Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
12बच्चे शुक्रिया मानते हैं नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . bachchē śhukriyā māntē haĩ number-vār purūṣhārth anusār . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhukriyā mānnā[pres.pl.m.12hon3] number-wār puruṣhārth anusār . enfant Shukriya croire[pres.pl.m.12hon3] numberwise effort selon .
13Les enfants disent "merci", numberwise, en fonction de leurs efforts.
13सब एक जैसी शुक्रिया नहीं मानते , जो अच्छे निश्चयबुद्धि होंगे और जो बाप की सर्विस पर दिल व जान , सिक व प्रेम से उपस्थित हैं , वो ही अन्दर में शुक्रिया मानते हैं - बाबा कमाल है आपकी , हम तो कुछ नहीं जानते थे . sab ēk jaisī śhukriyā nahī̃ māntē , jō achchhē niśhchaybuddhi hōṅgē aur jō bāp kī|key service par dil va jān , sik va prēm sē upasthit haĩ , vō hī andar mē̃ śhukriyā māntē haĩ - bābā kamāl hai āpkī , ham tō kuchh nahī̃ jāntē thē . sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] śhukriyā nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] hī[p.] andar mē̃[postp.] śhukriyā mānnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kī] , ham[pn.pl.] tō kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . tous un comme Shukriya ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] , ceux qui bien foi dans l'intellect être[fut.m.pl.12hon3] et ceux qui père (faire[past-part.f.]|de|clé) service (sur|autre) x , x x amour avec x être[pres.pl.12hon3] , vah seul intérieurement dans Shukriya croire[pres.pl.m.12hon3] - Baba x être[pres.sg.23] vous[.kī] , nous alors quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
14Tout le monde ne dit pas "merci" de la même manière. 15Les âmes qui ont une très grande foi dans l'intellect et qui sont engagées dans le service du Père de tout leur cœur et avec beaucoup d'amour sont celles qui disent "merci" de l'intérieur: "Baba, c'est Ta merveille.
14हम तो लायक नहीं थे - आपसे मिलने के . ham tō lāyak nahī̃ thē - āpsē milnē kē|K . ham[pn.pl.] tō lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] - āp[pn.pl.sē] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . nous alors digne ne pas être[past.pl] - vous[.sē] se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|K) .
16Nous ne savions rien. 17Nous n'étions pas dignes de Te rencontrer."
15सो तो बरोबर है , माया ने सबको न लायक बना दिया है . sō tō barōbar hai , māyā nē sabkō na lāyak banā diyā hai . sōnā[root]|sō tō barōbar hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sabkō na[neg] lāyak[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (dormir[root]|x) alors x être[pres.sg.23] , Maya ∅ tout le monde ne..pas digne (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
18C'est vrai. 19Maya a rendu tout le monde indigne.
16उनको पता ही नहीं है कि स्वर्ग का लायक कौन बनाता है और फिर नर्क का लायक कौन बनाते हैं ? unkō patā hī nahī̃ hai ki svarg kā lāyak kaun banātā hai aur phir nark kā lāyak kaun banātē haĩ ? vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] kaun[pn.;d.] banānā[pres.sg.m.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? vah[.kō] savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que paradis de digne qui faire[pres.sg.m.23] et (tourner[root]|ensuite) enfer de digne qui faire[pres.pl.m.12hon3] ?
20Ils ne savent pas qui vous rend dignes du Paradis et qui vous rend dignes de l'enfer.
17वह तो समझते हैं कि गति और सद्गति दोनों का लायक बनाते हैं बाप . vah tō samajhtē haĩ ki gati aur sadgati dōnō̃ kā lāyak banātē haĩ bāp . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sadgati[n.f.;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que vitesse et salut x de digne faire[pres.pl.m.12hon3] père .
21Ils croient que c'est le Père qui vous rend dignes à la fois de la libération et du salut.
18नहीं तो वहाँ के लायक कोई हैं नहीं . nahī̃ tō vahā̃ kē|K lāyak kōī haĩ nahī̃ . nahī̃ tō[x] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . sinon là-bas (de|K) digne certains être[pres.pl.12hon3] ne pas .
22Sinon, personne n'en est digne.
19खुद भी कहते हैं हम पतित हैं . khud bhī kahtē haĩ ham patit haĩ . khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soi-même aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous impur être[pres.pl.12hon3] .
23Ils disent d’eux-mêmes qu'ils sont impurs.
20यह दुनिया ही पतित है . yah duniyā hī patit hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde seul impur être[pres.sg.23] .
24Ce monde est impur.
21साधू-सन्त आदि कोई भी बाप को नहीं जानते . sādhū-santa ādi kōī bhī bāp kō nahī̃ jāntē . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . sage et homme saint etc. n'importe quel père à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
25Les sages et les hommes saints ne connaissent pas le Père.
22अभी बाप ने तुम बच्चों को अपना परिचय दिया है . abhī bāp nē tum bachchō̃ kō apnā parichay diyā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père ∅ tu enfant à (adopter[root]|son propre) présenter[pres-perf.sg.m.23] .
26Il s'est maintenant présenté à vous, les enfants.
23कायदा भी है बाप को ही आकर परिचय देना है . kāydā bhī hai bāp kō hī ākar parichay dēnā hai . kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . loi aussi être[pres.sg.23] père à seul venir[abs.] présenter[pres.sg.23.oblig1] .
27La loi veut que le Père Lui-même vienne se présenter.
24यहाँ ही आकर लायक बनाना है , पावन बनाना है . yahā̃ hī ākar lāyak banānā hai , pāvan banānā hai . yahā̃ hī[p.] ānā[abs.] lāyak[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] , pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . ici seul venir[abs.] digne faire[pres.sg.23.oblig1] , purifier .
28Il doit venir ici pour vous rendre dignes et purs.
25वहाँ बैठे अगर पावन बना सकते तो फिर इतने ना लायक बनते ही क्यों ? vahā̃ baiṭhē agar pāvan banā saktē tō phir itnē nā lāyak bantē hī kyō̃ ? vahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] agar pāvan banānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā lāyak[x] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃ ? là-bas (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) si purifier pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors (tourner[root]|ensuite) aussi ∅ digne devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul pourquoi ?
29S'Il pouvait vous rendre purs de là-haut, pourquoi deviendriez-vous si indignes?
26तुम बच्चों में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार ही निश्चयबुद्धि हैं . tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār hī niśhchaybuddhi haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār hī[p.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant dans aussi numberwise effort selon seul foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3] .
30Parmi vous les enfants, la foi que vous avez dans l'intellect est numberwise, selon les efforts que vous faites.
27बाप का परिचय कैसे देना चाहिए - यह भी अक्ल होना चाहिए . bāp kā parichay kaisē dēnā chāhiē - yah bhī akla hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] akla[n.f.;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . père de présentation comment (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) - yah aussi bon sens (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
31Vous devriez avoir la sagesse de savoir comment présenter le Père.
28शिवाए नमः भी जरूर है . śhivāē namaḥ bhī jarūr hai . śhivāē namaḥ[x] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . Salutations à Shiva aussi de toute façon être[pres.sg.23] .
32On dit: Salutations à Shiva.
29वही मात-पिता ऊंच ते ऊंच है . vahī māt-pitā ūñch tē ūñch hai . vahī māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Mère et Père le plus élevé être[pres.sg.23] .
33Lui Seul est la Mère et Père, le Plus Elevé de tous.
30ब्रह्मा , विष्णु , शंकर तो रचना हैं . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar tō rachnā haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Brahma , Vishnou , Shankar alors créer[pres.pl.12hon3.oblig1] .
34Brahma, Vishnou et Shankar sont une création.
31उनको क्रियेट करने वाला जरूर बाप होगा , माँ भी होनी चाहिए . unkō create karnē vālā jarūr bāp hōgā , mā̃ bhī hōnī chāhiē . vah[pn.pl.kō] create karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . vah[.kō] x faire[inf.m.pl.,o.] celui de de toute façon père être[fut.m.sg.23] , mère aussi être[.oblig3] .
35C'est sûrement le Père qui les a créés. 36Il y a également la Mère.
32सबका गॉड फादर तो एक है जरूर . sabkā god father tō ēk hai jarūr . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] God Father[x] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . de tout le monde Dieu le Père alors un être[pres.sg.23] de toute façon .
37Dieu, le Père de toutes les âmes, est unique.
33निराकार को ही गॉड कहा जाता है . nirākār kō hī god kahā jātā hai . nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] god kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . incorporel à seul x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
38Seul l'Incorporel est appelé Dieu.
34क्रियेटर हमेशा एक ही होता है . creator hamēśhā ēk hī hōtā hai . creator hamēśhā ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . créateur x un seul être[pres.sg.m.23] .
39Le Créateur n'est que l'Unique.
35पहले-पहले तो परिचय देना पड़े अल्फ का . pahlē-pahlē tō parichay dēnā paṛē alpha kā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō parichay dēnā[opt.sg.23.oblig2] alpha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (premier|d'abord) alors présenter[opt.sg.23.oblig2] alpha de .
40Tout d'abord vous devez présenter Alpha.
36यह युक्तियुक्त परिचय कैसे दिया जाए - वह भी समझना है . yah yuktiyukt parichay kaisē diyā jāē - vah bhī samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] yuktiyukt[adj.] parichay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[opt.sg.23.passive] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah plein de tact présentation comment (donner[opt.sg.23.past-part+jānā]|donner[opt.sg.23.passive]) - vah aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
41Vous devez apprendre à présenter le Père avec tact.
37भगवान् ही ज्ञान का सागर है , उसने ही आकर राजयोग सिखाया . bhagvān hī gyān kā sāgar hai , usnē hī ākar rājyōg sikhāyā . bhagvān[x] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . Dieu seul océan de connaissance être[pres.sg.23] , vah[.nē] seul venir[abs.] Raja Yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] .
42Dieu seul est l'Océan de Connaissance. 43Lui seul est venu vous enseigner le Raja Yoga.
38वह भगवान् कौन है ? vah bhagvān kaun hai ? vah[pn.sg.d.] bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? vah Dieu qui être[pres.sg.23] ?
44Qui est ce Dieu?
39पहले अल्फ की पहचान देनी है . pahlē alpha kī|key pahchān dēnī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alpha[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alpha (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) donner[pres.sg.23.oblig1] .
45Tout d'abord, donnez la reconnaissance d'Alpha.
40बाप भी निराकार है , आत्मा भी निराकार है . bāp bhī nirākār hai , ātmā bhī nirākār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi incorporel être[pres.sg.23] , âme aussi incorporel être[pres.sg.23] .
46Le Père est incorporel et les âmes sont également incorporelles.
41वह निराकार बाप आकर बच्चों को वर्सा देते हैं . vah nirākār bāp ākar bachchō̃ kō varsā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah incorporel père venir[abs.] enfant à héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
47Les enfants, ce Père incorporel vient vous donner votre héritage.
42किसी के द्वारा तो समझायेंगे ना . kisī kē|K dvārā tō samjhāyēṅgē nā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā tō samjhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . (quoi que ce soit|certains) (de|K) à travers alors expliquer[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
48Il doit vous expliquer par l'intermédiaire de quelqu'un.
43नहीं तो राजाओं का राजा कैसे बनाया ? nahī̃ tō rājāō̃ kā rājā kaisē banāyā ? nahī̃ tō[x] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.sg.d.] ? sinon roi de roi comment faire[past-part.m.sg.d.] ?
49Autrement, comment pourrait-Il faire de vous les rois des rois?
44सतयुगी राज्य किसने स्थापन किया ? satyugī rājya kisnē sthāpan kiyā ? satyugī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? de l'âge d'or royaume qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
50Qui a établi le royaume de l'âge d'or?
45हेविन का रचयिता कौन है ? heaven kā rachayitā kaun hai ? heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? paradis de Créateur qui être[pres.sg.23] ?
51Qui est le Créateur du Paradis?
46जरूर हेविनली गॉड फादर ही होगा . jarūr heavenly god father hī hōgā . zarūr heavenly God Father[x] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon Dieu le Père Céleste seul être[fut.m.sg.23] . 47वह निराकार होना चाहिए . vah nirākār hōnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . vah incorporel (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
52C'est Dieu, le Père du Paradis, l'Incorporel.
48पहले-पहले फादर की पहचान देनी पड़ती है . pahlē-pahlē father kī|key pahchān dēnī paṛtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] father karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] . (premier|d'abord) père (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) donner[pres.sg.f.23.oblig2] .
53Tout d'abord, vous devez présenter le Père.
49श्रीकृष्ण को और ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को फादर नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō aur brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō father nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] father nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna à et Brahma , Vishnou , Shankar à père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
54Shri Krishna, Brahma, Vishnou et Shankar ne sont pas appelés Père; ils sont créés.
50उनको तो रचा जाता है . unkō tō rachā jātā hai . vah[pn.pl.kō] tō rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] alors (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]) . 51जब सूक्ष्मवतन वालों को भी रचा जाता है , वह भी क्रियेशन है फिर स्थूल वतन वालों को भगवान् कैसे कहेंगे . jab sūkṣhmavatan vālō̃ kō bhī rachā jātā hai , vah bhī creation hai phir sthūl vatan vālō̃ kō bhagvān kaisē kahē̃gē . jab sūkṣhmavatan vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] creation hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . quand région subtile celui de à aussi (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]) , vah aussi x être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) physique monde celui de à Dieu comment dire[fut.m.pl.12hon3] .
55Si, même les résidents de la région subtile sont une création, comment ceux du monde corporel pourraient-ils être appelés Dieu?
52गाया जाता है देवताए नमः , वह है शिवाए नमः , मुख्य है ही यह बात . gāyā jātā hai dēvtāē namaḥ , vah hai śhivāē namaḥ , mukhya hai hī yah bāt . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivāē namaḥ[x] , mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) déité Salutations , vah être[pres.sg.23] Salutations à Shiva , principal être[pres.sg.23] seul yah question .
56On s'est souvenu de cette phrase: "Salutations aux déités." 57On dit aussi: "Salutations à Shiva."
53अब प्रदर्शनी में तो घड़ी-घड़ी एक बात नहीं समझायेंगे . ab pradarśhanī mē̃ tō ghaṛī-ghaṛī ēk bāt nahī̃ samjhāyēṅgē . ab[adv.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō ghaṛī-ghaṛī ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant exposition dans alors encore et encore un question ne pas expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
58C'est le plus important. 59Lors des expositions, vous n'expliquez pas toujours la même chose.
54यह तो एक-एक को अच्छी रीति समझाना पड़े . yah tō ēk-ēk kō achchhī rīti samjhānā paṛē . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . yah alors un à bien manière expliquer[opt.sg.23.oblig2] . 55निश्चय कराना पड़े . niśhchay karānā paṛē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23.oblig2] . foi faire faire[opt.sg.23.oblig2] .
60Ici, vous devez très bien expliquer et inspirer chacun à avoir la foi.
56जो भी आये , उनको पहले यह बताना है कि आओ तो तुमको फादर का साक्षात्कार करायें . jō bhī āyē , unkō pahlē yah batānā hai ki āō tō tumkō father kā sākṣhātkār karāyē̃ . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.12hon3] . ceux qui aussi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , vah[.kō] (premier|d'abord) yah dire[pres.sg.23.oblig1] que venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kō] père de vision faire faire[opt.pl.12hon3] .
61Tout d'abord, dites à tous ceux qui viennent: "Venez et nous pourrons vous donner une vision du Père.
57फादर से ही तुमको वर्सा मिलना है . father sē hī tumkō varsā milnā hai . father sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec seul tu[.kō] héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
62Vous devez recevoir l’héritage du Père.
58फादर ने ही गीता में राजयोग सिखाया है . father nē hī gītā mē̃ rājyōg sikhāyā hai . father nē[postp.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ seul Gîta dans Raja Yoga enseigner[pres-perf.sg.m.23] . 59श्रीकृष्ण ने नहीं सिखाया . śhrīkr̥iṣhṇa nē nahī̃ sikhāyā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna ∅ ne pas enseigner[past-part.m.sg.d.] .
63C'est le Père et non Krishna qui vous a enseigné le Raja Yoga dans la Gîta.
60बाप ही गीता के भगवान् हैं . bāp hī gītā kē|K bhagvān haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . père seul Gîta (de|K) Dieu être[pres.pl.12hon3] .
64Le Père Lui-même est le Dieu de la Gîta.
61नम्बरवन बात है यह . number one bāt hai yah . number one bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . numéro un question être[pres.sg.23] yah .
65C'est l'aspect numéro un.
62श्रीकृष्ण भगवानुवाच नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna Dieu parle ne pas être[pres.sg.23] .
66Ce n'est pas Dieu Krishna qui parle.
63रूद्र भगवानुवाच वा सोमनाथ , शिव भगवानुवाच कहा जाता है . rūdra bhagvānuvāch vā sōmnāth , śhiv bhagvānuvāch kahā jātā hai . rūdra[x] bhagvānuvāch vā sōmnāth[n.m.;sg.,d.] , śhiv bhagvānuvāch kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Rudra Dieu parle ou Somnath , Shiva Dieu parle (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
67On dit: "Dieu Rudra parle." 68Ou bien: "Dieu Somnath parle." 69Ou encore: "Dieu Shiva parle."
64हर एक मनुष्य की जीवन कहानी अपनी-अपनी है . har ēk manuṣhya kī|key jīvan kahānī apnī-apnī hai . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . chacun être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) vie histoire son propre être[pres.sg.23] . 65एक न मिले दूसरे से . ēk na milē dūsrē sē . ēk[adj.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .
70L'histoire de chaque être humain est unique; aucune n'est identique à une autre."
66तो जो भी आये तो पहले-पहले इस बात पर समझाना है . tō jō bhī āyē tō pahlē-pahlē is bāt par samjhānā hai . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors ceux qui aussi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors (premier|d'abord) yah question (sur|autre) expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
71Commencez par expliquer cela à tous ceux qui viennent.
67मूल बात समझाने की यह है . mūl bāt samjhānē kī|key yah hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . principal question expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) yah être[pres.sg.23] .
72C'est l'aspect le plus important.
68परमपिता परमात्मा का आक्यूपेशन यह है . parampitā paramātmā kā occupation yah hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême de activités yah être[pres.sg.23] .
73Il s'agit de l'activité du Père Suprême, l'Âme Suprême.
69वह बाप है , यह बच्चा है . vah bāp hai , yah bachchā hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah père être[pres.sg.23] , yah enfant être[pres.sg.23] .
74Celui-ci est le Père, et celui-là est un enfant.
70वह हेविनली गॉड फादर है , यह हेविनली प्रिन्स है . vah heavenly god father hai , yah heavenly prince hai . vah[pn.sg.d.] heavenly God Father[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] heavenly prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah Dieu le Père Céleste être[pres.sg.23] , yah x prince être[pres.sg.23] .
75Il est Dieu, le Père du paradis, alors que celui-là est le prince du paradis.
71यह बिल्कुल क्लीयर कर समझाना है . yah bilkul clear kar samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] clear karnā[root] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah complètement x faire[root] expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
76Vous devez expliquer ceci très clairement.
72मुख्य है गीता , उनके आधार पर ही और शास्त्र हैं . mukhya hai gītā , unkē ādhār par hī aur śhāstra haĩ . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] aur śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . principal être[pres.sg.23] Gîta , vah[.kē] base (sur|autre) seul et écriture être[pres.pl.12hon3] .
77La chose principale est la Gîta, parce que toutes les autres écritures en sont issues.
73सर्वशास्त्रमई शिरोमणी भगवत गीता है . sarvśhāstramaī śhirōmaṇī bhagavat gītā hai . sarvśhāstra maī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . joyau de toutes les écritures x x Gîta être[pres.sg.23] .
78On dit: "La Bhagawad Gîta est le joyau, la mère de toutes les écritures."
74मनुष्य कहते हैं तुम शास्त्र , वेद आदि को मानते हो ? manuṣhya kahtē haĩ tum śhāstra , vēd ādi kō māntē hō ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , vēd[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.2] ? être humain dire[pres.pl.m.12hon3] tu écriture , véda etc. à croire[pres.pl.m.2] ?
79Les gens demandent: "Croyez-vous aux védas et aux écritures?" 80Oh!
75अरे , हर एक अपने धर्म शास्त्र को मानेंगे . arē , har ēk apnē dharm śhāstra kō mānē̃gē . arē , har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . Oh ! , chacun son propre religion écriture à croire[fut.m.pl.12hon3] .
81Mais tout le monde croit en l'écriture de sa propre religion.
76सभी शास्त्रों को थोड़ेही मानेंगे . sabhī śhāstrō̃ kō thōṛēhī mānē̃gē . sab[adv.hī] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛēhī mānnā[fut.m.pl.12hon3] . tous écriture à ne..pas croire[fut.m.pl.12hon3] .
82Ils ne croient pas en toutes les écritures.
77हाँ , सब शास्त्र हैं जरूर . hā̃ , sab śhāstra haĩ jarūr . hā̃ , sab[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] zarūr . oui , tous écriture être[pres.pl.12hon3] de toute façon .
83C'est vrai, toutes ces écritures existent.
78परन्तु शास्त्रों को जानने से भी पहले मुख्य बात है बाप को जानना , जिससे वर्सा मिलना है . parantu śhāstrō̃ kō jānnē sē bhī pahlē mukhya bāt hai bāp kō jānnā , jissē varsā milnā hai . parantu[conj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . mais écriture à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec aussi (premier|d'abord) principal question être[pres.sg.23] père à connaitre[inf.m.sg.d.] , ceux qui[.sē] héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
84Mais avant de les connaître, il est essentiel de commencer par connaître le Père dont vous allez recevoir un héritage.
79वर्सा शास्त्रों से नहीं मिलेगा , वर्सा मिलता है बाप से . varsā śhāstrō̃ sē nahī̃ milēgā , varsā miltā hai bāp sē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . héritage écriture avec ne pas se trouver[fut.m.sg.23] , héritage se trouver[pres.sg.m.23] père avec .
85Vous ne recevez pas d'héritage des écritures. 86Vous recevez un héritage du Père.
80बाप जो नॉलेज देते हैं , वर्सा देते हैं , उसका पुस्तक बना हुआ है . bāp jō knowledge dētē haĩ , varsā dētē haĩ , uskā pustak banā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] pustak[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père ceux qui connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , héritage donner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] livre (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
87Ils ont écrit un livre à propos de la connaissance et de l'héritage que le Père a donnés.
81पहले-पहले तो गीता को उठाना पड़े . pahlē-pahlē tō gītā kō uṭhānā paṛē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhānā[opt.sg.23.oblig2] . (premier|d'abord) alors Gîta à élever[opt.sg.23.oblig2] .
88Tout d'abord, vous devez étudier la Gîta.
82गीता का भगवान् कौन है ? gītā kā bhagvān kaun hai ? gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Gîta de Dieu qui être[pres.sg.23] ?
89Qui est le Dieu de la Gîta?
83उसमें ही राजयोग की बात आती है . usmē̃ hī rājyōg kī|key bāt ātī hai . vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . vah[.mē̃] seul Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) question venir[pres.sg.f.23] .
90C'est dans la Gîta que le Raja Yoga a été mentionné.
84राजयोग जरूर नई दुनिया के लिए ही होगा . rājyōg jarūr naī duniyā kē liē hī hōgā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . Raja Yoga de toute façon neuf monde pour seul être[fut.m.sg.23] .
91Le Raja Yoga est assurément pour le nouveau monde.
85भगवान् आकर पतित तो नहीं बनायेंगे . bhagvān ākar patit tō nahī̃ banāyēṅgē . bhagvān[x] ānā[abs.] patit[adj.] tō nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu venir[abs.] impur alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
92Dieu ne viendrait pas ici pour rendre tout le monde impur.
86उनको तो पावन महाराजा बनाना है . unkō tō pāvan mahārājā banānā hai . vah[pn.pl.kō] tō pāvan[adj.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] alors pur empereur faire[pres.sg.23.oblig1] .
93Il doit créer des empereurs purs.
87पहले-पहले बाप का परिचय दे और यह लिखाओ - बरोबर मैं निश्चय करता हूँ यह हमारा बाप है . pahlē-pahlē bāp kā parichay dē aur yah likhāō - barōbar maĩ niśhchay kartā hū̃ yah hamārā bāp hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] likhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - barōbar maĩ[pn.sg.d.] niśhchay karnā[pres.sg.m.1] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) père de présenter[opt.sg.23] et yah x[opt.pl.2,imp.pl.2] - x je avoir la foi yah nous[.kā] père être[pres.sg.23] .
94Tout d'abord, présentez le Père et faites-leur écrire: "J'ai vraiment la foi qu'Il est mon Père."
88पहले-पहले समझाना है शिवाए नमः , तुम मात-पिता … महिमा भी उस बाप की ही है . pahlē-pahlē samjhānā hai śhivāē namaḥ , tum māt-pitā … mahimā bhī us bāp kī|key hī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] śhivāē namaḥ[x] , tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] … mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) expliquer[pres.sg.23.oblig1] Salutations à Shiva , tu Mère et Père … louange aussi vah père (faire[past-part.f.]|de|clé) seul être[pres.sg.23] .
95Commencez par leur expliquer: "Salutations à Shiva. 96Tu es la Mère et Tu es le Père.” 97La louange est celle de ce Père.
89भगवान् को भक्ति का फल भी यहाँ आकर देना है . bhagvān kō bhakti kā phal bhī yahā̃ ākar dēnā hai . bhagvān[x] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ ānā[abs.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Dieu à dévotion de fruit aussi ici venir[abs.] donner[pres.sg.23.oblig1] .
98Dieu doit venir ici pour vous donner le fruit de la dévotion.
90भक्ति का फल क्या है , यह तुम समझ गये हो . bhakti kā phal kyā hai , yah tum samajh gayē hō . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . dévotion de fruit quoi être[pres.sg.23] , yah tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
99Vous avez maintenant compris ce qu'est le fruit de votre dévotion.
91जिसने बहुत भक्ति की है , उनको ही फल मिलेगा . jisnē bahut bhakti kī hai , unkō hī phal milēgā . jō[pn.sg.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.nē] beaucoup dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] seul fruit se trouver[fut.m.sg.23] .
100Seuls ceux qui ont fait beaucoup de dévotion recevront ce fruit.
92यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
101Tout cela n'est pas mentionné dans les écritures.
93तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
102Vous le savez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
94समझाया जाता है तुम्हारे बेहद के माँ-बाप वह हैं . samjhāyā jātā hai tumhārē bēhad kē|K mā̃-bāp vah haĩ . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.kē] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) tu[.kē] illimité (de|K) parents vah être[pres.pl.12hon3] .
103On vous a expliqué qu'Il était votre Mère et Père illimité.
95जगत अम्बा , जगत पिता भी गाये जाते हैं . jagat ambā , jagat pitā bhī gāyē jātē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . monde mère , monde père aussi (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
104On s'est également souvenu de Jagadamba et de Jagadpita.
96एडम और ईव तो मनुष्य को समझते हैं . Adam aur Eve tō manuṣhya kō samajhtē haĩ . Adam[n.m.;sg.,d.] aur Eve tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Adam et Eve alors être humain à comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
105Ils savent qu'Adam et Eve sont des êtres humains.
97ईव को मदर कह देते . Eve kō mother kah dētē . Eve kō[postp.] mother kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Eve à mère dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
106Ils appellent Eve, la mère.
98राइट-वे में ईव कौन है , यह तो कोई नहीं जानते . right-way mē̃ Eve kaun hai , yah tō kōī nahī̃ jāntē . right way mē̃[postp.] Eve kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . bonne façon dans Eve qui être[pres.sg.23] , yah alors certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
107Personne ne sait de façon juste qui est Eve.
99बाप बैठ समझाते हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
108Le Père vient ici et vous explique.
100हाँ , कोई फट से तो नहीं समझ जायेगा . hā̃ , kōī phaṭ sē tō nahī̃ samajh jāyēgā . hā̃ , kōī[pn.;d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] tō nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . oui , certains (x[root]|x) avec alors ne pas comprendre[fut.m.sg.23.root+jānā] .
109Mais vous ne pouvez pas tout comprendre instantanément.
101पढ़ाई में टाइम लगता है . paṛhāī mē̃ time lagtā hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
110Etudier prend du temps.
102पढ़ते-पढ़ते आकर बैरिस्टर बन जाते हैं . paṛhtē-paṛhtē ākar barrister ban jātē haĩ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[abs.] barrister bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . étudier[pres-part.m.pl.,o.] venir[abs.] avocat devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
111C'est en étudiant qu'on finit par devenir avocat.
103एम ऑबजेक्ट जरूर है , देवता बनना है तो पहले-पहले बाप का परिचय देना है . aim object jarūr hai , dēvtā bannā hai tō pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai . aim object[x] zarūr hōnā[pres.sg.23] , dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . but et objectif de toute façon être[pres.sg.23] , devenir une déité alors (premier|d'abord) père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
112Il y a toujours un but et objectif. 113Si vous voulez devenir des déités, vous devez tout d'abord présenter le Père.
104गाते भी हैं तुम मात-पिता . . . . . और दूसरा फिर कहते हैं पतित-पावन आओ . gātē bhī haĩ tum māt-pitā . . . . . aur dūsrā phir kahtē haĩ patit-pāvan āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu Mère et Père . . . . . et autre (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Les gens chantent: "Tu es la Mère et le Père." 115Ils disent également: "Oh Purificateur, viens!"
105तो पतित दुनिया और पावन दुनिया किसको कहा जाता है , क्या कलियुग अभी 40 हजार वर्ष और रहेगा ? tō patit duniyā aur pāvan duniyā kiskō kahā jātā hai , kyā kaliyug abhī 40 hajār varṣh aur rahēgā ? tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kyā kaliyug[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aur rahnā[fut.m.sg.23] ? alors impur monde et pur monde qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , quoi âge de fer maintenant 40 1000 an et rester[fut.m.sg.23] ?
116Qu'appelle-t-on le monde impur et qu'appelle-t-on le monde pur? 117L'âge de fer va-t-il encore durer 40000 ans?
106अच्छा , भला पावन बनाने वाला तो वह एक बाप है ना . achchhā , bhalā pāvan banānē vālā tō vah ēk bāp hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . bien , (bénéfice) pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors vah un père être[pres.sg.23] ∅ .
118Achcha… 119Celui qui vous rend purs est le Père unique, n'est-ce pas?
107हेविन स्थापन करने वाला है गॉड फादर . heaven sthāpan karnē vālā hai god father . heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] God Father[x] . paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Dieu le Père . 108श्रीकृष्ण तो हो न सके , वह तो वर्सा लिया हुआ है . śhrīkr̥iṣhṇa tō hō na sakē , vah tō varsā liyā huā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , vah alors héritage prendre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
120C'est Dieu, le Père qui établit le Paradis; cela ne peut pas être Krishna. 121Lui, il reçoit son héritage.
109वह श्रीकृष्ण हेविन का प्रिन्स है और शिवबाबा हेविन का क्रियेटर है . vah śhrīkr̥iṣhṇa heaven kā prince hai aur śhivbābā heaven kā creator hai . vah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur śhivbābā heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] creator hōnā[pres.sg.23] . vah Shri Krishna paradis de prince être[pres.sg.23] et Shiv Baba paradis de créateur être[pres.sg.23] .
122Shri Krishna est le prince du Paradis, tandis que Shiv Baba est le Créateur du Paradis.
110वह है क्रियेशन , फर्स्ट प्रिन्स . vah hai creation , first prince . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] creation , first prince[x] . vah être[pres.sg.23] x , x .
123Krishna est une création; il est le premier prince.
111यह भी क्लीयर कर बड़े-बड़े अक्षरों में लिखना चाहिए तो तुमको समझाने में सहज होगा . yah bhī clear kar baṛē-baṛē akṣharō̃ mē̃ likhnā chāhiē tō tumkō samjhānē mē̃ sahaj hōgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] clear karnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] tō tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah aussi x faire[root] grand mot dans (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) alors tu[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] dans facile être[fut.m.sg.23] .
124Expliquez cela clairement et écrivez-le en grosses lettres afin qu'il vous soit facile d'expliquer.
112रचयिता और रचना का मालूम पड़ जायेगा . rachayitā aur rachnā kā mālūm paṛ jāyēgā . rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Créateur et (création|créer[inf.m.sg.d.]) de apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
125Alors ils reconnaîtront le Créateur et la création.
113क्रियेटर ही नॉलेजफुल है . creator hī knowledgeful hai . creator hī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . créateur seul empli de connaissance être[pres.sg.23] .
126Seul le Créateur est empli de connaissance.
114वही राजयोग सिखलाते हैं . vahī rājyōg sikhlātē haĩ . vahī rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
127Il est Celui qui vous enseigne le Raja Yoga.
115वह कोई राजा नहीं है , वह राजयोग सिखलाए राजाओं का राजा बनाते हैं . vah kōī rājā nahī̃ hai , vah rājyōg sikhlāē rājāō̃ kā rājā banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah certains roi ne pas être[pres.sg.23] , vah Raja Yoga (enseigner[opt.sg.23]|enseigner[past-part.m.pl.,o.]) roi de roi faire[pres.pl.m.12hon3] .
128Lui-même n'est pas roi, mais Il vous enseigne le Raja Yoga et fait de vous les rois des rois.
116भगवान् ने राजयोग सिखाया है , श्रीकृष्ण ने राज्य पद पाया है , उसने ही गंवाया है , उसको ही फिर पाना है . bhagvān nē rājyōg sikhāyā hai , śhrīkr̥iṣhṇa nē rājya pad pāyā hai , usnē hī ganvāyā hai , uskō hī phir pānā hai . bhagvān[x] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.nē] hī[p.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Dieu ∅ Raja Yoga enseigner[pres-perf.sg.m.23] , Shri Krishna ∅ royaume statut obtenir[pres-perf.sg.m.23] , vah[.nē] seul perdre[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] seul (tourner[root]|ensuite) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
129Dieu a enseigné le Raja Yoga et Shri Krishna a obtenu le statut royal. 130Puis, il a perdu son trône et doit maintenant le reconquérir.
117चित्रों द्वारा बहुत अच्छा समझाया जा सकता है . chitrō̃ dvārā bahut achchhā samjhāyā jā saktā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . image à travers beaucoup bien expliquer[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
131Cela peut être facilement expliqué en utilisant les posters.
118बाप का आक्यूपेशन जरूर चाहिए . bāp kā occupation jarūr chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père de activités de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
132Le rôle du Père est absolument nécessaire.
119श्रीकृष्ण का नाम डालने से भारत कौड़ी जैसा बन गया है . śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē bhārat kauṛī jaisā ban gayā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Shri Krishna de nom offrir[inf.m.pl.,o.] avec Bharat coquillage comme devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
133En utilisant le nom de Shri Krishna, Bharat est devenue une coquille vide.
120शिवबाबा को जानने से भारत हीरे जैसा बनता है . śhivbābā kō jānnē sē bhārat hīrē jaisā bantā hai . śhivbābā kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec Bharat diamant comme devenir[pres.sg.m.23] .
134En connaissant Shiv Baba, Bharat devient un diamant.
121परन्तु जब बुद्धि में बैठे कि यह हमारा बाप है . parantu jab buddhi mē̃ baiṭhē ki yah hamārā bāp hai . parantu[conj.] jab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais quand intellect dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) que yah nous[.kā] père être[pres.sg.23] .
135Mais vous devez d'abord comprendre qu'Il est votre Père.
122बाप ने ही पहले-पहले नई स्वर्ग की दुनिया रची . bāp nē hī pahlē-pahlē naī svarg kī|key duniyā rachī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] . père ∅ seul (premier|d'abord) neuf paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) monde créer[past-part.f.] .
136C'est le Père qui a commencé par créer le nouveau monde du Paradis.
123अभी तो पुरानी दुनिया है . abhī tō purānī duniyā hai . ab[adv.hī] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors vieux monde être[pres.sg.23] .
137C'est maintenant le vieux monde.
124गीता में है राजयोग . gītā mē̃ hai rājyōg . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . Gîta dans être[pres.sg.23] Raja Yoga .
138Le Raja Yoga est mentionné dans la Gîta.
125विलायत वाले भी चाहते हैं राजयोग सीखें . vilāyat vālē bhī chāhtē haĩ rājyōg sīkhē̃ . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[opt.pl.12hon3] . l'étranger celui de aussi vouloir[pres.pl.m.12hon3] Raja Yoga apprendre[opt.pl.12hon3] .
139Les gens de l'étranger veulent également étudier le Raja Yoga.
126गीता से ही सीखे हैं . gītā sē hī sīkhē haĩ . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Gîta avec seul apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
140Ils l'ont étudié à partir de la Gîta.
127अभी तुम जान गये हो , कोशिश करते हो औरों को भी समझायें कि फादर कौन है ? abhī tum jān gayē hō , kōśhiśh kartē hō aurō̃ kō bhī samjhāyē̃ ki father kaun hai ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] father kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , essai faire[pres.pl.m.2] autres à aussi expliquer[opt.pl.12hon3] que père qui être[pres.sg.23] ?
141Désormais vous savez tout cela et vous essayez d'expliquer aux autres qui est le Père.
128वह सर्वव्यापी नहीं है . vah sarvavyāpī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah omniprésent ne pas être[pres.sg.23] .
142Il n'est pas omniprésent.
129अगर सर्वव्यापी है तो फिर राजयोग कैसे सिखलायेंगे ? agar sarvavyāpī hai tō phir rājyōg kaisē sikhlāyēṅgē ? agar sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] ? si omniprésent être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) Raja Yoga comment enseigner[fut.m.pl.12hon3] ?
143S'Il l'était, comment nous enseignerait-Il le Raja Yoga?
130इस मिस्टेक पर खूब ख्याल चलना चाहिए . is mistake par khūb khyāl chalnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] mistake par[postp.]|par[adj.] khūb[adj.] khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . yah erreur (sur|autre) beaucoup pensée (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
144Vous devriez beaucoup réfléchir à cette erreur.
131जो सर्विस पर तत्पर होंगे उनके ही ख्यालात चलेंगे . jō service par tatpar hōṅgē unkē hī khyālāt chalē̃gē . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tatpar[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] hī[p.] khyālāt chalnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui service (sur|autre) x être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kē] seul pensées continuer[fut.m.pl.12hon3] .
145Seuls ceux qui restent engagés dans le service continueront d'y penser.
132धारणा भी तब होगी जब बाप की श्रीमत पर चलेंगे , अशरीरी भव , मनमनाभव हो रहें , पतिव्रता वा पिताव्रता बनें अथवा सपूत बच्चा बनें . dhārṇā bhī tab hōgī jab bāp kī|key śhrīmat par chalē̃gē , aśharīrī bhav , manmanābhav hō rahē̃ , pativratā vā pitāvratā banē̃ athavā sapūt bachchā banē̃ . dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , manmanābhav hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[opt.pl.12hon3] , pativratā[n.f.;sg.] vā pitāvratā[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] athavā sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] . dharna aussi alors être[fut.f.sg.23] quand père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] , sans corps (x|puissiez-vous être) , Manmanabhav (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[opt.pl.12hon3] , foi en un seul (le mari) ou qui ont une foi en leur Père devenir[opt.pl.12hon3] ou digne enfant devenir[opt.pl.12hon3] . 133बाप फ़रमान करते हैं जितना हो सके याद को बढ़ाते रहो . bāp farmān kartē haĩ jitnā hō sakē yād kō baṛhātē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . père x faire[pres.pl.m.12hon3] plus être[opt.sg.23.root+saknā] souvenir à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
146Vous pourrez vous imprégner de la connaissance lorsque vous suivrez la shrimat du Père, lorsque vous deviendrez sans corps, que vous resterez “Manmanabhav” et que vous serez des épouses qui restent fidèles au Père, c'est-à-dire lorsque vous deviendrez des enfants dignes.
134देह-अभिमान में आने से तुम याद नहीं करते , न बुद्धि पवित्र होती है . dēh-abhimān mē̃ ānē sē tum yād nahī̃ kartē , na buddhi pavitra hōtī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] buddhi[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . conscience du corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec tu souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas intellect pur être[pres.sg.f.23] .
147Le Père vous donne un ordre: Continuez à augmenter le souvenir autant que possible.
135शेरनी के दूध के लिए कहते हैं सोने का बर्तन चाहिए . śhērnī kē|K dūdh kē liē kahtē haĩ sōnē kā bartan chāhiē . śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūdh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . lionne (de|K) lait pour dire[pres.pl.m.12hon3] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de vaisselle (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 136इसमें भी पिताव्रता बर्तन चाहिए . ismē̃ bhī pitāvratā bartan chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pitāvratā[adj.] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] aussi qui ont une foi en leur Père vaisselle (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
148En venant dans la conscience du corps, vous ne vous souvenez pas de Moi et votre intellect ne se purifie pas non plus.
137अव्यभिचारी पिताव्रता बहुत थोड़े हैं . avyabhichārī pitāvratā bahut thōṛē haĩ . avyabhichārī[adj.] pitāvratā[adj.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sans mélange qui ont une foi en leur Père beaucoup court être[pres.pl.12hon3] .
149On dit qu'un récipient en or est nécessaire pour conserver le lait d'une lionne.
138कोई तो बिल्कुल जानते नहीं . kōī tō bilkul jāntē nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . certains alors complètement connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
150Ici, un récipient qui reste fidèle au Père est nécessaire.
139जैसे छोटे बच्चे हैं . jaisē chhōṭē bachchē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme petit enfant être[pres.pl.12hon3] .
151Très peu sont purs et fidèles au Père.
140बैठे भल यहाँ हैं परन्तु कुछ भी समझते नहीं . baiṭhē bhal yahā̃ haĩ parantu kuchh bhī samajhtē nahī̃ . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhal yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) même si ici être[pres.pl.12hon3] mais peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
152Certains ne savent rien; ils sont comme des petits enfants.
141जैसे बच्चे को छोटेपन में ही शादी करा देते हैं ना . jaisē bachchē kō chhōṭēpan mē̃ hī śhādī karā dētē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . comme enfant à devenir comme un enfant dans seul mariage faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .
153Ils sont assis ici, mais ils ne comprennent rien.
142गोद में बच्चा ले शादी कराई जाती है . gōd mē̃ bachchā lē śhādī karāī jātī hai . gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] . genoux dans enfant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) mariage (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]) .
154C'est comme marier des enfants dès leur plus jeune âge.
143एक-दो में दोस्त होते हैं . ēk-dō mē̃ dost hōtē haĩ . ēk-dō mē̃[postp.] dōst[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . les uns les autres dans x être[pres.pl.m.12hon3] .
155Les parents les font asseoir sur leurs genoux et les marient.
144बहुत प्रेम होता है तो झट शादी करा देते हैं तो यह भी ऐसे है . bahut prēm hōtā hai tō jhaṭ śhādī karā dētē haĩ tō yah bhī aisē hai . bahut prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō jhaṭ śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup amour être[pres.sg.m.23] alors x mariage faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors yah aussi tel être[pres.sg.23] .
156Ils sont amis et s'aiment beaucoup, et donc ils marient rapidement leurs enfants.
145सगाई कर ली है परन्तु समझते कुछ भी नहीं . sagāī kar lī hai parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . fiançailles faire[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
157Ici, c'est la même chose. 158Ils sont fiancés mais ils ne comprennent rien.
146हम मम्मा-बाबा के बने हैं , उनसे वर्सा लेना है . ham mammā-bābā kē|K banē haĩ , unsē varsā lēnā hai . ham[pn.pl.] mammā-bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . nous Mama et Baba (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.sē] héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
159Nous appartenons à Mama et à Baba, et nous devons obtenir notre héritage de Lui.
147कुछ भी नहीं जानते . kuchh bhī nahī̃ jāntē . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
160Ils ne savent rien.
148वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .
161C'est incroyable.
1495-6 वर्ष रहकर भी फिर बाप को अथवा पति को फ़ारकती दे देते हैं . 5-6 varṣh rahkar bhī phir bāp kō athavā pati kō fārkatī dē dētē haĩ . 5-6 varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[abs.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athavā pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 5-6 an rester[abs.] aussi (tourner[root]|ensuite) père à ou mari à divorcer .
162Ils restent ici pendant 5 ou 6 ans, et ensuite ils divorcent du Père, de leur Mari.
150माया इतना तंग करती है . māyā itnā taṅg kartī hai . māyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . Maya aussi x faire[pres.sg.f.23] .
163Maya les harcèle tant.
151तो पहले-पहले सुनाना चाहिए - शिवाए नमः . tō pahlē-pahlē sunānā chāhiē - śhivāē namaḥ . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] - śhivāē namaḥ[x] . alors (premier|d'abord) (raconter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|raconter[.oblig3]) - Salutations à Shiva .
164Vous devez donc tout d'abord leur dire: "Salutations à Shiva."
152ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का भी रचयिता यह है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī rachayitā yah hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rachayitā[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnou , Shankar de aussi Créateur yah être[pres.sg.23] .
165Il est également le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar.
153ज्ञान का सागर यह शिव है . gyān kā sāgar yah śhiv hai . gyān kā sāgar[x] yah[pn.sg.d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance yah Shiva être[pres.sg.23] .
166Shiva est l'Océan de connaissance.
154तो अब क्या करना चाहिए ? tō ab kyā karnā chāhiē ? tō ab[adv.] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ? alors maintenant quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?
167Donc que devriez-vous faire maintenant?
155त्रिमूर्ति के बाजू में जगह पड़ी है , उस पर लिखना चाहिए कि शिवबाबा और श्रीकृष्ण दोनों के आक्यूपेशन ही अलग हैं . trimūrti kē|K bājū mē̃ jagah paṛī hai , us par likhnā chāhiē ki śhivbābā aur śhrīkr̥iṣhṇa dōnō̃ kē|K occupation hī alag haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bājū mē̃[x] jagah[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] ki[conj.] śhivbābā aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K occupation hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Trimurti (de|K) x x tomber[pres-perf.sg.f.23] , vah (sur|autre) (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) que Shiv Baba et Shri Krishna x (de|K) activités seul différent être[pres.pl.12hon3] .
168Il reste de la place sur le poster de la Trimurti. 169Vous devriez y écrire: "Les activités de Shiv Baba et de Krishna sont différentes."
156पहली बात यह जब समझाओ तब कपाट खुलें . pahlī bāt yah jab samjhāō tab kapāṭ khulē̃ . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] jab samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kapāṭ[n.m.;sg.,d.] khulnā[opt.pl.12hon3] . premier question yah quand expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors front s'ouvrir[opt.pl.12hon3] . 157और पढ़ाई है भविष्य के लिए . aur paṛhāī hai bhaviṣhya kē liē . aur paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] . et enseigner[pres-perf.sg.f.23] futur pour .
170Si vous commencez par leur expliquer cela, leur front (intellect) s'ouvrira.
158ऐसी पढ़ाई कोई होती नहीं . aisī paṛhāī kōī hōtī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . tel (enseigner[past-part.f.]|étude) certains être[pres-part.f.] ne pas .
171Cette étude est pour le futur.
159शास्त्रों से यह अनुभव नहीं हो सकता . śhāstrō̃ sē yah anubhav nahī̃ hō saktā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . écriture avec yah expérience ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
172Il n'existe aucune étude comparable à celle-ci.
160तुम्हारी बुद्धि में है कि हम पढ़ते हैं सतयुग आदि के लिए . tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham paṛhtē haĩ satyug ādi kē liē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kē liē[x] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que nous étudier[pres.pl.m.12hon3] âge d'or etc. pour .
173Les écritures ne vous permettent pas de faire ce type d'expériences. 174Vous savez que vous étudiez pour le début de l'âge d'or.
161स्कूल पूरा होगा और हमारा फाइनल पेपर होगा . school pūrā hōgā aur hamārā final paper hōgā . school pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur ham[pn.pl.kā] final paper hōnā[fut.m.sg.23] . école complet être[fut.m.sg.23] et nous[.kā] final papier être[fut.m.sg.23] .
175Nous terminerons notre scolarité et passerons l'examen final.
162जाकर राज्य करेंगे . jākar rājya karē̃gē . jānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . aller[abs.] régner .
176Puis, nous irons régner là-bas.
163गीता सुनाने वाले ऐसी बातें समझा नहीं सकते . gītā sunānē vālē aisī bātē̃ samjhā nahī̃ saktē . gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Gîta raconter[inf.m.pl.,o.] celui de tel question (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
177Ceux qui racontent la Gîta ne peuvent pas expliquer de telles choses.
164पहले तो बाप को जानना है . pahlē tō bāp kō jānnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors père à connaitre[pres.sg.23.oblig1] . 165बाप से वर्सा लेना है . bāp sē varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
178Avant tout, vous devez reconnaître le Père et obtenir de Lui votre héritage.
166बाप ही त्रिकालदर्शी हैं , और कोई मनुष्य दुनिया में त्रिकालदर्शी नहीं . bāp hī trikāldarśhī haĩ , aur kōī manuṣhya duniyā mē̃ trikāldarśhī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] . père seul trikaldarshi être[pres.pl.12hon3] , quelqu'un d'autre être humain monde dans trikaldarshi ne pas .
179Lui Seul est Trikaldarshi. 180Aucun être humain sur terre n'est trikaldarshi.
167वास्तव में जो पूज्य हैं वही फिर पुजारी बनते हैं . vāstav mē̃ jō pūjya haĩ vahī phir pujārī bantē haĩ . vāstav mē̃[x] jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x ceux qui digne d'être adoré être[pres.pl.12hon3] ∅ (tourner[root]|ensuite) adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
181En fait, ceux qui sont dignes d'adoration deviennent plus tard des adorateurs.
168भक्ति भी तुमने की है , और कोई नहीं जानते . bhakti bhī tumnē kī hai , aur kōī nahī̃ jāntē . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] karnā[pres-perf.sg.f.23] , aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . dévotion aussi tu[.nē] faire[pres-perf.sg.f.23] , quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
182Vous avez pratiqué la dévotion. 183Personne d'autre ne le sait.
169जिन्होंने भक्ति की है वही पहले नम्बर में ब्रह्मा फिर ब्रह्मा मुख वंशावली हैं . jinhōnnē bhakti kī hai vahī pahlē number mē̃ brahmā phir brahmā mukh vaṅśhāvalī haĩ . jō[pn.pl.nē] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vahī pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ (premier|d'abord) numéro dans Brahma (tourner[root]|ensuite) création née de la bouche de Brahma être[pres.pl.12hon3] .
184Ceux qui ont pratiqué la dévotion sont numéro un; il s'agit de Brahma et de la création née de la bouche de Brahma.
170आपेही पूज्य भी यह बनते हैं . āpēhī pūjya bhī yah bantē haĩ . āpēhī pūjya[adj.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . automatiquement digne d'être adoré aussi yah devenir[pres.pl.m.12hon3] .
185Celui-ci devient digne d'adoration.
171पहले नम्बर में पूज्य ही फिर पहले नम्बर में पुजारी बनें हैं , फिर पूज्य बनेंगे . pahlē number mē̃ pūjya hī phir pahlē number mē̃ pujārī banē̃ haĩ , phir pūjya banē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] pūjya[adj.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] pūjya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) numéro dans digne d'être adoré seul (tourner[root]|ensuite) (premier|d'abord) numéro dans adorateur devenir[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) digne d'être adoré devenir[fut.m.pl.12hon3] .
186Il est digne d'adoration numéro un, et ensuite il devient l'adorateur numéro un. 187Puis il redeviendra digne d'adoration.
172भक्ति का फल भी पहले उन्हें मिलेगा . bhakti kā phal bhī pahlē unhē̃ milēgā . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] milnā[fut.m.sg.23] . dévotion de fruit aussi (premier|d'abord) vah[.kō] se trouver[fut.m.sg.23] .
188Il est aussi le premier à recevoir le fruit de sa dévotion.
173ब्राह्मण ही पढ़कर फिर देवता बनते हैं - यह कहाँ लिखा हुआ नहीं है . brāhmaṇ hī paṛhkar phir dēvtā bantē haĩ - yah kahā̃ likhā huā nahī̃ hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kahā̃ likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . brahmine seul étudier[abs.] (tourner[root]|ensuite) devenir une déité - yah où (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
189Les Brahmines étudient et deviennent ensuite des déités. 190Cela n'est écrit nulle part.
174भीष्म पितामह आदि को मालूम तो पड़ा है ना कि इन्हों से ज्ञान बाण मरवाने वाला कोई और है . bhīṣhma pitāmah ādi kō mālūm tō paṛā hai nā ki inhō̃ sē gyān bāṇ marvānē vālā kōī aur hai . bhīṣhma pitāmah[x] ādi[adj.] kō[postp.] mālūm[adj.] tō paṛnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] yah[pn.pl.o.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] marvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] aur hōnā[pres.sg.23] . Bhishampitamay etc. à apparent alors tomber[pres-perf.sg.m.23] ∅ que yah avec connaissance flèche x[inf.m.pl.,o.] celui de certains et être[pres.sg.23] .
191Bishampitamai et les autres savent désormais qu'il y a quelqu'un qui vous inspire à décocher les flèches.
175यह समझेंगे जरूर कि कोई त़ाकत है . yah samajhē̃gē jarūr ki kōī tākat hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr ki[conj.] kōī[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah comprendre[fut.m.pl.12hon3] de toute façon que certains pouvoir être[pres.sg.23] .
192Ils comprennent qu'il y a là du pouvoir.
176अभी भी कहते हैं कोई त़ाकत है जो इन्हों को सिखाती है . abhī bhī kahtē haĩ kōī tākat hai jō inhō̃ kō sikhātī hai . ab[adv.hī] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] sikhānā[pres.sg.f.23] . maintenant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] certains pouvoir être[pres.sg.23] ceux qui yah à enseigner[pres.sg.f.23] .
193Même maintenant ils disent: "Il y a du pouvoir dans ce qui leur est enseigné."
177बाबा देखते हैं यह सब मेरे बच्चे हैं . bābā dēkhtē haĩ yah sab mērē bachchē haĩ . bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba voir[pres.pl.m.12hon3] yah tous je[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
194Baba voit et dit: Tous ceux-là sont Mes enfants.
178इन आंखों से ही देखेंगे . in āṅkhō̃ sē hī dēkhē̃gē . yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (yah|en) œil avec seul voir[fut.m.pl.12hon3] .
195Shiv Baba voit avec les yeux de celui-ci (Brahma).
179जैसे पित्र ( श्राद्ध ) खिलाते हैं तो आत्मा आती है और देखती है - यह फलाने हैं . jaisē pitra ( śhrāddh ) khilātē haĩ tō ātmā ātī hai aur dēkhtī hai - yah phalānē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pitra[n.m.;sg.,d.] ( śhrādh[n.m.;sg.,d.] ) khilānā[pres.pl.m.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] aur dēkhnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme x ( x ) nourrir[pres.pl.m.12hon3] alors âme venir[pres.sg.f.23] et voir[pres.sg.f.23] - yah x être[pres.pl.12hon3] . 180खायेगा तो आंखे आदि उनके जैसी बन जायेंगी . khāyēgā tō āṅkhē ādi unkē jaisī ban jāyēṅgī . khānā[fut.m.sg.23] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] vah[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . manger[fut.m.sg.23] alors œil etc. vah[.kē] comme devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
196Lorsqu'ils nourrissent un esprit défunt, cette âme vient et voit: "Celui-ci est untel." 197Lorsque cette personne mange, ses yeux deviennent comme ceux de l'âme qui a été invoquée.
181टैप्रेरी लोन लेते हैं . tempory loan lētē haĩ . temporary loan lēnā[pres.pl.m.12hon3] . temporairement emprunt prendre[pres.pl.m.12hon3] .
198L'âme emprunte temporairement un corps.
182यह भारत में ही होता है . yah bhārat mē̃ hī hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah Bharat dans seul être[pres.sg.m.23] .
199Tout cela ne se passe qu'à Bharat.
183प्राचीन भारत में पहले-पहले राधे-कृष्ण हुए . prāchīn bhārat mē̃ pahlē-pahlē rādhē-kr̥iṣhṇa huē . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[past-part.m.pl.,o.] . ancien Bharat dans (premier|d'abord) Radhe et Krishna être[past-part.m.pl.,o.] .
200Dans l'ancienne Bharat, il y a tout d'abord Radhe et Krishna.
184उन्हों को जन्म देने वाले ऊंच नहीं गिने जायेंगे . unhō̃ kō janm dēnē vālē ūñch nahī̃ ginē jāyēṅgē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ginnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . vah à (vie|naître[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de élevé ne pas (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 185वह तो कम पास हुए हैं ना . vah tō cum|kam pās|pass huē haĩ nā . vah[pn.sg.d.] tō cum|kam[adj.] pās|pass hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . vah alors (x|moins) (x|réussir) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
201Ceux qui leur ont donné naissance ne sont pas considérés comme étant aussi élevés; ils ont moins bien réussi.
186महिमा शुरू होती है श्रीकृष्ण से . mahimā śhurū hōtī hai śhrīkr̥iṣhṇa sē . mahimā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . louange débuter Shri Krishna avec .
202La louange commence avec Krishna.
187राधे-कृष्ण दोनों अपनी-अपनी राजधानी में आते हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa dōnō̃ apnī-apnī rājdhānī mē̃ ātē haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa dōnō̃ apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe et Krishna x son propre royaume dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
203Radhe et Krishna vont chacun dans leurs propres royaumes.
188उन्हों के मां-बाप से बच्चे का नाम जास्ती है . unhō̃ kē|K mā̃-bāp sē bachchē kā nām jāstī hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mā̃-bāp sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres.sg.23] . vah (de|K) parents avec enfant de nom plus être[pres.sg.23] .
204Le nom des enfants est plus élevé que celui de leurs parents.
189कितनी वन्डरफुल बातें हैं . kitnī wonderful bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien merveilleux question être[pres.pl.12hon3] .
205Ce sont des choses tellement merveilleuses!
190गुप्त खुशी रहती है . gupta khuśhī rahtī hai . gupt[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . incognito bonheur rester[pres.sg.f.23] .
206Il s'agit d'un bonheur incognito.
191बाप कहते हैं मैं साधारण तन में ही आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ hī ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je simple corps dans seul venir[pres.sg.m.1] .
207Le Père dit: J'entre seulement dans un corps ordinaire.
192इतना माताओं का झुण्ड सम्भालना है इसलिए साधारण तन लिया है , जिससे खर्चा चलता रहा . itnā mātāō̃ kā jhuṇḍ sambhālnā hai isliē sādhāraṇ tan liyā hai , jissē kharchā chaltā rahā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] isliē sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . aussi mère de nuée prendre soin[pres.sg.23.oblig1] par conséquent simple corps prendre[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.sē] dépenses continuer[pres-part.m.sg.d.] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 193शिवबाबा का भण्डारा है . śhivbābā kā bhaṇḍārā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba de magasin de trésors être[pres.sg.23] .
208Il doit s'occuper d'un groupe de mères tellement grand! 209C'est pourquoi Il a emprunté un corps ordinaire grâce auquel toutes les dépenses peuvent être réglées.
194भोला भण्डारी , अविनाशी ज्ञान रत्नों का भी है और फिर एडाप्टेड बच्चे हैं , उन्हों की भी सम्भाल होती आती है . bhōlā bhaṇḍārī , avināśhī gyān ratnō̃ kā bhī hai aur phir adopted bachchē haĩ , unhō̃ kī|key bhī sambhāl hōtī ātī hai . bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārī[x] , avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] adopt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . innocent bhandari , impérissable connaissance joyau de aussi être[pres.sg.23] et (tourner[root]|ensuite) adopter enfant être[pres.pl.12hon3] , vah (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi (x|prendre soin[root]) être[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] .
210C'est la bandhara (la boutique aux trésors) de Shiv Baba. 211Il est le Trésorier innocent des joyaux impérissables de la connaissance, et vous êtes les enfants adoptés dont on prend également soin.
195यह तो बच्चे ही जाने . yah tō bachchē hī jānē . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . yah alors enfant seul (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
212Vous seuls le savez, les enfants.
196पहले-पहले जब शुरू करो तो बोलो शिव भगवानुवाच - वह सबका रचयिता है फिर श्रीकृष्ण को ज्ञान सागर , गॉड फादर कैसे कह सकते ? pahlē-pahlē jab śhurū karō tō bōlō śhiv bhagvānuvāch - vah sabkā rachayitā hai phir śhrīkr̥iṣhṇa kō gyān sāgar , god father kaisē kah saktē ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv bhagvānuvāch - vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān sāgar[x] , God Father[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? (premier|d'abord) quand début faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiva Dieu parle - vah de tout le monde Créateur être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) Shri Krishna à Océan de Connaissance , Dieu le Père comment dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
213Avant toute chose, dites-leur: "Dieu Shiva parle. 214Il est le Créateur de tous." 215Ensuite demandez-leur: "Comment Krishna peut-il être appelé l'Océan de Connaissance ou Dieu le Père?"
197लिखत ऐसी क्लीयर हो जो पढ़ने से अच्छी रीति बुद्धि में बैठे . likhat aisī clear hō jō paṛhnē sē achchhī rīti buddhi mē̃ baiṭhē . likhat[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] clear hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . documents tel x (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui étudier[inf.m.pl.,o.] avec bien manière intellect dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .
216Le texte devrait être si clair qu'il s'imprime aussitôt dans leur intellect en le lisant.
198कोई-कोई को तो दो तीन वर्ष लगते हैं समझने में . kōī-kōī kō tō dō tīn varṣh lagtē haĩ samajhnē mē̃ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . certains à alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x an sembler[pres.pl.m.12hon3] comprendre[inf.m.pl.,o.] dans .
217Certaines personnes ont besoin de deux ou trois ans pour comprendre.
199भगवान् को आकर भक्ति का फल देना है . bhagvān kō ākar bhakti kā phal dēnā hai . bhagvān[x] kō[postp.] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Dieu à venir[abs.] dévotion de fruit donner[pres.sg.23.oblig1] .
218Dieu doit venir leur donner le fruit de leur dévotion.
200ब्रह्मा द्वारा बाप ने यज्ञ रचा . brahmā dvārā bāp nē yagya rachā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma à travers père ∅ feu sacrificiel créer[past-part.m.sg.d.] .
219Le Père a créé ce feu sacrificiel à travers Brahma.
201ब्राह्मणों को पढ़ाया , ब्राह्मण से देवता बनाया . brāhmaṇō̃ kō paṛhāyā , brāhmaṇ sē dēvtā banāyā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] . brahmine à enseigner[past-part.m.sg.d.] , brahmine avec déité faire[past-part.m.sg.d.] .
220Il a enseigné aux Brahmines et a fait d'eux des déités.
202फिर नीचे आना ही है . phir nīchē ānā hī hai . phirnā[root]|phir[adv.] nīchē ānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) descendre seul être[pres.sg.23] .
221Ensuite, vous deviez descendre.
203बड़ी अच्छी समझानी है . baṛī achchhī samjhānī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . grand bien expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
222C'est une très bonne explication.
204पहले यह सिद्धकर बताना है - श्रीकृष्ण हेविनली प्रिन्स है , हेविनली गॉड फादर नहीं . pahlē yah siddhkar batānā hai - śhrīkr̥iṣhṇa heavenly prince hai , heavenly god father nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] siddh karnā[abs.] batānā[pres.sg.23.oblig1] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] heavenly prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , heavenly God Father[x] nahī̃[neg] . (premier|d'abord) yah justifier[abs.] dire[pres.sg.23.oblig1] - Shri Krishna x prince être[pres.sg.23] , Dieu le Père Céleste ne pas .
223Tout d'abord vous devez prouver que Shri Krishna est le prince du paradis; il n'est pas Dieu, le Père du paradis.
205सर्वव्यापी के ज्ञान से बिल्कुल ही तमोप्रधान बन गये हैं . sarvavyāpī kē|K gyān sē bilkul hī tamōpradhān ban gayē haĩ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . omniprésent (de|K) connaissance avec complètement seul tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
224Les gens sont devenus complètement tamopradhan à cause de la notion d'omniprésence.
206जिसने बादशाही दी , उनको भूल गये हैं . jisnē bādśhāhī dī|the , unkō bhūl gayē haĩ . jō[pn.sg.nē] bādśhāhī[adj.] dēnā[past-part.f.]|the , vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui[.nē] souveraineté (donner[past-part.f.]|x) , vah[.kō] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
225Ils ont oublié l'Unique qui leur a donné la souveraineté.
207कल्प-कल्प बाबा राज्य देते हैं और हम फिर बाबा को भूल जाते हैं . kalp-kalp bābā rājya dētē haĩ aur ham phir bābā kō bhūl jātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bābā rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] bābā kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle Baba royaume donner[pres.pl.m.12hon3] et nous (tourner[root]|ensuite) Baba à oublier[pres.pl.m.12hon3] .
226Baba nous donne ce royaume à chaque cycle, et ensuite nous oublions Baba. 227C'est vraiment étonnant!
208बड़ा वन्डर लगता है . baṛā wonder lagtā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder lagnā[pres.sg.m.23] . grand merveille sembler[pres.sg.m.23] . 209सारा दिन खुशी में नाचना चाहिए . sārā din khuśhī mē̃ nāchnā chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nāchnā[.oblig3] . entier jour bonheur dans (danser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|danser[.oblig3]) .
228Vous devriez danser dans le bonheur tout au long de la journée.
210बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
229Baba fait de nous les maîtres du monde!
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
230Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
231Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
232Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.