Murli du jour du samedi 4 novembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
004-11-2023 04-11-2023 04-11-2023 04-11-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 04/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -पावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])गति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

1Essence: Douxenfants, devenez purs et dignes de recevoir la libération et le salut. 2Les âmes impures ne sont pas dignes de recevoir la libération ou le salut.

2पतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeगति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 3बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéलायक lāyak lāyak[x] digneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

3Le Père illimité vous rend dignes d'une façon illimitée.

Question

4प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पिताव्रता pitāvratā pitāvratā[adj.] qui ont une foi en leur Pèreकिसे kisē kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 5उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

4Question: De quels enfants diriez-vous qu'ils sont fidèles au Père? 5Quelles sont leurs caractéristiques principales?

Réponse

6उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : पिताव्रता pitāvratā pitāvratā[adj.] qui ont une foi en leur Pèreवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

6Réponse: Ceux qui suivent entièrement la shrimat du Père, qui pratiquent le niveau sans corps et qui restent dans le souvenir inaltéré sont fidèles au Père. 7Seuls de tels enfants sont capables de tout assimiler.

7उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ख्यालात khyālāt khyālāt penséesसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pourसदा sadā sadā toujoursचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

8Ils ont constamment des pensées de service.

8उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

9L'urne de leur intellect continue à se purifier.

9वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiफ़ारकती fārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

10Ils ne peuvent jamais divorcer du Père.

Chanson

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : मुझको mujhkō maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de… … … …

11Chanson: Le cœur dit merci à Celui qui l'a soutenu!

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

13Les enfants disent "merci", numberwise, en fonction de leurs efforts.

13सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

14Tout le monde ne dit pas "merci" de la même manière. 15Les âmes qui ont une très grande foi dans l'intellect et qui sont engagées dans le service du Père de tout leur cœur et avec beaucoup d'amour sont celles qui disent "merci" de l'intérieur: "Baba, c'est Ta merveille.

14हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsलायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]- - - -आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

16Nous ne savions rien. 17Nous n'étions pas dignes de Te rencontrer."

15सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeन na na[neg] ne..pasलायक lāyak lāyak[x] digneबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

18C'est vrai. 19Maya a rendu tout le monde indigne.

16उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलायक lāyak lāyak[x] digneकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलायक lāyak lāyak[x] digneकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

20Ils ne savent pas qui vous rend dignes du Paradis et qui vous rend dignes de l'enfer.

17वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseऔर aur aur etसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलायक lāyak lāyak[x] digneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

21Ils croient que c'est le Père qui vous rend dignes à la fois de la libération et du salut.

18नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

22Sinon, personne n'en est digne.

19खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

23Ils disent d’eux-mêmes qu'ils sont impurs.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Ce monde est impur.

21साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

25Les sages et les hommes saints ne connaissent pas le Père.

22अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)परिचय दिया है parichay diyā hai parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] présenter[pres-perf.sg.m.23]. . . .

26Il s'est maintenant présenté à vous, les enfants.

23कायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]परिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

27La loi veut que le Père Lui-même vienne se présenter.

24यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]लायक lāyak lāyak[x] digneबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , पावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . .

28Il doit venir ici pour vous rendre dignes et purs.

25वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])अगर agar agar siपावन बना pāvan banā pāvan banānā[root] purifierसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiना nā nā ∅लायक lāyak lāyak[x] digneबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

29S'Il pouvait vous rendre purs de là-haut, pourquoi deviendriez-vous si indignes?

26तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonही hī hī[p.] seulनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

30Parmi vous les enfants, la foi que vous avez dans l'intellect est numberwise, selon les efforts que vous faites.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

31Vous devriez avoir la sagesse de savoir comment présenter le Père.

28शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations à Shivaभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32On dit: Salutations à Shiva.

29वही vahī vahī ∅मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Lui Seul est la Mère et Père, le Plus Elevé de tous.

30ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarतो tō tō alorsरचना हैं rachnā haĩ rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] créer[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

34Brahma, Vishnou et Shankar sont une création.

31उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्रियेट create create xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

35C'est sûrement le Père qui les a créés. 36Il y a également la Mère.

32सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

37Dieu, le Père de toutes les âmes, est unique.

33निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulगॉड god god xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

38Seul l'Incorporel est appelé Dieu.

34क्रियेटर creator creator créateurहमेशा hamēśhā hamēśhā xएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

39Le Créateur n'est que l'Unique.

35पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsपरिचय देना पड़े parichay dēnā paṛē parichay dēnā[opt.sg.23.oblig2] présenter[opt.sg.23.oblig2]अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

40Tout d'abord vous devez présenter Alpha.

36यह yah yah[pn.sg.d.] yahयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदिया जाए diyā jāē dēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[opt.sg.23.passive] (donner[opt.sg.23.past-part+jānā]|donner[opt.sg.23.passive])- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41Vous devez apprendre à présenter le Père avec tact.

37भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuही hī hī[p.] seulज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]. . . .

42Dieu seul est l'Océan de Connaissance. 43Lui seul est venu vous enseigner le Raja Yoga.

38वह vah vah[pn.sg.d.] vahभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

44Qui est ce Dieu?

39पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45Tout d'abord, donnez la reconnaissance d'Alpha.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Le Père est incorporel et les âmes sont également incorporelles.

41वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Les enfants, ce Père incorporel vient vous donner votre héritage.

42किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversतो tō tō alorsसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

48Il doit vous expliquer par l'intermédiaire de quelqu'un.

43नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

49Autrement, comment pourrait-Il faire de vous les rois des rois?

44सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

50Qui a établi le royaume de l'âge d'or?

45हेविन heaven heaven paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

51Qui est le Créateur du Paradis?

46जरूर jarūr zarūr de toute façonहेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 47वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

52C'est Dieu, le Père du Paradis, l'Incorporel.

48पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)फादर father father pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])देनी पड़ती है dēnī paṛtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] donner[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

53Tout d'abord, vous devez présenter le Père.

49श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àऔर aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àफादर father father pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54Shri Krishna, Brahma, Vishnou et Shankar ne sont pas appelés Père; ils sont créés.

50उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsरचा जाता है rachā jātā hai rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]). . . . 51जब jab jab quandसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरचा जाता है rachā jātā hai rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiक्रियेशन creation creation xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55Si, même les résidents de la région subtile sont une création, comment ceux du monde corporel pourraient-ils être appelés Dieu?

52गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])देवताए dēvtāē dēvtā[n.f.;sg.] déitéनमः namaḥ namaḥ Salutations, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations à Shiva, , , , मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

56On s'est souvenu de cette phrase: "Salutations aux déités." 57On dit aussi: "Salutations à Shiva."

53अब ab ab[adv.] maintenantप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58C'est le plus important. 59Lors des expositions, vous n'expliquez pas toujours la même chose.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]. . . . 55निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiकराना पड़े karānā paṛē karānā[opt.sg.23.oblig2] faire faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

60Ici, vous devez très bien expliquer et inspirer chacun à avoir la foi.

56जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फादर father father pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] faire faire[opt.pl.12hon3]. . . .

61Tout d'abord, dites à tous ceux qui viennent: "Venez et nous pourrons vous donner une vision du Père.

57फादर father father pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62Vous devez recevoir l’héritage du Père.

58फादर father father pèreने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 59श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]. . . .

63C'est le Père et non Krishna qui vous a enseigné le Raja Yoga dans la Gîta.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

64Le Père Lui-même est le Dieu de la Gîta.

61नम्बरवन number one number one numéro unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yah. . . .

65C'est l'aspect numéro un.

62श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Ce n'est pas Dieu Krishna qui parle.

63रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleवा vā vā ouसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnath, , , , शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

67On dit: "Dieu Rudra parle." 68Ou bien: "Dieu Somnath parle." 69Ou encore: "Dieu Shiva parle."

64हर एक har ēk har ēk[x] chacunमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65एक ēk ēk[adj.] unन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . .

70L'histoire de chaque être humain est unique; aucune n'est identique à une autre."

66तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71Commencez par expliquer cela à tous ceux qui viennent.

67मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72C'est l'aspect le plus important.

68परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआक्यूपेशन occupation occupation activitésयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Il s'agit de l'activité du Père Suprême, l'Âme Suprême.

69वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Celui-ci est le Père, et celui-là est un enfant.

70वह vah vah[pn.sg.d.] vahहेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहेविनली heavenly heavenly xप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Il est Dieu, le Père du paradis, alors que celui-là est le prince du paradis.

71यह yah yah[pn.sg.d.] yahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementक्लीयर clear clear xकर kar karnā[root] faire[root]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76Vous devez expliquer ceci très clairement.

72मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulऔर aur aur etशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

77La chose principale est la Gîta, parce que toutes les autres écritures en sont issues.

73सर्वशास्त्रमई sarvśhāstramaī sarvśhāstra maī[adj.] joyau de toutes les écrituresशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78On dit: "La Bhagawad Gîta est le joyau, la mère de toutes les écritures."

74मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] croire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

79Les gens demandent: "Croyez-vous aux védas et aux écritures?" 80Oh!

75अरे arē arē Oh !, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureको kō kō[postp.] àमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81Mais tout le monde croit en l'écriture de sa propre religion.

76सभी sabhī sab[adv.hī] tousशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureको kō kō[postp.] àथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Ils ne croient pas en toutes les écritures.

77हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , सब sab sab[adj.] tousशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

83C'est vrai, toutes ces écritures existent.

78परन्तु parantu parantu[conj.] maisशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84Mais avant de les connaître, il est essentiel de commencer par connaître le Père dont vous allez recevoir un héritage.

79वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . .

85Vous ne recevez pas d'héritage des écritures. 86Vous recevez un héritage du Père.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

87Ils ont écrit un livre à propos de la connaissance et de l'héritage que le Père a donnés.

81पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] àउठाना पड़े uṭhānā paṛē uṭhānā[opt.sg.23.oblig2] élever[opt.sg.23.oblig2]. . . .

88Tout d'abord, vous devez étudier la Gîta.

82गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

89Qui est le Dieu de la Gîta?

83उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

90C'est dans la Gîta que le Raja Yoga a été mentionné.

84राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaजरूर jarūr zarūr de toute façonनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

91Le Raja Yoga est assurément pour le nouveau monde.

85भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतित patit patit[adj.] impurतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92Dieu ne viendrait pas ici pour rendre tout le monde impur.

86उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93Il doit créer des empereurs purs.

87पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] présenter[opt.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahलिखाओ likhāō likhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बरोबर barōbar barōbar xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिश्चय करता हूँ niśhchay kartā hū̃ niśhchay karnā[pres.sg.m.1] avoir la foiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Tout d'abord, présentez le Père et faites-leur écrire: "J'ai vraiment la foi qu'Il est mon Père."

88पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations à Shiva, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père… … … … महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Commencez par leur expliquer: "Salutations à Shiva. 96Tu es la Mère et Tu es le Père.” 97La louange est celle de ce Père.

89भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98Dieu doit venir ici pour vous donner le fruit de la dévotion.

90भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

99Vous avez maintenant compris ce qu'est le fruit de votre dévotion.

91जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

100Seuls ceux qui ont fait beaucoup de dévotion recevront ce fruit.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

101Tout cela n'est pas mentionné dans les écritures.

93तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Vous le savez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

94समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

103On vous a expliqué qu'Il était votre Mère et Père illimité.

95जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mère, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

104On s'est également souvenu de Jagadamba et de Jagadpita.

96एडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamऔर aur aur etईव Eve Eve Eveतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Ils savent qu'Adam et Eve sont des êtres humains.

97ईव Eve Eve Eveको kō kō[postp.] àमदर mother mother mèreकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

106Ils appellent Eve, la mère.

98राइट-वे right-way right way bonne façonमें mē̃ mē̃[postp.] dansईव Eve Eve Eveकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

107Personne ne sait de façon juste qui est Eve.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Le Père vient ici et vous explique.

100हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ जायेगा samajh jāyēgā samajhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] comprendre[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

109Mais vous ne pouvez pas tout comprendre instantanément.

101पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

110Etudier prend du temps.

102पढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैरिस्टर barrister barrister avocatबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

111C'est en étudiant qu'on finit par devenir avocat.

103एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir une déitéतो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112Il y a toujours un but et objectif. 113Si vous voulez devenir des déités, vous devez tout d'abord présenter le Père.

104गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114Les gens chantent: "Tu es la Mère et le Père." 115Ils disent également: "Oh Purificateur, viens!"

105तो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्या kyā kyā quoiकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअभी abhī ab[adv.hī] maintenant40 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anऔर aur aur etरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

116Qu'appelle-t-on le monde impur et qu'appelle-t-on le monde pur? 117L'âge de fer va-t-il encore durer 40000 ans?

106अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

118Achcha… 119Celui qui vous rend purs est le Père unique, n'est-ce pas?

107हेविन heaven heaven paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . . 108श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

120C'est Dieu, le Père qui établit le Paradis; cela ne peut pas être Krishna. 121Lui, il reçoit son héritage.

109वह vah vah[pn.sg.d.] vahश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहेविन heaven heaven paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहेविन heaven heaven paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्रियेटर creator creator créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Shri Krishna est le prince du Paradis, tandis que Shiv Baba est le Créateur du Paradis.

110वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्रियेशन creation creation x, , , , फर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] x. . . .

123Krishna est une création; il est le premier prince.

111यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiक्लीयर clear clear xकर kar karnā[root] faire[root]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअक्षरों akṣharō̃ akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

124Expliquez cela clairement et écrivez-le en grosses lettres afin qu'il vous soit facile d'expliquer.

112रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

125Alors ils reconnaîtront le Créateur et la création.

113क्रियेटर creator creator créateurही hī hī[p.] seulनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Seul le Créateur est empli de connaissance.

114वही vahī vahī ∅राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Il est Celui qui vous enseigne le Raja Yoga.

115वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाए sikhlāē sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.] (enseigner[opt.sg.23]|enseigner[past-part.m.pl.,o.])राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Lui-même n'est pas roi, mais Il vous enseigne le Raja Yoga et fait de vous les rois des rois.

116भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuने nē nē[postp.] ∅राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ही hī hī[p.] seulगंवाया है ganvāyā hai ganvānā[pres-perf.sg.m.23] perdre[pres-perf.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129Dieu a enseigné le Raja Yoga et Shri Krishna a obtenu le statut royal. 130Puis, il a perdu son trône et doit maintenant le reconquérir.

117चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageद्वारा dvārā dvārā à traversबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझाया जा सकता है samjhāyā jā saktā hai samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] expliquer[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]. . . .

131Cela peut être facilement expliqué en utilisant les posters.

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआक्यूपेशन occupation occupation activitésजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

132Le rôle du Père est absolument nécessaire.

119श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

133En utilisant le nom de Shri Krishna, Bharat est devenue une coquille vide.

120शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

134En connaissant Shiv Baba, Bharat devient un diamant.

121परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Mais vous devez d'abord comprendre qu'Il est votre Père.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]. . . .

136C'est le Père qui a commencé par créer le nouveau monde du Paradis.

123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137C'est maintenant le vieux monde.

124गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

138Le Raja Yoga est mentionné dans la Gîta.

125विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखें sīkhē̃ sīkhnā[opt.pl.12hon3] apprendre[opt.pl.12hon3]. . . .

139Les gens de l'étranger veulent également étudier le Raja Yoga.

126गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसीखे हैं sīkhē haĩ sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

140Ils l'ont étudié à partir de la Gîta.

127अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queफादर father father pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

141Désormais vous savez tout cela et vous essayez d'expliquer aux autres qui est le Père.

128वह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Il n'est pas omniprésent.

129अगर agar agar siसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसिखलायेंगे sikhlāyēṅgē sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

143S'Il l'était, comment nous enseignerait-Il le Raja Yoga?

130इस is yah[pn.sg.o.] yahमिस्टेक mistake mistake erreurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खूब khūb khūb[adj.] beaucoupख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . .

144Vous devriez beaucoup réfléchir à cette erreur.

131जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तत्पर tatpar tatpar[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ही hī hī[p.] seulख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145Seuls ceux qui restent engagés dans le service continueront d'y penser.

132धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être), , , , मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3], , , , पतिव्रता pativratā pativratā[n.f.;sg.] foi en un seul (le mari)वा vā vā ouपिताव्रता pitāvratā pitāvratā[adj.] qui ont une foi en leur Pèreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]अथवा athavā athavā ouसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirको kō kō[postp.] àबढ़ाते रहो baṛhātē rahō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

146Vous pourrez vous imprégner de la connaissance lorsque vous suivrez la shrimat du Père, lorsque vous deviendrez sans corps, que vous resterez “Manmanabhav” et que vous serez des épouses qui restent fidèles au Père, c'est-à-dire lorsque vous deviendrez des enfants dignes.

134देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] ne..pasबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

147Le Père vous donne un ordre: Continuez à augmenter le souvenir autant que possible.

135शेरनी śhērnī śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] lionneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 136इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiपिताव्रता pitāvratā pitāvratā[adj.] qui ont une foi en leur Pèreबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

148En venant dans la conscience du corps, vous ne vous souvenez pas de Moi et votre intellect ne se purifie pas non plus.

137अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeपिताव्रता pitāvratā pitāvratā[adj.] qui ont une foi en leur Pèreबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

149On dit qu'un récipient en or est nécessaire pour conserver le lait d'une lionne.

138कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

150Ici, un récipient qui reste fidèle au Père est nécessaire.

139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

151Très peu sont purs et fidèles au Père.

140बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भल bhal bhal même siयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

152Certains ne savent rien; ils sont comme des petits enfants.

141जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरा देते हैं karā dētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

153Ils sont assis ici, mais ils ne comprennent rien.

142गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकराई जाती है karāī jātī hai karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

154C'est comme marier des enfants dès leur plus jeune âge.

143एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Les parents les font asseoir sur leurs genoux et les marient.

144बहुत bahut bahut beaucoupप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरा देते हैं karā dētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Ils sont amis et s'aiment beaucoup, et donc ils marient rapidement leurs enfants.

145सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesकर ली है kar lī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

157Ici, c'est la même chose. 158Ils sont fiancés mais ils ne comprennent rien.

146हम ham ham[pn.pl.] nousमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159Nous appartenons à Mama et à Baba, et nous devons obtenir notre héritage de Lui.

147कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

160Ils ne savent rien.

148वन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

161C'est incroyable.

1495-6 5-6 5-6 5-6वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअथवा athavā athavā ouपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] àफ़ारकती दे देते हैं fārkatī dē dētē haĩ fārkatī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] divorcer. . . .

162Ils restent ici pendant 5 ou 6 ans, et ensuite ils divorcent du Père, de leur Mari.

150माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतंग taṅg taṅg[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

163Maya les harcèle tant.

151तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुनाना चाहिए sunānā chāhiē sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] (raconter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|raconter[.oblig3])- - - -शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations à Shiva. . . .

164Vous devez donc tout d'abord leur dire: "Salutations à Shiva."

152ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Il est également le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar.

153ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceयह yah yah[pn.sg.d.] yahशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Shiva est l'Océan de connaissance.

154तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

167Donc que devriez-vous faire maintenant?

155त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur etश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आक्यूपेशन occupation occupation activitésही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

168Il reste de la place sur le poster de la Trimurti. 169Vous devriez y écrire: "Les activités de Shiv Baba et de Krishna sont différentes."

156पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahजब jab jab quandसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsकपाट kapāṭ kapāṭ[n.m.;sg.,d.] frontखुलें khulē̃ khulnā[opt.pl.12hon3] s'ouvrir[opt.pl.12hon3]. . . . 157और aur aur etपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

170Si vous commencez par leur expliquer cela, leur front (intellect) s'ouvrira.

158ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

171Cette étude est pour le futur.

159शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

172Il n'existe aucune étude comparable à celle-ci.

160तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

173Les écritures ne vous permettent pas de faire ce type d'expériences. 174Vous savez que vous étudiez pour le début de l'âge d'or.

161स्कूल school school écoleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]फाइनल final final finalपेपर paper paper papierहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

175Nous terminerons notre scolarité et passerons l'examen final.

162जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

176Puis, nous irons régner là-bas.

163गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

177Ceux qui racontent la Gîta ne peuvent pas expliquer de telles choses.

164पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178Avant tout, vous devez reconnaître le Père et obtenir de Lui votre héritage.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

179Lui Seul est Trikaldarshi. 180Aucun être humain sur terre n'est trikaldarshi.

167वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181En fait, ceux qui sont dignes d'adoration deviennent plus tard des adorateurs.

168भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

182Vous avez pratiqué la dévotion. 183Personne d'autre ne le sait.

169जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]वही vahī vahī ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

184Ceux qui ont pratiqué la dévotion sont numéro un; il s'agit de Brahma et de la création née de la bouche de Brahma.

170आपेही āpēhī āpēhī automatiquementपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Celui-ci devient digne d'adoration.

171पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186Il est digne d'adoration numéro un, et ensuite il devient l'adorateur numéro un. 187Puis il redeviendra digne d'adoration.

172भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

188Il est aussi le premier à recevoir le fruit de sa dévotion.

173ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Les Brahmines étudient et deviennent ensuite des déités. 190Cela n'est écrit nulle part.

174भीष्म पितामह bhīṣhma pitāmah bhīṣhma pitāmah[x] Bhishampitamayआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentतो tō tō alorsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheमरवाने marvānē marvānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Bishampitamai et les autres savent désormais qu'il y a quelqu'un qui vous inspire à décocher les flèches.

175यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façonकि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsत़ाकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192Ils comprennent qu'il y a là du pouvoir.

176अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsत़ाकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àसिखाती है sikhātī hai sikhānā[pres.sg.f.23] enseigner[pres.sg.f.23]. . . .

193Même maintenant ils disent: "Il y a du pouvoir dans ce qui leur est enseigné."

177बाबा bābā bābā Babaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

194Baba voit et dit: Tous ceux-là sont Mes enfants.

178इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195Shiv Baba voit avec les yeux de celui-ci (Brahma).

179जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपित्र pitra pitra[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (श्राद्ध śhrāddh śhrādh[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) खिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]और aur aur etदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] voir[pres.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 180खायेगा khāyēgā khānā[fut.m.sg.23] manger[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilआदि ādi ādi[adj.] etc.उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeबन जायेंगी ban jāyēṅgī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

196Lorsqu'ils nourrissent un esprit défunt, cette âme vient et voit: "Celui-ci est untel." 197Lorsque cette personne mange, ses yeux deviennent comme ceux de l'âme qui a été invoquée.

181टैप्रेरी tempory temporary temporairementलोन loan loan empruntलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198L'âme emprunte temporairement un corps.

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

199Tout cela ne se passe qu'à Bharat.

183प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

200Dans l'ancienne Bharat, il y a tout d'abord Radhe et Krishna.

184उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगिने जायेंगे ginē jāyēṅgē ginnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 185वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

201Ceux qui leur ont donné naissance ne sont pas considérés comme étant aussi élevés; ils ont moins bien réussi.

186महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuterश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसे sē sē[postp.] avec. . . .

202La louange commence avec Krishna.

187राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Radhe et Krishna vont chacun dans leurs propres royaumes.

188उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomजास्ती jāstī jāstī plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Le nom des enfants est plus élevé que celui de leurs parents.

189कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

205Ce sont des choses tellement merveilleuses!

190गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

206Il s'agit d'un bonheur incognito.

191बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

207Le Père dit: J'entre seulement dans un corps ordinaire.

192इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuéeसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] prendre soin[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . . 193शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208Il doit s'occuper d'un groupe de mères tellement grand! 209C'est pourquoi Il a emprunté un corps ordinaire grâce auquel toutes les dépenses peuvent être réglées.

194भोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandari, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एडाप्टेड adopted adopt adopterबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])होती आती है hōtī ātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . .

210C'est la bandhara (la boutique aux trésors) de Shiv Baba. 211Il est le Trésorier innocent des joyaux impérissables de la connaissance, et vous êtes les enfants adoptés dont on prend également soin.

195यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

212Vous seuls le savez, les enfants.

196पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जब jab jab quandशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissance, , , , गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

213Avant toute chose, dites-leur: "Dieu Shiva parle. 214Il est le Créateur de tous." 215Ensuite demandez-leur: "Comment Krishna peut-il être appelé l'Océan de Connaissance ou Dieu le Père?"

197लिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telक्लीयर clear clear xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]). . . .

216Le texte devrait être si clair qu'il s'imprime aussitôt dans leur intellect en le lisant.

198कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन tīn tīn[adj.] xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

217Certaines personnes ont besoin de deux ou trois ans pour comprendre.

199भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Dieu doit venir leur donner le fruit de leur dévotion.

200ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]. . . .

219Le Père a créé ce feu sacrificiel à travers Brahma.

201ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àपढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

220Il a enseigné aux Brahmines et a fait d'eux des déités.

202फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नीचे आना nīchē ānā nīchē ānā[x] descendreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221Ensuite, vous deviez descendre.

203बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222C'est une très bonne explication.

204पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिद्धकर siddhkar siddh karnā[abs.] justifier[abs.]बताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]- - - -श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहेविनली heavenly heavenly xप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

223Tout d'abord vous devez prouver que Shri Krishna est le prince du paradis; il n'est pas Dieu, le Père du paradis.

205सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

224Les gens sont devenus complètement tamopradhan à cause de la notion d'omniprésence.

206जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

225Ils ont oublié l'Unique qui leur a donné la souveraineté.

207कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाबा bābā bābā Babaराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

226Baba nous donne ce royaume à chaque cycle, et ensuite nous oublions Baba. 227C'est vraiment étonnant!

208बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandवन्डर wonder wonder merveilleलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 209सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचना चाहिए nāchnā chāhiē nāchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nāchnā[.oblig3] (danser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|danser[.oblig3]). . . .

228Vous devriez danser dans le bonheur tout au long de la journée.

210बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

229Baba fait de nous les maîtres du monde!

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

230Achcha.

212मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

231Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

232Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

214धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

233Essence pour la dharna:

2151 1 1 1) ) ) ) अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeपिताव्रता pitāvratā pitāvratā[adj.] qui ont une foi en leur Pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234 1. Soyez fidèles au Père d'une façon inaltérée.

216याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirको kō kō[postp.] àबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àपवित्र बनाना है pavitra banānā hai pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . .

235Augmentez votre souvenir et rendez votre intellect pur.

2172 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeनिकालनी है nikālnī hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236 2. Créez des méthodes pour présenter le Père avec tact.

218विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àसिद्ध करना है siddh karnā hai siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] justifier[pres.sg.23.oblig1]. . . . 219निश्चय-बुद्धि niśhchay-buddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Barattez l'océan de connaissance et prouvez qui est Alpha.Faites du service avec la foi dans l’intellect.

Bénédiction

220वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

238Bénédiction: Puissiez-vous être instrument pour la transformation du monde grâce à votre propre transformation.

221आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकान्ट्रैक्ट contract contract contratलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

239 Les enfants, vous vous êtes engagés à apporter la transformation du monde grâce à votre propre transformation.

222स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

240La transformation du soi est la base de la transformation du monde.

223बिना binā binā sansस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्रति prati prati pourकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] changer[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] changer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

241Vous pouvez faire tous les efforts que vous voulez pour transformer une âme, cette dernière ne pourra pas se transformer si vous ne vous transformez pas vous-même. 242En effet, dans le monde d’aujourd’hui, il ne suffit pas aux gens d'entendre quelque chose pour changer, ils ne changent que s'ils observent un changement.

224कई kaī kaī certainsबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]बदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

243Un grand nombre de ceux qui vous maintiennent dans les liens changent quand ils sont témoins de la transformation dans votre vie.

225तो tō tō alorsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.], , , , बदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244Par conséquent, donner la preuve en agissant, donner la preuve en vous changeant vous-mêmes, c’est cela devenir un serviteur élevé.

Slogan

226स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एनर्जी energy energy énergieको kō kō[postp.] àवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)से sē sē[postp.] avecबेस्ट best best meilleurमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेंज change change changerकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

245Devise: Transformez l’énergie de votre temps, de vos pensées et paroles d’inutile en ce qu’il y a de meilleur, et vous deviendrez puissants.

246*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées