Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10शिव भगवानुवाच सालिग्रामों प्रति . śhiv bhagvānuvāch sāligrāmō̃ prati . śhiv bhagvānuvāch sāligrām[x] prati . Shiva Dieu parle saligram pour .
12Dieu Shiva parle aux saligrams.
11यह तो सारे कल्प में एक ही बार होता है , यह भी तुम जानते हो और कोई भी जान न सके . yah tō sārē kalp mē̃ ēk hī bār hōtā hai , yah bhī tum jāntē hō aur kōī bhī jān na sakē . yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] aur kōī[x] bhī[p.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah alors entier cycle dans un seul fois être[pres.sg.m.23] , yah aussi vous savez quelqu'un d'autre aussi (connaitre[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
13Cela n'arrive qu'une seule fois dans le cycle. 14Vous seuls le savez. 15Personne d'autre ne peux le savoir.
12मनुष्य इस रचयिता और रचना के आदि , मध्य , अन्त को बिल्कुल ही नहीं जानते . manuṣhya is rachayitā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kō bilkul hī nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain yah Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) etc. , milieu , fin à complètement seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
16Les êtres humains ne connaissent pas du tout ce Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.
13तुम बच्चे जानते हो कि स्थापना में विघ्न तो पड़ने ही हैं , इसको कहा जाता है ज्ञान यज्ञ . tum bachchē jāntē hō ki sthāpanā mē̃ vighna tō paṛnē hī haĩ , iskō kahā jātā hai gyān yagya . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān yagya[x] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que établissement dans obstacle alors tomber[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) feu sacrificiel de la connaissance .
17Les enfants, vous savez qu’il y aura des obstacles au cours de l'établissement; cela s'appelle le feu sacrificiel de la Connaissance.
14बाप समझाते हैं इस पुरानी दुनिया में तुम जो कुछ देखते हो वह सब स्वाहा हो जाना है . bāp samjhātē haĩ is purānī duniyā mē̃ tum jō kuchh dēkhtē hō vah sab svāhā hō jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] svāhā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah vieux monde dans tu tout ce que voir[pres.pl.m.2] vah tous sacrifié (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
18Le Père explique : Tout ce que vous voyez dans ce vieux monde sera totalement sacrifié.
15फिर उसमें ममत्व नहीं रखना चाहिए . phir usmē̃ mamatva nahī̃ rakhnā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] attachement ne pas (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
19Vous ne devez donc avoir aucun attachement à son égard.
16बाप आकर पढ़ाते हैं नई दुनिया के लिए . bāp ākar paṛhātē haĩ naī duniyā kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . père venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] neuf monde pour .
20Le Père vient vous enseigner pour le nouveau monde.
17यह है पुरूषोत्तम संगमयुग . yah hai purūṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . yah être[pres.sg.23] âge bénéfique de la confluence .
21C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.
18यह है विशश और वाइसलेस का संगम , जबकि चेंज होनी है . yah hai vicious aur viceless kā saṅgam , jabki change hōnī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vicious aur viceless kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] , jabki change hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah être[pres.sg.23] vicieux et sans vices de confluence , lorsque changer être[pres.sg.23.oblig1] .
22C'est une confluence entre ce qui est «vicieux» et ce qui est «sans vice»– le moment où le changement doit avoir lieu.
19नई दुनिया को कहा जाता है वाइसलेस वर्ल्ड . naī duniyā kō kahā jātā hai viceless world . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viceless world[x] . neuf monde à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde sans vice .
23Le nouveau monde est appelé «le monde sans vice».
20आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही था . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hī thā . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . civilisation originelle et éternelle des déités seul être[past.m.sg] .
24Seule la religion originelle et éternelle des déités existait.
21यह तो बच्चे जानते हैं प्वाइंट्स समझने की हैं . yah tō bachchē jāntē haĩ points samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] point samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] point comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
25Les enfants, vous savez que ces points doivent être compris.
22बाप रात-दिन कहते रहते हैं - बच्चे , तुमको गुह्य ते गुह्य बातें सुनाता हूँ . bāp rāt-din kahtē rahtē haĩ - bachchē , tumkō guhya tē guhya bātē̃ sunātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] rāt-din kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] guhya[adj.] sē guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . père le jour et la nuit dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - enfant , tu[.kō] profond avec profond question raconter[pres.sg.m.1] .
26Le Père vous dit jour et nuit:Les enfants, Je vous donne les points les plus profonds de tous.
23जहाँ तक बाप है पढ़ाई चलनी ही है . jahā̃ tak bāp hai paṛhāī chalnī hī hai . jahā̃ tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chalnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . jusqu'à père être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) continuer[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
27L'étude continuera tant que le Père sera ici.
24फिर पढ़ाई भी बन्द हो जायेगी . phir paṛhāī bhī band hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] band[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi fermé être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
28Ensuite, l'étude prendra fin.
25इन बातों को तुम्हारे सिवाए कोई भी नहीं जानते . in bātō̃ kō tumhārē sivāē kōī bhī nahī̃ jāntē . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.kē] sivāē kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (en|yah) question à tu[.kē] x n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
29Personne d'autre que vous ne sait ces choses.
26तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जो फिर बापदादा ही जानते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ jō phir bāpdādā hī jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] ceux qui (ensuite|tourner[root]) BapDada seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
30Parmi vous aussi, c'est numberwise et BapDada le sait.
27कितने गिरते हैं , कितनी तकल़ीफ होती है . kitnē girtē haĩ , kitnī taklīph hōtī hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . combien tomber[pres.pl.m.12hon3] , combien difficulté être[pres.sg.f.23] .
31Beaucoup tombent; les difficultés sont nombreuses.
28ऐसे नहीं सदैव सभी पवित्र रह सकते हैं . aisē nahī̃ sadaiv sabhī pavitra rah saktē haĩ . aisē nahī̃[x] sadā sab[adv.hī] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne pensez pas toujours tous pur rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
32Tous ne restent pas purs constamment.
29पवित्र नहीं रहते तो फिर सजायें खानी पड़ती हैं . pavitra nahī̃ rahtē tō phir sajāyē̃ khānī paṛtī haĩ . pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . pur ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] alors (ensuite|tourner[root]) punition manger[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
33Il doit y avoir une punition parce que vous ne restez pas purs.
30माला के दाने ही पास विद् ऑनर्स होते हैं . mālā kē|K dānē hī pass with honours hōtē haĩ . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] pass with honours[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mala (de|K) perle seul réussir avec honneur être[pres.pl.m.12hon3] .
34Seules les perles du chapelet réussissent avec honneur.
31फिर प्रजा भी बनती है . phir prajā bhī bantī hai . phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) sujets aussi devenir[pres.sg.f.23] .
35Ensuite, les sujets sont aussi créés.
32यह बहुत समझने की बातें है . yah bahut samajhnē kī|key bātē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
36Ces choses doivent être très bien comprises.
33तुम कोई को भी समझाओ तो वह समझ थोड़ेही सकते हैं . tum kōī kō bhī samjhāō tō vah samajh thōṛēhī saktē haĩ . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] thōṛēhī saknā[pres.pl.m.12hon3] . tu certains à aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
37Lorsque vous expliquez aux autres, ils ne comprennent pas.
34टाइम लगता है . time lagtā hai . time lagnā[pres.sg.m.23] . temps sembler[pres.sg.m.23] .
38Cela leur demande du temps.
35सो भी जितना बाप समझा सकते हैं , उतना तुम नहीं . sō bhī jitnā bāp samjhā saktē haĩ , utnā tum nahī̃ . sō|sōnā[root] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] . (x|dormir[root]) aussi plus père expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , plus tu ne pas .
39Vous ne pouvez pas expliquer aussi bien que le Père.
36रिपोर्टस आदि जो आती हैं , उनको बाप ही जानते हैं - फलाना विकार में गिरा , यह हुआ … . reports ādi jō ātī haĩ , unkō bāp hī jāntē haĩ - phalānā vikār mē̃ girā , yah huā … . report ādi[adj.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] … . rapport etc. ceux qui venir[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kō] père seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] - x vice dans (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , yah être[past-part.m.sg.d.] … .
40Seul le Père est au courant des rapports qui arrivent:«Untel est tombé dans le vice, voilà ce qui s'est passé».
37नाम तो नहीं बता सकते . nām tō nahī̃ batā saktē . nām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] batānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . nom alors ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
41Aucun nom ne peut être mentionné.
38नाम बतायें तो फिर उनसे कोई बात करना भी पसन्द नहीं करेंगे . nām batāyē̃ tō phir unsē kōī bāt karnā bhī pasand nahī̃ karē̃gē . nām[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . nom dire[opt.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] certains question faire[inf.m.sg.d.] aussi préférence ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
42Si Baba devait mentionner des noms, personne ne voudrait plus parler à cette personne.
39सब ऩफरत की दृष्टि से देखेंगे , दिल से उतर जायेंगे . sab naphrat kī|key dr̥iṣhṭi sē dēkhē̃gē , dil sē utar jāyēṅgē . sab[adj.] nafrat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utarnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous aversion (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti avec voir[fut.m.pl.12hon3] , cœur avec descendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
43Tout le monde regarderait cette personne avec aversion et elle perdrait sa place dans le cœur de chacun.
40सारी की कमाई चट हो जाती है . sārī kī|key kamāī chaṭ hō jātī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . entier (de|faire[past-part.f.]|clé) (gagner[past-part.f.]|revenu) être détruit .
44Tous les revenus accumulés seraient perdus.
41यह तो जिसने धक्का खाया वह जाने या बाप जाने . yah tō jisnē dhakkā khāyā vah jānē yā bāp jānē . yah[pn.sg.d.] tō jō[pn.sg.nē] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . yah alors ceux qui[.nē] x manger[past-part.m.sg.d.] vah (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) ou père (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
45Seuls le Père et celui qui est tombé savent.
42यह बड़ी गुप्त बातें हैं . yah baṛī gupta bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand incognito question être[pres.pl.12hon3] .
46Ce sont des sujets «incognito».
43तुम कहते हो फलाना मिला , उनको बहुत अच्छा समझाया , वह सेवा में मदद कर सकते हैं . tum kahtē hō phalānā milā , unkō bahut achchhā samjhāyā , vah sēvā mē̃ madad kar saktē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tu dire[pres.pl.m.2] x (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , vah[.kō] beaucoup bien expliquer[past-part.m.sg.d.] , vah service dans x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
47Vous dites que vous avez rencontré untel, que vous lui avez très bien expliqué et qu'il peut aider dans le service.
44परन्तु वह भी जब सम्मुख हो ना . parantu vah bhī jab sammukh hō nā . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jab sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . mais vah aussi quand devant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
48Cependant, cela n'est possible que lorsqu'il vient devant vous.
45समझो गवर्नर को तुम अच्छी तरह समझाते हो परन्तु वह थोड़ेही किसको समझा सकेंगे . samjhō governor kō tum achchhī tarah samjhātē hō parantu vah thōṛēhī kiskō samjhā sakē̃gē . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] governor kō[postp.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] thōṛēhī kaun[pn.sg.kō] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Gouverneur à tu bien x expliquer[pres.pl.m.2] mais vah ne..pas qui[.kō] expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
49Par exemple, si vous expliquez très bien au Gouverneur, il ne sera pas en mesure d'expliquer à qui que ce soit.
46कोई को समझायेंगे तो मानेंगे नहीं . kōī kō samjhāyēṅgē tō mānē̃gē nahī̃ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . certains à expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors croire[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
50S'il devait expliquer aux autres, personne ne le croirait.
47जिसको समझने का होगा वही समझेगा . jiskō samajhnē kā hōgā vahī samajhēgā . jō[pn.sg.kō] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī samajhnā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.kō] comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[fut.m.sg.23] ∅ comprendre[fut.m.sg.23] .
51Seuls ceux qui doivent comprendre comprendront.
48दूसरे को थोड़ेही समझा सकेंगे . dūsrē kō thōṛēhī samjhā sakē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] thōṛēhī samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . autre à ne..pas expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
52Il ne sera pas capable d'expliquer aux autres.
49तुम बच्चे समझाते हो कि यह तो कांटों का जंगल है , इसको हम मंगल बनाते हैं . tum bachchē samjhātē hō ki yah tō kāṇṭō̃ kā jaṅgal hai , iskō ham maṅgal banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant expliquer[pres.pl.m.2] que yah alors épine de forêt être[pres.sg.23] , yah[.kō] nous bénéfique faire[pres.pl.m.12hon3] .
53Les enfants, vous expliquez que c'est une forêt d'épines et que nous en faisons un endroit bénéfique.
50मंगलम् भगवान् विष्णु कहते हैं ना . maṅgalam bhagvān viṣhṇu kahtē haĩ nā . maṅgalam bhagvān viṣhṇu[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Dieu Vishnou est celui qui apporte de bons présages dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
54Ils parlent du «Bienveillant Dieu Vishnu».
51यह श्लोक आदि सब भक्ति मार्ग के हैं . yah śhlōk ādi sab bhakti mārg kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x etc. tous chemin de la dévotion (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
55Tous ces versets appartiennent au chemin de la dévotion.
52मंगल तब होता है जब विष्णु का राज्य होता है . maṅgal tab hōtā hai jab viṣhṇu kā rājya hōtā hai . maṅgal[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[pres.sg.m.23] jab viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . bénéfique alors être[pres.sg.m.23] quand Vishnou de royaume être[pres.sg.m.23] .
56Il y a du bénéfice lorsque c'est le royaume de Vishnu.
53विष्णु अवतरण भी दिखाते हैं . viṣhṇu avataraṇ bhī dikhātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] avataraṇ[x] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou incarnation aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
57Ils montrent l'incarnation de Vishnu.
54बाबा ने सब कुछ देखा हुआ है . bābā nē sab kuchh dēkhā huā hai . bābā nē[postp.] sab kuchh[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ tout voir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
58Baba a tout vu.
55अनुभवी है ना . anubhavī hai nā . anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . expérimenté être[pres.sg.23] ∅ .
59Il a de l'expérience.
56सभी धर्म वालों को अच्छी तरह जानते हैं . sabhī dharm vālō̃ kō achchhī tarah jāntē haĩ . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tous religion celui de à bien x connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
60Il connaît très bien toutes ces religions.
57बाप जिस तन में आयेंगे तो उसकी पर्सनैलिटी भी चाहिये ना . bāp jis tan mē̃ āyēṅgē tō uskī personality bhī chāhiyē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kī] personality bhī[p.] chāhiē nā . père ceux qui corps dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kī] personnalité aussi devriez ∅ .
61Le corps dans lequel entre le Père doit avoir une personnalité.
58तब कहते हैं बहुत जन्मों के अन्त में , जबकि यहाँ का बड़ा अनुभवी होता है , तब मैं इनमें प्रवेश करता हूँ . tab kahtē haĩ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ , jabki yahā̃ kā baṛā anubhavī hōtā hai , tab maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ . tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jabki yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , tab maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] beaucoup vie (de|K) fin dans , lorsque ici de grand expérimenté être[pres.sg.m.23] , alors je yah[.mē̃] entrer .
62C'est pour cela qu'Il dit:J'entre en lui à la fin de ses nombreuses vies, lorsqu'il a tout très bien expérimenté ici.
59वह भी साधारण , पर्सनैलिटी का यह मतलब नहीं कि राजा रजवाड़ा हो . vah bhī sādhāraṇ , personality kā yah matlab nahī̃ ki rājā rajvāṛā hō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] , personality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ki[conj.] rājā[n.m.;sg.,d.] rajvāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah aussi simple , personnalité de yah x ne pas que roi membre d’une famille royale (être[root]|être[pres.pl.2]) .
63Lui aussi est dans un être humain ordinaire. 64Personnalité ne veut pas dire qu'il devrait être roi ou membre d’une famille royale.
60नहीं , इनको तो बहुत अनुभव है . nahī̃ , inkō tō bahut anubhav hai . nahī̃[neg] , yah[pn.pl.kō] tō bahut anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , yah[.kō] alors beaucoup expérience être[pres.sg.23] .
65Non. 66Celui-ci a beaucoup d'expérience.
61इनके रथ में आता हूँ बहुत जन्मों के अन्त में . inkē rath mē̃ ātā hū̃ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ . yah[pn.pl.kē] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . yah[.kē] char dans venir[pres.sg.m.1] beaucoup vie (de|K) fin dans .
67J'entre dans le véhicule de celui-ci à la fin de ses nombreuses vies.
62तुमको समझाना पड़े यह राजधानी स्थापन होती है . tumkō samjhānā paṛē yah rājdhānī sthāpan hōtī hai . tum[pn.pl.kō] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] expliquer[opt.sg.23.oblig2] yah royaume établissement être[pres.sg.f.23] . 63माला बनती है . mālā bantī hai . mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . mala devenir[pres.sg.f.23] .
68Expliquez qu'un royaume est en train d'être établi et qu'un chapelet est créé.
64यह राजधानी कैसे स्थापन हो रही है , कोई राजा-रानी , कोई क्या बनते हैं . yah rājdhānī kaisē sthāpan hō rahī hai , kōī rājā-rānī , kōī kyā bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , kōī[pn.;d.] rājā rānī , kōī[pn.;d.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah royaume comment établissement être[pres.sg.f.prog.23] , certains roi et reine , certains quoi devenir[pres.pl.m.12hon3] . 65यह सब बातें एक ही दिन में तो कोई समझ नहीं सकता . yah sab bātē̃ ēk hī din mē̃ tō kōī samajh nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] hī[p.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah tous question un seul jour dans alors certains (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
69Comment ce royaume est établi, comment certains deviennent-ils rois ou reines, et comment d'autres deviennent-ils autre chose?Personne ne peut comprendre tout cela en un jour.
66बेहद का बाप ही बेहद का वर्सा देते हैं . bēhad kā bāp hī bēhad kā varsā dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] hī[p.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité seul illimité héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
70Seul le Père Illimité vous donne un héritage illimité.
67भगवान् आकर समझाते हैं सो भी मुश्किल थोड़े पवित्र बनते हैं . bhagvān ākar samjhātē haĩ sō bhī muśhkil thōṛē pavitra bantē haĩ . bhagvān[x] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] bhī[p.] muśhkil[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] (x|dormir[root]) aussi difficile court pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
71Dieu vient pour vous expliquer, néanmoins presque personne ne devient pur.
68यह भी समझने में टाइम चाहिए . yah bhī samajhnē mē̃ time chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] dans temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
72Il faut du temps pour comprendre.
69कितनी सजायें खाते हैं . kitnī sajāyē̃ khātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . combien punition manger[pres.pl.m.12hon3] .
73Les âmes font l'expérience d'une telle punition !
70सजायें खाकर भी प्रजा बनते हैं . sajāyē̃ khākar bhī prajā bantē haĩ . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . punition manger[abs.] aussi sujets devenir[pres.pl.m.12hon3] .
74Même après avoir fait l'expérience d’une punition, certains deviennent des sujets.
71बाप समझाते हैं - बच्चे , तुम्हें बहुत-बहुत मीठा भी बनना है . bāp samjhātē haĩ - bachchē , tumhē̃ bahut-bahut mīṭhā bhī bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu[.kō] beaucoup doux aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
75Le Père explique: Les enfants, devenez très doux.
72कोई को दुःख नहीं देना है . kōī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . certains à (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
76Ne causez de peine à personne.
73बाप आते ही हैं सबको सुख का रास्ता बताने , दुःख से छुड़ाने . bāp ātē hī haĩ sabkō sukh kā rāstā batānē , duḥkh sē chhuṛānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] tout le monde bonheur de chemin dire[inf.m.pl.,o.] , (peine|faire mal[root]) avec libérer[inf.m.pl.,o.] .
77Le Père vient pour montrer à tous le chemin du bonheur et pour vous libérer de la peine.
74तो फिर खुद किसको कैसे दुःख देंगे . tō phir khud kiskō kaisē duḥkh dēgē . tō phir[adv.]|phirnā[root] khud kaun[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . alors (ensuite|tourner[root]) soi-même qui[.kō] comment faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
78Alors, comment pourrait-Il faire de la peine à quelqu'un ?
75यह सब बातें तुम बच्चे ही जानते हो . yah sab bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah tous question tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
79Les enfants, vous seuls savez tout cela.
76बाहर वाले बड़ा मुश्किल समझते हैं . bāhar vālē baṛā muśhkil samajhtē haĩ . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . à l'extérieur celui de grand difficile comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
80A l'extérieur, les gens ne sont pas vraiment capables de comprendre quoi que ce soit.
77जो भी सम्बन्धी आदि हैं , उन सबसे ममत्व तोड़ देना है . jō bhī sambandhī ādi haĩ , un sabsē mamatva tōṛ dēnā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabsē mamatva[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui aussi parent etc. être[pres.pl.12hon3] , vah le plus attachement (briser[root]|responsabilités) donner[pres.sg.23.oblig1] .
81Brisez votre attachement envers tous vos proches.
78घर में रहना है परन्तु निमित्त मात्र . ghar mē̃ rahnā hai parantu nimitt mātra . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra . à la maison dans rester[pres.sg.23.oblig1] mais instrument ne que .
82Restez chez vous, mais seulement pour la forme.
79यह तो बुद्धि में है कि यह सारी दुनिया खत्म हो जानी है . yah tō buddhi mē̃ hai ki yah sārī duniyā khatm hō jānī hai . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors intellect dans être[pres.sg.23] que yah entier monde fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
83Vous comprenez que le monde entier doit être détruit.
80परन्तु यह ख्यालात भी किसको रहता नहीं . parantu yah khyālāt bhī kiskō rahtā nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] khyālāt bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . mais yah pensées aussi qui[.kō] rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
84Cependant, personne n'a cette pensée.
81जो अनन्य बच्चे हैं वह समझते हैं , वह भी अभी सीखने का पुरूषार्थ करते रहते हैं . jō ananya bachchē haĩ vah samajhtē haĩ , vah bhī abhī sīkhnē kā purūṣhārth kartē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui spécialement aimé enfant être[pres.pl.12hon3] vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi maintenant apprendre[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
85Les enfants spécialement bien-aimés le comprennent et font des efforts pour étudier.
82बहुत फेल भी हो पड़ते हैं . bahut fail bhī hō paṛtē haĩ . bahut fail bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . beaucoup faire faillite aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
86Beaucoup échouent encore.
83माया की चकरी बहुत चलती है . māyā kī|key chakarī bahut chaltī hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chakra, chakkar[n.f.ī=>ī;sg.] bahut chalnā[pres.sg.f.23] . Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) cycle beaucoup continuer[pres.sg.f.23] .
87Maya joue de nombreux tours.
84वह भी बड़ी बलवान है . vah bhī baṛī balvān hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] balvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi grand fort être[pres.sg.23] .
88Elle aussi est très forte.
85परन्तु यह बातें और कोई को थोड़ेही समझा सकते . parantu yah bātē̃ aur kōī kō thōṛēhī samjhā saktē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] kō[postp.] thōṛēhī samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais yah question quelqu'un d'autre à ne..pas (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
89Cependant, vous ne pouvez pas expliquer ces choses à d'autres personnes.
86तुम्हारे पास आते हैं , समझना चाहते हैं - यहाँ क्या होता है , इतनी रिपोर्टस आदि क्यों आती है ? tumhārē pās|pass ātē haĩ , samajhnā chāhtē haĩ - yahā̃ kyā hōtā hai , itnī reports ādi kyō̃ ātī hai ? tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] - yahā̃ kyā hōnā[pres.sg.m.23] , itnā[adj.ā=>ī;f.] report ādi[adj.] kyō̃ ānā[pres.sg.f.23] ? tu[.kē] (x|réussir) venir[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] - ici quoi être[pres.sg.m.23] , aussi rapport etc. pourquoi venir[pres.sg.f.23] ?
90Les gens viennent vers vous et veulent comprendre ce qui se passe ici et pourquoi il y a tant d’articles.
87अब इन लोगों की तो बदली होती रहती है तो फिर एक-एक को बैठ समझाना पड़े . ab in lōgō̃ kī|key tō badalī|badlī hōtī rahtī hai tō phir ēk-ēk kō baiṭh samjhānā paṛē . ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant (en|yah) gens (de|faire[past-part.f.]|clé) alors (changer[past-part.f.]|changement) être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] alors (ensuite|tourner[root]) un à s'asseoir[root] expliquer[opt.sg.23.oblig2] .
91Ces gens (les ministres du gouvernement) n'arrêtent pas de changer. 92Donc expliquez à chacun d'eux.
88फिर कहते यह तो बड़ी अच्छी संस्था है . phir kahtē yah tō baṛī achchhī sansthā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sansthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] yah alors grand bien x être[pres.sg.23] .
93Ils disent alors que c'est une très bonne organisation.
89राजधानी के स्थापना की बातें बड़ी गुह्य गोपनीय हैं . rājdhānī kē|K sthāpanā kī|key bātē̃ baṛī guhya gōpanīy haĩ . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] gōpanīy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . royaume (de|K) établissement (de|faire[past-part.f.]|clé) question grand profond x être[pres.pl.12hon3] .
94Tout ce qui concerne l'établissement du royaume est très profond et divertissant.
90बेहद का बाप बच्चों को मिला है तो कितना हर्षित होना चाहिए . bēhad kā bāp bachchō̃ kō milā hai tō kitnā harṣhit hōnā chāhiē . bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Père illimité enfant à se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors combien joyeux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
95Les enfants, vous avez trouvé le Père Illimité - donc vous devriez avoir tant de bonheur.
91हम विश्व के मालिक देवता बनते हैं तो हमारे में दैवी गुण भी जरूर चाहिए . ham viśhva kē|K mālik dēvtā bantē haĩ tō hamārē mē̃ daivī guṇ bhī jarūr chāhiē . ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] daivī guṇ[x] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nous monde (de|K) maître devenir une déité alors nous[.kē] dans vertu divine aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
96Vous devenez les maîtres du monde, des déités, vous devez donc vraiment avoir des vertus divines en vous.
92एम ऑब्जेक्ट तो सामने खड़ी है . aim object tō sāmnē khaṛī hai . aim object[x] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . but et objectif alors x debout être[pres.sg.23] .
97Votre but et objectif est devant vous.
93यह है नई दुनिया के मालिक . yah hai naī duniyā kē|K mālik . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] neuf monde (de|K) maître .
98Elles sont les maîtres du nouveau monde.
94यह तुम ही समझते हो . yah tum hī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah tu seul comprendre[pres.pl.m.2] .
99Vous seuls le comprenez.
95हम पढ़ते हैं , बेहद का बाप जो नॉलेजफुल है वह हमको पढ़ाते हैं , अमरपुरी अथवा हेविन में ले जाने के लिए हमको यह नॉलेज मिलती है . ham paṛhtē haĩ , bēhad kā bāp jō knowledgeful hai vah hamkō paṛhātē haĩ , amarpurī athavā heaven mē̃ lē jānē kē liē hamkō yah knowledge miltī hai . ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā heaven mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . nous étudier[pres.pl.m.12hon3] , Père illimité ceux qui empli de connaissance être[pres.sg.23] vah nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , terre de l'immortalité ou paradis dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour nous[.kō] yah connaissance se trouver[pres.sg.f.23] .
100Nous étudions et le Père Illimité, qui est empli de Connaissance, nous enseigne pour nous emmener dans la terre de l'immortalité – c'est-à-dire le paradis. 101Nous recevons cette Connaissance.
96आयेंगे वही , जिन्होंने कल्प-कल्प राज्य लिया है . āyēṅgē vahī , jinhōnnē kalp-kalp rājya liyā hai . ānā[fut.m.pl.12hon3] vahī , jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ , ceux qui[.nē] cycle royaume prendre[pres-perf.sg.m.23] .
102Seuls ceux qui ont prétendu au royaume au cycle précédent viendront.
97कल्प पहले मुआफिक हम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं . kalp pahlē muāphik ham apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . cycle (premier|d'abord) x nous son propre royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
103Vous établissez votre royaume exactement comme vous l'avez fait au cycle précédent.
98यह माला बन रही है , नम्बरवार . yah mālā ban rahī hai , number-vār . yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] , number-wār . yah mala devenir[pres.sg.f.prog.23] , numberwise .
104Ce chapelet est créé numberwise.
99जैसे स्कूल में भी जो अच्छा पढ़ते हैं उनको स्कॉलरशिप मिलती है ना . jaisē school mē̃ bhī jō achchhā paṛhtē haĩ unkō scholarship miltī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] scholarship milnā[pres.sg.f.23] nā . comme école dans aussi ceux qui bien étudier[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] bourse se trouver[pres.sg.f.23] ∅ .
105Dans une école aussi, ceux qui étudient bien reçoivent une bourse.
100वह हैं हद की बातें , तुमको मिलती हैं बेहद की बातें . vah haĩ had kī|key bātē̃ , tumkō miltī haĩ bēhad kī|key bātē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , tum[pn.pl.kō] milnā[pres.pl.f.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah être[pres.pl.12hon3] x (de|faire[past-part.f.]|clé) question , tu[.kō] se trouver[pres.pl.f.12hon3] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
106Ces aspects sont limités – tandis qu'ici on vous parle d’aspects illimités.
101जो तुम बाप के मददगार बनते हो , वही ऊंच पद पाते हो . jō tum bāp kē|K madadgār bantē hō , vahī ūñch pad pātē hō . jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . ceux qui tu père (de|K) aide devenir[pres.pl.m.2] , ∅ élevé statut obtenir[pres.pl.m.2] .
107Vous devenez les aides du Père; par conséquent, vous réclamez un statut élevé.
102वास्तव में तो मदद अपने को ही करनी है . vāstav mē̃ tō madad apnē kō hī karnī hai . vāstav mē̃[x] tō madad[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x alors x son propre à seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
108Vous devez en fait vous aider vous-mêmes. 109Devenez purs.
103पवित्र बनना है , सतोप्रधान थे फिर से बनना है जरूर . pavitra bannā hai , satōpradhān thē phir sē bannā hai jarūr . pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir sē[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . pur devenir[pres.sg.23.oblig1] , satopradhan être[past.pl] re- devenir[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
110Vous étiez satopradhan et vous devez assurément le redevenir.
104बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
111Souvenez-vous du Père.
105उठते , बैठते , चलते बाप को याद कर सकते हो . uṭhtē , baiṭhtē , chaltē bāp kō yād kar saktē hō . uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] , s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] père à se souvenir .
112Vous pouvez vous souvenir du Père en étant debout, assis ou en vous déplaçant.
106जो बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं , उनको बहुत रूचि से याद करना है . jō bāp hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ , unkō bahut rūchi sē yād karnā hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bahut ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui père nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] beaucoup intérêt avec se souvenir .
113Avec un profond intérêt, Souvenez-vous du Père qui fait de vous les maîtres du monde.
107परन्तु माया छोड़ती नहीं है . parantu māyā chhōṛtī nahī̃ hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais Maya lâcher[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
114Cependant, maya ne vous laisse pas tranquilles.
108अनेक प्रकार की किस्म-किस्म की रिपोर्टस लिखते हैं - बाबा , हमको माया के विकल्प बहुत आते हैं . anēk prakār kī|key kisma-kisma kī|key reports likhtē haĩ - bābā , hamkō māyā kē|K vikalp bahut ātē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key report likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikalp[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . nombreux façon (de|faire[past-part.f.]|clé) x (de|faire[past-part.f.]|clé) rapport écrire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous[.kō] Maya (de|K) pensée pécheresse beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
115Il existe beaucoup de rapports écrits:«Baba, j'ai des pensées pécheresses à cause de Maya».
109बाप कहते हैं युद्ध का मैदान है ना . bāp kahtē haĩ yuddha kā maidān hai nā . bāp kahtē haĩ[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Le Père dit combat de x être[pres.sg.23] ∅ .
116Le Père dit:C'est une bataille.
1105 विकारों पर जीत पानी है . 5 vikārō̃ par jīt pānī hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . 5 vice (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] . 111बाप को याद करने से तुम भी समझते हो हम सतोप्रधान बनते हैं . bāp kō yād karnē sē tum bhī samajhtē hō ham satōpradhān bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] nous satopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
117Vous devez conquérir les cinq vices;vous comprenez qu’en vous souvenant du Père vous devenez satopradhan.
112बाप आकर समझाते हैं , भक्ति मार्ग वाले कोई भी जानते नहीं . bāp ākar samjhātē haĩ , bhakti mārg vālē kōī bhī jāntē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , chemin de la dévotion celui de n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
118Le Père vient vous expliquer. 119Aucun de ceux qui sont sur le chemin de la dévotion ne le sait.
113यह तो पढ़ाई है . yah tō paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah alors enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
120C'est une étude.
114बाप कहते हैं तुम पावन कैसे बनेंगे ! bāp kahtē haĩ tum pāvan kaisē banē̃gē ! bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! Le Père dit tu pur comment devenir[fut.m.pl.12hon3] !
121Le Père demande:Comment allez-vous devenir purs ?
115तुम पावन थे , फिर बनना है . tum pāvan thē , phir bannā hai . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu pur être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) devenir[pres.sg.23.oblig1] .
122Vous étiez purs et vous devez le redevenir.
116देवता पावन हैं ना . dēvtā pāvan haĩ nā . dēvtā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . déité pur être[pres.pl.12hon3] ∅ .
123Les déités sont pures.
117बच्चे जानते हैं हम स्टूडेन्ट पढ़ रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ham student paṛh rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] student paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous étudiant étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
124Les enfants, vous savez que vous, les étudiants, vous étudiez.
118भविष्य में फिर सूर्यवंशी राज्य में आयेंगे . bhaviṣhya mē̃ phir sūryavanśhī rājya mē̃ āyēṅgē . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . futur dans (ensuite|tourner[root]) (partie) de la dynastie du soleil royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
125Dans le futur, vous irez dans le royaume de la dynastie du soleil.
119उसके लिए पुरूषार्थ भी अच्छी रीति करना है . uskē liē purūṣhārth bhī achchhī rīti karnā hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort aussi bien manière faire[pres.sg.23.oblig1] .
126Faites de très bons efforts pour cela.
120सारा मार्क्स के ऊपर मदार है . sārā marks kē ūpar madār hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mark kē ūpar[x] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier point sur dependance être[pres.sg.23] .
127Tout dépend de vos notes.
121युद्ध के मैदान में फेल होने से चन्द्रवंशी में चले जाते हैं . yuddha kē|K maidān mē̃ fail hōnē sē chandravanśhī mē̃ chalē jātē haĩ . yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fail hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . combat (de|K) x dans faire faillite être[inf.m.pl.,o.] avec (celui) de la dynastie de la lune dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
128En échouant sur le champ de bataille, vous irez dans la dynastie de la lune.
122उन्होंने फिर युद्ध का नाम सुन तीर-कमान आदि दे दिये हैं . unhōnnē phir yuddha kā nām sun tīr-kamān ādi dē diyē haĩ . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] tīr kamān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) combat de nom entendre[root] arc et flèche etc. donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
129En entendant les mots «champ de bataille» les gens ont montré un arc et une flèche.
123क्या वहाँ बाहुबल की लड़ाई थी , जो तीर-कमान आदि चलाये ! kyā vahā̃ bāhubal kī|key laṛāī thī , jō tīr-kamān ādi chalāyē ! kyā vahā̃ bāhubal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-perf.f.] , jō[pn.;d.] tīr kamān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chalānā[past-part.m.pl.,o.] ! quoi là-bas pouvoir physique (de|faire[past-part.f.]|clé) x[past-perf.f.] , ceux qui arc et flèche etc. x[past-part.m.pl.,o.] !
130Se sont-ils réellement battus là-bas, au point d'utiliser des arcs et des flèches ?
124ऐसी कोई बात है नहीं . aisī kōī bāt hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tel certains question être[pres.sg.23] ne pas .
131Rien de tel n'a eu lieu.
125आगे बाणों की लड़ाई चलती थी . āgē bāṇō̃ kī|key laṛāī chaltī thī . āgē bāṇ ou vāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[hab-past.f.] . auparavant flèche (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[past-part.f.]|guerre) continuer[hab-past.f.] .
132Avant, ils se battaient avec des arcs et des flèches.
126इस समय तक भी निशानियाँ हैं . is samay tak bhī niśhāniyā̃ haĩ . is samay[x] tak bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment jusqu'à aussi signe être[pres.pl.12hon3] .
133Il en reste même encore des traces aujourd'hui.
127कोई-कोई चलाने में बड़े होशियार होते हैं . kōī-kōī chalānē mē̃ baṛē hōśhiyār hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains x[inf.m.pl.,o.] dans grand intelligent être[pres.pl.m.12hon3] .
134Certains sont vraiment très habiles au tir à l'arc.
128अब इस ज्ञान में लड़ाई आदि की कोई बात नहीं है . ab is gyān mē̃ laṛāī ādi kī|key kōī bāt nahī̃ hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah connaissance dans (x[past-part.f.]|guerre) etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas être[pres.sg.23] .
135Il n'est aucunement question de guerre dans cette Connaissance.
129तुम जानते हो शिवबाबा ही ज्ञान का सागर है , जिनसे हम यह पद पाते हैं . tum jāntē hō śhivbābā hī gyān kā sāgar hai , jinsē ham yah pad pātē haĩ . tum jāntē hō[x] śhivbābā hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Shiv Baba seul océan de connaissance être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] nous yah statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
136Vous savez que seul Shiv Baba est l'Océan de Connaissance – Celui de Qui vous recevez ce statut.
130अब बाप कहते हैं देह सहित देह के सभी सम्बन्धों से ममत्व तोड़ना है . ab bāp kahtē haĩ dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandhō̃ sē mamatva tōṛnā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit corps y compris corps (de|K) tous relation avec attachement briser[pres.sg.23.oblig1] .
137Le Père dit maintenant:Brisez tous vos attachements envers les relations du corps, y compris envers votre propre corps.
131यह सब पुराना है . yah sab purānā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous vieux être[pres.sg.23] .
138Tout est vieux.
132नई दुनिया गोल्डन एजड भारत था . naī duniyā golden aged bhārat thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] golden aged[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . neuf monde de l'âge d'or Bharat être[past.m.sg] .
139Le nouveau monde était l'âge d'or de Bharat.
133कितना नाम मशहूर था . kitnā nām maśhhūr thā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[past.m.sg] . combien nom x être[past.m.sg] .
140Son nom était très célèbre.
134प्राचीन योग कब और किसने सिखाया ? prāchīn yōg kab aur kisnē sikhāyā ? prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kab aur kaun[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.sg.d.] ? ancien yoga quand et qui[.nē] enseigner[past-part.m.sg.d.] ? 135यह किसको पता नहीं . yah kiskō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah qui[.kō] savoir ne pas . 136जब तक खुद न आकर समझायें . jab tak khud na ākar samjhāyē̃ . jab tak[x] khud na[neg] ānā[abs.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . tant que soi-même ne..pas venir[abs.] expliquer[opt.pl.12hon3] .
141Qui enseigna l'ancien yoga et quand?Personne ne le sait – jusqu'à ce que Lui-même vienne pour l'expliquer.
137यह है नई चीज़ . yah hai naī chīz . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] neuf chose .
142C’est nouveau.
138कल्प-कल्प जो होता आया है , वही फिर रिपीट होगा . kalp-kalp jō hōtā āyā hai , vahī phir repeat hōgā . kalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . cycle ceux qui être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] , ∅ (ensuite|tourner[root]) répéter être[fut.m.sg.23] .
143Tout ce qui s'est passé à chaque cycle se répètera.
139उसमें फर्क नहीं पड़ सकता है . usmē̃ phark nahī̃ paṛ saktā hai . vah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . vah[.mē̃] différence ne pas tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] .
144Il ne peut y avoir aucune différence.
140बाप कहते हैं अब यह अन्तिम जन्म पवित्र रहने से फिर 21 जन्म तुमको कभी अपवित्र नहीं होना है . bāp kahtē haĩ ab yah antim janm pavitra rahnē sē phir 21 janm tumkō kabhī apavitr nahī̃ hōnā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.kō] kabhī[adv.] apavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit maintenant yah dernier (vie|naître[root]) pur rester[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) 21 (vie|naître[root]) tu[.kō] déjà impur ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .
145Le Père dit:Soyez purs maintenant, durant cette dernière vie et vous ne serez pas impurs pendant 21 vies.
141बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं फिर भी सब एकरस थोड़ेही पढ़ते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ phir bhī sab ēkras thōṛēhī paṛhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] sab[adj.] ēkras[adj.] thōṛēhī paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais tous constant et stable ne..pas étudier[pres.pl.m.12hon3] . 142रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
146Le Père explique très bien – pourtant, tout le monde n'étudie pas avec une attention totale;c'est le jour et la nuit.
143आते हैं पढ़ने लिए फिर थोड़ा पढ़कर गुम हो जाते हैं . ātē haĩ paṛhnē liē phir thōṛā paṛhkar gum hō jātē haĩ . ānā[pres.pl.m.12hon3] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[abs.] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . venir[pres.pl.m.12hon3] étudier[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (ensuite|tourner[root]) court étudier[abs.] disparu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
147Certains viennent pour étudier, étudient un peu et disparaissent ensuite.
144जो अच्छी रीति समझते हैं वह अपना अनुभव भी सुनाते हैं - कैसे हम आये , फिर कैसे हमने पवित्रता की प्रतिज्ञा की . jō achchhī rīti samajhtē haĩ vah apnā anubhav bhī sunātē haĩ - kaisē ham āyē , phir kaisē hamnē pavitratā kī|key pratigyā kī|key . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.nē] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . ceux qui bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah (son propre|adopter[root]) expérience aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] - comment nous (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , (ensuite|tourner[root]) comment nous[.nē] pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) promesse (de|faire[past-part.f.]|clé) .
148Ceux qui comprennent très bien partagent aussi leur expérience sur la façon dont ils sont venus et comment ils ont ensuite fait une promesse pour rester purs.
145बाप कहते हैं पवित्रता की प्रतिज्ञा कर फिर एक बार भी पतित बना तो की कमाई चट हो जायेगी . bāp kahtē haĩ pavitratā kī|key pratigyā kar phir ēk bār bhī patit banā tō kī|key kamāī chaṭ hō jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] patit[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṭ hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Le Père dit pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) promesse faire[root] (ensuite|tourner[root]) un fois aussi impur (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) alors (de|faire[past-part.f.]|clé) (gagner[past-part.f.]|revenu) être détruit .
149Le Père dit:Si, après avoir fait une promesse de pureté, vous devenez impurs, ne serait-ce qu'une seule fois, alors le revenu que vous aviez gagné est perdu.
146फिर वह अन्दर में खाता रहेगा . phir vah andar mē̃ khātā rahēgā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] andar mē̃[postp.] khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) vah intérieurement dans manger[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
150Vous aurez des remords.
147किसको भी कह नहीं सकेंगे कि बाप को याद करो . kiskō bhī kah nahī̃ sakē̃gē ki bāp kō yād karō . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . qui[.kō] aussi dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] que père à se souvenir .
151Vous ne pourrez pas dire à tous: «Souvenez-vous du Père».
148मूल बात तो विकार के लिए ही पूछते हैं . mūl bāt tō vikār kē liē hī pūchhtē haĩ . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . principal question alors vice pour seul demander[pres.pl.m.12hon3] .
152La chose principale sur laquelle ils posent des questions est le vice.
149तुम बच्चों को यह पढ़ाई रेग्युलर पढ़नी है . tum bachchō̃ kō yah paṛhāī regular paṛhnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] regular paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à yah (étude|enseigner[past-part.f.]) régulièrement étudier[pres.sg.23.oblig1] .
153Les enfants, vous devez étudier régulièrement.
150बाप कहते हैं हम तुमको नई-नई बातें सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ ham tumkō naī-naī bātē̃ sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit nous tu[.kō] neuf question raconter[pres.sg.m.1] .
154Le Père dit:Je vais vous dire de nouvelles choses.
151तुम हो स्टूडेन्ट , तुमको भगवान् पढ़ाते हैं ! tum hō student , tumkō bhagvān paṛhātē haĩ ! tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] student , tum[pn.pl.kō] bhagvān[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ! tu (être[root]|être[pres.pl.2]) étudiant , tu[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] !
155Vous êtes des étudiants et Dieu vous enseigne.
152भगवान् के तुम स्टूडेन्ट हो . bhagvān kē|K tum student hō . bhagvān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Dieu (de|K) tu étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
156Vous êtes les étudiants de Dieu.
153ऐसी ऊंच ते ऊंच पढ़ाई को तो एक दिन भी मिस नहीं करना चाहिए . aisī ūñch tē ūñch paṛhāī kō tō ēk din bhī miss nahī̃ karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] ūñch tē ūñch[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] miss nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tel le plus élevé (étude|enseigner[past-part.f.]) à alors un jour aussi manquer ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
157Ne manquez pas un seul jour de cette étude si élevée.
154एक दिन भी मुरली न सुनी तो फिर अबसेन्ट पड़ जाती है . ēk din bhī murlī na sunī tō phir absent paṛ jātī hai . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] sunnā[past-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] absent paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . un jour aussi flûte ne..pas entendre[past-part.f.] alors (ensuite|tourner[root]) absent tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .
158Si vous n'écoutez pas le murli, même un seul jour, vous êtes marqués absent.
155अच्छे-अच्छे महारथी भी मुरली मिस कर देते हैं . achchhē-achchhē mahārathī bhī murlī miss kar dētē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . bien maharathi aussi flûte manquer faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
159Même de très bons maharathis manquent le murli.
156वह समझते हैं हम तो सब कुछ जानते हैं , मुरली नहीं पढ़ी तो क्या हुआ ! vah samajhtē haĩ ham tō sab kuchh jāntē haĩ , murlī nahī̃ paṛhī tō kyā huā ! vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[past-part.f.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ! vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous alors tout connaitre[pres.pl.m.12hon3] , flûte ne pas étudier[past-part.f.] alors quoi être[past-part.m.sg.d.] !
160Ils pensent qu'ils savent tout et que cela n’a pas d’importance s’ils n'écoutent pas le murli.
157अरे , अबसेन्ट पड़ जायेगी , नापास हो जायेंगे . arē , absent paṛ jāyēgī , nā-pass hō jāyēṅgē . arē , absent paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Oh ! , absent tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] , échouer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
161Ah, vous recevrez une note d'absence et ensuite vous échouerez.
158बाप खुद कहते हैं रोज़ ऐसी अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स सुनाता हूँ जो समय पर समझाने में बहुत काम आयेंगी . bāp khud kahtē haĩ rōz aisī achchhī-achchhī points sunātā hū̃ jō samay par samjhānē mē̃ bahut kām āyēṅgī . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] rōz aisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point sunānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] jour tel bien point raconter[pres.sg.m.1] ceux qui temps (sur|autre) expliquer[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup (luxure|tâche) venir[fut.f.pl.12hon3] .
162Le Père Lui-même dit:Chaque jour, Je vous donne de nouveaux points qui seront très utiles si vous les utilisez au bon moment.
159नहीं सुनेंगे तो फिर कैसे काम में लायेंगे . nahī̃ sunē̃gē tō phir kaisē kām mē̃ lāyēṅgē . nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) comment (luxure|tâche) dans x[fut.m.pl.12hon3] .
163Si vous ne les avez pas entendus, comment pourrez-vous les utiliser ?
160जब तक जीना है अमृत पीना है , शिक्षा को धारण करना है . jab tak jīnā hai amr̥it pīnā hai , śhikṣhā kō dhāraṇ karnā hai . jab tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.sg.23.oblig1] , śhikṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . tant que vivre[pres.sg.23.oblig1] nectar boire[pres.sg.23.oblig1] , enseignement à assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
164Buvez ce nectar jusqu'à votre mort. 165Assimilez ces enseignements.
161अबसेन्ट तो कभी भी नहीं होना चाहिए . absent tō kabhī bhī nahī̃ hōnā chāhiē . absent tō kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . absent alors déjà aussi ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
166Ne soyez jamais absents.
162यहाँ-वहाँ से ढूँढकर , कोई से लेकर भी मुरली पढ़नी चाहिए . yahā̃-vahā̃ sē ḍhūṇḍhkar , kōī sē lēkar bhī murlī paṛhnī chāhiē . yahā̃-vahā̃ sē[postp.] ḍhūṇḍhnā[abs.] , kōī[pn.;d.] sē[postp.] lēnā[abs.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[.oblig3] . partout avec chercher[abs.] , certains avec prendre[abs.] aussi flûte étudier[.oblig3] .
167Vous pouvez prendre le murli de n'importe qui et l'étudier.
163अपना घमण्ड नहीं होना चाहिए . apnā ghamaṇḍ nahī̃ hōnā chāhiē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (son propre|adopter[root]) fierté pure ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
168Ne faites pas preuve d'arrogance. 169Ô !
164अरे , भगवान् बाप पढ़ाते हैं , उसमें तो एक दिन भी मिस नहीं होना चाहिए . arē , bhagvān bāp paṛhātē haĩ , usmē̃ tō ēk din bhī miss nahī̃ hōnā chāhiē . arē , bhagvān[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] miss nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Oh ! , Dieu père enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] alors un jour aussi manquer ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
170Dieu, le Père, vous enseigne et donc, ne soyez pas absents, ne serait-ce qu'un jour.
165ऐसी-ऐसी प्वाइंट्स निकलती हैं जो तुम्हारा वा किसी का भी कपाट खुल सकता है . aisī-aisī points nikaltī haĩ jō tumhārā vā kisī kā bhī kapāṭ khul saktā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] point nikalnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] vā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kapāṭ[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tel point sortir[pres.pl.f.12hon3] ceux qui tu[.kā] ou (certains|quoi que ce soit) de aussi front s'ouvrir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
171De tels points ressortent chaque jour, et votre front (intellect) ou celui d'un autre s'ouvre.
166आत्मा क्या है , परमात्मा क्या है , कैसे पार्ट चलता है , इसे समझने में टाइम चाहिए . ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai , kaisē part chaltā hai , isē samajhnē mē̃ time chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . âme quoi être[pres.sg.23] , Âme Suprême quoi être[pres.sg.23] , comment rôle continuer[pres.sg.m.23] , yah[.kō] comprendre[inf.m.pl.,o.] dans temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
172Il vous faut du temps pour comprendre ce qu'est l'âme, qui est Dieu et comment le rôle continue.
167पिछाड़ी में सिर्फ यही याद रहेगा कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . pichhāṛī mē̃ sirph yahī yād rahēgā ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . pichhāṛī mē̃[x] sirph[adj.] yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus tard seul ce souvenir rester[fut.m.sg.23] que son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
173A la fin, vous vous souviendrez simplement: «Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père».
168परन्तु अभी समझाना पड़ता है . parantu abhī samjhānā paṛtā hai . parantu[conj.] ab[adv.hī] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais maintenant expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] .
174Cependant, en ce moment vous devez l'expliquer.
169पिछाड़ी की यही अवस्था है , बाप को याद करते-करते चले जाना है . pichhāṛī kī|key yahī avasthā hai , bāp kō yād kartē-kartē chalē jānā hai . pichhāṛī kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yahī[pn.;d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . fin (de|faire[past-part.f.]|clé) ce niveau être[pres.sg.23] , père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 170याद से ही तुम पवित्र बनते हो . yād sē hī tum pavitra bantē hō . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . souvenir avec seul tu pur devenir[pres.pl.m.2] .
175Le niveau de la fin est tel que vous rentrerez à la maison en vous souvenant du Père ; c'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez purs.
171कितना बने हो सो तो तुम समझ सकते हो . kitnā banē hō sō tō tum samajh saktē hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] sō|sōnā[root] tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . combien devenir[pres-perf.pl.m.2] (x|dormir[root]) alors tu comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
176Chacun comprend à quel point il est devenu pur.
172इमप्योर को बल जरूर कम मिलेगा . impure kō bal jarūr kam|cum milēgā . impure kō[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] zarūr kam[adj.]|cum milnā[fut.m.sg.23] . impur à pouvoir de toute façon (moins|x) se trouver[fut.m.sg.23] .
177Ceux qui sont impurs reçoivent assurément moins de pouvoir.
173मुख्य 8 रत्न ही हैं जो पास विद् ऑनर हो जाते हैं . mukhya 8 ratna hī haĩ jō pass with honour hō jātē haĩ . mukhya[adj.] 8 ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pass with honour[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . principal 8 joyau seul être[pres.pl.12hon3] ceux qui réussir avec les honneurs être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
178Seuls les huit joyaux principaux réussissent avec honneur.
174वह कुछ भी सजा नहीं खाते हैं . vah kuchh bhī sajā nahī̃ khātē haĩ . vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3] . vah peu importe (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas manger[pres.pl.m.12hon3] .
179Ils ne font l'expérience d'aucune punition.
175यह बड़ी महीन बातें हैं . yah baṛī mahīn bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand raffiné question être[pres.pl.12hon3] .
180Ce sont des choses très subtiles.
176कितनी ऊंची पढ़ाई है . kitnī ūñchī paṛhāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . combien élevé enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
181Cette étude est très élevée.
177स्वप्न में भी नहीं होगा कि हम देवता बन सकते हैं . svapn mē̃ bhī nahī̃ hōgā ki ham dēvtā ban saktē haĩ . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . rêve dans aussi ne pas être[fut.m.sg.23] que nous devenir une déité .
182Vous n'auriez jamais pensé ou rêvé que vous pourriez devenir des déités.
178बाप को याद करने से ही तुम पद्मापद्म भाग्यशाली बनते हो . bāp kō yād karnē sē hī tum padmāpadma bhāgyaśhālī bantē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul tu des millions et des millions de fois x devenir[pres.pl.m.2] .
183Vous êtes devenus des millions de fois fortunés en vous souvenant du Père.
179इसके सामने तो वह धन्धा आदि कुछ भी काम का नहीं है . iskē sāmnē tō vah dhandhā ādi kuchh bhī kām kā nahī̃ hai . yah[pn.sg.kē] sāmnē tō vah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] x alors vah travail etc. peu importe (luxure|tâche) de ne pas être[pres.sg.23] .
184Face à cela, ces business etc. ne sont d'aucune utilité.
180कोई भी चीज़ काम आने वाली नहीं है . kōī bhī chīz kām ānē vālī nahī̃ hai . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel chose (luxure|tâche) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de ne pas être[pres.sg.23] .
185Rien ne sera utile.
181फिर भी करना तो पड़ता ही है . phir bhī karnā tō paṛtā hī hai . phir bhī[x] karnā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais faire[inf.m.sg.d.] alors tomber[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
186Néanmoins, vous devez tout faire.
182यह कभी भी ख्याल नहीं आना चाहिए कि हम शिवबाबा को देते हैं . yah kabhī bhī khyāl nahī̃ ānā chāhiē ki ham śhivbābā kō dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah déjà aussi pensée ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que nous Shiv Baba à donner[pres.pl.m.12hon3] .
187Ne pensez jamais que vous donnez à Shiv Baba.
183अरे , तुम तो पद्मापद्मपति बनते हो . arē , tum tō padmāpadmapati bantē hō . arē , tum[pn.pl.] tō padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . Oh ! , tu alors multimillionnaire devenir[pres.pl.m.2] .
188Ah ! 189Vous devenez des millionnaires.
184देने का ख्याल आया तो ताकत कम हो जाती है . dēnē kā khyāl āyā tō tākat kam hō jātī hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō tākat[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . donner[inf.m.pl.,o.] de pensée venir[past-part.m.sg.d.] alors pouvoir diminuer .
190Si vous avez la pensée que vous donnez, sa force est diminuée.
185मनुष्य ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करते हैं , लेने के लिए . manuṣhya īśhvar arth|earth dān-puṇya kartē haĩ , lēnē kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . être humain Dieu (sens|terre) x faire[pres.pl.m.12hon3] , prendre[inf.m.pl.,o.] pour .
191Les gens font des dons et de la charité au nom de Dieu afin de recevoir quelque chose.
186वह देना थोड़ेही हुआ . vah dēnā thōṛēhī huā . vah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[past-part.m.sg.d.] . vah donner[inf.m.sg.d.] ne..pas être[past-part.m.sg.d.] .
192Ce n'est pas donner.
187भगवान् तो दाता है ना . bhagvān tō dātā hai nā . bhagvān[x] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu alors donneur être[pres.sg.23] ∅ .
193Dieu est le Donneur.
188दूसरे जन्म में कितना देते हैं . dūsrē janm mē̃ kitnā dētē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . autre (vie|naître[root]) dans combien donner[pres.pl.m.12hon3] .
194Il vous donne tant pour votre prochaine vie.
189यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
195C'est aussi fixé dans le drama.
190भक्ति मार्ग में है अल्पकाल का सुख , तुम बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा पाते हो . bhakti mārg mē̃ hai alpkāl kā sukh , tum bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā pātē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . chemin de la dévotion dans être[pres.sg.23] période temporaire de bonheur , tu illimité (de|K) père avec illimité bonheur de héritage obtenir[pres.pl.m.2] .
196Sur le chemin de la dévotion, ils reçoivent un bonheur temporaire; alors que vous recevez du Père Illimité l'héritage du bonheur illimité.
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
197Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
198Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
199Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.