.] sōnā[root]|sō sundar[adj.] , sundar[adj.] sōnā[root]|sō śhyām[adj.] . x (dormir[root]|x) x , x (dormir[root]|x) x .
199Celui qui est laid devient beau, puis celui qui est beau devient laid.
190जो पुराने ते पुराना है वही नये ते नया बन रहे हैं . jō purānē tē purānā hai vahī nayē tē nayā ban rahē haĩ . jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vahī nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui vieux avec vieux être[pres.sg.23] ∅ neuf avec neuf devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
200Le plus ancien de tous est en train de devenir le plus neuf de tous.
191तुम जानते हो हमको बाबा रिज्युवनेट कर नये ते नया बनाते हैं . tum jāntē hō hamkō bābā rejuvenate kar nayē tē nayā banātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] bābā rejuvenate karnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous[.kō] Baba rajeunir faire[root] neuf avec neuf faire[pres.pl.m.12hon3] .
201Vous comprenez que Baba vous rajeunit et vous rend neufs.
192यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
202Vous devez aussi créer votre propre niveau.
193और अपनी अवस्था भी बनानी है . aur apnī avasthā bhī banānī hai . aur apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . et son propre niveau aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
203Les Kumars et les Kumaris sont purs de toute façon.
194कुमार-कुमारी तो हैं ही पवित्र . kumār-kumārī tō haĩ hī pavitra . kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pavitr[adj.] . kumar ou kumari alors être[pres.pl.12hon3] seul pur . 195बाकी हम गृहस्थ में रहते कमल फूल समान बनते हैं , स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं . bākī ham gr̥ihastha mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān bantē haĩ , svadarśhan chakradhārī bantē haĩ . bākī|bākī ham[pn.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) nous famille dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal devenir[pres.pl.m.12hon3] , swadarshanchakradhari devenir[pres.pl.m.12hon3] .
204Cependant, ceux qui vivent chez eux, avec leur famille doivent vivre comme des fleurs de lotus et faire tourner le disque de la réalisation de soi.
196विष्णुवंशी को त्रिकालदर्शीपने का नॉलेज नहीं है . viṣhṇuvanśhī kō trikāldarśhīpanē kā knowledge nahī̃ hai . viṣhṇuvanśhī[adj.] kō[postp.] trikāldarśhīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x à être trikaldarshi de connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
205Ceux du clan de Vishnou n'ont pas la connaissance qui les rendrait trikaldarshi.
197पुराने मैन त्रिकालदर्शी हैं . purānē man trikāldarśhī haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vieux homme trikaldarshi être[pres.pl.12hon3] .
206Ce vieil homme est trikaldarshi.
198कितनी अटपटी बातें हैं . kitnī aṭpaṭī bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] aṭpaṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien compliqué question être[pres.pl.12hon3] .
207Ce sont des aspects tellement subtils.
199ओल्ड मैन ही नॉलेज लेकर न्यु मैन बनते हैं . old man hī knowledge lēkar new man bantē haĩ . old man[x] hī[p.] knowledge lēnā[abs.] new man[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vieil homme seul connaissance prendre[abs.] nouvel homme devenir[pres.pl.m.12hon3] .
208C'est ce vieil homme qui prend la connaissance et qui devient le nouvel homme.
200बाप बैठ समझाते हैं वह हठयोग है , यह राजयोग है . bāp baiṭh samjhātē haĩ vah haṭhyōg hai , yah rājyōg hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah hatha yoga être[pres.sg.23] , yah Raja Yoga être[pres.sg.23] .
209Le Père vous explique: Il y a d'un côté le hatha yoga et de l'autre le Raja Yoga.
201राजयोग माना ही स्वर्ग की बादशाही . rājyōg mānā hī svarg kī bādśhāhī . rājyōg[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] svarg kī bādśhāhī[x] . Raja Yoga (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul souveraineté du paradis .
210Raja Yoga veut dire prétendre au royaume du paradis.
202संन्यासी तो कहते सुख काग विष्टा समान है . sannyāsī tō kahtē sukh kāg viṣhṭā samān hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi alors dire[pres-part.m.pl.,o.] bonheur fiente d'un corbeau égal être[pres.sg.23] . 203नफरत करते हैं . naphrat kartē haĩ . nafrat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . aversion faire[pres.pl.m.12hon3] .
211Les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau; ils ne l'aiment pas.
204बाप कहते हैं नारी ही स्वर्ग का द्वार है . bāp kahtē haĩ nārī hī svarg kā dvār hai . bāp kahtē haĩ[x] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit nari seul paradis de porte être[pres.sg.23] .
212Le Père dit: Les femmes sont les portes du paradis. 213Je place l'urne de la connaissance sur vous, les mères.
205माताओं पर कलष रखता हूँ . mātāō̃ par kalaṣh rakhtā hū̃ . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.1] . mère (sur|autre) urne garder[pres.sg.m.1] . 206तो पहले-पहले समझाओ शिवाए नमः , भगवानुवाच . tō pahlē-pahlē samjhāō śhivāē namaḥ , bhagvānuvāch . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivāē namaḥ[x] , bhagvānuvāch . alors (premier|d'abord) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] Salutations à Shiva , Dieu parle .
214Vous devez donc commencer par expliquer la signification de "Salutations à Shiva" et de "Dieu Shiva parle".
207आवाज बुलन्द निकलना चाहिए . āvāj buland nikalnā chāhiē . āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] . bruit x (sortir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir[.oblig3]) .
215Vous devriez clamer ce message partout.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
216Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
217Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.