Murli du jour du samedi 2 mars 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
002-03-2024 02-03-2024 02-03-2024 02-03-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementशान्ति śhānti śhānti paixकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulशान्ति śhānti śhānti paixके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir

1Essence: Doux enfants, cette connaissance est celle du silence total. 2Il n’est pas nécessaire de dire quoi que ce soit. 3Souvenez-vous simplement du Père, l’Océan de Silence.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षाओं śhikṣhāō̃ śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] enseignementको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकब kab kab quandकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

4Question: Quelle est la base de votre progrès? 5Quand pourrez-vous vous imprégner des enseignements du Père?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv) ( ( ( (प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour) ) ) ) , , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

6Réponse: La base de votre progrès est l'amour. 7Vous avez besoin d'un amour vrai pour le Père unique. 8Même en vivant proches, s’il n’y a pas de progrès, c'est qu'il manque vraiment l’amour.

5नज़दीक nazdīk nazdīk xरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयदि yadi yadi xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9Si l'amour était présent, vous vous souviendriez du Père.

6लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir. . . . 7याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousशिक्षाओं śhikṣhāō̃ śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] enseignementको kō kō[postp.] àधारण कर सकते हैं dhāraṇ kar saktē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

10En vous souvenant du Père, vous pourrez vous imprégner de tous Ses enseignements.

8उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके लिए kē liē kē liē[x] pourअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiचार्ट chart chart bilanलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

11Afin de faire des progrès, écrivez votre journal avec honnêteté.

9बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionछिपाओ chhipāō chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] cacher[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

12Ne cachez rien au Père.

10आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]खुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àसुधारते रहो sudhārtē rahō sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] transformer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

13Tout en étant conscients de l’âme, continuez à vous transformer.

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

14Om shanti.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

15Les enfants êtes assis ici en considérant que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

13बाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreयह yah yah[pn.sg.d.] yahपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] demander[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]या yā yā ouदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corps ?  ?  ?  ?

16Baba vous demande: si vous donnez une conférence à une assemblée, leur demandez-vous constamment: vous considérez-vous comme des âmes ou comme des corps?

14अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

17Asseyez-vous ici en considérant que vous êtes des âmes.

15आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

18C’est l'âme qui se réincarne.

16अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

19Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père Suprême, de l'Ame Suprême.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]योग-अग्नि yōg-agni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] feu du yogaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

20Vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père. 21C’est ce que l’on appelle le feu du yoga.

18निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

22Le Père incorporel dit aux enfants incorporels: en vous souvenant de Moi, vos péchés seront coupés et vous deviendrez purs.

19फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

23Puis vous obtiendrez la libération et la libération dans la vie.

20सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiके बाद kē bād kē bād[x] aprèsजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

24Tout le monde doit venir dans la libération dans la vie après la libération.

21तो tō tō alorsघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहना पड़े kahnā paṛē kahnā[opt.sg.23.oblig2] dire[opt.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25Donc, on doit constamment vous répéter : ayez la foi que vous êtes des âmes tout en étant assis ici.

22भाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreऔर aur aur etबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœur, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ बैठो samajh baiṭhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

26Frères et sœurs, asseyez-vous ici en considérant que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

27Le Père a donné cet ordre.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

28C'est le pèlerinage du souvenir.

25बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबुद्वि budvi buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 26यह yah yah[pn.sg.d.] yahघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreतुम tum tum[pn.pl.] tuयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3], , , , समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Le Père dit: connectez le yoga de votre intellect à Moi et vos péchés commis vie après vie seront brûlés. 30C’est seulement lorsque vous leur rappellerez constamment cela et que vous le leur expliquerez, qu’ils comprendront que l’âme est impérissable et que le corps est périssable.

27अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाय bajāy bajāē xएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

31Une âme impérissable adopte un corps périssable, joue son rôle, se défait d’un corps pour en prendre un autre.

28आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelतो tō tō alorsशान्ति śhānti śhānti paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32La religion originelle des âmes est la paix de toute façon.

29वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Les âmes ne connaissent pas leur propre religion.

30अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . . 31मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Le Père maintenant dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.C’est l’aspect principal.

32पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

35Les enfants, tout d’abord vous devez faire cet effort.

33बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

36Le Père illimité vous dit cela à vous les âmes. 37Il n’est pas nécessaire de prendre les écritures.

34तुम tum tum[pn.pl.] tuगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuसिर्फ sirph sirph[adj.] seulगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] élever[pres.pl.m.2], , , , वेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

38Même si vous leur donnez l’exemple de la Gîta, ils disent que vous prenez seulement la Gîta. 39Pourquoi ne mentionnez-vous pas les Védas?

35बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

40Baba a dit: demandez-leur de quelle religion les Védas sont les écritures.

36 ( ( ( (कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आर्य ārya ārya[adj.] Aryaधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de) ) ) ) आर्य ārya ārya[adj.] Aryaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

41(Celles de la religion Arya). 42Quelle religion appelez-vous la religion Arya?

37हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

43Il n’existe pas de religion hindoue.

38आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . . 39फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आर्य ārya ārya[adj.] Aryaकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

44La religion originelle et éternelle est la religion des déités, donc quelle religion est la religion Arya?

40आर्य ārya ārya[adj.] Aryaतो tō tō alorsआर्य ārya ārya[adj.] Aryaसमाजियों samājiyō̃ samājī[n.m.+ō̃;pl.o.] samajiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

45La religion Arya est la religion des Arya samaj.

41आर्य ārya ārya[adj.] Aryaधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Il n'existe pas de religion portant le nom de religion Arya.

42आर्य ārya ārya[adj.] Aryaधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

47Qui a établi la religion Arya?

43तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1]. . . .

48En fait, vous ne devriez même pas prendre la Gîta.

44पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

49Le premier aspect est de considérer que vous êtes des âmes, de vous souvenir du Père et vous deviendrez satopradhan.

45इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan. . . .

50En ce moment, tous sont tamopradhan.

46पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 47महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51Tout d’abord, vous devez présenter le Père.Vous ne devez louer que le Père unique.

48यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuतब tab tab alorsकह सकेंगे kah sakē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuखुद khud khud soi-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52Vous pourrez seulement le dire lorsque vous-mêmes vous souviendrez du Père.

49इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Certains enfants sont faibles dans cet aspect.

50बाबा bābā bābā Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journal. . . .

54Baba dit toujours: tenez votre journal du pèlerinage du souvenir.

51दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecहर एक har ēk har ēk[x] chacunपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

55Chacun de vous devrait demander à son cœur: dans quelle mesure est-ce que je reste dans le souvenir?

52तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथाह athāh athāh[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

56Les enfants, vous devriez avoir du bonheur dans votre cœur.

53तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अन्दरूनी andarūnī x xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

57Les enfants, si vous avez du bonheur intérieurement, cela aura un effet lorsque vous expliquerez aux autres.

54पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreऔर aur aur etबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœur, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58Le principal aspect que vous devez leur dire est: frères et sœurs, considérez que vous êtes des âmes.

55ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59Personne d’autre ne dirait cela dans toute autre assemblée spirituelle.

56वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

60En fait, aucune de ces assemblées n’est spirituelle.

57सत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnie. . . .

61La compagnie de la Vérité (Satsang) est seulement celle de l'Unique.

59यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

62Tout le reste est une fausse compagnie.

60वेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Ceci ici est complètement nouveau. 64Aucune religion ne fut établie à travers les Védas.

61तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiउठायें uṭhāyē̃ uṭhānā[opt.pl.12hon3] élever[opt.pl.12hon3]. . . .

65Donc pourquoi devrions-nous prendre les Védas?

62कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

66Personne n’a cette connaissance.

63खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नेती-नेती nētī-nētī nētī[x] Netiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Eux-mêmes disent: "Neti, neti " (Ni ceci ni cela), autrement dit nous ne savons pas.

64तो tō tō alorsनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

68Cela veut dire qu'ils sont athées.

65अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वयं svayã svayã lui-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आस्तिक āstik āstik[adj.] théisteबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69Le Père Lui-même dit: soyez théistes, considérez que vous êtes des âmes.

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 67वेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

70Ces choses sont un peu mentionnées dans la Gîta mais pas dans les Védas.

68वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] véda, , , , उपनिषद upaniṣhad upaniṣhad[n.f.;sg.] Upanishadतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

71Il y a beaucoup de Védas et d’Upanishads.

69अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

72De quelle religion sont-elles les écritures?

70मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Les gens vous donnent leur propre opinion.

71तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Vous ne devez écouter personne.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentवर्ल्ड world world mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieको kō kō[postp.] àजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75Le Père vous explique tout facilement. 76Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous deviendrez purs. 77C’est pourquoi vous devez connaître l’histoire et la géographie du monde.

73तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal, , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

78Vos images de la Trimurti et du cycle sont les principales. 79Toutes les religions y sont incluses.

74पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

80D’abord, il y a la religion des déités.

75बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]- - - -त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleबड़ा-बड़ा baṛā-baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]देहली dēhlī dēhlī Delhiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùआना-जाना ānā-jānā ānā-jānā[inf.m.sg.d.] allers et retoursबहुत bahut bahut beaucoupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

81Baba a dit: faites de très grandes images de la Trimurti et du cycle et accrochez-les dans les principaux lieux de Delhi, là où il y a beaucoup d’aller et venues.

76टीन ṭīn x xसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

82Elles devraient être sur une feuille en étain.

77सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऔर aur aur etधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

83L’image de l’escalier ne montre pas toutes les autres religions.

78मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalयह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

84Ces deux images sont les principales.

79समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Ce sont les seules que vous devez expliquer.

80पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentation. . . .

86La première chose est la présentation du Père.

81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 82इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] pouvoir[fut.m.sg.23]. . . .

87C'est seulement du Père que vous recevez un héritage.Si vous n' instillez pas en eux la foi en ce seul aspect, personne ne pourra comprendre quoi que ce soit que vous leur disiez d'autre.

83एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ले जाना lē jānā lē jānā[x] emmenerही hī hī[p.] seulफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88S’ils n’ont rien compris à propos du Père unique, il est inutile de leur expliquer les autres images.

84अल़फ alaph alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

89Sans comprendre Alpha, ils ne comprendront rien.

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationबिगर bigar bigar sansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90Ne parlez de rien d’autre sans leur avoir d'abord présenté le Père.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

91C'est seulemetndu Père que vous recevez l’héritage illimité.

87बाबा bābā bābā Babaख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Baba se demande pourquoi certains enfants sont incapables de comprendre des choses aussi faciles!

88तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवह vah vah[pn.sg.d.] vahशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

93Les âmes, votre Père est Shiva et vous recevez de Lui un héritage.

89तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresब्रदर्स brothers brother frèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

94Vous êtes tous frères.

90जब jab jab quandइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àभूलते हो bhūltē hō bhūlnā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

95Lorsque vous oubliez cela, vous devenez tamopradhan.

91अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

96À présent, souvenez-vous du Père et vous deviendrez satopradhan.

92मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]. . . .

97Le principal aspect est de connaître le Créateur et la création.

93कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

98Personne ne les connaît.

94ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniभी bhī bhī[p.] aussiजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

99Même les rishis et les munis ne les connaissaient pas.

95तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] présenter[opt.sg.23]सबको sabkō sabkō tout le mondeआस्तिक āstik āstik[adj.] théisteबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100Donc, tout d'abord présentez le Père et rendez chacun théiste.

96बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutजान जायेंगे jān jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

101Le Père dit: en Me connaissant, vous connaîtrez tout.

97मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

102Si vous ne Me connaissez pas, vous ne pourrez rien comprendre.

98मुफ्त mupht mupht inutilementतुम tum tum[pn.pl.] tuअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

103Alors, vous gaspillez votre temps inutilement.

99चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

104Les images créées en accord avec le drama conviennent bien.

100परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्वि budvi buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Cependant, même si vous faites beaucoup d’efforts, cela ne reste dans l’intellect de personne.

101बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , क्या kyā kyā quoiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

106Les enfants demandent: Baba, y a t- il une erreur dans la façon dont nous expliquons?

102बाबा bābā bābā Babaफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]- - - -हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Baba répond tout de suite: oui les enfants, il y a une erreur.

103अल़फ alaph alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecरवाना कर दो ravānā kar dō ravānā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renvoyer. . . .

108S'ils n’ont pas compris Alpha, alors demandez-leur tout de suite de partir.

104बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब तक jab tak jab tak[x] tant queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]), , , , तब तक tab tak tab tak[x] xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्वि budvi buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 105तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminelरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

109Dites-leur: tant que vous ne connaîtrez pas le Père, rien ne pourra rester dans votre intellect. 110Si vous ne restez pas dans le niveau de conscience d’âme, vos yeux resteront criminels. 111Ils deviendront civilisés lorsque vous considérerez que vous êtes des âmes.

106सिविल civil civil correctतब tab tab alorsबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Si vous êtes conscients de l’âme, vos yeux ne vous tromperont pas.

107देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] donner[fut.f.pl.12hon3]. . . .

113Si vous n’êtes pas conscients de l’âme, Maya continuera à vous tromper.

108देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेती रहेगी dētī rahēgī dēnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] donner[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]इसलिए isliē isliē par conséquentपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114C’est pourquoi vous devez tout d’abord être conscients de l’âme. 115Baba dit: montrez-Moi votre journal afin que Je puisse le connaître.

109बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चार्ट chart chart bilanदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . . 110अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensonge, , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péché, , , , गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulसत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

116Si même maintenant vous dites des mensonges, si vous commettez des péchés ou si vous êtes en colère, vous détruisez votre propre vérité.

111बाबा bābā bābā Babaचार्ट chart chart bilanदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]समझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

117Baba comprend en voyant votre journal si vous avez écrit la vérité ou si vous n’en avez même pas compris la signification.

112सब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -चार्ट chart chart bilanलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 113जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 114जौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभरता है bhartā hai bharnā[pres.sg.m.23] emplir[pres.sg.m.23]. . . .

118Baba dit à tous les enfants: écrivez votre charte.Les enfants qui ne restent pas en yoga sont incapables de faire autant de service; Ils sont incapables de s’emplir de pouvoir.

115भल bhal bhal même siबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119Seule une poignée parmi des millions émergera. 120Cependant, si vous-mêmes ne restez pas en yoga, comment pouvez-vous dire aux autresde le faire?

116संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauसमान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente d’un corbeau.

117वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Ils ne mentionnent même pas le mot "bonheur".

118तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionअथाह athāh athāh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupशान्ति śhānti śhānti paixकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

123Vous savez qu’il y a beaucoup de dévotion. 124Ils font beaucoup de bruit tandis que votre connaissance est très silencieuse.

119बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Dites-leur que seul le Père est l’Océan de Silence.

120अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.

121बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

127Le Père dit: manmanabhav !

122यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128Ne prononcez même pas ce terme.

123हिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] Hindoustanकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] mots. . . .

129La langue hindi est celle de l'Hindoustan.

124फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

130Alors pourquoi y a t-il l'autre langue, le sanskrit?

125अब ab ab[adv.] maintenantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] motsको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Maintenant mettez ces langues de côté.

126पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Tout d'abord donnez une conférence sur le sujet: considérez que vous êtes des âmes.

127बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

133Beaucoup sont incapables de considérer qu’ils sont des âmes ou de rester dans le souvenir.

128अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघाटे ghāṭē ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perteको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

134Aucun d’eux n’est capable de comprendre ce qu'ils perdent.

129कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

135Seul le souvenir du Père apporte du bénéfice.

130और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

136Il n'est dit dans aucune autre assemblée spirituelle: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

131बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirक्या kyā kyā quoi !  !  !  !

137Des enfants s’asseyent-ils dans un lieu pour se souvenir de leur père?

132उठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē xबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

138Ils ont naturellement le souvenir de leur père tout en marchant ou en bougeant.

133आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रैक्टिस practice practice pratiqueकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139Maintenant, vous devez pratiquer la conscience d’âme.

134तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

140Vous parlez beaucoup mais vous ne devriez pas autant parler.

135मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

141Le principal aspect est le pèlerinage du souvenir.

136योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142C’est seulement grâce au feu du yoga que vous deviendrez purs.

137इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

143En ce moment tous sont malheureux.

138सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec. . . .

144On reçoit le bonheur seulement en devenant purs.

139तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

145Si vous expliquez aux autres en étant conscients de l’âme, la flèche les atteindra.

140कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखुद khud khud soi-mêmeविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

146Si certains s’adonnent aux vices eux-mêmes et qu’ils disent aux autres d’être sans vices, la flèche n’atteindra pas la cible.

141बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuखुद khud khud soi-mêmeयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . .

147Le Père dit: les enfants, vous-mêmes ne restez pas sur le pèlerinage du souvenir et c'est 148pourquoi la flèche n'atteint pas la cible.

142अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé). . . .

149Le Père dit: maintenant laissez le passé au passé.

143पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसुधारो sudhārō sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] transformer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

150Tout d’abord transformez-vous.

144दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ? 145जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Demandez à votre cœur: jusqu’à quel point est-ce que je considère que je suis une âme et dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père qui fait de moi un maître du monde?

146हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 147वही vahī vahī ∅एक ēk ēk[adj.] unमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबहुत bahut bahut beaucoupलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

152Nous sommes les enfants de Shiv Baba et donc nous devons vraiment devenir les maîtres du monde.Le Bien-Aimé vient seul maintenant devant vous et donc vous devriez avoir beaucoup d’amour pour Lui.

148लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . .

153Amour signifie souvenir.

149शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

154Lorsqu’un couple se marie, la femme a beaucoup d’amour pour son mari.

150तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

155Maintenant vous êtes fiancés mais pas mariés.

151वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजब jab jab quandविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156Vous serez mariés lorsque vous irez dans la terre de Vishnu.

152पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] près deजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ससुर sasur sasur[n.m.;sg.,d.] beau-pèreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157Vous irez d’abord à Shiv Baba et ensuite vous irez dans la maison de vos beaux-parents.

153सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuerक्या kyā kyā quoi !  !  !  !

158Le bonheur des fiançailles n’est pas moindre!

154सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]और aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

159Dès que vous êtes fiancés à quelqu’un, ce souvenir devient solide.

155सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 156परन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesकब kab kab quandटूटती ṭūṭtī ṭūṭnā[pres-part.f.] se briser[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Les fiançailles ont lieu à l’Age d’Or aussi mais les fiançailles ne sont jamais rompues là-bas.

157अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

161Il n'y a pas de mort prématurée là-bas.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

162Cela n'a lieu qu’ici.

159तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163Les enfants, vous devez rester purs tout en étant à la maison avec votre famille.

160भल bhal bhal même siबहुत bahut bahut beaucoupनज़दीक nazdīk nazdīk xभी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

164Même si vous êtes proches, il n’y a pas tant de progrès. 165Ceux qui viennent ici avec amour font beaucoup de progrès.

161जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउस us vah[pn.sg.o.] vahलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)से sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 162याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

166S’il n’y a pas de souvenir, alors cet amour n'est pas présent non plus et vous êtes ensuite incapables de vous imprégner de Ses enseignements.

163तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]शिक्षाओं śhikṣhāō̃ śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] enseignementको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 164भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसबको sabkō sabkō tout le mondeयही yahī yahī[pn.;d.] ceपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कि ki ki[conj.] queकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finदुःख देता है duḥkh dētā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

167Dieu parle: les enfants, vous devez donner le message à tout le monde: la luxure est le plus grand ennemi et elle vous cause de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu’à la fin.

165तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

168Vous étiez les maîtres purs de l’Age d’Or.

166अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuगिरकर girkar girnā[abs.] tomber[abs.]गन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

169Maintenant vous êtes tombés et devenus sales.

167अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)फिर से phir sē phir sē[x] re-पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

170A présent, soyez purs à nouveau dans cette dernière vie.

168काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकैन्सिल cancel cancel éliminerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171Annulez le lien de vous asseoir sur le bûcher de la luxure.

169तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्वि budvi buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]. . . .

172Les enfants, lorsque vous parlerez de façon yogyukt, cela restera dans l’intellect des gens.

170ज्ञान तलवार gyān talvār gyān talvār[x] épée de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

173Il doit y avoir le pouvoir du yoga dans l’épée de la connaissance.

171पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 172बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . .

174Le principal aspect est que certains enfants disent: Baba, nous faisons beaucoup d’efforts mais malgré cela, très peu émergent.

173बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175Baba dit: expliquez tout en restant en yoga.

174याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Faites des efforts pour rester sur le pèlerinage du yoga.

175रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecहारकर hārkar hārnā[abs.] x[abs.]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Vous avez été vaincus par Ravan et vous êtes devenus vicieux.

176बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सब sab sab[adj.] tousमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

178Maintenant, soyez sans vices. 179Tous vos désirs seront comblés grâce au souvenir du Père.

177बाबा bābā bābā Babaस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Baba fait de vous les maîtres du Paradis.

178बाबा bābā bābā Babaडायरेक्शन direction direction instructionतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xकैच catch catch prendreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , और-और aur-aur aur etबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

181Baba donne de nombreuses directives mais les enfants sont incapables de les saisir et ils s’impliquent dans d’autres affaires.

179मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

182L'aspect principal est de donner le message du Père.

180परन्तु parantu parantu[conj.] maisखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

183Cependant, si vous-mêmes ne restez pas dans le souvenir, comment pouvez-vous le dire aux autres?

181ठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (leurrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]. . . .

184Vous ne pouvez pas tricher.

182दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])- - - -विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खुद khud khud soi-mêmeजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखायेगी khāyēgī khānā[fut.f.sg.23] manger[fut.f.sg.23]. . . .

185Si vous dites aux autres de ne pas s’adonner aux vices et que vous-mêmes vous y adonnez, vous aurez assurément mauvaise conscience.

183ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiठग ṭhag ṭhagnā[root] leurrer[root]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alpha. . . .

186Il y a tant de tricherie! 187C’est pourquoi Baba dit: L'aspect principal est de connaître Alpha.

184अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutजान जायेंगे jān jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

188En connaissant Alpha, vous connaîtrez tout.

185अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189En ne connaissant pas Alpha, vous ne pourrez rien comprendre.Achcha.

186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 187मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

190Aux plus doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

191Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

189धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

192Essence pour la dharna:

1901 1 1 1) ) ) ) अन्दरूनी andarūnī x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193 1. Maintenez le bonheur intérieur de rester dans le souvenir du Père et présentez le Père aux autres. 194Dites à tout le monde la louange du Père unique.

1912 2 2 2) ) ) ) आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , बहुत bahut bahut beaucoupबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195 2. Accordez beaucoup de temps à la pratique de la conscience d’âme. 196Vous ne devez pas trop parler.

192बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] s'écouler[root.past-part+karnā]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसुधारना है sudhārnā hai sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] transformer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Laissez le passé au passé et transformez-vous.

193याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiचार्ट chart chart bilanरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Tenez un journal du pèlerinage du souvenir avec honnêteté.

Bénédiction

194वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansवैरायटी variety variety variétéअनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] expérienceद्वारा dvārā dvārā à traversरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayanteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

199Bénédiction: Puissiez-vous être une âme qui fait l'expérience du divertissement dans la vie Brahmine grâce à des expériences variées, et ainsi vous emplir.

195जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पसन्दी pasandī x xवैराइटी variety variety variétéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200 Les êtres humains aiment la diversité dans leurs vies.

196तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराइटी variety variety variétéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201Par conséquent, tout au long de la journée, faites l'expérience de la variété des différentes relations et des différentes formes et vous trouverez que la vie est très divertissante.

197ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

202La vie Brahmine est une vie pleine lors de laquelle vous faites l'expérience de toutes vos relations avec Dieu. 203Donc qu'aucune relation ne fasse défaut.

198अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitया yā yā ouहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमिक्स mix mix xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

204S'il ne manque à l'âme ne serait-ce qu'une relation insignifiante, alors, ce n'est plus complet.

199जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसर्व sarv sarv[adj.] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205Qui dit complet dit plénitude, et donc, devenez une incarnation du souvenir à travers toutes les relations.

Slogan

200स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206Devise: Soyez dans la forme avyakt, tel que le père, tandis que vous observez chaque scène de la nature et vous ne serez pas perturbé.

207*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées