Murli
13ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
14अब
ab
ab[adv.]
maintenantयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance-
-
-
-दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)चीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13En fait, il y a deux aspects: la connaissance et le yoga.
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Le Père vous donne l’immense trésor qu’Il possède.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]करेन्ट
current
current
courantजास्ती
jāstī
jāstī
plusमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir.
.
.
.
15Ceux qui se souviennent le plus du Père reçoivent un fort courant parce que votre souvenir attire Son souvenir. 16C'est la loi, parce que le souvenir est ce qu'il y a de plus important.
17ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
17Si quelqu'un possède beaucoup de connaissance, cela ne veut pas dire qu'il a du souvenir; non.
18ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)डिपार्टमेन्ट
department
department
xअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 19योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसब्जेक्ट
subject
subject
matièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x).
.
.
.
18Le "domaine" de la connaissance est spécifique et le yoga est un sujet très important. 19La connaissance est moins importante que le yoga.
20योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
20Les âmes deviennent satopradhan grâce au yoga, quand elles ont beaucoup de souvenir.
21याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिगर
bigar
bigar
sansसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Tant que vous n'en avez pas, il est impossible de devenir satopradhan.
22बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
22Les enfants, si vous ne vous souvenez pas du Père tout au long de la journée, le Père ne se souviendra pas de vous non plus.
23बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
. 24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àखींचते हैं
khīñchtē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3]
attirer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Les enfants, quand votre souvenir est de qualité, il attire celui du Père; vous attirez le Père.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24C'est prédestiné dans le drama et cela doit être clairement compris.
26याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबहुत
bahut
bahut
beaucoupएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
25Vous avez besoin de beaucoup de solitude pour avoir du souvenir.
27पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Pour ceux qui arrivent plus tard, la base pour obtenir un statut élevé est le souvenir.
28उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
27Ils restent beaucoup dans le souvenir.
29याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
28Leur souvenir attire le souvenir du Père.
30जब
jab
jab
quandबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
. 31वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Les enfants, quand vous avez beaucoup de souvenir, le Père se souvient aussi beaucoup de vous; Il vous attire.
32कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 33इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir.
.
.
.
30Quand vous dites "Baba, aie de la miséricorde, aie de la compassion !", cela requiert aussi du souvenir.
34अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsआटोमेटिकली
automatically
automatically
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, करेन्ट
current
current
courantमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
31Si votre souvenir est précis, l'attrait sera automatique et vous recevrez du courant.
35आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअन्दर
andar
andar
intérieurementआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करती हूँ
yād kartī hū̃
yād karnā[pres.sg.f.1]
se souvenirतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirएकदम
ēkdam
ēkdam
xभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
32Les âmes, vous savez intérieurement que lorsque vous vous souvenez de Baba, ce souvenir vous emplit complètement.
36ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesse.
.
.
.
33La connaissance est votre richesse.
37याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]हेल्दी
healthy
healthy
bien portantबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
34Votre souvenir vous permet d'attirer celui de Baba. 35Grâce à cela, vous êtes en bonne santé et devenez purs.
38इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपवित्र बना देते हैं
pavitra banā dētē haĩ
pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
purifierइसलिए
isliē
isliē
par conséquentबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
36Il a tant de pouvoir qu'Il est capable de purifier le monde entier. 37C'est pourquoi les gens L'appellent: "Ô Baba !
39मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulरड़ियाँ
raṛiyā̃
raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xमारते
mārtē
mārnā[pres-part.m.pl.,o.]
punir[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवेस्ट
waste|west
waste|west
(gaspillage|ouest)करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
38Viens nous purifier, nous, les impurs !" 39Les gens ne savent rien; ils ne font qu'appeler et perdre leur temps. 40Ils ne connaissent même pas le Père.
40नौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
dévotion intenseभल
bhal
bhal
même siकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 41शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दर
mandar
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]काशी कलवट
kāśhī kalvaṭ
kāśhī kalvaṭ[x]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
41Bien qu'ils pratiquent une dévotion intense et se sacrifient même dans le temple de Shiva, à Kashi, ils ne reçoivent rien.
42फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]शुरू हो जाते हैं
śhurū hō jātē haĩ
śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
débuter.
.
.
.
42Ils recommencent quand même à commettre des péchés.
43माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaझट
jhaṭ
jhaṭ
xफंसा देती है
phaṅsā dētī hai
phãsānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
piéger[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
43Maya les piège immédiatement.
44प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
44Ils n'obtiennent rien.
45अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 46उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कुर्बान जाना चाहिए
kurbān jānā chāhiē
kurbān jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kurbān jānā[.oblig3]
(s'abandonner).
.
.
.
45Vous savez maintenant que le Père est le Purificateur, vous devriez donc vous sacrifier à Lui.
47वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-शिव-शंकर
śhiv-śhaṅkar
śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46Les gens pensent que Shiva et Shankar sont une seule et même personne.
49यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाबा
bābā
bābā
Babaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
47Cela est aussi de l'ignorance. 48Ici, Baba dit continuellement: Manmanabhav!
50मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
49Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs. 50Vous obtenez la victoire sur la mort.
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकाल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालेगी
ḍālēgī
ḍālnā[fut.f.sg.23]
offrir[fut.f.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
comprendre[pres.sg.f.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]छोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ;
;
;
; क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsसबकुछ
sabkuchh
sab kuchh[pn.]
toutछोड़ना पड़े
chhōṛnā paṛē
chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2]
lâcher[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
51Cependant, plus vous faites d'efforts pour cela, plus Maya met d'obstacles sur votre chemin parce qu'elle sait qu'en vous souvenant du Père, vous la quitterez. 52C'est parce que, depuis que vous M'appartenez, il vous faut renoncer à tout. 53Vous ne devez plus vous souvenir de vos amis, vos parents, vos richesses etc.
52मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
ami,
,
,
, सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parent,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
. 53एक
ēk
ēk[adj.]
unकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लाठी
lāṭhī
lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
canneभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54Il existe une histoire dans laquelle on raconte qu'il fallait même renoncer à sa canne.
54सब
sab
sab[adj.]
tousचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
libérer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
55Les autres vous disent de renoncer à tout, mais personne d'autre ne vous a jamais dit de ne pas vous souvenir de votre corps.
55बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
56Le Père dit: ce corps est vieux. 57Oubliez-le aussi.
56भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
58Oubliez tout du chemin de bhakti. 59Oubliez absolument tout.
57एकदम
ēkdam
ēkdam
xसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
toutभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा
athavā
athavā
ouजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगा दो
lagā dō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirटिकेगी
ṭikēgī
ṭiknā[fut.f.sg.23]
se stabiliser[fut.f.sg.23].
.
.
.
60C'est seulement lorsque vous utiliserez tout ce que vous possédez pour le service que votre souvenir sera stable.
58अगर
agar
agar
siऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
61Si vous voulez prétendre à un statut élevé, faites beaucoup d'efforts.
59शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
62Ne vous souvenez même pas de votre corps.
60अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.],
,
,
, अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
63Vous êtes venus sans corps et repartirez sans corps.
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतमन्ना
tamannā
tamannā[n.f.;sg.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Les enfants, le Père vous enseigne. 65Il n'a aucun désir.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Il fait simplement du service.
63बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
67Seul le Père possède cette connaissance.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensemble.
.
.
.
68C'est la pièce de théâtre du Père et des enfants.
65बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सर्चलाइट
searchlight
searchlight
projecteurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Les enfants, vous vous souvenez du Père, et ensuite le Père vient ici pour vous mettre sous un projecteur.
66कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupखींचते हैं
khīñchtē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3]
attirer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]लाइट
light
light
lumièreदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Quand les enfants attirent fortement le Père, Il vient leur donner de la lumière.
67बहुत
bahut
bahut
beaucoupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखींचते हैं
khīñchtē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3]
attirer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
71S'ils ne sont pas capables d'attirer suffisamment Baba, alors ce Baba s'asseoit et se souvient du Père.
68कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]करेन्ट
current
current
courantदेनी होती है
dēnī hōtī hai
dēnā[pres.sg.f.23.oblig1]
donner[pres.sg.f.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilफिट
fit
fit
xजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
72Si à un moment donné quelqu'un a besoin d'un "courant", le sommeil de Brahma Baba est perturbé.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chose à laquelle penserलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xको
kō
kō[postp.]
àकरेन्ट
current
current
courantदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73Il se sent préoccupé par le fait que quelqu'un a besoin de recevoir ce courant.
70पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
augmenter[fut.f.sg.23],
,
,
, करेन्ट
current
current
courantसे
sē
sē[postp.]
avecआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबढ़ती है
baṛhtī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23]
augmenter[pres.sg.f.23].
.
.
.
74Votre durée de vie ne s'allonge pas en étudiant la connaissance.
71एवर हेल्दी
ever healthy
ever healthy[x]
toujours en bonne santéबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 72दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x125-150
125-150
125-150
125-150वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहेल्दी
healthy
healthy
bien portantहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75C'est en recevant ce courant que votre durée de vie s'allonge et que vous serez toujours en bonne santé. 76Il y a des gens sur terre qui vivent 125 à 150 ans.
73भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77Ils doivent vraiment être en bonne santé.
74भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
78Ils ont aussi dû pratiquer beaucoup de dévotion.
75जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]मैनर्स
manners
manner
manièreभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
79La dévotion apporte du bénéfice; elle ne fait aucun mal. 80Ceux qui ne font aucune dévotion n'ont pas de bonnes manières.
76भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविश्वास
viśhvās
viśhvās[n.m.;sg.,d.]
croyanceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
81Dans la dévotion, il y a la foi en Dieu.
77धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझूठ-पाप
jhūṭh-pāp
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
. 78भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82C'est pourquoi, dans leur business, ils ne mentent pas, ne se mettent pas en colère et ne commettent pas de péchés.
79मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकब
kab
kab
quandशुरू हुई
śhurū huī
śhurū hōnā[past-part.f.]
débuter.
.
.
.
83Les dévots sont également loués. 84Les gens ne savent pas quand le chemin de bhakti a commencé.
80ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
85Ils ne savent rien de cette connaissance.
81भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionभी
bhī
bhī[p.]
aussiपॉवरफुल
powerful
powerful
puissantहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisजब
jab
jab
quandज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementछूट जाती है
chhūṭ jātī hai
chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
86Le chemin de bhakti aussi devient puissant, mais quand l'influence de cette connaissance grandira, les gens y renonceront complètement.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
bonheur et peine,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
87Cette pièce de théâtre porte sur le bonheur et la peine, ainsi que la dévotion et la connaissance.
83मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-दुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
bonheur et peineभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
88Les gens disent simplement que Dieu donne du bonheur et de la peine, mais ensuite ils disent aussi qu'Il est omniprésent!
84लेकिन
lēkin
lēkin
maisसुख-दुःख
sukh-duḥkh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
bonheur et peineअलग
alag
alag[adj.]
différentचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Le bonheur et la peine sont deux choses différentes.
85ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
90Parce qu'ils ne connaissent pas le drama, ils ne comprennent rien du tout.
86इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेती हैं
lētī haĩ
lēnā[pres.pl.f.12hon3]
prendre[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
91Toutes ces âmes quittent leur corps et en prennent un autre.
87ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
92Vous seuls le savez. 93On ne parle pas de conscience d'âme à l'âge d'or.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94C'est en ce moment que le Père vous apprend à devenir conscients de l'âme.
89अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Il dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 96Devenez purs.
90पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
97Voilà la terre pure du bonheur.
91वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
.
98Personne ne se souvient de Lui en temps de bonheur.
92सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 93भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
99C'est seulement lorsqu'ils ressentent de la peine qu'ils se souviennent de Dieu.
94देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
100Voyez à quel point le drama est merveilleux!
95जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
101Vous seuls le comprenez numberwise.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्वाइन्ट्स
points
point
pointलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsरिवाइज
revise
revise
réviserकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
102Vous écrivez les points afin de pouvoir les réviser au moment de donner des conférences.
97डॉक्टर
doctor
doctor
médecin,
,
,
, वकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
avocatभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्वाइन्ट्स
points
point
pointनोट
note
note
monnaieकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Les médecins et les hommes de lois notent également des points.
98अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रिवाइज
revise
revise
réviserभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps.
.
.
.
104Vous êtes en train de recevoir les directives du Père. 105Révisez-les également avant de donner une conférence.
99इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entrée.
.
.
.
106Baba est entré en Brahma.
100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
107Quand le Père vous explique, Brahma écoute aussi.
101वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्वॉइन्ट
point
point
pointनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
raconter[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाऊं
samjhāū̃
samjhānā[opt.sg.1]
expliquer[opt.sg.1].
.
.
. 102बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108S'Il ne vous donnait pas de points, comment pourrais-je les connaître afin de pouvoir vous donner des explications? 109Le Père dit: c'est la dernière de vos nombreuses vies.
103ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
etविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Il y a aussi le poster de Brahma et Vishnou.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continuer[pres.pl.m.2]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
111Vous allez dans votre royaume, numberwise.
105जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Vous obtenez un statut en fonction du souvenir que vous avez et de combien vous vous êtes imprégnés.
106बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-गुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondते
tē
sē
avecगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
113Le Père dit: J'explique des aspects très subtils et profonds.
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufप्वाइन्ट्स
points
point
pointनोट
note
note
monnaieकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
114Notez les nouveaux points.
108पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
115Les vieux points ne seront d'aucune utilité.
109भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्वाइन्टस
points
point
pointअगर
agar
agar
siसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.].
.
.
.
116Après avoir donné une conférence, vous vous souvenez que si vous aviez expliqué tel ou tel point, ils auraient beaucoup mieux compris.
110तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्पीकर
speaker
speaker
orateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
117Vous "donnez la connaissance par votre parole", mais numberwise.
111सबसे
sabsē
sabsē
le plusअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 112बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Les meilleures de toutes sont les maharathis.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119Baba est différent ; Bap et Dada sont combinés.
114मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xसबसे
sabsē
sabsē
le plusअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसमझाती थी
samjhātī thī
samjhānā[hab-past.f.]
expliquer[hab-past.f.].
.
.
.
120Mama donnait les meilleures explications.
115बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
121Les enfants avaient des visions de la Mama parfaite.
116कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहोता था
hōtā thā
hōnā[hab-past.m.sg.]
être[hab-past.m.sg.]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)कर लेता था
kar lētā thā
karnā[hab-past.m.sg..root+lēnā]
faire[hab-past.m.sg..root+lēnā].
.
.
.
122Dès que c'était nécessaire, Baba venait, entrait et accomplissait Sa tâche.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
123Tout cela doit être compris.
118पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
124Vous étudiez quand vous avez du temps.
119सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourतो
tō
tō
alorsधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Tout au long de la journée, il vous faut gérer vos affaires etc.
120विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
126Vous avez besoin de temps pour baratter l'océan de connaissance; vous avez besoin de silence.
121समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àकरेन्ट
current
current
courantदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 122उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयाद करना पड़ता है
yād karnā paṛtā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
se souvenir.
.
.
.
127Par exemple, si quelqu'un qui fait du bon service a besoin de recevoir du courant, il faut alors se souvenir de cette âme afin qu'elle reçoive de l'aide.
123शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
128Tout d'abord, c'est en se souvenant du visage que l'on peut se souvenir de l'âme.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeरचनी है
rachnī hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
129Créez de telles méthodes.
125सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
130Si des enfants serviables traversent des difficultés, on se doit de leur apporter de l'aide.
126बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])खुद
khud
khud
soi-mêmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
131Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et ensuite, souvenez-vous un peu de cette âme.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसर्च
search
search
xलाइट
light
light
lumièreदेना होता है
dēnā hōtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
donner[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
132C'est comme la mettre sous un projecteur.
128ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
133Ce n'est pas la peine de vous asseoir dans un lieu particulier pour avoir du souvenir.
129चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
134Souvenez-vous du Père tout en marchant, en vous déplaçant et en mangeant.
130दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àकरेन्ट
current
current
courantदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजागो
jāgō
jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
135Si vous voulez donner aux autres ce courant, restez éveillés la nuit.
131बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-सवेरे
savērē
savērē
le matinउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 132बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiलाइट
light
light
lumièreदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136Les enfants, on vous a expliqué que, plus vous vous souviendrez du Père quand vous vous éveillez le matin, plus il y aura cette attirance et Baba vous enverra de la lumière.
133बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसर्च-लाइट
search-light
searchlight
projecteurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
137Le travail de Baba est de mettre les enfants sous un projecteur.
134जब
jab
jab
quandबहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्च-लाइट
search-light
searchlight
projecteurदेनी होती है
dēnī hōtī hai
dēnā[pres.sg.f.23.oblig1]
donner[pres.sg.f.23.oblig1]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
. 135तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्च-लाइट
search-light
searchlight
projecteurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Dès qu'un enfant a particulièrement besoin d'être mis sous un projecteur, Brahma Baba se souvient alors beaucoup du Père, et ainsi Le Père donne également de la lumière.
136आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirसर्च-लाइट
search-light
searchlight
projecteurदेनी होती है
dēnī hōtī hai
dēnā[pres.sg.f.23.oblig1]
donner[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
139Vous devez vous souvenir d'une âme et la mettre ensuite sous un projecteur.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्च-लाइट
search-light
searchlight
projecteurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
140Ce Baba donne aussi de la lumière. 141Vous pouvez aussi appeler cela de la miséricorde ou des bénédictions, ou ce que vous voulez.
138सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
. 139रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àजागकर
jāgkar
jagnā[abs.]
s'éveiller[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पॉवर
power
power
pouvoirकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Si un enfant serviable tombe malade et a donc besoin de pouvoir, Baba ressent de la compassion, reste éveillé toute la nuit et se souvient de cette âme.
140याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]रिटर्न
return
return
retourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
143Si les âmes ont du souvenir, Baba se souvient d'elles en retour.
141बाप का लव
bāp kā love
bāp kā love[x]
l'amour du Pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जास्ती
jāstī
jāstī
plusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 142फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपहुँचती है
pahũchtī hai
pahuñchnā[pres.sg.f.23]
atteindre[pres.sg.f.23].
.
.
.
144Le Père a beaucoup d'amour pour les enfants, et donc Son souvenir atteint l'âme.
143बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Cependant, cette connaissance est facile et Maya ne cause aucun obstacle dans ce domaine.
144मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146La chose principale est d'avoir du souvenir, mais il y a des obstacles à ce niveau.
145याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
147En ayant du souvenir, votre intellect devient comme un récipient en or qui vous permet d'assimiler la connaissance.
146कहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
on ditहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शेरनी
śhērnī
śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lionneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
laitसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठहरता है
ṭhahartā hai
ṭhaharnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
148On dit que le lait de la lionne ne se conserve que dans un récipient en or.
147इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
149Vous avez besoin d'un récipient en or pour garder ces richesses de la connaissance que le Père vous donne.
148वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतब
tab
tab
alorsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जब
jab
jab
quandयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150Cela ne peut se produire que quand vous restez sur le pèlerinage du souvenir.
149याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
151Si vous n'avez pas de souvenir, vous ne pourrez pas assimiler cette connaissance.
150ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअन्तर्यामी
antaryāmī
antaryāmī[x]
antaryamiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Ne pensez pas que le Père connaisse les secrets intimes.
151कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
153Il arrive sur le chemin de la dévotion que des évènements soient prédits qui se produisent ensuite.
152बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]गुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopter un gurūकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154S'ils ont un enfant, ils disent que c'est grâce aux bénédictions du gourou.
153अगर
agar
agar
siनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ईश्वर की भावी
īśhvar kī bhāvī
īśhvar kī bhāvī[x]
volonté de Dieu.
.
.
. 154रात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Si cela ne se produit pas, ils disent alors que c'était la volonté de Dieu.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
156C'est le jour et la nuit. 157Le Père vous a expliqué très clairement les secrets du drama les enfants.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
158Vous ne saviez pas tout cela auparavant.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]मरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mort vivantजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]).
.
.
.
159Voici votre mort vivante et votre renaissance.
158अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
160Vous savez que vous êtes en train de devenir des déités.
159तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahटॉपिक
topic
topic
sujetपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
161Vous pouvez expliquer comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume et comment ils l'ont à nouveau perdu.
160फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
perdre[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 161सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierहिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162Dites-leur que vous pouvez expliquer toute leur histoire et géographie.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.],
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपढ़ते थे
paṛhtē thē
paṛhnā[hab-past.pl.m.]
étudier[hab-past.pl.m.].
.
.
.
163Ce Brahma dit aussi: je vénérais Lakshmi et Narayan, et j'étudiais aussi la Gîta.
163बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅जब
jab
jab
quandप्रवेश किया
pravēśh kiyā
pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.]
entrerतो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
164Quand Baba est entré dans mon corps, j'ai renoncé à tout.
164साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 165बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
165J'ai eu une vision dans laquelle Baba disait: souviens-toi de Moi et tous tes péchés seront détruits.
166इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
166Cela n'avait rien à voir avec le fait d'étudier la Gîta.
167बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]बैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutछुड़ा दिया
chhuṛā diyā
chhuṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
libérer[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
167Le Père est entré en celui-ci et lui a fait tout quitter.
168कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
168Il n'a pas eu à entrer dans un temple pour avoir une vision de Shiva.
169भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionएकदम
ēkdam
ēkdam
xउड़ गई
uṛ gaī
uṛnā[past-part.f..root+jānā]
voler[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
169Tout ce qui concernait la dévotion s'est simplement totalement évanoui.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
venir[past-part.f..root+jānā]-
-
-
-रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
170L'intellect s'est empli de la connaissance du Créateur, et du début, du milieu et de la fin de la création.
171बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजान जाते हो
jān jātē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
171En connaissant le Père, vous en venez à tout connaître.
172तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxटॉपिक्स
topics
topic
sujetलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainवन्डर
wonder
wonder
merveilleखायें
khāyē̃
khānā[opt.pl.12hon3]
manger[opt.pl.12hon3],
,
,
, भागें
bhāgē̃
bhāgnā[opt.pl.12hon3]
courir[opt.pl.12hon3]सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
172Ecrivez sur ces merveilleux sujets afin que les gens soient surpris et viennent les écouter en courant.
173मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]जब
jab
jab
quandयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकह देते हो
kah dētē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
?
?
?
173Allez dans un temple et demandez à n’importe qui: "Existait-il une autre religion quand Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde ? 174Il n'y avait que l'unique Bharat à cette époque. 175Comment pouvez-vous alors dire que l'âge d'or a duré des centaines de milliers d'années?
174जबकि
jabki
jabki
lorsqueकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christसे
sē
sē[postp.]
avec3
3
3
3हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पैराडाइज
paradise
paradise
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
176Puisqu'on dit que 3000 ans avant Christ il y avait le Paradis, comment peut-on parler de centaines de milliers d'années?
175लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsढेरों
ḍhērō̃
ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.]
un tasके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasमच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
moustiqueसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
commeहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
177Après des centaines de milliers d'années, la population serait aussi innombrable que l’est une nuée de moustiques."
176थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsवन्डर
wonder
wonder
merveilleखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178Dites-leur peu de choses et ils seront également surpris.
177परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
s'asseoir[fut.m.sg.23].
.
.
.
179Cependant, cette connaissance ne restera que dans l'intellect de ceux qui appartiennent à ce clan.
178नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
180Sinon, ils diront simplement que la connaissance des Brahma Kumaris est merveilleuse. 181Vous avez besoin d'un intellect pour comprendre.
179मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenir.
.
.
.
182Le souvenir est ce qu'il y a de plus important.
180स्त्री-पुरुष
strī-puruṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
mari et femmeएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
183Un mari et une femme se souviennent l'un de l'autre.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenirपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
184Les âmes se souviennent de l'Âme Suprême.
182इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
maladeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
libre de la maladieबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185En ce moment, tout le monde est malade et doit être libéré de la maladie.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahटॉपिक
topic
topic
sujetभी
bhī
bhī[p.]
aussiरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
186Retenez ce thème.
184बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
vousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeपड़ते हो
paṛtē hō
paṛnā[pres.pl.m.2]
tomber[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसंजीवनी
sañjīvanī
sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.]
herbe qui donne la vieबूटी
būṭī
būṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
herbeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अगर
agar
agar
siहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alors.
.
.
.
187Dites-leur: "Si vous tombez fréquemment malade, nous pouvons vous donner une herbe qui donne la vie si bonne que vous ne retomberez jamais malade. 188Mais cela ne sera possible que si vous prenez correctement le médicament que nous vous aurons prescrit.
185कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसस्ती
sastī
sastā[adj.ā=>ī;f.]
xदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 18621
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
générationसतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xतक
tak
tak
jusqu'àबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 187वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis.
.
.
.
189C'est un médicament très bon marché et il vous évitera de tomber malade pendant 21 générations, durant les âges d'or et d'argent.
188ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telप्वॉइन्ट
point
point
pointनोट
note
note
monnaieकर
kar
karnā[root]
faire[root]लिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
190C'est le paradis." 191Notez ces points et écrivez-les.
189तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousसर्जनों
sarjanō̃
surgeon[n.m.+ō̃;pl.o.]
chirurgienसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futur21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
192Vous êtes les chirurgiens de tous les chirurgiens. 193Le grand Chirurgien impérissable de tous les chirurgiens vous donnera un médicament tel, que durant vos 21 vies futures, vous ne tomberez jamais malade.
190अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
.
194C'est maintenant l'âge de confluence.
191ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
195Les gens seront heureux en entendant tout cela.
192भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
196Dieu dit: Je suis le Chirurgien impérissable.
193याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 194अब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
197Les gens se souviennent constamment de Lui: "Ô Purificateur, Chirurgien impérissable, viens!"
195तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसमझाते रहो
samjhātē rahō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementसब
sab
sab[adj.]
tousसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
198Maintenant que Je suis venu, expliquez ces choses à tout le monde. 199À la fin, tout le monde comprendra vraiment.
196बाबा
bābā
bābā
Babaयुक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeबताते रहते हैं
batātē rahtē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
200Baba continue de vous donner de sages méthodes.
197अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
201Achcha.
198मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
202Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
203Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.