Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
14Om shanti.
12बच्चे अपने को आत्मा समझकर बैठो और बाप को याद करो . bachchē apnē kō ātmā samajhkar baiṭhō aur bāp kō yād karō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant son propre à âme comprendre[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir .
15Les enfants êtes assis ici en considérant que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
13बाबा पूछते हैं जब भी कहाँ सभा में भाषण करते हो , तो घड़ी-घड़ी यह पूछते हो कि तुम अपने को आत्मा समझते हो या देह ? bābā pūchhtē haĩ jab bhī kahā̃ sabhā mē̃ bhāṣhaṇ kartē hō , tō ghaṛī-ghaṛī yah pūchhtē hō ki tum apnē kō ātmā samajhtē hō yā dēh ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] jab bhī[p.] kahā̃ sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , tō ghaṛī-ghaṛī yah[pn.sg.d.] pūchhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] yā dēh[n.f.;sg.] ? Baba demander[pres.pl.m.12hon3] quand aussi où cour dans conférence faire[pres.pl.m.2] , alors encore et encore yah demander[pres.pl.m.2] que tu son propre à âme comprendre[pres.pl.m.2] ou corps ?
16Baba vous demande: si vous donnez une conférence à une assemblée, leur demandez-vous constamment: vous considérez-vous comme des âmes ou comme des corps?
14अपने को आत्मा समझकर यहाँ बैठो . apnē kō ātmā samajhkar yahā̃ baiṭhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] yahā̃ baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme comprendre[abs.] ici s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17Asseyez-vous ici en considérant que vous êtes des âmes.
15आत्मा ही पुनर्जन्म में आती है . ātmā hī punarjanma mē̃ ātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . âme seul réincarnation dans venir[pres.sg.f.23] .
18C’est l'âme qui se réincarne.
16अपने को आत्मा समझ परमपिता परमात्मा को याद करो . apnē kō ātmā samajh parampitā paramātmā kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) Père Suprême Âme Suprême à se souvenir .
19Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père Suprême, de l'Ame Suprême.
17बाप को याद करने से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे , इसको योग-अग्नि कहा जाता है . bāp kō yād karnē sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē , iskō yōg-agni kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] , yah[pn.sg.kō] yōg-agni[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul tu[.kē] les péchés seront éliminés , yah[.kō] feu du yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
20Vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père. 21C’est ce que l’on appelle le feu du yoga.
18निराकार बाप निराकारी बच्चों को कहते हैं - मुझे याद करने से तुम्हारे पाप कट जायेंगे और तुम पावन बन जायेंगे . nirākār bāp nirākārī bachchō̃ kō kahtē haĩ - mujhē yād karnē sē tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē aur tum pāvan ban jāyēṅgē . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . incorporel père incorporel enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
22Le Père incorporel dit aux enfants incorporels: en vous souvenant de Moi, vos péchés seront coupés et vous deviendrez purs.
19फिर तुम मुक्ति-जीवनमुक्ति को पायेंगे . phir tum mukti-jīvanmukti kō pāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) tu x à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
23Puis vous obtiendrez la libération et la libération dans la vie.
20सभी को मुक्ति के बाद जीवनमुक्ति में आना है जरूर . sabhī kō mukti kē bād jīvanmukti mē̃ ānā hai jarūr . sab[adv.hī] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . tous à mukti après jeewanmukti dans venir[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
24Tout le monde doit venir dans la libération dans la vie après la libération.
21तो घड़ी-घड़ी यह कहना पड़े कि अपने को आत्मा निश्चय करके बैठो . tō ghaṛī-ghaṛī yah kahnā paṛē ki apnē kō ātmā niśhchay karkē baiṭhō . tō ghaṛī-ghaṛī yah[pn.sg.d.] kahnā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors encore et encore yah dire[opt.sg.23.oblig2] que son propre à âme foi faire[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25Donc, on doit constamment vous répéter : ayez la foi que vous êtes des âmes tout en étant assis ici.
22भाइयों और बहनों , अपने को आत्मा समझ बैठो और बाप को याद करो . bhāiyō̃ aur bahanō̃ , apnē kō ātmā samajh baiṭhō aur bāp kō yād karō . bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] aur bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . frère et sœur , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] et père à se souvenir .
26Frères et sœurs, asseyez-vous ici en considérant que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
23यह फ़रमान बाप ने ही दिया है . yah farmān bāp nē hī diyā hai . yah[pn.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . yah x père ∅ seul donner[pres-perf.sg.m.23] .
27Le Père a donné cet ordre.
24यह है याद की यात्रा . yah hai yād kī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .
28C'est le pèlerinage du souvenir.
25बाप कहते हैं मेरे साथ बुद्वि का योग लगाओ तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ mērē sāth budvi kā yōg lagāō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit je[.kē] avec intellect de yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kē] vie après vie (de|K) péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 26यह घड़ी-घड़ी तुम याद करायेंगे , समझायेंगे , तब समझेंगे कि आत्मा अविनाशी है , देह विनाशी है . yah ghaṛī-ghaṛī tum yād karāyēṅgē , samjhāyēṅgē , tab samajhē̃gē ki ātmā avināśhī hai , dēh vināśhī hai . yah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] , samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , tab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah encore et encore tu souvenir faire faire[fut.m.pl.12hon3] , expliquer[fut.m.pl.12hon3] , alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] que âme impérissable être[pres.sg.23] , corps périssable être[pres.sg.23] .
29Le Père dit: connectez le yoga de votre intellect à Moi et vos péchés commis vie après vie seront brûlés. 30C’est seulement lorsque vous leur rappellerez constamment cela et que vous le leur expliquerez, qu’ils comprendront que l’âme est impérissable et que le corps est périssable.
27अविनाशी आत्मा ही विनाशी देह धारण कर पार्ट बजाय एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेती है . avināśhī ātmā hī vināśhī dēh dhāraṇ kar part bajāy ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā lētī hai . avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] vināśhī[adj.] dēh[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajāē ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . impérissable âme seul périssable corps assimiler[root] rôle x un corps lâcher[root] (ensuite|tourner[root]) autre prendre[pres.sg.f.23] .
31Une âme impérissable adopte un corps périssable, joue son rôle, se défait d’un corps pour en prendre un autre.
28आत्मा का स्वधर्म तो शान्ति है . ātmā kā svadharm tō śhānti hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] tō śhānti hōnā[pres.sg.23] . âme de dharma originel alors paix être[pres.sg.23] .
32La religion originelle des âmes est la paix de toute façon.
29वह अपने स्वधर्म को भी नहीं जानते हैं . vah apnē svadharm kō bhī nahī̃ jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah son propre dharma originel à aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
33Les âmes ne connaissent pas leur propre religion.
30अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés . 31मूल बात यह है . mūl bāt yah hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . principal question yah être[pres.sg.23] .
34Le Père maintenant dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.C’est l’aspect principal.
32पहले-पहले तुम बच्चों को यही मेहनत करनी है . pahlē-pahlē tum bachchō̃ kō yahī mēhnat karnī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) tu enfant à ce effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
35Les enfants, tout d’abord vous devez faire cet effort.
33बेहद का बाप आत्माओं को कहते हैं , इसमें कोई शास्त्र उठाने की दरकार नहीं . bēhad kā bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ , ismē̃ kōī śhāstra uṭhānē kī|key darkār nahī̃ . bēhad kā bāp[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Père illimité âme à dire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] certains écriture élever[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
36Le Père illimité vous dit cela à vous les âmes. 37Il n’est pas nécessaire de prendre les écritures.
34तुम गीता का मिसाल देते हो तो भी कहते हैं तुम सिर्फ गीता उठाते हो , वेदों का नाम क्यों नहीं लेते हो . tum gītā kā misāl dētē hō tō bhī kahtē haĩ tum sirph gītā uṭhātē hō , vēdō̃ kā nām kyō̃ nahī̃ lētē hō . tum[pn.pl.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.2] , vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.2] . tu Gîta de comme donner[pres.pl.m.2] ∅ dire[pres.pl.m.12hon3] tu seul Gîta élever[pres.pl.m.2] , véda de nom pourquoi ne pas prendre[pres.pl.m.2] .
38Même si vous leur donnez l’exemple de la Gîta, ils disent que vous prenez seulement la Gîta. 39Pourquoi ne mentionnez-vous pas les Védas?
35बाबा ने कहा - उनसे पूछो वेद किस धर्म का शास्त्र है ? bābā nē kahā - unsē pūchhō vēd kis dharm kā śhāstra hai ? bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vēd[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - vah[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] véda (quoi|qui) religion de écriture être[pres.sg.23] ?
40Baba a dit: demandez-leur de quelle religion les Védas sont les écritures.
36 ( कहते हैं आर्य धर्म का ) आर्य किसको कहते हैं ? ( kahtē haĩ ārya dharm kā ) ārya kiskō kahtē haĩ ? ( kahnā[pres.pl.m.12hon3] ārya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) ārya[adj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? ( dire[pres.pl.m.12hon3] Arya religion de ) Arya qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] ?
41(Celles de la religion Arya). 42Quelle religion appelez-vous la religion Arya?
37हिन्दू धर्म तो है नहीं . hindū dharm tō hai nahī̃ . hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . hindou religion alors être[pres.sg.23] ne pas .
43Il n’existe pas de religion hindoue.
38आदि सनातन तो है ही देवी-देवता धर्म . ādi sanātan tō hai hī dēvī-dēvtā dharm . ādi[adj.] sanātan[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . etc. éternel alors être[pres.sg.23] seul déités religion . 39फिर आर्य कौन-सा धर्म है ? phir ārya kaun-sā dharm hai ? phir[adv.]|phirnā[root] ārya[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? (ensuite|tourner[root]) Arya quel religion être[pres.sg.23] ?
44La religion originelle et éternelle est la religion des déités, donc quelle religion est la religion Arya?
40आर्य तो आर्य समाजियों का धर्म होगा . ārya tō ārya samājiyō̃ kā dharm hōgā . ārya[adj.] tō ārya[adj.] samājī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Arya alors Arya samaji de religion être[fut.m.sg.23] .
45La religion Arya est la religion des Arya samaj.
41आर्य धर्म तो नाम ही नहीं है . ārya dharm tō nām hī nahī̃ hai . ārya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Arya religion alors nom seul ne pas être[pres.sg.23] .
46Il n'existe pas de religion portant le nom de religion Arya.
42आर्य धर्म किसने स्थापन किया ? ārya dharm kisnē sthāpan kiyā ? ārya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? Arya religion qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
47Qui a établi la religion Arya?
43तुमको वास्तव में गीता को भी नहीं उठाना है . tumkō vāstav mē̃ gītā kō bhī nahī̃ uṭhānā hai . tum[pn.pl.kō] vāstav mē̃[x] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] x Gîta à aussi ne pas élever[pres.sg.23.oblig1] .
48En fait, vous ne devriez même pas prendre la Gîta.
44पहली बात है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे . pahlī bāt hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . premier question être[pres.sg.23] - son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir alors satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
49Le premier aspect est de considérer que vous êtes des âmes, de vous souvenir du Père et vous deviendrez satopradhan.
45इस समय सब हैं तमोप्रधान . is samay sab haĩ tamōpradhān . is samay[x] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tamōpradhān[adj.] . en ce moment tous être[pres.pl.12hon3] tamopradhan .
50En ce moment, tous sont tamopradhan.
46पहले-पहले तो बाप का ही परिचय देना है . pahlē-pahlē tō bāp kā hī parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors père de seul présenter[pres.sg.23.oblig1] . 47महिमा भी बाप की करनी है . mahimā bhī bāp kī|key karnī hai . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karnā[pres.sg.23.oblig1] . louange aussi père (de|faire[past-part.f.]|clé) faire[pres.sg.23.oblig1] .
51Tout d’abord, vous devez présenter le Père.Vous ne devez louer que le Père unique.
48यह भी तुम तब कह सकेंगे जब तुम खुद बाप को याद करते होंगे . yah bhī tum tab kah sakē̃gē jab tum khud bāp kō yād kartē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab tum[pn.pl.] khud bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi tu alors dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] quand tu soi-même père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
52Vous pourrez seulement le dire lorsque vous-mêmes vous souviendrez du Père.
49इस बात की बच्चों में कमजोरी है . is bāt kī|key bachchō̃ mē̃ kamjōrī hai . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah question (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant dans faiblesse être[pres.sg.23] .
53Certains enfants sont faibles dans cet aspect.
50बाबा हमेशा कहते हैं याद की यात्रा का चार्ट रखो . bābā hamēśhā kahtē haĩ yād kī yātrā kā chart rakhō . bābā hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhō[x] . Baba x dire[pres.pl.m.12hon3] se souvenir pèlerinage de tenez votre journal .
54Baba dit toujours: tenez votre journal du pèlerinage du souvenir.
51दिल से हर एक पूछे - हम कहाँ तक याद करते हैं ? dil sē har ēk pūchhē - ham kahā̃ tak yād kartē haĩ ? dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har ēk[x] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? cœur avec chacun (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) - nous dans quelle mesure se souvenir ?
55Chacun de vous devrait demander à son cœur: dans quelle mesure est-ce que je reste dans le souvenir?
52तुम बच्चों की दिल में अथाह खुशी रहनी चाहिए . tum bachchō̃ kī|key dil mē̃ athāh khuśhī rahnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur dans x bonheur rester[.oblig3] .
56Les enfants, vous devriez avoir du bonheur dans votre cœur.
53तुमको अन्दरूनी खुशी होगी तो दूसरों को भी समझाने का असर होगा . tumkō andarūnī khuśhī hōgī tō dūsrō̃ kō bhī samjhānē kā asar hōgā . tum[pn.pl.kō] x khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tu[.kō] x bonheur être[fut.f.sg.23] alors autre à aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] de effet être[fut.m.sg.23] .
57Les enfants, si vous avez du bonheur intérieurement, cela aura un effet lorsque vous expliquerez aux autres.
54पहली मूल बात यही कहना है कि भाईयों और बहनों , अपने को आत्मा समझो . pahlī mūl bāt yahī kahnā hai ki bhāīyō̃ aur bahanō̃ , apnē kō ātmā samjhō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] aur bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . premier principal question ce dire[pres.sg.23.oblig1] que frère et sœur , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Le principal aspect que vous devez leur dire est: frères et sœurs, considérez que vous êtes des âmes.
55ऐसे और कोई सतसंग में नहीं कहेंगे . aisē aur kōī satsaṅg mē̃ nahī̃ kahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tel quelqu'un d'autre satsang dans ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
59Personne d’autre ne dirait cela dans toute autre assemblée spirituelle.
56वास्तव में सतसंग कोई है नहीं . vāstav mē̃ satsaṅg kōī hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x satsang certains être[pres.sg.23] ne pas .
60En fait, aucune de ces assemblées n’est spirituelle.
57सत का संग एक ही है . sat kā saṅg ēk hī hai . sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vérité de compagnie un seul être[pres.sg.23] . 58बाकी है कुसंग . bākī hai kusaṅg . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] kusaṅg[n.f.;sg.] . (les autres|mais) être[pres.sg.23] mauvaise compagnie .
61La compagnie de la Vérité (Satsang) est seulement celle de l'Unique.
59यहाँ है बिल्कुल नई बात . yahā̃ hai bilkul naī bāt . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . ici être[pres.sg.23] complètement neuf question .
62Tout le reste est une fausse compagnie.
60वेदों से तो कोई धर्म स्थापन हुआ ही नहीं है . vēdō̃ sē tō kōī dharm sthāpan huā hī nahī̃ hai . vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . véda avec alors certains religion établissement être[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
63Ceci ici est complètement nouveau. 64Aucune religion ne fut établie à travers les Védas.
61तो हम वेदों को क्यों उठायें . tō ham vēdō̃ kō kyō̃ uṭhāyē̃ . tō ham[pn.pl.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyō̃ uṭhānā[opt.pl.12hon3] . alors nous véda à pourquoi élever[opt.pl.12hon3] .
65Donc pourquoi devrions-nous prendre les Védas?
62कोई में भी यह नॉलेज है नहीं . kōī mē̃ bhī yah knowledge hai nahī̃ . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . certains dans aussi yah connaissance être[pres.sg.23] ne pas .
66Personne n’a cette connaissance.
63खुद ही कहते हैं नेती-नेती अर्थात् हम नहीं जानते हैं . khud hī kahtē haĩ nētī-nētī arthāt ham nahī̃ jāntē haĩ . khud hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nētī[x] arthāt ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même seul dire[pres.pl.m.12hon3] Neti c'est-à-dire nous ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
67Eux-mêmes disent: "Neti, neti " (Ni ceci ni cela), autrement dit nous ne savons pas.
64तो नास्तिक हुए ना . tō nāstik huē nā . tō nāstik[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . alors athée être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
68Cela veut dire qu'ils sont athées.
65अब बाप स्वयं कहते हैं आस्तिक बनो , अपने को आत्मा समझो . ab bāp svayã kahtē haĩ āstik banō , apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] svayã kahnā[pres.pl.m.12hon3] āstik[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père lui-même dire[pres.pl.m.12hon3] théiste devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Le Père Lui-même dit: soyez théistes, considérez que vous êtes des âmes.
66यह बातें गीता में कुछ हैं . yah bātē̃ gītā mē̃ kuchh haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question Gîta dans quoi que ce soit être[pres.pl.12hon3] . 67वेदों में हैं नहीं . vēdō̃ mē̃ haĩ nahī̃ . vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . véda dans être[pres.pl.12hon3] ne pas .
70Ces choses sont un peu mentionnées dans la Gîta mais pas dans les Védas.
68वेद , उपनिषद तो ढेर हैं . vēd , upaniṣhad tō ḍhēr haĩ . vēd[n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad[n.f.;sg.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . véda , Upanishad alors un tas être[pres.pl.12hon3] .
71Il y a beaucoup de Védas et d’Upanishads.
69अब वह किस धर्म का शास्त्र है ? ab vah kis dharm kā śhāstra hai ? ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant vah (quoi|qui) religion de écriture être[pres.sg.23] ?
72De quelle religion sont-elles les écritures?
70मनुष्य तो अपनी बातें करते हैं . manuṣhya tō apnī bātē̃ kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors son propre question faire[pres.pl.m.12hon3] .
73Les gens vous donnent leur propre opinion.
71तुमको किसका भी सुनना नहीं है . tumkō kiskā bhī sunnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] sunnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] qui[.kā] aussi entendre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
74Vous ne devez écouter personne.
72बाप तो सहज समझाते हैं - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो पावन बन जायेंगे इसलिए वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानना है . bāp tō sahaj samjhātē haĩ - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē isliē world kī|key history-geography kō jānnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . père alors facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] - son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] par conséquent monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie à connaitre[pres.sg.23.oblig1] .
75Le Père vous explique tout facilement. 76Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous deviendrez purs. 77C’est pourquoi vous devez connaître l’histoire et la géographie du monde.
73तुम्हारा यह त्रिमूर्ति गोला है मुख्य , इनमें सब धर्म आ जाते हैं . tumhārā yah trimūrti gōlā hai mukhya , inmē̃ sab dharm ā jātē haĩ . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] , yah[pn.pl.mē̃] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tu[.kā] yah Trimurti cycle être[pres.sg.23] principal , yah[.mē̃] tous religion venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
78Vos images de la Trimurti et du cycle sont les principales. 79Toutes les religions y sont incluses.
74पहले-पहले है देवी-देवता धर्म . pahlē-pahlē hai dēvī-dēvtā dharm . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] déités religion .
80D’abord, il y a la religion des déités.
75बाबा ने कहा है - त्रिमूर्ति गोला बड़ा-बड़ा बनाकर देहली के मुख्य स्थान पर , जहाँ आना-जाना बहुत हो , वहाँ लगा दो . bābā nē kahā hai - trimūrti gōlā baṛā-baṛā banākar dēhlī kē|K mukhya sthān par , jahā̃ ānā-jānā bahut hō , vahā̃ lagā dō . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - trimūrti[n.m.;sg.,d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] dēhlī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhya[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , jahā̃ ānā-jānā[inf.m.sg.d.] bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vahā̃ lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] - Trimurti cycle grand faire[abs.] Delhi (de|K) principal lieu (sur|autre) , où allers et retours beaucoup (être[root]|être[pres.pl.2]) , là-bas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
81Baba a dit: faites de très grandes images de la Trimurti et du cycle et accrochez-les dans les principaux lieux de Delhi, là où il y a beaucoup d’aller et venues.
76टीन सीट पर हो . ṭīn seat par hō . x seat par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x siège (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
82Elles devraient être sur une feuille en étain.
77सीढ़ी में तो और धर्मों का नहीं आता है . sīṛhī mē̃ tō aur dharmō̃ kā nahī̃ ātā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō aur dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . escalier dans alors et religion de ne pas venir[pres.sg.m.23] .
83L’image de l’escalier ne montre pas toutes les autres religions.
78मुख्य यह दो चित्र हैं . mukhya yah dō chitra haĩ . mukhya[adj.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . principal yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) image être[pres.pl.12hon3] .
84Ces deux images sont les principales.
79समझाना ही इस पर है . samjhānā hī is par hai . samjhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.m.sg.d.] seul yah (sur|autre) être[pres.sg.23] .
85Ce sont les seules que vous devez expliquer.
80पहले है बाप का परिचय . pahlē hai bāp kā parichay . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] père de présentation .
86La première chose est la présentation du Père.
81बाप से ही वर्सा मिलता है . bāp sē hī varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] . 82इस बात का निश्चय कराने बिगर तुम्हारा कुछ भी कोई समझ नहीं सकेगा . is bāt kā niśhchay karānē bigar tumhārā kuchh bhī kōī samajh nahī̃ sakēgā . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] bigar tum[pn.pl.kā] kuchh bhī[x] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . yah question de foi faire faire[inf.m.pl.,o.] sans tu[.kā] peu importe certains (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] .
87C'est seulement du Père que vous recevez un héritage.Si vous n' instillez pas en eux la foi en ce seul aspect, personne ne pourra comprendre quoi que ce soit que vous leur disiez d'autre.
83एक बाप को ही नहीं समझा है तो दूसरे चित्रों पर ले जाना ही फालतू है . ēk bāp kō hī nahī̃ samjhā hai tō dūsrē chitrō̃ par lē jānā hī phāltū hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[x] hī[p.] phāltū[adj.] hōnā[pres.sg.23] . un père à seul ne pas comprendre[pres-perf.sg.m.23] alors autre image (sur|autre) emmener seul inutile être[pres.sg.23] .
88S’ils n’ont rien compris à propos du Père unique, il est inutile de leur expliquer les autres images.
84अल़फ को समझने बिगर कुछ भी समझेंगे नहीं . alaph kō samajhnē bigar kuchh bhī samajhē̃gē nahī̃ . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] bigar kuchh bhī[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . alpha à comprendre[inf.m.pl.,o.] sans peu importe comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
89Sans comprendre Alpha, ils ne comprendront rien.
85बाप के परिचय बिगर और कोई भी बात न करो . bāp kē|K parichay bigar aur kōī bhī bāt na karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parichay[n.m.;sg.,d.] bigar aur kōī[x] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (de|K) présentation sans quelqu'un d'autre aussi question ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Ne parlez de rien d’autre sans leur avoir d'abord présenté le Père.
86बाप से ही बेहद का वर्सा मिलता है . bāp sē hī bēhad kā varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec seul illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
91C'est seulemetndu Père que vous recevez l’héritage illimité.
87बाबा ख्याल करता है , ऐसी सहज बात क्यों नहीं समझते हैं . bābā khyāl kartā hai , aisī sahaj bāt kyō̃ nahī̃ samajhtē haĩ . bābā khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba pensée faire[pres.sg.m.23] , tel facile question pourquoi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
92Baba se demande pourquoi certains enfants sont incapables de comprendre des choses aussi faciles!
88तुम्हारी आत्मा का बाप वह शिव है , उनसे ही वर्सा मिलता है . tumhārī ātmā kā bāp vah śhiv hai , unsē hī varsā miltā hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kī] âme de père vah Shiva être[pres.sg.23] , vah[.sē] seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
93Les âmes, votre Père est Shiva et vous recevez de Lui un héritage.
89तुम सब आपस में ब्रदर्स हो . tum sab āpas mē̃ brothers hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] āpas mē̃[x] brother hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous les uns avec les autres frère (être[root]|être[pres.pl.2]) .
94Vous êtes tous frères.
90जब इस बात को भूलते हो तब तमोप्रधान बन जाते हो . jab is bāt kō bhūltē hō tab tamōpradhān ban jātē hō . jab yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.2] tab tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . quand yah question à oublier[pres.pl.m.2] alors tamopradhan devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
95Lorsque vous oubliez cela, vous devenez tamopradhan.
91अब बाप को याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे . ab bāp kō yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant père à se souvenir alors satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
96À présent, souvenez-vous du Père et vous deviendrez satopradhan.
92मूल बात है ही रचयिता और रचना को जानना . mūl bāt hai hī rachayitā aur rachnā kō jānnā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] . principal question être[pres.sg.23] seul Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) à connaitre[inf.m.sg.d.] .
97Le principal aspect est de connaître le Créateur et la création.
93कोई भी जानते नहीं . kōī bhī jāntē nahī̃ . kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
98Personne ne les connaît.
94ऋषि-मुनि भी जानते नहीं थे . r̥iṣhi-muni bhī jāntē nahī̃ thē . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . rishi et muni aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] .
99Même les rishis et les munis ne les connaissaient pas.
95तो पहले बाप का परिचय दे सबको आस्तिक बनाना है . tō pahlē bāp kā parichay dē sabkō āstik banānā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] sabkō āstik[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . alors (premier|d'abord) père de présenter[opt.sg.23] tout le monde théiste faire[pres.sg.23.oblig1] .
100Donc, tout d'abord présentez le Père et rendez chacun théiste.
96बाप कहते हैं मुझे जानने से तुम सब-कुछ जान जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē jānnē sē tum sab-kuchh jān jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sab kuchh[pn.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit je[.kō] connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu tout connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
101Le Père dit: en Me connaissant, vous connaîtrez tout.
97मुझे नहीं जाना तो कुछ भी तुम समझेंगे नहीं . mujhē nahī̃ jānā tō kuchh bhī tum samajhē̃gē nahī̃ . maĩ[pn.sg.kō] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō kuchh bhī[x] tum[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . je[.kō] ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors peu importe tu comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
102Si vous ne Me connaissez pas, vous ne pourrez rien comprendre.
98मुफ्त तुम अपना समय वेस्ट करते हो . mupht tum apnā samay waste|west kartē hō . mupht tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samay[n.m.;sg.,d.] waste|west karnā[pres.pl.m.2] . inutilement tu (son propre|adopter[root]) temps (gaspillage|ouest) faire[pres.pl.m.2] .
103Alors, vous gaspillez votre temps inutilement.
99चित्र आदि भी जो ड्रामानुसार बने हैं , वही ठीक हैं . chitra ādi bhī jō ḍrāmānusār banē haĩ , vahī ṭhīk haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] jō[pn.;d.] ḍrāmānusār bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahī ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . image etc. aussi ceux qui x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ∅ ça va être[pres.pl.12hon3] .
104Les images créées en accord avec le drama conviennent bien.
100परन्तु तुम इतनी मेहनत करते हो फिर भी किसकी बुद्वि में बैठता नहीं है . parantu tum itnī mēhnat kartē hō phir bhī kiskī budvi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais tu aussi effort faire[pres.pl.m.2] mais qui[.kī] intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
105Cependant, même si vous faites beaucoup d’efforts, cela ne reste dans l’intellect de personne.
101बच्चे कहते हैं - बाबा , क्या हमारे समझाने में कोई भूल है ? bachchē kahtē haĩ - bābā , kyā hamārē samjhānē mē̃ kōī bhūl hai ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , kyā ham[pn.pl.kē] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , quoi nous[.kē] expliquer[inf.m.pl.,o.] dans certains (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] ?
106Les enfants demandent: Baba, y a t- il une erreur dans la façon dont nous expliquons?
102बाबा फट से कह देते - हाँ , भूल है . bābā phaṭ sē kah dētē - hā̃ , bhūl hai . bābā phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - hā̃ , bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba (x[root]|x) avec dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] - oui , (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .
107Baba répond tout de suite: oui les enfants, il y a une erreur.
103अल़फ को ही नहीं समझा है तो फट से रवाना कर दो . alaph kō hī nahī̃ samjhā hai tō phaṭ sē ravānā kar dō . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] ravānā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alpha à seul ne pas comprendre[pres-perf.sg.m.23] alors (x[root]|x) avec renvoyer .
108S'ils n’ont pas compris Alpha, alors demandez-leur tout de suite de partir.
104बोलो , जब तक बाप को नहीं जाना , तब तक तुम्हारी बुद्वि में कुछ भी बैठेगा नहीं . bōlō , jab tak bāp kō nahī̃ jānā , tab tak tumhārī budvi mē̃ kuchh bhī baiṭhēgā nahī̃ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , tab tak[x] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] baiṭhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , tant que père à ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , x tu[.kī] intellect dans peu importe s'asseoir[fut.m.sg.23] ne pas . 105तुम भी जब देही-अभिमानी अवस्था में नहीं रहते हो तो आंखें क्रिमिनल रहती हैं . tum bhī jab dēhī-abhimānī avasthā mē̃ nahī̃ rahtē hō tō āṅkhē̃ criminal rahtī haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jab dēhī-abhimānī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] criminal[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tu aussi quand conscient d’être l’âme niveau dans ne pas rester[pres.pl.m.2] alors œil criminel rester[pres.pl.f.12hon3] .
109Dites-leur: tant que vous ne connaîtrez pas le Père, rien ne pourra rester dans votre intellect. 110Si vous ne restez pas dans le niveau de conscience d’âme, vos yeux resteront criminels. 111Ils deviendront civilisés lorsque vous considérerez que vous êtes des âmes.
106सिविल तब बनेंगी जब अपने को आत्मा समझेंगे . civil tab banē̃gī jab apnē kō ātmā samajhē̃gē . civil tab bannā[fut.f.pl.12hon3] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . correct alors devenir[fut.f.pl.12hon3] quand son propre à âme comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
112Si vous êtes conscients de l’âme, vos yeux ne vous tromperont pas.
107देही-अभिमानी होंगे तो फिर तुमको आंखें धोखा नहीं देंगी . dēhī-abhimānī hōṅgē tō phir tumkō āṅkhē̃ dhōkhā nahī̃ dē̃gī . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.pl.12hon3] . conscient d’être l’âme être[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] œil tromperie ne pas donner[fut.f.pl.12hon3] .
113Si vous n’êtes pas conscients de l’âme, Maya continuera à vous tromper.
108देही-अभिमानी नहीं तो माया धोखा देती रहेगी इसलिए पहले तो आत्म-अभिमानी बनना है . dēhī-abhimānī nahī̃ tō māyā dhōkhā dētī rahēgī isliē pahlē tō ātma-abhimānī bannā hai . dēhī-abhimānī[adj.] nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme sinon Maya tromperie donner[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] par conséquent (premier|d'abord) alors conscient de l'âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
114C’est pourquoi vous devez tout d’abord être conscients de l’âme. 115Baba dit: montrez-Moi votre journal afin que Je puisse le connaître.
109बाबा कहते हैं अपना चार्ट दिखाओ तो मालूम पड़े . bābā kahtē haĩ apnā chart dikhāō tō mālūm paṛē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (son propre|adopter[root]) bilan montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors apparent (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) . 110अगर अभी तक झूठ , पाप , गुस्सा है तो अपना ही सत्यानाश करते हो . agar abhī tak jhūṭh , pāp , gussā hai tō apnā hī satyānāśh kartē hō . agar ab[adv.hī] tak jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , pāp[n.m.;sg.,d.] , gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . si maintenant jusqu'à mensonge , péché , colère être[pres.sg.23] alors (son propre|adopter[root]) seul destruction faire[pres.pl.m.2] .
116Si même maintenant vous dites des mensonges, si vous commettez des péchés ou si vous êtes en colère, vous détruisez votre propre vérité.
111बाबा चार्ट देखकर समझ जाते हैं कि यह सत्य लिखा है या अर्थ भी नहीं समझा है . bābā chart dēkhkar samajh jātē haĩ ki yah satya likhā hai yā arth|earth bhī nahī̃ samjhā hai . bābā chart dēkhnā[abs.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] yā arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba bilan voir[abs.] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que yah vrai écrire[pres-perf.sg.m.23] ou (sens|terre) aussi ne pas comprendre[pres-perf.sg.m.23] .
117Baba comprend en voyant votre journal si vous avez écrit la vérité ou si vous n’en avez même pas compris la signification.
112सब बच्चों को बाबा कहते हैं - चार्ट लिखो . sab bachchō̃ kō bābā kahtē haĩ - chart likhō . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - chart likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous enfant à Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - bilan écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 113जो बच्चे योग में नहीं रहते वह इतनी सर्विस भी नहीं कर सकते . jō bachchē yōg mē̃ nahī̃ rahtē vah itnī service bhī nahī̃ kar saktē . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui enfant yoga dans ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] vah aussi service aussi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 114जौहर नहीं भरता है . jauhar nahī̃ bhartā hai . jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharnā[pres.sg.m.23] . pouvoir ne pas emplir[pres.sg.m.23] .
118Baba dit à tous les enfants: écrivez votre charte.Les enfants qui ne restent pas en yoga sont incapables de faire autant de service; Ils sont incapables de s’emplir de pouvoir.
115भल बाबा कहते हैं कोटों में कोई निकलेगा , परन्तु जब तुम खुद ही योग में नहीं रहते तो दूसरों को फिर कैसे कहेंगे . bhal bābā kahtē haĩ kōṭō̃ mē̃ kōī nikalēgā , parantu jab tum khud hī yōg mē̃ nahī̃ rahtē tō dūsrō̃ kō phir kaisē kahē̃gē . bhal bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.sg.23] , parantu[conj.] jab tum[pn.pl.] khud hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . même si Baba dire[pres.pl.m.12hon3] x dans certains sortir[fut.m.sg.23] , mais quand tu soi-même seul yoga dans ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] alors autre à (ensuite|tourner[root]) comment dire[fut.m.pl.12hon3] .
119Seule une poignée parmi des millions émergera. 120Cependant, si vous-mêmes ne restez pas en yoga, comment pouvez-vous dire aux autresde le faire?
116संन्यासी कहते हैं सुख काग विष्टा समान है . sannyāsī kahtē haĩ sukh kāg viṣhṭā samān hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi dire[pres.pl.m.12hon3] bonheur fiente d'un corbeau égal être[pres.sg.23] .
121Les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente d’un corbeau.
117वह सुख का नाम ही नहीं लेते हैं . vah sukh kā nām hī nahī̃ lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah bonheur de nom seul ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
122Ils ne mentionnent même pas le mot "bonheur".
118तुम जानते हो भक्ति अथाह है , उसमें कितनी आवाज़ है , तुम्हारी नॉलेज तो बहुत शान्ति की है . tum jāntē hō bhakti athāh hai , usmē̃ kitnī āvāz hai , tumhārī knowledge tō bahut śhānti kī hai . tum jāntē hō[x] bhakti[n.f.;sg.] athāh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kī] knowledge tō bahut śhānti karnā[pres-perf.sg.f.23] . vous savez dévotion x être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] combien bruit être[pres.sg.23] , tu[.kī] connaissance alors beaucoup paix faire[pres-perf.sg.f.23] .
123Vous savez qu’il y a beaucoup de dévotion. 124Ils font beaucoup de bruit tandis que votre connaissance est très silencieuse.
119बोलो , शान्ति का सागर तो बाप ही है . bōlō , śhānti kā sāgar tō bāp hī hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , paix de océan alors père seul être[pres.sg.23] .
125Dites-leur que seul le Père est l’Océan de Silence.
120अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
126Vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.
121बाप कहते हैं मनमनाभव . bāp kahtē haĩ manmanābhav . bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . Le Père dit Manmanabhav .
127Le Père dit: manmanabhav !
122यह अक्षर भी नहीं कहो . yah akṣhar bhī nahī̃ kahō . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah mot aussi ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Ne prononcez même pas ce terme.
123हिन्दुस्तान की है हिन्दी भाषा . hindustān kī hai hindī bhāṣhā . hindustān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāṣhā[n.f.;sg.] . Hindoustan faire[pres-perf.sg.f.23] hindi mots .
129La langue hindi est celle de l'Hindoustan.
124फिर संस्कृत दूसरी भाषा क्यों ? phir saṅskr̥it dūsrī bhāṣhā kyō̃ ? phir[adv.]|phirnā[root] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kyō̃ ? (ensuite|tourner[root]) sanskrit autre mots pourquoi ?
130Alors pourquoi y a t-il l'autre langue, le sanskrit?
125अब इन सब भाषाओं को छोड़ो . ab in sab bhāṣhāō̃ kō chhōṛō . ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (en|yah) tous mots à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Maintenant mettez ces langues de côté.
126पहले तुम भाषण करो कि अपने को आत्मा समझो . pahlē tum bhāṣhaṇ karō ki apnē kō ātmā samjhō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) tu conférence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Tout d'abord donnez une conférence sur le sujet: considérez que vous êtes des âmes.
127बहुत हैं जो अपने को आत्मा भी नहीं समझ सकते , याद नहीं कर सकते . bahut haĩ jō apnē kō ātmā bhī nahī̃ samajh saktē , yād nahī̃ kar saktē . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui son propre à âme aussi ne pas (compréhension|comprendre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , souvenir ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
133Beaucoup sont incapables de considérer qu’ils sont des âmes ou de rester dans le souvenir.
128अपने घाटे को कोई समझ न सकें . apnē ghāṭē kō kōī samajh na sakē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . son propre perte à certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
134Aucun d’eux n’est capable de comprendre ce qu'ils perdent.
129कल्याण तो है ही बाप की याद में . kalyāṇ tō hai hī bāp kī yād mē̃ . kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] . bienveillance alors être[pres.sg.23] seul souvenir du Père dans .
135Seul le souvenir du Père apporte du bénéfice.
130और कोई सतसंग में ऐसे नहीं कहते हैं कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . aur kōī satsaṅg mē̃ aisē nahī̃ kahtē haĩ ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . aur kōī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quelqu'un d'autre satsang dans ne pensez pas dire[pres.pl.m.12hon3] que son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
136Il n'est dit dans aucune autre assemblée spirituelle: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
131बच्चे कभी बाप को एक जगह बैठ याद करते हैं क्या ! bachchē kabhī bāp kō ēk jagah baiṭh yād kartē haĩ kyā ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ! enfant déjà père à un x s'asseoir[root] se souvenir quoi !
137Des enfants s’asseyent-ils dans un lieu pour se souvenir de leur père?
132उठते-बैठते बाप की याद है ही . uṭhtē-baiṭhtē bāp kī yād hai hī . uṭhtē-baiṭhtē bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . x souvenir du Père être[pres.sg.23] seul .
138Ils ont naturellement le souvenir de leur père tout en marchant ou en bougeant.
133आत्म-अभिमानी बनने की प्रैक्टिस करनी है . ātma-abhimānī bannē kī|key practice karnī hai . ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .
139Maintenant, vous devez pratiquer la conscience d’âme.
134तुम बहुत बोलते हो , इतना बोलना नहीं चाहिए . tum bahut bōltē hō , itnā bōlnā nahī̃ chāhiē . tum[pn.pl.] bahut bōlnā[pres.pl.m.2] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu beaucoup parler[pres.pl.m.2] , aussi parler[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
140Vous parlez beaucoup mais vous ne devriez pas autant parler.
135मूल बात है याद के यात्रा की . mūl bāt hai yād kē|K yātrā kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . principal question être[pres.sg.23] souvenir (de|K) pèlerinage (de|faire[past-part.f.]|clé) .
141Le principal aspect est le pèlerinage du souvenir.
136योग अग्नि से ही तुम पावन बनेंगे . yōg agni sē hī tum pāvan banē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yoga feu avec seul tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
142C’est seulement grâce au feu du yoga que vous deviendrez purs.
137इस समय सब दुःखी हैं . is samay sab duḥkhī haĩ . is samay[x] sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . en ce moment tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
143En ce moment tous sont malheureux.
138सुख मिलता ही है पावन बनने से . sukh miltā hī hai pāvan bannē sē . sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . bonheur se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec .
144On reçoit le bonheur seulement en devenant purs.
139तुम आत्म-अभिमानी हो किसको समझायेंगे तो उनको तीर लगेगा . tum ātma-abhimānī hō kiskō samjhāyēṅgē tō unkō tīr lagēgā . tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . tu conscient de l'âme (être[root]|être[pres.pl.2]) qui[.kō] expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kō] flèche sembler[fut.m.sg.23] .
145Si vous expliquez aux autres en étant conscients de l’âme, la flèche les atteindra.
140कोई खुद विकारी हैं और किसको कहें निर्विकारी बनो तो उनको तीर नहीं लगेगा . kōī khud vikārī haĩ aur kiskō kahē̃ nirvikārī banō tō unkō tīr nahī̃ lagēgā . kōī[pn.;d.] khud vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] nirvikārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.pl.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . certains soi-même vicieux être[pres.pl.12hon3] et qui[.kō] dire[opt.pl.12hon3] sans vice devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah[.kō] flèche ne pas sembler[fut.m.sg.23] .
146Si certains s’adonnent aux vices eux-mêmes et qu’ils disent aux autres d’être sans vices, la flèche n’atteindra pas la cible.
141बाप कहते हैं - बच्चे , तुम खुद याद की यात्रा पर नहीं रहते इसलिए तीर भी नहीं लगता . bāp kahtē haĩ - bachchē , tum khud yād kī yātrā par nahī̃ rahtē isliē tīr bhī nahī̃ lagtā . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] khud yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē tīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . Le Père dit - enfant , tu soi-même se souvenir pèlerinage (sur|autre) ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent flèche aussi ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
147Le Père dit: les enfants, vous-mêmes ne restez pas sur le pèlerinage du souvenir et c'est 148pourquoi la flèche n'atteint pas la cible.
142अब बाप कहते हैं - बीती सो बीती . ab bāp kahtē haĩ - bītī sō bītī . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant Le Père dit - (s'écouler[past-part.f.]|passé) (x|dormir[root]) (s'écouler[past-part.f.]|passé) .
149Le Père dit: maintenant laissez le passé au passé.
143पहले अपने को सुधारो . pahlē apnē kō sudhārō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) son propre à transformer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Tout d’abord transformez-vous.
144दिल से पूछो - हम अपने को आत्मा समझ बाप को कितना याद करते हैं ? dil sē pūchhō - ham apnē kō ātmā samajh bāp kō kitnā yād kartē haĩ ? dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? cœur avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à combien se souvenir ? 145जो बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . jō bāp hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui père nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
151Demandez à votre cœur: jusqu’à quel point est-ce que je considère que je suis une âme et dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père qui fait de moi un maître du monde?
146हम शिवबाबा के बच्चे हैं , तो जरूर हमको विश्व का मालिक बनना है . ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ , tō jarūr hamkō viśhva kā mālik bannā hai . ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō zarūr ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . nous Shiv Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , alors de toute façon nous[.kō] maître du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] . 147वही एक माशूक आकर तुम्हारे सामने खड़ा हुआ है , तो उनके साथ बहुत लव होना चाहिए . vahī ēk māśhūk ākar tumhārē sāmnē khaṛā huā hai , tō unkē sāth bahut love|lav hōnā chāhiē . vahī ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kē] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tō vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . ∅ un Bien-Aimé venir[abs.] tu[.kē] x debout être[pres-perf.sg.m.23] , alors vah[.kē] avec beaucoup (amour|Luv) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
152Nous sommes les enfants de Shiv Baba et donc nous devons vraiment devenir les maîtres du monde.Le Bien-Aimé vient seul maintenant devant vous et donc vous devriez avoir beaucoup d’amour pour Lui.
148लव माना याद . love|lav mānā yād . love|lav[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā yād[n.f.;sg.] . (amour|Luv) (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) souvenir .
153Amour signifie souvenir.
149शादी होती है तो स्त्री का पति के साथ कितना लव होता है . śhādī hōtī hai tō strī kā pati kē sāth kitnā love|lav hōtā hai . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . mariage être[pres.sg.f.23] alors femme de mari avec combien (amour|Luv) être[pres.sg.m.23] .
154Lorsqu’un couple se marie, la femme a beaucoup d’amour pour son mari.
150तुम्हारी भी सगाई हुई है , शादी नहीं . tumhārī bhī sagāī huī hai , śhādī nahī̃ . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . tu[.kī] aussi fiançailles être[pres-perf.sg.f.23] , mariage ne pas .
155Maintenant vous êtes fiancés mais pas mariés.
151वह तो जब विष्णुपुरी में जायेंगे . vah tō jab viṣhṇupurī mē̃ jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō jab viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors quand monde de Vishnou dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
156Vous serez mariés lorsque vous irez dans la terre de Vishnu.
152पहले शिवबाबा के पास जायेंगे फिर ससुर घर जायेंगे . pahlē śhivbābā kē pās jāyēṅgē phir sasur ghar jāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sasur[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) Shiv Baba près de aller[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) beau-père à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] .
157Vous irez d’abord à Shiv Baba et ensuite vous irez dans la maison de vos beaux-parents.
153सगाई की खुशी कम होती है क्या ! sagāī kī|key khuśhī kam hōtī hai kyā ! sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] kyā ! fiançailles (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur diminuer quoi !
158Le bonheur des fiançailles n’est pas moindre!
154सगाई हुई और याद पक्की हुई . sagāī huī aur yād pakkī huī . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] aur yād[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] . fiançailles être[past-part.f.] et souvenir ferme être[past-part.f.] .
159Dès que vous êtes fiancés à quelqu’un, ce souvenir devient solide.
155सतयुग में भी सगाई होती है . satyug mē̃ bhī sagāī hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans aussi fiançailles être[pres.sg.f.23] . 156परन्तु वहाँ सगाई कब टूटती नहीं है . parantu vahā̃ sagāī kab ṭūṭtī nahī̃ hai . parantu[conj.] vahā̃ sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] kab ṭūṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais là-bas fiançailles quand se briser[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
160Les fiançailles ont lieu à l’Age d’Or aussi mais les fiançailles ne sont jamais rompues là-bas.
157अकाले मृत्यु नहीं होती . akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī . akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . mort prématurée ne pas être[pres-part.f.] .
161Il n'y a pas de mort prématurée là-bas.
158यह तो यहाँ होती है . yah tō yahā̃ hōtī hai . yah[pn.sg.d.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] . yah alors ici être[pres.sg.f.23] .
162Cela n'a lieu qu’ici.
159तुम बच्चों को भी गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनना है . tum bachchō̃ kō bhī gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à aussi famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
163Les enfants, vous devez rester purs tout en étant à la maison avec votre famille.
160भल बहुत नज़दीक भी रहते हैं फिर भी उन्नति नहीं होती है . bhal bahut nazdīk bhī rahtē haĩ phir bhī unnati nahī̃ hōtī hai . bhal bahut nazdīk bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . même si beaucoup x aussi rester[pres.pl.m.12hon3] mais progrès de soi ne pas être[pres.sg.f.23] .
164Même si vous êtes proches, il n’y a pas tant de progrès. 165Ceux qui viennent ici avec amour font beaucoup de progrès.
161जो उस लव से आते हैं , उनकी बहुत उन्नति होती है . jō us love|lav sē ātē haĩ , unkī bahut unnati hōtī hai . jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] love|lav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] bahut unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui vah (amour|Luv) avec venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] beaucoup progrès de soi être[pres.sg.f.23] . 162याद ही नहीं तो लव भी नहीं रहता . yād hī nahī̃ tō love|lav bhī nahī̃ rahtā . yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃ tō[x] love|lav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . souvenir seul sinon (amour|Luv) aussi ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
166S’il n’y a pas de souvenir, alors cet amour n'est pas présent non plus et vous êtes ensuite incapables de vous imprégner de Ses enseignements.
163तो उनकी शिक्षाओं को भी धारण नहीं कर सकते . tō unkī śhikṣhāō̃ kō bhī dhāraṇ nahī̃ kar saktē . tō vah[pn.pl.kī] śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors vah[.kī] enseignement à aussi action d'assimiler ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 164भगवानुवाच - तुम बच्चे सबको यही पैगाम दो कि काम महाशत्रु है जो आदि-मध्य-अन्त दुःख देता है . bhagvānuvāch - tum bachchē sabkō yahī paigām dō ki kām mahāśhatru hai jō ādi-madhy-ant duḥkh dētā hai . bhagvānuvāch - tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkō yahī[pn.;d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . Dieu parle - tu enfant tout le monde ce message (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) que (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] ceux qui du début à la fin faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
167Dieu parle: les enfants, vous devez donner le message à tout le monde: la luxure est le plus grand ennemi et elle vous cause de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu’à la fin.
165तुम तो पवित्र सतयुग के मालिक थे . tum tō pavitra satyug kē|K mālik thē . tum[pn.pl.] tō pavitr[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu alors pur âge d'or (de|K) maître être[past.pl] .
168Vous étiez les maîtres purs de l’Age d’Or.
166अभी तुम गिरकर गन्दे बन पड़े हो . abhī tum girkar gandē ban paṛē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] girnā[abs.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . maintenant tu tomber[abs.] sale devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
169Maintenant vous êtes tombés et devenus sales.
167अब यह अन्तिम जन्म फिर से पवित्र बनो . ab yah antim janm phir sē pavitra banō . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] phir sē[x] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah dernier (vie|naître[root]) re- pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170A présent, soyez purs à nouveau dans cette dernière vie.
168काम चिता पर बैठने का हथियाला कैन्सिल करो . kām chitā par baiṭhnē kā hathiyālā cancel karō . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cancel karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de x éliminer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Annulez le lien de vous asseoir sur le bûcher de la luxure.
169तुम बच्चे जब योग में बोलेंगे तब किसकी बुद्वि में बैठेगा . tum bachchē jab yōg mē̃ bōlē̃gē tab kiskī budvi mē̃ baiṭhēgā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] tab kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . tu enfant quand yoga dans parler[fut.m.pl.12hon3] alors qui[.kī] intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23] .
172Les enfants, lorsque vous parlerez de façon yogyukt, cela restera dans l’intellect des gens.
170ज्ञान तलवार में योग का जौहर चाहिए . gyān talvār mē̃ yōg kā jauhar chāhiē . gyān talvār[x] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . épée de la connaissance dans yoga de pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
173Il doit y avoir le pouvoir du yoga dans l’épée de la connaissance.
171पहली मुख्य है एक बात . pahlī mukhya hai ēk bāt . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] . premier principal être[pres.sg.23] un question . 172बच्चे कहते हैं - बाबा , हम बहुत मेहनत करते हैं तब मुश्किल कोई निकलता है . bachchē kahtē haĩ - bābā , ham bahut mēhnat kartē haĩ tab muśhkil kōī nikaltā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous beaucoup effort faire[pres.pl.m.12hon3] alors difficile certains sortir[pres.sg.m.23] .
174Le principal aspect est que certains enfants disent: Baba, nous faisons beaucoup d’efforts mais malgré cela, très peu émergent.
173बाबा कहते हैं योग में रहकर समझाओ . bābā kahtē haĩ yōg mē̃ rahkar samjhāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yoga dans rester[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Baba dit: expliquez tout en restant en yoga.
174याद की यात्रा की मेहनत करो . yād kī yātrā kī|key mēhnat karō . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se souvenir pèlerinage (de|faire[past-part.f.]|clé) effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Faites des efforts pour rester sur le pèlerinage du yoga.
175रावण से हारकर विकारी बने हो , अब निर्विकारी बनो . rāvaṇ sē hārkar vikārī banē hō , ab nirvikārī banō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hārnā[abs.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] nirvikārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Ravan avec x[abs.] vicieux devenir[pres-perf.pl.m.2] , maintenant sans vice devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Vous avez été vaincus par Ravan et vous êtes devenus vicieux.
176बाप की याद से तुम्हारी सब मनोकामनायें पूर्ण हो जायेंगी . bāp kī yād sē tumhārī sab manōkāmanāyē̃ pūrṇ hō jāyēṅgī . bāp kī yād[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] sab[adj.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir du Père avec tu[.kī] tous désir x être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
178Maintenant, soyez sans vices. 179Tous vos désirs seront comblés grâce au souvenir du Père.
177बाबा स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . bābā svarg kā mālik banātē haĩ . bābā svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
180Baba fait de vous les maîtres du Paradis.
178बाबा डायरेक्शन तो बहुत देते हैं परन्तु बच्चे अच्छी तरह कैच नहीं करते हैं , और-और बातों में चले जाते हैं . bābā direction tō bahut dētē haĩ parantu bachchē achchhī tarah catch nahī̃ kartē haĩ , aur-aur bātō̃ mē̃ chalē jātē haĩ . bābā direction tō bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] catch nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Baba instruction alors beaucoup donner[pres.pl.m.12hon3] mais enfant bien x prendre ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , et question dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
181Baba donne de nombreuses directives mais les enfants sont incapables de les saisir et ils s’impliquent dans d’autres affaires.
179मुख्य तो बाप का पैगाम दो . mukhya tō bāp kā paigām dō . mukhya[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . principal alors père de message (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
182L'aspect principal est de donner le message du Père.
180परन्तु खुद ही याद नहीं करेंगे तो दूसरों को कैसे कहेंगे ? parantu khud hī yād nahī̃ karē̃gē tō dūsrō̃ kō kaisē kahē̃gē ? parantu[conj.] khud hī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? mais soi-même seul souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors autre à comment dire[fut.m.pl.12hon3] ?
183Cependant, si vous-mêmes ne restez pas dans le souvenir, comment pouvez-vous le dire aux autres?
181ठगी नहीं चलेगी . ṭhagī nahī̃ chalēgī . ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] nahī̃[neg] chalnā[fut.f.sg.23] . (x|leurrer[past-part.f.]) ne pas continuer[fut.f.sg.23] .
184Vous ne pouvez pas tricher.
182दूसरों को कहे - विकार में नहीं जाओ , खुद जाये , तो जरूर दिल खायेगी . dūsrō̃ kō kahē - vikār mē̃ nahī̃ jāō , khud jāyē , tō jarūr dil khāyēgī . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khud jānā[past-part.m.pl.,o.] , tō zarūr dil[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.f.sg.23] . autre à (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) - vice dans ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , soi-même aller[past-part.m.pl.,o.] , alors de toute façon cœur manger[fut.f.sg.23] .
185Si vous dites aux autres de ne pas s’adonner aux vices et que vous-mêmes vous y adonnez, vous aurez assurément mauvaise conscience.
183ऐसे भी ठग हैं इसलिए बाबा कहते हैं मूल बात है ही अल्फ . aisē bhī ṭhag haĩ isliē bābā kahtē haĩ mūl bāt hai hī alpha . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ṭhagnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] alpha[n.m.;sg.,d.] . tel aussi leurrer[root] être[pres.pl.12hon3] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] principal question être[pres.sg.23] seul alpha .
186Il y a tant de tricherie! 187C’est pourquoi Baba dit: L'aspect principal est de connaître Alpha.
184अल्फ को जानने से तुम सब-कुछ जान जायेंगे . alpha kō jānnē sē tum sab-kuchh jān jāyēṅgē . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sab kuchh[pn.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alpha à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu tout connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
188En connaissant Alpha, vous connaîtrez tout.
185अल्फ को न जानने से तुम कुछ भी समझ नहीं सकेंगे . alpha kō na jānnē sē tum kuchh bhī samajh nahī̃ sakē̃gē . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . alpha à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu peu importe (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
189En ne connaissant pas Alpha, vous ne pourrez rien comprendre.Achcha.
186अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien ! 187मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
190Aux plus doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
191Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.