Murli du jour du jeudi 27 juin 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

27-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

27-06-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

27-06-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

27-06-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 27/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - तुम्हें शरीर से अलग होकर बाप के पास जाना है , तुम शरीर को साथ नहीं ले जायेंगे , इसलिए शरीर को भूल आत्मा को देखो ' '

«  mīṭhē bachchē - tumhē̃ śharīr sē alag hōkar bāp kē pās jānā hai , tum śharīr kō sāth nahī̃ lē jāyēṅgē , isliē śharīr kō bhūl ātmā kō dēkhō ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] , isliē śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

«  doux enfants - tu[.kō] corps avec différent être[abs.] père près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , tu corps à avec ne pas emmener , par conséquent corps à (oublier[root]|erreur) âme à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez vous séparer de votre corps et aller vers le Père. ²Vous n'emmènerez pas votre corps avec vous. ³Alors oubliez-le et ne voyez que l'âme.

Question

प्रश्न  : तुम बच्चे अपनी आयु को योगबल से बढ़ाने का पुरूषार्थ क्यों करते हो  ?

praśhna  : tum bachchē apnī āyu kō yōgbal sē baṛhānē kā purūṣhārth kyō̃ kartē hō  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] kō[postp.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth kyō̃ karnā[pres.pl.m.2]  ?

question  : tu enfant son propre x à pouvoir du yoga avec augmenter[inf.m.pl.,o.] de effort pourquoi faire[pres.pl.m.2]  ?

⁴Question: Les enfants, pourquoi faites-vous l'effort d'allonger votre durée de vie grâce au pouvoir du yoga?

Réponse

उत्तर  : क्योंकि तुम्हारी दिल होती है कि हम बाप द्वारा सब कुछ इस जन्म में जान जायें .

uttar  : kyōṅki tumhārī dil hōtī hai ki ham bāp dvārā sab kuchh is janm mē̃ jān jāyē̃ .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : kyōṅki tum[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sab kuchh[x] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

réponse  : parce que tu[.kī] cœur être[pres.sg.f.23] que nous père à travers tout yah (vie|naître[root]) dans connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵Réponse: Parce que dans votre cœur vous désirez tout apprendre du Père durant cette vie.

⁴

बाप द्वारा सब कुछ सुन लें , इसलिए तुम योगबल से अपनी आयु को बढ़ाने का पुरूषार्थ करते हो .

bāp dvārā sab kuchh sun lē̃ , isliē tum yōgbal sē apnī āyu kō baṛhānē kā purūṣhārth kartē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sab kuchh[x] sunnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , isliē tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] .

père à travers tout entendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , par conséquent tu pouvoir du yoga avec son propre x à augmenter[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.2] .

⁶C'est pourquoi vous faites des efforts pour allonger votre durée de vie grâce au pouvoir du yoga.

⁵

अभी ही तुम्हें बाप से प्यार मिलता है .

abhī hī tumhē̃ bāp sē pyār miltā hai .

ab[adv.hī] hī[p.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

maintenant seul tu[.kō] père avec amour se trouver[pres.sg.m.23] .

⁷C'est le seul moment pour recevoir l'amour du Père.

⁶

ऐसा प्यार फिर सारे कल्प में नहीं मिल सकता .

aisā pyār phir sārē kalp mē̃ nahī̃ mil saktā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

tel amour (ensuite|tourner[root]) entier cycle dans ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁸Vous ne recevrez cet amour à aucun autre moment du cycle.

⁷

बाकी जो शरीर छोड़कर चले गये , उनके लिए कहेंगे ड्रामा .

bākī jō śharīr chhōṛkar chalē gayē , unkē liē kahē̃gē drama .

bākī|bākī jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[fut.m.pl.12hon3] drama .

(les autres|mais) ceux qui corps lâcher[abs.] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[fut.m.pl.12hon3] drama .

⁸

उनका इतना ही पार्ट था .

unkā itnā hī part thā .

vah[pn.pl.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

vah[.kā] aussi seul rôle être[past.m.sg] .

⁹Vous dites de ceux qui ont quitté leur corps et qui sont décédés que c'était dans le drama et que tel était leur rôle.

Murli

⁹

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁰

बच्चे जन्म-जन्मान्तर और सतसंगों में गये हैं और यहाँ भी आये हैं .

bachchē janma-janmāntar aur satsaṅgō̃ mē̃ gayē haĩ aur yahā̃ bhī āyē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] janma-janmāntar aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur yahā̃ bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

enfant vie après vie et satsang dans aller[pres-perf.pl.m.12hon3] et ici aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁰Om shanti Les enfants, vous êtes allés dans d'autres assemblées spirituelles vie après vie et avez fini par venir ici.

¹¹

वास्तव में इसको भी सतसंग कहा जाता है .

vāstav mē̃ iskō bhī satsaṅg kahā jātā hai .

vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

x yah[.kō] aussi satsang (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹En fait, c'est aussi appelé une assemblé spirituelle (satsang).

¹²

सत का संग तारे .

sat kā saṅg tārē .

sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tārnā[opt.sg.23]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

vérité de compagnie (faire traverser[opt.sg.23]|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x) .

¹²La compagnie de la Vérité vous fait traverser.

¹³

बच्चों के दिल में आता है - हम पहले भक्ति मार्ग के सतसंगों में जाते थे और अभी यहाँ बैठे हैं .

bachchō̃ kē|K dil mē̃ ātā hai - ham pahlē bhakti mārg kē|K satsaṅgō̃ mē̃ jātē thē aur abhī yahā̃ baiṭhē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.pl.m.] aur ab[adv.hī] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

enfant (de|K) cœur dans venir[pres.sg.m.23] - nous (premier|d'abord) chemin de la dévotion (de|K) satsang dans aller[hab-past.pl.m.] et maintenant ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁴

रात-दिन का फ़र्क भासता है .

rāt-din kā fark bhāstā hai .

rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] bhāsnā[pres.sg.m.23] .

le jour et la nuit de différence x[pres.sg.m.23] .

¹³Nous, les enfants, savons qu'auparavant nous allions dans des assemblées spirituelles sur le chemin de bhakti, et qu'aujourd'hui nous nous rendons compte qu'entre les deux, c'est le jour et la nuit.

¹⁵

यहाँ पहले-पहले तो बाप का प्यार मिलता है .

yahā̃ pahlē-pahlē tō bāp kā pyār miltā hai .

yahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

ici (premier|d'abord) alors père de amour se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁶

फिर बाप को बच्चों का प्यार मिलता है .

phir bāp kō bachchō̃ kā pyār miltā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

(ensuite|tourner[root]) père à enfant de amour se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁴Ici, vous recevez l'amour du Père, et le Père reçoit également votre amour, les enfants.

¹⁷

अभी इस जन्म में तुम्हारी चेंज हो रही है .

abhī is janm mē̃ tumhārī change hō rahī hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] change hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

maintenant yah (vie|naître[root]) dans tu[.kī] changer être[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁵À présent, durant cette vie, vous vous transformez.

¹⁸

तुम बच्चे समझ गये हो हम आत्मा हैं , न कि शरीर .

tum bachchē samajh gayē hō ham ātmā haĩ , na ki śharīr .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ham ātmā haĩ[x] , na[neg] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] .

tu enfant comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] je suis une âme , ne..pas que corps .

¹⁶Les enfants, vous avez compris que vous êtes des âmes et non des corps.

¹⁹

शरीर नहीं कहेगा कि हमारी आत्मा .

śharīr nahī̃ kahēgā ki hamārī ātmā .

śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] .

corps ne pas dire[fut.m.sg.23] que nous[.kī] âme .

²⁰

आत्मा कह सकती है , हमारा शरीर .

ātmā kah saktī hai , hamārā śharīr .

ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , ham[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] .

âme dire[pres.sg.f.23.root+saknā] , nous[.kā] corps .

¹⁷Le corps ne dit pas "C'est mon âme", mais l'âme peut dire "Voici mon corps".

²¹

अब बच्चे समझते हैं - जन्म-जन्मान्तर तो वह साधू , सन्त , महात्मा आदि करते आये .

ab bachchē samajhtē haĩ - janma-janmāntar tō vah sādhū , sant , mahātmā ādi kartē āyē .

ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - janma-janmāntar tō vah[pn.sg.d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[n.m.;sg.,d.] , mahātmā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

maintenant enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] - vie après vie alors vah sage , saint , mahatma etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

¹⁸Les enfants, vous savez que vous avez eu comme guides de grandes âmes, des sages et des saints, vie après vie.

²²

आजकल फिर फैशन पड़ा है - सांई बाबा , मेहर बाबा … वह भी सब जिस्मानी हो गये .

ājkal phir fashion paṛā hai - sānī bābā , mēhar bābā … vah bhī sab jismānī hō gayē .

ājkal phir[adv.]|phirnā[root] fashion paṛnā[pres-perf.sg.m.23] - sānī[n.m.;sg.,d.] bābā , mēhar[n.f.;sg.] bābā … vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] jismānī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

de nos jours (ensuite|tourner[root]) mode tomber[pres-perf.sg.m.23] - x Baba , x Baba … vah aussi tous physique être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁹De nos jours, il y a cette tendance à avoir toutes sortes de Babas, comme "Saï Baba", "Mehar Baba". ²⁰Ce sont des êtres corporels.

²³

जिस्मानी प्यार में सुख तो होता ही नहीं है .

jismānī pyār mē̃ sukh tō hōtā hī nahī̃ hai .

jismānī pyār[x] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

amour physique dans bonheur alors être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

²¹L'amour physique ne peut procurer aucun bonheur.

²⁴

अभी तुम बच्चों का है रूहानी प्यार .

abhī tum bachchō̃ kā hai rūhānī pyār .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī pyār[x] .

maintenant tu enfant de être[pres.sg.23] amour spirituel .

²²Votre amour, à vous, les enfants, est spirituel.

²⁵

रात-दिन का फ़र्क है .

rāt-din kā fark hai .

rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .

²³C'est le jour et la nuit.

²⁶

यहाँ तुमको समझ मिलती है , वहाँ तो बिल्कुल बेसमझ हैं .

yahā̃ tumkō samajh miltī hai , vahā̃ tō bilkul bēsamajh haĩ .

yahā̃ tum[pn.pl.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres.sg.f.23] , vahā̃ tō bilkul[adv.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ici tu[.kō] (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres.sg.f.23] , là-bas alors complètement insensé être[pres.pl.12hon3] .

²⁴Ici, vous recevez la compréhension, alors que là-bas vous êtes complètement insensés.

²⁷

तुम अभी समझते हो बाबा आकरके हमको पढ़ाते हैं .

tum abhī samajhtē hō bābā ākarkē hamkō paṛhātē haĩ .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] Baba venir[abs.] nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵Vous comprenez à présent que Baba vient vous instruire.

²⁸

वह सबका बाप है .

vah sabkā bāp hai .

vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah de tout le monde père être[pres.sg.23] .

²⁶Il est le Père de tous.

²⁹

मेल तथा फीमेल सब अपने को आत्मा समझते हैं .

male|mail|mēl tathā female sab apnē kō ātmā samajhtē haĩ .

male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] tathā female sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

(masculin|x|réunion) et féminin tous son propre à âme comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷Vous tous, hommes et femmes, considérez que vous êtes des âmes.

³⁰

बाबा बुलाते भी हैं - हे बच्चों .

bābā bulātē bhī haĩ - hē bachchō̃ .

bābā bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] .

Baba faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x enfant .

²⁸Baba vous appelle: Ô les enfants!

³¹

बच्चे भी रेसपॉन्स करेंगे .

bachchē bhī response karē̃gē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] response karnā[fut.m.pl.12hon3] .

enfant aussi réponse faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁹Et les enfants répondent également.

³²

यह है बाप और बच्चों का मेला .

yah hai bāp aur bachchō̃ kā mēlā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] .

yah être[pres.sg.23] père et enfant de mela .

³⁰C'est la rencontre entre le Père et les enfants.

³³

बच्चे जानते हैं यह बाप और बच्चों का , आत्मा और परमात्मा का मेला एक ही बार होता है .

bachchē jāntē haĩ yah bāp aur bachchō̃ kā , ātmā aur paramātmā kā mēlā ēk hī bār hōtā hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah père et enfant de , âme et Âme Suprême de mela un seul fois être[pres.sg.m.23] .

³¹Les enfants, vous savez que cette rencontre entre vous et le Père, la rencontre des âmes et de l'Âme suprême, n'a lieu qu'une seule fois.

³⁴

बच्चे बाबा-बाबा कहते रहेंगे .

bachchē bābā-bābā kahtē rahē̃gē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

enfant Baba dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

³²Les enfants ne cessent de dire "Baba, Baba".

³⁵

' बाबा ' अक्षर बहुत मीठा है .

' bābā ' akṣhar bahut mīṭhā hai .

' bābā ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

' Baba ' mot beaucoup doux être[pres.sg.23] .

³³Le mot "Baba" est très doux.

³⁶

बाबा कहने से ही वर्सा याद आयेगा .

bābā kahnē sē hī varsā yād āyēgā .

bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] .

Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec seul héritage souvenir venir[fut.m.sg.23] .

³⁴En disant "Baba" vous vous souvenez de votre héritage.

³⁷

तुम छोटे तो नहीं हो .

tum chhōṭē tō nahī̃ hō .

tum[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu petit alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁵Vous n'êtes plus des petits enfants.

³⁸

बाप की समझ बच्चे को जल्दी पड़ती है .

bāp kī|key samajh bachchē kō jaldī paṛtī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jaldī paṛnā[pres.sg.f.23] .

père (de|faire[past-part.f.]|clé) (compréhension|comprendre[root]) enfant à très vite tomber[pres.sg.f.23] .

³⁶Les enfants comprennent très vite qui est leur père.

³⁹

बाबा से क्या वर्सा मिलता है .

bābā sē kyā varsā miltā hai .

bābā sē[postp.] kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

Baba avec quoi héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

³⁷Ils comprennent également quel héritage ils recevront de lui.

⁴⁰

वह छोटा बच्चा तो समझ न सके .

vah chhōṭā bachchā tō samajh na sakē .

vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

vah petit enfant alors (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

³⁸Les tout petits enfants ne peuvent pas le comprendre.

⁴¹

यहाँ तुम जानते हो कि हम बाबा के पास आये हैं .

yahā̃ tum jāntē hō ki ham bābā kē pās āyē haĩ .

yahā̃ tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

ici vous savez que nous Baba près de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁹Ici, vous savez que vous êtes venus à Baba.

⁴²

बाप कहते हैं हे बच्चों , तो इसमें सब बच्चे आ गये .

bāp kahtē haĩ hē bachchō̃ , tō ismē̃ sab bachchē ā gayē .

bāp kahtē haĩ[x] hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tō yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

Le Père dit x enfant , alors yah[.mē̃] tous enfant venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁴⁰Le Père dit: Ô les enfants! ⁴¹Cela englobe tout le monde.

⁴³

सब आत्मायें घर से यहाँ आती हैं पार्ट बजाने .

sab ātmāyē̃ ghar sē yahā̃ ātī haĩ part bajānē .

sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] .

tous âme à la maison avec ici venir[pres.pl.f.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .

⁴²Toutes les âmes viennent ici de la Maison afin de jouer leur rôle.

⁴⁴

कौन कब पार्ट बजाने आते हैं , यह भी बुद्धि में है .

kaun kab part bajānē ātē haĩ , yah bhī buddhi mē̃ hai .

kaun[pn.;d.] kab part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

qui quand rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi intellect dans être[pres.sg.23] .

⁴³Vous comprenez qui vient et à quel moment pour jouer son rôle.

⁴⁵

सबके सेक्शन अलग-अलग हैं , जहाँ से आते हैं .

sabkē section alag-alag haĩ , jahā̃ sē ātē haĩ .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

de tout le monde section différent être[pres.pl.12hon3] , où avec venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴Ils sont venus de leurs différentes sections.

⁴⁶

फिर पिछाड़ी में सब अपने-अपने सेक्शन में जाते हैं .

phir pichhāṛī mē̃ sab apnē-apnē section mē̃ jātē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) plus tard tous son propre section dans aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵À la fin, tous repartiront dans leur propre section.

⁴⁷

यह भी सब ड्रामा में नूंध है .

yah bhī sab drama mē̃ nūndh hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .

⁴⁶Tout ceci est inscrit dans le drama.

⁴⁸

बाप किसको भेजते नहीं हैं .

bāp kiskō bhējtē nahī̃ haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père qui[.kō] envoyer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁹

ऑटोमेटिकली यह ड्रामा बना हुआ है .

automatically yah drama banā huā hai .

automatically yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

x yah drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁷Le Père n'envoie personne ici-bas; cela se fait automatiquement, en fonction du drama.

⁵⁰

हर एक अपने-अपने धर्म में आते रहते हैं .

har ēk apnē-apnē dharm mē̃ ātē rahtē haĩ .

har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

chacun son propre religion dans venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴⁸Chaque âme descend dans sa propre religion.

⁵¹

बुद्ध का धर्म स्थापन हुआ नहीं है तो कोई उस धर्म का आयेगा नहीं .

buddha kā dharm sthāpan huā nahī̃ hai tō kōī us dharm kā āyēgā nahī̃ .

buddha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] .

Bouddha de religion établissement être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] alors certains vah religion de venir[fut.m.sg.23] ne pas .

⁴⁹Si la religion bouddhiste n'avait pas encore été établie, aucune âme de cette religion ne descendrait de là-haut.

⁵²

पहले-पहले सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी ही आते हैं .

pahlē-pahlē sūryavanśhī-chandravanśhī hī ātē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

(premier|d'abord) des dynasties du soleil et de la lune seul venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁰Au début, seuls ceux des dynasties du soleil et de la lune descendent du monde des âmes.

⁵³

जो बाप से अच्छी रीति पढ़ते हैं , वही नम्बरवार सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी में शरीर लेते हैं .

jō bāp sē achchhī rīti paṛhtē haĩ , vahī number-vār sūryavanśhī , chandravanśhī mē̃ śharīr lētē haĩ .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī number-wār sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui père avec bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] , ∅ numberwise (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune dans corps prendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁵¹Ceux qui étudient bien avec le Père viennent, numberwise, prendre un corps dans les dynasties du soleil et de la lune.

⁵⁴

वहाँ विकार की तो बात नहीं .

vahā̃ vikār kī|key tō bāt nahī̃ .

vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

là-bas vice (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question ne pas .

⁵²Il n'y a aucun vice là-bas.

⁵⁵

योगबल से आत्मा आकर गर्भ में प्रवेश करती है .

yōgbal sē ātmā ākar garbh mē̃ pravēśh kartī hai .

yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] .

pouvoir du yoga avec âme venir[abs.] ventre dans entrer .

⁵³L'âme entre dans un ventre maternel grâce au pouvoir du yoga.

⁵⁶

उससे समझेंगे कि मेरी आत्मा इस शरीर में जाकर प्रवेश करेगी .

ussē samajhē̃gē ki mērī ātmā is śharīr mē̃ jākar pravēśh karēgī .

vah[pn.sg.sē] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] pravēśh karnā[fut.f.sg.23] .

vah[.sē] comprendre[fut.m.pl.12hon3] que je[.kī] âme yah corps dans aller[abs.] entrer .

⁵⁴Elle sait alors qu'elle va partir, puis entrer dans un autre corps.

⁵⁷

बुढ़े समझते हैं - हमारी आत्मा योगबल से जाकर यह शरीर लेगी .

buṛhē samajhtē haĩ - hamārī ātmā yōgbal sē jākar yah śharīr lēgī .

būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[abs.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.sg.23] .

vieux comprendre[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kī] âme pouvoir du yoga avec aller[abs.] yah corps prendre[fut.f.sg.23] .

⁵⁵Les personnes âgées comprennent que leur âme va partir prendre un autre corps grâce au pouvoir du yoga.

⁵⁸

मेरी आत्मा अब पुनर्जन्म लेती है .

mērī ātmā ab punarjanma lētī hai .

maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] .

je[.kī] âme maintenant réincarnation prendre[pres.sg.f.23] .

⁵⁶Moi, l'âme, je vais maintenant reprendre naissance.

⁵⁹

वह बाप भी समझते हैं - हमारे पास बच्चा आया है .

vah bāp bhī samajhtē haĩ - hamārē pās|pass bachchā āyā hai .

vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kē] pās|pass bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] .

vah père aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kē] (x|réussir) enfant venir[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁷Un père comprend lui aussi: "Un enfant est venu à moi."

⁶⁰

बच्चे की आत्मा आ रही है , जिसका साक्षात्कार होता है .

bachchē kī|key ātmā ā rahī hai , jiskā sākṣhātkār hōtā hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] , jō[pn.sg.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) âme venir[pres.sg.f.prog.23] , ceux qui[.kā] vision être[pres.sg.m.23] .

⁵⁸L'âme de l'enfant vient et les parents en ont une vision.

⁶¹

वह अपने लिए समझते हैं हम जाकर दूसरे शरीर में प्रवेश करते हैं .

vah apnē liē samajhtē haĩ ham jākar dūsrē śharīr mē̃ pravēśh kartē haĩ .

vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous aller[abs.] autre corps dans entrer .

⁵⁹L'âme comprend qu'elle va partir et prendre un autre corps.

⁶²

यह भी विचार उठते हैं ना .

yah bhī vichār uṭhtē haĩ nā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vichār[x] uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

yah aussi pensée se réveiller[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁶⁰Ces pensées viennent dans leur esprit.

⁶³

जरूर वहाँ का कायदा होगा .

jarūr vahā̃ kā kāydā hōgā .

zarūr vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

de toute façon là-bas de loi être[fut.m.sg.23] .

⁶⁴

बच्चा किस आयु में आयेगा , वहाँ तो सब रेग्युलर चलता है ना .

bachchā kis āyu mē̃ āyēgā , vahā̃ tō sab regular chaltā hai nā .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] āyu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] , vahā̃ tō sab[adj.] regular chalnā[pres.sg.m.23] nā .

enfant (quoi|qui) x dans venir[fut.m.sg.23] , là-bas alors tous régulièrement continuer[pres.sg.m.23] ∅ .

⁶¹Là-bas, il y aura des lois indiquant l'âge auquel on doit avoir un enfant. ⁶²Tout fonctionnera sur des bases très précises.

⁶⁵

वह तो आगे चल महसूस होगा .

vah tō āgē chal mahsūs hōgā .

vah[pn.sg.d.] tō āgē chalnā[root] mahsūs[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

vah alors auparavant continuer[root] expérimenté être[fut.m.sg.23] .

⁶³Plus vous progresserez, et plus vous comprendrez.

⁶⁶

सब मालूम पड़ेगा , ऐसे तो नहीं 15-20 वर्ष में कोई बच्चा होगा , जैसे यहाँ होता है .

sab mālūm paṛēgā , aisē tō nahī̃ 15-20 varṣh mē̃ kōī bachchā hōgā , jaisē yahā̃ hōtā hai .

sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] 15-20 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] .

tous apparent tomber[fut.m.sg.23] , tel alors ne pas 15-20 an dans certains enfant être[fut.m.sg.23] , comme ici être[pres.sg.m.23] .

⁶⁴Ici, même des jeunes de 15 ou 20 ans ont des enfants.

⁶⁷

नहीं , वहाँ आयु 150 वर्ष की होती है , तो बच्चा तब आयेगा जब आधा लाइफ से थोड़ा आगे होंगे , उस समय बच्चा आता है क्योंकि वहाँ आयु बड़ी होती है , एक ही तो बच्चा आना होता है .

nahī̃ , vahā̃ āyu 150 varṣh kī|key hōtī hai , tō bachchā tab āyēgā jab ādhā life sē thōṛā āgē hōṅgē , us samay bachchā ātā hai kyōṅki vahā̃ āyu baṛī hōtī hai , ēk hī tō bachchā ānā hōtā hai .

nahī̃[neg] , vahā̃ āyu[n.f.;sg.] 150 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] , tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tab ānā[fut.m.sg.23] jab ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] life sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] kyōṅki vahā̃ āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , ēk[adj.] hī[p.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] .

ne pas , là-bas x 150 an (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres.sg.f.23] , alors enfant alors venir[fut.m.sg.23] quand demi vie avec court auparavant être[fut.m.pl.12hon3] , vah temps enfant venir[pres.sg.m.23] parce que là-bas x grand être[pres.sg.f.23] , un seul alors enfant venir[pres.sg.m.23.oblig1] .

⁶⁸

फिर बच्ची भी आनी है , कायदा होगा .

phir bachchī bhī ānī hai , kāydā hōgā .

phir[adv.]|phirnā[root] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) fille aussi venir[pres.sg.23.oblig1] , loi être[fut.m.sg.23] .

⁶⁵Là-bas, la durée de vie est de 150 ans et ils ont des enfants quand ils sont presque à la moitié de leur vie. ⁶⁶Ils ont des enfants à ce moment-là parce que leur durée de vie est longue. ⁶⁷Ils ont tout d'abord un fils, puis une fille; telle est la loi.

⁶⁹

पहले बच्चे की फिर बच्ची की आत्मा आती है .

pahlē bachchē kī|key phir bachchī kī|key ātmā ātī hai .

⁶⁸Tout d'abord l'âme du fils vient, et ensuite celle de la fille.

⁷⁰

विवेक कहता है पहले बच्चा आना चाहिए .

vivēk kahtā hai pahlē bachchā ānā chāhiē .

vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] .

x dire[pres.sg.m.23] (premier|d'abord) enfant (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

⁶⁹La raison dit que c'est le fils qui doit venir en premier.

⁷¹

पहले मेल , पीछे फीमेल .

pahlē male|mail|mēl , pīchhē female .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] , pīchhē female .

(premier|d'abord) (masculin|x|réunion) , puis féminin .

⁷²

8-10 वर्ष देरी से आयेंगे .

8-10 varṣh dērī sē āyēṅgē .

8-10 varṣh[n.m.;sg.,d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

8-10 an x avec venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁰D'abord le garçon, puis la fille vient 8 ou 10 ans plus tard.

⁷³

आगे चल तुम बच्चों को सब साक्षात्कार होना है .

āgē chal tum bachchō̃ kō sab sākṣhātkār hōnā hai .

āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

auparavant continuer[root] tu enfant à tous vision être[pres.sg.23.oblig1] .

⁷¹Les enfants, plus vous progresserez, plus vous aurez des visions de tout cela.

⁷⁴

कैसे वहाँ की रस्म-रिवाज है , यह सब बातें नई दुनिया की बाप बैठ समझाते हैं .

kaisē vahā̃ kī|key rasm-rivāj hai , yah sab bātē̃ naī duniyā kī|key bāp baiṭh samjhātē haĩ .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm-rivāj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

comment là-bas (de|faire[past-part.f.]|clé) système être[pres.sg.23] , yah tous question neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁷²Le Père vous explique ce que seront tous les us et coutumes du nouveau monde.

⁷⁵

बाप ही नई दुनिया स्थापन करने वाला है .

bāp hī naī duniyā sthāpan karnē vālā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

père seul neuf monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁷⁶

रस्म-रिवाज भी जरूर सुनाते जायेंगे .

rasm-rivāj bhī jarūr sunātē jāyēṅgē .

rasm-rivāj[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

système aussi de toute façon raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

⁷⁷

आगे चल बहुत सुनायेंगे और तब साक्षात्कार होते रहेंगे .

āgē chal bahut sunāyēṅgē aur tab sākṣhātkār hōtē rahē̃gē .

āgē chalnā[root] bahut sunānā[fut.m.pl.12hon3] aur tab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

auparavant continuer[root] beaucoup raconter[fut.m.pl.12hon3] et alors vision être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁷³Plus vous progresserez, plus Il vous dira de choses, et ensuite vous aurez des visions.

⁷⁸

बच्चे कैसे पैदा होंगे , कोई नई बात नहीं .

bachchē kaisē paidā hōṅgē , kōī naī bāt nahī̃ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

enfant comment né être[fut.m.pl.12hon3] , certains neuf question ne pas .

⁷⁴La façon dont les enfants naitront n'est pas nouvelle.

⁷⁹

तुम तो ऐसी जगह जाते हो जहाँ कल्प-कल्प जाना ही पड़ता है .

tum tō aisī jagah jātē hō jahā̃ kalp-kalp jānā hī paṛtā hai .

tum[pn.pl.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] jānā[pres.pl.m.2] jahā̃ kalp[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

tu alors tel x aller[pres.pl.m.2] où cycle (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul tomber[pres.sg.m.23] .

⁷⁵Vous allez là où vous allez à chaque cycle.

⁸⁰

वैकुण्ठ तो अब नज़दीक आ गया है .

vaikuṇṭha tō ab nazdīk ā gayā hai .

vaikuṇṭh[x] tō ab[adv.] nazdīk ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

paradis alors maintenant x venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁷⁶Le paradis est désormais très proche.

⁸¹

अब तो बिल्कुल नज़दीक ही आकर पहुँचे हो .

ab tō bilkul nazdīk hī ākar pahũchē hō .

ab[adv.] tō bilkul[adv.] nazdīk hī[p.] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] .

maintenant alors complètement x seul venir[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.2] .

⁸²

हर एक बात तुमको नज़दीक देखने आयेगी , जितना तुम ज्ञान योग में मज़बूत होते जायेंगे .

har ēk bāt tumkō nazdīk dēkhnē āyēgī , jitnā tum gyān yōg mē̃ mazbūt hōtē jāyēṅgē .

har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] nazdīk dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.f.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majbūt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

chacun question tu[.kō] x voir[inf.m.pl.,o.] venir[fut.f.sg.23] , plus tu connaissance yoga dans x être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

⁷⁷Plus vous serez forts dans la connaissance et le yoga, plus vous serez capables de voir tout cela.

⁸³

अनेक बार तुमने पार्ट बजाया है .

anēk bār tumnē part bajāyā hai .

anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.nē] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] .

nombreux fois tu[.nē] jouer son rôle .

⁷⁸Vous avez joué ce rôle de nombreuses fois.

⁸⁴

अभी तुमको समझ मिलती है , जो ही तुम साथ ले जायेंगे .

abhī tumkō samajh miltī hai , jō hī tum sāth lē jāyēṅgē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] hī[p.] tum[pn.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant tu[.kō] (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres.sg.f.23] , ceux qui seul tu avec emmener .

⁷⁹Vous recevez cette compréhension que vous emporterez avec vous.

⁸⁵

वहाँ की क्या रस्म-रिवाज़ होगी , सब जान जायेंगे .

vahā̃ kī|key kyā rasm-rivāz hōgī , sab jān jāyēṅgē .

vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā rasm-rivāj[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , sab[adj.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

là-bas (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi système être[fut.f.sg.23] , tous connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁸⁰Vous saurez tout des us et coutumes qui existeront là-bas.

⁸⁶

शुरू में तुमको सब साक्षात्कार हुए थे .

śhurū mē̃ tumkō sab sākṣhātkār huē thē .

śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.pl.m.] .

début dans tu[.kō] tous vision être[past-perf.pl.m.] .

⁸¹Au début, vous aviez des visions de tout.

⁸⁷

उस समय तो अजुन तुम अल्फ-बे पढ़ते थे .

us samay tō ajun tum alph-bē paṛhtē thē .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō ajun tum[pn.pl.] alpha bē[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] .

vah temps alors encore tu Alpha, beta, etc. étudier[hab-past.pl.m.] .

⁸²À ce moment-là, vous étiez encore en train d'étudier Alpha, beta, etc.

⁸⁸

फिर लास्ट में भी जरूर तुमको साक्षात्कार होने चाहिए .

phir last mē̃ bhī jarūr tumkō sākṣhātkār hōnē chāhiē .

phir[adv.]|phirnā[root] last mē̃[postp.] bhī[p.] zarūr tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] .

(ensuite|tourner[root]) dernier dans aussi de toute façon tu[.kō] vision être[.oblig3] .

⁸³À la fin aussi, vous aurez des visions.

⁸⁹

सो बाप बैठ सुनाते हैं , वह सब देखने की चाहना तुमको यहाँ होगी .

sō bāp baiṭh sunātē haĩ , vah sab dēkhnē kī|key chāhnā tumkō yahā̃ hōgī .

sō|sōnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chāhnā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yahā̃ hōnā[fut.f.sg.23] .

(x|dormir[root]) père s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] , vah tous voir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) vouloir[inf.m.sg.d.] tu[.kō] ici être[fut.f.sg.23] .

⁸⁴Le Père vient ici pour vous parler de toutes ces choses. ⁸⁵Vous désirez voir tout cela.

⁹⁰

समझेंगे , कहाँ शरीर न छूट जाये , सब कुछ देखकर जायें .

samajhē̃gē , kahā̃ śharīr na chhūṭ jāyē , sab kuchh dēkhkar jāyē̃ .

samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , kahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] na[neg] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sab kuchh[x] dēkhnā[abs.] jānā[opt.pl.12hon3] .

comprendre[fut.m.pl.12hon3] , où corps ne..pas laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tout voir[abs.] aller[opt.pl.12hon3] .

⁸⁶Vous vous dites que vous ne devriez pas quitter votre corps et que vous ne voulez partir qu'après avoir tout vu.

⁹¹

इसमें आयु बढ़ाने के लिए चाहिए योगबल .

ismē̃ āyu baṛhānē kē liē chāhiē yōgbal .

yah[pn.sg.mē̃] āyu[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yōgbal[n.m.;sg.,d.] .

yah[.mē̃] x augmenter[inf.m.pl.,o.] pour (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) pouvoir du yoga .

⁹²

जो बाप से सब कुछ सुनें , सब कुछ देखें .

jō bāp sē sab kuchh sunē̃ , sab kuchh dēkhē̃ .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab kuchh[x] sunnā[opt.pl.12hon3] , sab kuchh[x] dēkhnā[opt.pl.12hon3] .

ceux qui père avec tout entendre[opt.pl.12hon3] , tout voir[opt.pl.12hon3] .

⁸⁷Si vous voulez rallonger votre durée de vie, augmentez votre pouvoir du yoga et vous pourrez tout entendre du Père, et tout voir également.

⁹³

जो पहले से गये उनका चिंतन नहीं करना चाहिए .

jō pahlē sē gayē unkā chintan nahī̃ karnā chāhiē .

jō[pn.;d.] pahlē sē[x] jānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kā] chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

ceux qui à l'avance aller[past-part.m.pl.,o.] vah[.kā] barattage ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

⁹⁴

वह तो ड्रामा का पार्ट है .

vah tō drama kā part hai .

vah[pn.sg.d.] tō drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors drama de rôle être[pres.sg.23] .

⁸⁸Ne vous inquiétez pas de ceux qui sont déjà partis; c'était leur rôle dans le drama.

⁹⁵

तकदीर में नहीं था - ज्यादा बाप से लव लेना क्योंकि जितना-जितना तुम सर्विसएबुल बनते हो , तो बाप को बहुत-बहुत प्यारे लगते हो .

takdīr mē̃ nahī̃ thā - jyādā bāp sē love|lav lēnā kyōṅki jitnā-jitnā tum serviceable bantē hō , tō bāp kō bahut-bahut pyārē lagtē hō .

takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] - jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] serviceable bannā[pres.pl.m.2] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.2] .

fortune dans ne pas être[past.m.sg] - davantage de père avec (amour|Luv) prendre[inf.m.sg.d.] parce que plus tu serviable devenir[pres.pl.m.2] , alors père à beaucoup aimant sembler[pres.pl.m.2] .

⁸⁹Ce n'était pas dans leur fortune de recevoir autant d'amour du Père. ⁹⁰Car plus vous faites de service, plus le Père vous aime.

⁹⁶

जितना सर्विस करते हो , जितना बाप को याद करते हो वह याद जमती रहेगी .

jitnā service kartē hō , jitnā bāp kō yād kartē hō vah yād jamtī rahēgī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] jamnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

plus service faire[pres.pl.m.2] , plus père à se souvenir vah souvenir x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁹¹Plus vous faites de service et vous souvenez du Père, plus ce souvenir devient ferme.

⁹⁷

तुमको बहुत मज़ा आयेगा .

tumkō bahut mazā āyēgā .

tum[pn.pl.kō] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] .

tu[.kō] beaucoup plaisir venir[fut.m.sg.23] .

⁹²Cela vous apportera beaucoup de plaisir.

⁹⁸

अभी तुम बनते हो ईश्वरीय सन्तान .

abhī tum bantē hō īśhvarīy santān .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] .

maintenant tu devenir[pres.pl.m.2] de Dieu enfant .

⁹³Vous êtes devenus les enfants de Dieu.

⁹⁹

बाप कहते हैं तुम आत्मायें हमारे पास थी ना .

bāp kahtē haĩ tum ātmāyē̃ hamārē pās|pass thī nā .

bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[past.f] nā .

Le Père dit tu âme nous[.kē] (x|réussir) être[past.f] ∅ .

⁹⁴Le Père dit: Les âmes, vous étiez avec Moi.

¹⁰⁰

भक्ति मार्ग में मुक्ति के लिए बहुत परिश्रम करते हैं .

bhakti mārg mē̃ mukti kē liē bahut pariśhram kartē haĩ .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bahut pariśhram[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

chemin de la dévotion dans mukti pour beaucoup effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁵Sur le chemin de bhakti, les gens font toutes sortes de choses pour atteindre la libération.

¹⁰¹

जीवनमुक्ति को तो जानते नहीं .

jīvanmukti kō tō jāntē nahī̃ .

jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

jeewanmukti à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

⁹⁶Ils ne savent rien de la libération dans la vie.

¹⁰²

यह बहुत लवली ज्ञान है .

yah bahut lovely gyān hai .

yah[pn.sg.d.] bahut lovely gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah beaucoup bien-aimé connaissance être[pres.sg.23] .

⁹⁷Cette connaissance est merveilleuse.

¹⁰³

बहुत लव रहता है .

bahut love|lav rahtā hai .

bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

beaucoup (amour|Luv) rester[pres.sg.m.23] .

⁹⁸Vous avez beaucoup d'amour.

¹⁰⁴

बाप , बाप भी है , टीचर भी है , सतगुरू भी है .

bāp , bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

père , père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .

⁹⁹Le Père est à la fois le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁰⁵

सच्चा-सच्चा सुप्रीम बाबा है जो हमको 21 जन्मों के लिए सुखधाम में ले जाते हैं .

sachchā-sachchā supreme bābā hai jō hamkō 21 janmō̃ kē liē sukhdhām mē̃ lē jātē haĩ .

sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] supreme bābā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

vrai suprême Baba être[pres.sg.23] ceux qui nous[.kō] 21 vie pour terre du bonheur dans emmener .

¹⁰⁰Il est le vrai Baba Suprême qui nous envoie dans le monde du bonheur pendant 21 vies.

¹⁰⁶

आत्मा ही दुःखी होती है .

ātmā hī duḥkhī hōtī hai .

ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

âme seul (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁷

दुःख-सुख आत्मा ही महसूस करती है .

duḥkh-sukh ātmā hī mahsūs kartī hai .

sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] mahsūs karnā[pres.sg.f.23] .

bonheur et peine âme seul faire l'expérience[pres.sg.f.23] .

¹⁰¹C'est l'âme qui devient malheureuse, et c'est l'âme qui fait l'expérience du bonheur et de la peine.

¹⁰⁸

कहा भी जाता है पाप आत्मा , पुण्य आत्मा .

kahā bhī jātā hai pāp ātmā , puṇya ātmā .

kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] pāp ātmā[x] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] .

dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] âme pécheresse , charité âme .

¹⁰²On a parlé d'âmes pécheresses et d'âmes charitables.

¹⁰⁹

अभी बाप आये हैं हमको सभी दुःखों से छुड़ाने .

abhī bāp āyē haĩ hamkō sabhī duḥkhō̃ sē chhuṛānē .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] sab[adv.hī] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] .

maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] nous[.kō] tous peine avec libérer[inf.m.pl.,o.] .

¹⁰³Le Père est venu nous libérer de toutes les sortes de peine.

¹¹⁰

अभी तुम बच्चों को बेहद में जाना है .

abhī tum bachchō̃ kō bēhad mē̃ jānā hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant tu enfant à illimité dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹¹¹

सब सुखी हो जायेंगे .

sab sukhī hō jāyēṅgē .

sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

tous heureux être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁴Les enfants, vous devez à présent aller dans l'illimité, là où tout le monde est heureux.

¹¹²

सारी दुनिया ही सुखी हो जायेगी .

sārī duniyā hī sukhī hō jāyēgī .

sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] sukhī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

entier monde seul heureux être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁰⁵Le monde entier sera heureux.

¹¹³

ड्रामा में पार्ट है , उनको भी तुम समझ गये हो .

drama mē̃ part hai , unkō bhī tum samajh gayē hō .

drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

drama dans rôle être[pres.sg.23] , vah[.kō] aussi tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁰⁶Vous avez maintenant compris quel est le rôle de chacun dans ce drama.

¹¹⁴

तुम कितना खुशी में रहते हो .

tum kitnā khuśhī mē̃ rahtē hō .

tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] .

tu combien bonheur dans rester[pres.pl.m.2] .

¹¹⁵

बाबा आया है हमको स्वर्ग में ले चलने लिए .

bābā āyā hai hamkō svarg mē̃ lē chalnē liē .

bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē .

Baba venir[pres-perf.sg.m.23] nous[.kō] paradis dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) continuer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .

¹⁰⁷Vous êtes tellement heureux de savoir que Baba est venu pour vous emmener au paradis!

¹¹⁶

हम सब आत्माओं को स्वर्ग में ले जायेंगे .

ham sab ātmāō̃ kō svarg mē̃ lē jāyēṅgē .

ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] .

nous tous âme à paradis dans emmener .

¹⁰⁸Il nous emmènera, nous les âmes, au paradis.

¹¹⁷

बाप धैर्य देते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , मैं तुमको सब दुःखों से दूर करने आया हूँ .

bāp dhairya dētē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , maĩ tumkō sab duḥkhō̃ sē dūr karnē āyā hū̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] dhairya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē dūr[x] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] .

père patience donner[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant , je tu[.kō] tous peine à l'écart de faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .

¹⁰⁹Le Père vous rend patients: Mes très doux enfants, je suis venu vous dégager de toutes les sortes de peine.

¹¹⁸

तो ऐसे बाप से कितना प्यार होना चाहिए .

tō aisē bāp sē kitnā pyār hōnā chāhiē .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

alors tel père avec combien amour (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹¹⁰Vous devriez avoir tant d'amour pour un tel Père!

¹¹⁹

सभी सम्बन्धों ने तुमको दुःख दिया है .

sabhī sambandhō̃ nē tumkō duḥkh diyā hai .

sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

tous relation ∅ tu[.kō] faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹¹¹Toutes vos relations passées ne vous ont apporté que de la peine.

¹²⁰

यह है ही दुःखदाई सन्तान .

yah hai hī duḥkhdāī santān .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdāī[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] seul x enfant .

¹¹²Ici, les enfants ne cessent de se faire de la peine.

¹²¹

तुम दुःखी होते , दुःख की ही बातें सुनते आये हो .

tum duḥkhī hōtē , duḥkh kī|key hī bātē̃ suntē āyē hō .

tum[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

tu (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres-part.m.pl.,o.] , (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) seul question entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

¹¹³Vous êtes devenus malheureux et n'avez cessé d'écouter des choses tristes.

¹²²

अब बाप सब बातें समझा रहे हैं .

ab bāp sab bātē̃ samjhā rahē haĩ .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant père tous question expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁴Le Père est encore une fois en train de tout vous expliquer.

¹²³

अनेक बार समझाया है और चक्रवर्ती राजा बनाया है .

anēk bār samjhāyā hai aur chakravartī rājā banāyā hai .

anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] aur chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

nombreux fois expliquer[pres-perf.sg.m.23] et x roi faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹⁵Il vous a déjà expliqué de nombreuses fois auparavant et a fait de vous les souverains du globe.

¹²⁴

तो जो बाप हमको ऐसा स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , उन पर कितना प्यार होना चाहिए .

tō jō bāp hamkō aisā svarg kā mālik banātē haĩ , un par kitnā pyār hōnā chāhiē .

tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

alors ceux qui père nous[.kō] tel maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] , vah (sur|autre) combien amour (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹¹⁶Vous devriez avoir tant d'amour pour ce Père qui fait de vous les maîtres du paradis!

¹²⁵

एक बाप को ही तुम याद करते हो .

ēk bāp kō hī tum yād kartē hō .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] .

un père à seul tu se souvenir .

¹¹⁷Vous ne vous souvenez que de Lui.

¹²⁶

सिवाए बाप के और कोई से सम्बन्ध नहीं .

sivāē bāp kē|K aur kōī sē sambandh nahī̃ .

sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

x père (de|K) quelqu'un d'autre avec relation ne pas .

¹¹⁸Vous n'avez pas de relation avec qui que ce soit d'autre, excepté le Père.

¹²⁷

आत्मा को ही समझाया जाता है .

ātmā kō hī samjhāyā jātā hai .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] .

âme à seul (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹⁹Tout est expliqué à l'âme.

¹²⁸

हम सुप्रीम बाप के बच्चे हैं .

ham supreme bāp kē|K bachchē haĩ .

ham[pn.pl.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous suprême père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁰Nous sommes les enfants du Père Suprême.

¹²⁹

अब जैसे हमको रास्ता मिला है , फिर औरों को भी सुख का रास्ता बताना है .

ab jaisē hamkō rāstā milā hai , phir aurō̃ kō bhī sukh kā rāstā batānā hai .

ab[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant comme nous[.kō] chemin se trouver[pres-perf.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) autres à aussi bonheur de chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .

¹²¹Maintenant que nous avons trouvé le chemin du bonheur, nous devons aussi le montrer aux autres.

¹³⁰

तुमको सिर्फ आधाकल्प के लिए ही नहीं , पौना कल्प के लिए सुख मिलता है .

tumkō sirph ādhākalp kē liē hī nahī̃ , paunā kalp kē liē sukh miltā hai .

tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] nahī̃[neg] , paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

tu[.kō] seul moitié du cycle pour seul ne pas , trois quarts cycle pour bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .

¹²²Vous ne recevez pas simplement du bonheur pendant ½ cycle, mais pendant les trois-quarts.

¹³¹

तुम पर भी कई कुर्बान जाते हैं क्योंकि तुम बाप का सन्देश बताकर सब दुःख दूर कर देते हो .

tum par bhī kaī kurbān jātē haĩ kyōṅki tum bāp kā sandēśh batākar sab duḥkh dūr kar dētē hō .

tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kaī kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] batānā[abs.] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

tu (sur|autre) aussi certains s'abandonner parce que tu père de message dire[abs.] tous (peine|faire mal[root]) loin faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

¹²³Certains s'abandonnent à vous parce que vous leur donnez le message du Père et que vous enlevez leur peine.

¹³²

तुम समझते हो इन्हें भी ( ब्रह्मा को भी ) यह नॉलेज सुप्रीम बाप से मिलती है .

tum samajhtē hō inhē̃ bhī ( brahmā kō bhī ) yah knowledge supreme bāp sē miltī hai .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ) yah[pn.sg.d.] knowledge supreme bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] yah[.kō] aussi ( Brahma à aussi ) yah connaissance suprême père avec se trouver[pres.sg.f.23] .

¹²⁴Vous comprenez que même Brahma reçoit la connaissance du Père Suprême.

¹³³

यह फिर हमको पैगाम देते हैं .

yah phir hamkō paigām dētē haĩ .

yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] message donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁴

हम फिर औरों को पैगाम देंगे .

ham phir aurō̃ kō paigām dēgē .

ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

nous (ensuite|tourner[root]) autres à message donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁵Ensuite, Il vous donne le message, puis vous le transmettez aux autres.

¹³⁵

बाप का परिचय देते सब बच्चों को जगाते रहते हैं , अज्ञान नींद से .

bāp kā parichay dētē sab bachchō̃ kō jagātē rahtē haĩ , agyān nīnd sē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] .

père de présentation donner[pres-part.m.pl.,o.] tous enfant à éveiller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ignorance sommeil avec .

¹²⁶Il présente le Père et réveille tous les enfants du sommeil de l'ignorance.

¹³⁶

भक्ति को अज्ञान कहा जाता है .

bhakti kō agyān kahā jātā hai .

bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] agyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

dévotion à ignorance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹²⁷La dévotion est appelée l'ignorance.

¹³⁷

ज्ञान और भक्ति अलग-अलग है .

gyān aur bhakti alag-alag hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

connaissance et dévotion différent être[pres.sg.23] .

¹²⁸La connaissance et la dévotion sont deux choses séparées.

¹³⁸

ज्ञान सागर बाप अब तुम बच्चों को ज्ञान सिखला रहे हैं .

gyān sāgar bāp ab tum bachchō̃ kō gyān sikhlā rahē haĩ .

gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Océan de Connaissance père maintenant tu enfant à connaissance enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²⁹Le Père, l'Océan de connaissance, vous enseigne la connaissance, les enfants.

¹³⁹

तुम्हारे दिल में आता है , बाबा हर 5 हज़ार वर्ष बाद आकर हमें जगाते हैं .

tumhārē dil mē̃ ātā hai , bābā har|her 5 hazār varṣh bād ākar hamē̃ jagātē haĩ .

tum[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , bābā harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] jagānā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kē] cœur dans venir[pres.sg.m.23] , Baba (x[root]|x|son) 5 1000 an après venir[abs.] nous[.kō] éveiller[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁰Vous savez au fond de votre cœur que Baba vient vous réveiller tous les 5000 ans.

¹⁴⁰

हमारा जो दीवा है , उसमें घृत बाकी थोड़ा जाकर रहा है इसलिए अब फिर ज्ञान घृत डाल दीप जगाते हैं .

hamārā jō dīvā hai , usmē̃ ghr̥it bākī thōṛā jākar rahā hai isliē ab phir gyān ghr̥it ḍāl dīp jagātē haĩ .

ham[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] isliē ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] dīp[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] .

nous[.kā] ceux qui lampe être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] x (les autres|mais) court aller[abs.] rester[pres-perf.sg.m.23] par conséquent maintenant (ensuite|tourner[root]) connaissance x offrir[root] lampe éveiller[pres.pl.m.12hon3] .

¹³¹Il ne reste plus qu'un tout petit peu d'huile dans votre lampe. ¹³²C'est pourquoi le Père verse à présent l'huile de la connaissance et rallume les lampes.

¹⁴¹

जब बाप को याद करते हैं तो आत्मा रूपी दीप प्रज्जवलित होता है .

jab bāp kō yād kartē haĩ tō ātmā rūpī dīp prajjavalit hōtā hai .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] dīp[n.m.;sg.,d.] prajvalit[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

quand père à se souvenir alors âme sous la forme de lampe x être[pres.sg.m.23] .

¹³³Quand vous vous souvenez du Père, la lampe de l'âme s'allume.

¹⁴²

आत्मा में जो कट चढ़ी हुई है वह उतरेगी बाप की याद से , इसमें ही माया की लड़ाई चलती है .

ātmā mē̃ jō kaṭ chaṛhī huī hai vah utarēgī bāp kī yād sē , ismē̃ hī māyā kī|key laṛāī chaltī hai .

ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] utarnā[fut.f.sg.23] bāp kī yād[x] sē[postp.] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] .

âme dans ceux qui (x|être éliminé[root]) monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] vah descendre[fut.f.sg.23] souvenir du Père avec , yah[.mē̃] seul Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[past-part.f.]|guerre) continuer[pres.sg.f.23] .

¹³⁴Le souvenir du Père permet à la rouille qui est sur l'âme de disparaître. ¹³⁵C'est là qu'arrive la guerre avec Maya.

¹⁴³

माया घड़ी-घड़ी भुला देती है और कट उतारने के बजाय चढ़ती जाती है .

māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai aur kaṭ utārnē kē|K bajāy chaṛhtī jātī hai .

māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] aur kaṭ[x]|kaṭnā[root] utārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē chaṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

Maya encore et encore faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] et (x|être éliminé[root]) x[inf.m.pl.,o.] (de|K) x monter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

¹³⁶Elle vous fait sans cesse oublier, si bien qu'au lieu d'enlever la rouille, il s'en dépose encore plus sur l'âme.

¹⁴⁴

बल्कि जितना उतरी थी , उससे भी जास्ती चढ़ जाती है .

balki jitnā utarī thī , ussē bhī jāstī chaṛh jātī hai .

balki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utarnā[past-perf.f.] , vah[pn.sg.sē] bhī[p.] jāstī chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

mais plus descendre[past-perf.f.] , vah[.sē] aussi plus monter[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹³⁷En fait, il s'en dépose plus qu'il n'en est enlevé.

¹⁴⁵

बाप कहते हैं - बच्चे , मुझे याद करो तो कट उतर जायेगी .

bāp kahtē haĩ - bachchē , mujhē yād karō tō kaṭ utar jāyēgī .

bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mujhē yād karō[x] tō kaṭ[x]|kaṭnā[root] utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

Le Père dit - enfant , souvenez-vous de Moi alors (x|être éliminé[root]) descendre[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹³⁸Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi et la rouille qui est sur vous, disparaîtra.

¹⁴⁶

इसमें मेहनत है .

ismē̃ mēhnat hai .

yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] .

¹³⁹Cela demande des efforts.

¹⁴⁷

शरीर की कशिश न हो .

śharīr kī|key kaśhiśh na hō .

śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaśhiśh[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

corps (de|faire[past-part.f.]|clé) attirance ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴⁰Ne soyez pas attirés par les corps.

¹⁴⁸

देही-अभिमानी बनो .

dēhī-abhimānī banō .

dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴¹Soyez conscients de l'âme!

¹⁴⁹

हम आत्मा हैं , बाबा के पास शरीर सहित तो जा नहीं सकेंगे .

ham ātmā haĩ , bābā kē pās śharīr sahit tō jā nahī̃ sakē̃gē .

ham ātmā haĩ[x] , bābā kē pās[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit tō jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

je suis une âme , Baba près de corps y compris alors aller[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁰

शरीर से अलग होकर ही जाना है .

śharīr sē alag hōkar hī jānā hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[abs.] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

corps avec différent être[abs.] seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁴²Nous sommes des âmes et nous ne rejoindrons pas le Père avec nos corps; nous irons jusqu'à Lui après nous en être séparés.

¹⁵¹

आत्मा को देखने से कट उतरेगी , शरीर को देखने से कट चढ़ती है .

ātmā kō dēkhnē sē kaṭ utarēgī , śharīr kō dēkhnē sē kaṭ chaṛhtī hai .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] utarnā[fut.f.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] chaṛhnā[pres.sg.f.23] .

âme à voir[inf.m.pl.,o.] avec (x|être éliminé[root]) descendre[fut.f.sg.23] , corps à voir[inf.m.pl.,o.] avec (x|être éliminé[root]) monter[pres.sg.f.23] .

¹⁴³En voyant l'âme, la quantité de rouille diminue, et en voyant le corps elle s'accroît.

¹⁵²

कभी चढ़ती , कभी उतरती - यह चलता रहता है .

kabhī chaṛhtī , kabhī utartī - yah chaltā rahtā hai .

kabhī[adv.] chaṛhnā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] utarnā[pres-part.f.] - yah[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

déjà monter[pres-part.f.] , déjà descendre[pres-part.f.] - yah continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁴Parfois elle s'en va et parfois elle revient; il en est ainsi tout le temps.

¹⁵³

कभी नीचे , कभी ऊपर - बड़ा नाज़ुक रास्ता है .

kabhī nīchē , kabhī ūpar - baṛā nāzuk rāstā hai .

kabhī[adv.] nīchē , kabhī[adv.] ūpar - baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāzuk[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

déjà en bas , déjà là-haut - grand x chemin être[pres.sg.23] .

¹⁴⁵Parfois vous vous élevez et d'autres fois vous retombez. ¹⁴⁶C'est un chemin très escarpé.

¹⁵⁴

यह होते-होते पिछाड़ी में कर्मातीत अवस्था को पाते हैं .

yah hōtē-hōtē pichhāṛī mē̃ karmātīt avasthā kō pātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] pichhāṛī mē̃[x] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah être[pres-part.m.pl.,o.] plus tard karmateet niveau à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁷En traversant tout cela, vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin.

¹⁵⁵

मुख्य हर बात में आंखें ही धोखा देती हैं , इसलिए शरीर को न देखो .

mukhya har|her bāt mē̃ āṅkhē̃ hī dhōkhā dētī haĩ , isliē śharīr kō na dēkhō .

mukhya[adj.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] , isliē śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

principal (x[root]|x|son) question dans œil seul tromperie donner[pres.pl.f.12hon3] , par conséquent corps à ne..pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁸Vos yeux vous trompent tout le temps. ¹⁴⁹Par conséquent, ne regardez pas les corps.

¹⁵⁶

हमारी बुद्धि शान्तिधाम-सुखधाम में लटकी हुई है और दैवी गुण भी धारण करने हैं .

hamārī buddhi śhāntidhām-sukhadhām mē̃ laṭakī huī hai aur daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṭaknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur daivī guṇ[x] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

nous[.kī] intellect terre de la paix et terre du bonheur dans être accroché[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] et vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁵⁰Reliez-vous au monde de la paix ainsi qu'au monde du bonheur et imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁵⁷

भोजन भी शुद्ध खाना है .

bhōjan bhī śhuddha khānā hai .

bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhuddh[x] khānā[pres.sg.23.oblig1] .

nourriture aussi pur manger[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵¹De même, mangez de la nourriture pure.

¹⁵⁸

देवताओं का पवित्र भोजन है .

dēvtāō̃ kā pavitra bhōjan hai .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

déité de pur nourriture être[pres.sg.23] .

¹⁵²La nourriture des déités est pure.

¹⁵⁹

वैष्णव अक्षर विष्णु से निकला है .

vaiṣhṇav akṣhar viṣhṇu sē nikalā hai .

vaiṣhṇav[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] .

Vaishnav mot Vishnou avec sortir[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵³Le mot "Vaishnavs" vient de "Vishnu".

¹⁶⁰

देवता कभी गन्दी चीज़ थोड़ेही खाते होंगे .

dēvtā kabhī gandī chīz thōṛēhī khātē hōṅgē .

dēvtā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] gandā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] thōṛēhī khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

déité déjà sale chose ne..pas (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁴Les déités ne mangent jamais de nourriture sale, impure.

¹⁶¹

विष्णु का मन्दिर है , जिसको नर-नारायण भी कहते हैं .

viṣhṇu kā mandir hai , jiskō nar-nārāyaṇ bhī kahtē haĩ .

viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Vishnou de temple être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁵Les gens appellent le temple de Vishnu "Nar-Narayan" (d'humain ordinaire en Narayan).

¹⁶²

अब लक्ष्मी-नारायण तो साकारी ठहरे .

ab lakṣhmī-nārāyaṇ tō sākārī ṭhaharē .

ab[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] .

maintenant Lakshmi et Narayan alors sakar (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

¹⁵⁶Lakshmi et Narayan sont des êtres physiques.

¹⁶³

उनको 4 भुजा होनी नहीं चाहिए .

unkō 4 bhujā hōnī nahī̃ chāhiē .

vah[pn.pl.kō] 4 bhujā[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

vah[.kō] 4 bras être[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁵⁷Ils n'ont pas quatre bras.

¹⁶⁴

परन्तु भक्ति मार्ग में उनको भी 4 भुजा दी हैं .

parantu bhakti mārg mē̃ unkō bhī 4 bhujā dī haĩ .

parantu[conj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] 4 bhujā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

mais chemin de la dévotion dans vah[.kō] aussi 4 bras donner[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁵⁸Pourtant, sur le chemin de bhakti, on les a représentés avec quatre bas.

¹⁶⁵

इसको कहा जाता है बेहद का अज्ञान .

iskō kahā jātā hai bēhad kā agyān .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad kā[x] agyān[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) illimité ignorance .

¹⁵⁹C'est ce que l'on appelle l'ignorance illimitée.

¹⁶⁶

समझते नहीं कि 4 भुजा वाला कोई मनुष्य तो हो नहीं सकता .

samajhtē nahī̃ ki 4 bhujā vālā kōī manuṣhya tō hō nahī̃ saktā .

samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] 4 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que 4 bras celui de certains être humain alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁰Ils ne comprennent pas qu'il ne peut y avoir d'être humain avec quatre bras.

¹⁶⁷

सतयुग में 2 भुजा वाले होते हैं .

satyug mē̃ 2 bhujā vālē hōtē haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 2 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

âge d'or dans 2 bras celui de être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶¹À l'âge d'or, les êtres humains ont deux bras.

¹⁶⁸

ब्रह्मा को भी 2 भुजायें हैं .

brahmā kō bhī 2 bhujāyē̃ haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] 2 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Brahma à aussi 2 bras être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶²Même Brahma a deux bras.

¹⁶⁹

ब्रह्मा की बेटी सरस्वती , उनको फिर मिलाकर 4 भुजा दी हैं .

brahmā kī|key bēṭī sarasvatī , unkō phir milākar 4 bhujā dī haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sarasvatī[x] , vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] milānā[abs.] 4 bhujā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) fille Saraswati , vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) x[abs.] 4 bras donner[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁶³Ils ont placé Saraswati à côté de Brahma et l'ont représentée avec quatre bras.

¹⁷⁰

अब सरस्वती कोई ब्रह्मा की स्त्री नहीं है , यह तो प्रजापिता ब्रह्मा की बेटी है .

ab sarasvatī kōī brahmā kī|key strī nahī̃ hai , yah tō prajāpitā brahmā kī|key bēṭī hai .

ab[adv.] sarasvatī[x] kōī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key strī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant Saraswati certains Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) femme ne pas être[pres.sg.23] , yah alors Prajapita Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) fille être[pres.sg.23] .

¹⁶⁴Saraswati n'est pas la femme de Brahma. ¹⁶⁵Elle est la fille de Prajapita Brahma.

¹⁷¹

जितने बच्चे एडाप्ट होते जाते हैं , उतनी इनकी भुजायें बढ़ती जाती हैं .

jitnē bachchē adopt hōtē jātē haĩ , utnī inkī bhujāyē̃ baṛhtī jātī haĩ .

jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] adopt hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.kī] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .

plus enfant adopter être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , plus yah[.kī] bras augmenter[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .

¹⁶⁶C'est parce qu'il a adopté beaucoup d'enfants qu'ils l'ont représenté avec tant de bras.

¹⁷²

ब्रह्मा की ही 108 भुजायें कहते हैं .

brahmā kī|key hī 108 bhujāyē̃ kahtē haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] 108 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) seul 108 bras dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁷Il n'y a que Brahma qui soit représenté avec 108 bras.

¹⁷³

विष्णु वा शंकर की नहीं कहेंगे .

viṣhṇu vā śhaṅkar kī|key nahī̃ kahē̃gē .

viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Vishnou ou Shankar (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁸Ils ne diraient pas cela de Vishnu ou de Shankar.

¹⁷⁴

ब्रह्मा की भुजायें बहुत हैं .

brahmā kī|key bhujāyē̃ bahut haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) bras beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁹Brahma a tant de bras.

¹⁷⁵

भक्ति मार्ग में तो कुछ समझ नहीं .

bhakti mārg mē̃ tō kuchh samajh nahī̃ .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] .

chemin de la dévotion dans alors quoi que ce soit (compréhension|comprendre[root]) ne pas .

¹⁷⁰Sur le chemin de bhakti, ils ne comprennent rien.

¹⁷⁶

बाप आकर बच्चों को समझाते हैं , तुम कहते हो बाबा ने आकर हमको समझदार बनाया है .

bāp ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ , tum kahtē hō bābā nē ākar hamkō samajhdār banāyā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā nē[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] samajhdār[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

père venir[abs.] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu dire[pres.pl.m.2] Baba ∅ venir[abs.] nous[.kō] sensé faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷¹Le Père vient tout vous expliquer, les enfants. ¹⁷²Vous dites: "Baba est venu nous rendre la raison."

¹⁷⁷

मनुष्य कहते हैं हम शिव के भक्त हैं .

manuṣhya kahtē haĩ ham śhiv kē|K bhakta haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

être humain dire[pres.pl.m.12hon3] nous Shiva (de|K) dévot être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷³Les gens disent qu'ils sont les dévots de Shiva.

¹⁷⁸

अच्छा , तुम शिव को क्या समझते हो  ?

achchhā , tum śhiv kō kyā samajhtē hō  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum[pn.pl.] śhiv kō[postp.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

bien , tu Shiva à quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷⁴Demandez-leur: "Achcha, que savez-vous de Shiva?

¹⁷⁹

अभी तुम समझते हो शिवबाबा सब आत्माओं का बाप है , इसलिए उनकी पूजा करते हैं .

abhī tum samajhtē hō śhivbābā sab ātmāō̃ kā bāp hai , isliē unkī pūjā kartē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] śhivbābā sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] Shiv Baba tous âme de père être[pres.sg.23] , par conséquent vah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁵À votre avis, qui est-Il?" ¹⁷⁶À présent vous comprenez que Shiv Baba est le Père de toutes les âmes. ¹⁷⁷C'est pourquoi Il est adoré.

¹⁸⁰

मुख्य बात बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो .

mukhya bāt bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō .

mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāp kahtē haĩ[x] - māmēkam yād karō[x] .

principal question Le Père dit - souvenez-vous de Moi Seul .

¹⁷⁸Ii dit: L'important est de vous souvenir constamment de Moi seul.

¹⁸¹

तुमने बुलाया भी है - हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ .

tumnē bulāyā bhī hai - hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō .

tum[pn.pl.nē] bulānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu[.nē] faire appel[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] - x Purificateur venir[abs.] nous[.kō] purifier .

¹⁷⁹Vous M'avez imploré: "Ô Purificateur, viens nous purifier!"

¹⁸²

सभी पुकारते ही रहते हैं - पतित-पावन सीताराम .

sabhī pukārtē hī rahtē haĩ - patit-pāvan sītārām .

sab[adv.hī] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] .

tous appeler[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] - Purificateur x .

¹⁸⁰Tout le monde continue à dire: "Ô Purificateur, Rama qui appartient à Sita!"

¹⁸³

यह भी गाते रहते थे .

yah bhī gātē rahtē thē .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] .

yah aussi chanter[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] .

¹⁸¹Vous aussi vous chantiez cela.

¹⁸⁴

बाबा को थोड़ेही मालूम था कि बाप स्वयं आकर मेरे में प्रवेश करेंगे .

bābā kō thōṛēhī mālūm thā ki bāp svayã ākar mērē mē̃ pravēśh karē̃gē .

bābā kō[postp.] thōṛēhī mālūm[adj.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] svayã ānā[abs.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba à ne..pas apparent être[past.m.sg] que père lui-même venir[abs.] je[.kē] dans entrer .

¹⁸²Baba ne savait pas que le Père entrerait en lui.

¹⁸⁵

कितना वन्डर है , कभी ख्याल में भी नहीं था .

kitnā wonder hai , kabhī khyāl mē̃ bhī nahī̃ thā .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

combien merveille être[pres.sg.23] , déjà pensée dans aussi ne pas être[past.m.sg] .

¹⁸³C'est tellement incroyable qu'il n'ait même jamais eu une telle idée auparavant.

¹⁸⁶

पहले तो आश्चर्य खाते थे यह क्या होता है  !

pahlē tō āśhcharya khātē thē yah kyā hōtā hai  !

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō āśhcharya[n.m.;sg.,d.] khānā[hab-past.pl.m.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  !

(premier|d'abord) alors surprise manger[hab-past.pl.m.] yah quoi être[pres.sg.m.23]  !

¹⁸⁷

मैं किसको देखता हूँ तो बैठे-बैठे उनको कशिश होती है .

maĩ kiskō dēkhtā hū̃ tō baiṭhē-baiṭhē unkō kaśhiśh hōtī hai .

maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] dēkhnā[pres.sg.m.1] tō baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] .

je qui[.kō] voir[pres.sg.m.1] alors (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) vah[.kō] attirance être[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁸

यह क्या होता है  ?

yah kyā hōtā hai  ?

yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

yah quoi être[pres.sg.m.23]  ?

¹⁸⁴Au début, il a été stupéfait et il s'est demandé ce qui lui arrivait: "Quand je regardais quelqu'un, il était automatiquement attiré."

¹⁸⁹

शिवबाबा कशिश करते थे .

śhivbābā kaśhiśh kartē thē .

śhivbābā kaśhiśh[x] karnā[hab-past.pl.m.] .

Shiv Baba attirance faire[hab-past.pl.m.] .

¹⁸⁵C'est Shiv Baba qui l'attirait.

¹⁹⁰

सामने बैठो तो ध्यान में चले जाते थे .

sāmnē baiṭhō tō dhyān mē̃ chalē jātē thē .

sāmnē baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] .

x s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors transe dans (continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]) .

¹⁸⁶Tous ceux qui s'asseyaient devant lui partaient en transe.

¹⁹¹

आश्चर्य में पड़ गये , यह क्या है  !

āśhcharya mē̃ paṛ gayē , yah kyā hai  !

āśhcharya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

surprise dans tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah quoi être[pres.sg.23]  !

¹⁸⁷Il se demandait: "Mais que se passe-t-il?"

¹⁹²

इन बातों को समझने के लिए फिर एकान्त चाहिए .

in bātō̃ kō samajhnē kē liē phir ēkānt chāhiē .

in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phir[adv.]|phirnā[root] ēkānt[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

(en|yah) question à comprendre[inf.m.pl.,o.] pour (ensuite|tourner[root]) solitude (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁸⁸Il lui a fallu de longs moments de solitude pour comprendre.

¹⁹³

तब वैराग्य आने लगा - कहाँ जाऊं  ?

tab vairāgya ānē lagā - kahā̃ jāū̃  ?

tab vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] - kahā̃ jānā[opt.sg.1]  ?

alors désintérêt (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) - où aller[opt.sg.1]  ?

¹⁸⁹C'est alors qu'il a commencé à ressentir du désintérêt. ¹⁹⁰"Où devrais-je aller?

¹⁹⁴

अच्छा , बनारस जाता हूँ .

achchhā , banāras jātā hū̃ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , banāras[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.m.1] .

bien , Bénarès aller[pres.sg.m.1] .

¹⁹¹Très bien, je vais aller à Bénarès."

¹⁹⁵

यह उनकी कशिश थी .

yah unkī kaśhiśh thī .

yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] kaśhiśh[x] hōnā[past.f] .

yah vah[.kī] attirance être[past.f] .

¹⁹⁶

जो इसको भी कराते थे , इतनी बड़ी कारोबार सब छोड़कर गया .

jō iskō bhī karātē thē , itnī baṛī kārōbār sab chhōṛkar gayā .

jō[pn.;d.] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] karānā[hab-past.pl.m.] , itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] chhōṛnā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] .

ceux qui yah[.kō] aussi faire faire[hab-past.pl.m.] , aussi grand x tous lâcher[abs.] aller[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹²C'était l'attraction exercée par l'Unique qui lui faisait tout faire. ¹⁹³Il a quitté son métier, ses affaires, et s'en est allé.

¹⁹⁷

उन बिचारों को क्या पता कि बनारस में क्यों जाते हैं  ?

un bichārō̃ kō kyā patā ki banāras mē̃ kyō̃ jātē haĩ  ?

vah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ki[conj.] banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

vah pauvre à quoi savoir que Bénarès dans pourquoi aller[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁹⁴Les gens ne savaient pas pourquoi il partait à Bénarès.

¹⁹⁸

फिर वहाँ बगीचे में जाकर ठहरा .

phir vahā̃ bagīchē mē̃ jākar ṭhaharā|ṭhahrā .

phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] .

(ensuite|tourner[root]) là-bas jardin dans aller[abs.] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .

¹⁹⁵Un jour il est allé s'asseoir dans un jardin.

¹⁹⁹

वहाँ पैन्सिल हाथ में उठाकर दीवारों पर चक्र बैठ निकालता था .

vahā̃ pencil hāth mē̃ uṭhākar dīvārō̃ par chakra baiṭh nikāltā thā .

vahā̃ pencil hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhānā[abs.] dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] nikālnā[hab-past.m.sg.] .

là-bas crayon main dans élever[abs.] mur (sur|autre) (cycle|x) s'asseoir[root] extirper[hab-past.m.sg.] .

¹⁹⁶Il a pris un crayon et a commencé à tracer des cercles sur les murs.

²⁰⁰

बाबा क्या कराते थे , कुछ पता नहीं पड़ता था .

bābā kyā karātē thē , kuchh patā nahī̃ paṛtā thā .

bābā kyā karānā[hab-past.pl.m.] , kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[hab-past.m.sg.] .

Baba quoi faire faire[hab-past.pl.m.] , quoi que ce soit savoir ne pas tomber[hab-past.m.sg.] .

¹⁹⁷"Je ne comprenais rien à ce que Baba me faisait faire.

²⁰¹

रात को नींद आ जाती थी .

rāt kō nīnd ā jātī thī .

rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] nīnd[n.f.;sg.] ānā[hab-past.f..root+jānā] .

nuit à sommeil venir[hab-past.f..root+jānā] .

²⁰²

समझता था कहाँ उड़ गया हूँ .

samajhtā thā kahā̃ uṛ gayā hū̃ .

samajhnā[hab-past.m.sg.] kahā̃ uṛnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] .

comprendre[hab-past.m.sg.] où voler[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] .

¹⁹⁸Quand j'allais dormir le soir, j'avais l'impression que je m'étais envolé quelque part.

²⁰³

फिर जैसे नीचे आ जाता था .

phir jaisē nīchē ā jātā thā .

phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē ānā[hab-past.m.sg..root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) comme descendre .

¹⁹⁹Et puis je redescendais.

²⁰⁴

कुछ पता नहीं क्या हो रहा है .

kuchh patā nahī̃ kyā hō rahā hai .

kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

quoi que ce soit savoir ne pas quoi être[pres.sg.m.prog.23] .

²⁰⁰Je ne savais absolument pas ce qui se passait."

²⁰⁵

शुरू में कितने साक्षात्कार होते थे .

śhurū mē̃ kitnē sākṣhātkār hōtē thē .

śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] .

début dans combien vision être[hab-past.pl.m.] .

²⁰¹Au début, il y a eu tant de visions.

²⁰⁶

बच्चियां बैठे-बैठे ध्यान में चली जाती थी .

bachchiyā̃ baiṭhē-baiṭhē dhyān mē̃ chalī jātī thī .

bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] .

fille (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) transe dans (continuer[hab-past.f..past-part+jānā]|continuer[hab-past.f..passive]) .

²⁰²Les filles partaient en transe simplement en étant assises là.

²⁰⁷

तुमने बहुत कुछ देखा है .

tumnē bahut kuchh dēkhā hai .

tum[pn.pl.nē] bahut kuchh dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] .

tu[.nē] beaucoup quoi que ce soit voir[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰³À cette époque, vous avez vu beaucoup de choses.

²⁰⁸

तुम कहेंगे जो हमने देखा सो तुमने नहीं देखा .

tum kahē̃gē jō hamnē dēkhā sō tumnē nahī̃ dēkhā .

tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] tum[pn.pl.nē] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

tu dire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui nous[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) tu[.nē] ne pas voir[past-part.m.sg.d.] .

²⁰⁴Vous dites: "Vous n'avez pas vu ce que nous avons vu."

²⁰⁹

फिर पिछाड़ी में भी बाबा बहुत साक्षात्कार करायेंगे क्योंकि नजदीक होते जायेंगे .

phir pichhāṛī mē̃ bhī bābā bahut sākṣhātkār karāyēṅgē kyōṅki najdīk hōtē jāyēṅgē .

phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] bhī[p.] bābā bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) plus tard aussi Baba beaucoup vision faire faire[fut.m.pl.12hon3] parce que x être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

²⁰⁵À la fin également, Baba vous donnera beaucoup de visions parce que vous vous rapprocherez de plus en plus.

²¹⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁰⁶Achcha.

²¹¹

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²⁰⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²¹³

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²¹⁴

1 ) बाप का सन्देश सुनाकर सबके दुःख दूर करने हैं .

1 ) bāp kā sandēśh sunākar sabkē duḥkh dūr karnē haĩ .

1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] sunānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

1 ) père de message raconter[abs.] de tout le monde (peine|faire mal[root]) loin faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²¹⁰ 1. Enlevez la peine de chacun en leur donnant le message du Père.

²¹⁵

सबको सुख का रास्ता बताना है .

sabkō sukh kā rāstā batānā hai .

sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] .

tout le monde bonheur de chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹¹Montrez à tout le monde le chemin du bonheur.

²¹⁶

हदों से निकल बेहद में जाना है .

hadō̃ sē nikal bēhad mē̃ jānā hai .

had[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikalnā[root] bēhad[adj.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

x avec sortir[root] illimité dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²¹²Sortez du limité pour aller dans l'illimité.

²¹⁷

2 ) अन्त के सब साक्षात्कार करने के लिए तथा बाप के प्यार की पालना लेने के लिए ज्ञान-योग में मजबूत बनना है .

2 ) ant kē|K sab sākṣhātkār karnē kē liē tathā bāp kē|K pyār kī|key pālnā lēnē kē liē gyān-yōg mē̃ majbūt bannā hai .

2 ) ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tathā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majbūt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

²¹³ 2. Afin d'avoir des visions de tout à la fin et de recevoir le soutien empli d'amour du Père, renforcez-vous au niveau de la connaissance et du yoga.

²¹⁸

दूसरों का चिन्तन न कर योगबल से अपनी आयु बढ़ानी है .

dūsrō̃ kā chintan na kar yōgbal sē apnī āyu baṛhānī hai .

dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[root] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] .

autre de barattage ne..pas faire[root] pouvoir du yoga avec son propre x augmenter[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁴Ne vous faites pas de souci pour les autres, mais allongez la durée de votre vie grâce au pouvoir du yoga.

Bénédiction

²¹⁹

वरदान  : अलबेलेपन वा अटेन्शन के अभिमान को छोड़ बाप की मदद के पात्र बनने वाले सहज पुरुषार्थी भव

vardān  : albēlēpan vā attention kē|K abhimān kō chhōṛ bāp kī|key madad kē|K pātr bannē vālē sahaj puruṣhārthī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : albēlāpan[n.m.;sg.,d.] vā attention kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhimān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous faire des efforts faciles en renonçant à la négligence et à l’égo et en prêtant attention à devenir dignes de recevoir l’aide du Père.

²²⁰

कई बच्चे हिम्मत रखने के बजाए अलबेलेपन के कारण अभिमान में आ जाते हैं कि हम तो सदा पात्र हैं ही .

kaī bachchē himmat rakhnē kē bajāē albēlēpan kē|K kāraṇ abhimān mē̃ ā jātē haĩ ki ham tō sadā pātr haĩ hī .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō sadā pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] .

certains enfant courage garder[inf.m.pl.,o.] au lieu de négligence (de|K) parce que conscience dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que nous alors toujours digne de recevoir être[pres.pl.12hon3] seul .

²¹⁶ Certains enfants, au lieu d’avoir du courage, développent de l’égo et à cause de leur négligence, ils pensent:«Je suis toujours digne!

²²¹

बाप हमें मदद नहीं करेंगे तो किसको करेंगे  !

bāp hamē̃ madad nahī̃ karē̃gē tō kiskō karē̃gē  !

bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.sg.kō] karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

père nous[.kō] x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors qui[.kō] faire[fut.m.pl.12hon3]  !

²¹⁷Si le Père ne m’aide pas, qui d’autre peut-t-Il aider ?»

²²²

इस अभिमान के कारण हिम्मत की विधि को भूल जाते हैं .

is abhimān kē|K kāraṇ himmat kī|key vidhi kō bhūl jātē haĩ .

yah[pn.sg.o.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah conscience (de|K) parce que courage (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode à oublier[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁸A cause de cet ego, ils oublient la méthode d’avoir du courage.

²²³

कईयों में फिर स्वयं पर अटेन्शन देने का भी अभिमान रहता जो मदद से वंचित कर देता है .

kaīyō̃ mē̃ phir svayã par attention dēnē kā bhī abhimān rahtā jō madad sē vañchit kar dētā hai .

kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] svayã par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] abhimān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

certains dans (ensuite|tourner[root]) lui-même (sur|autre) attention donner[inf.m.pl.,o.] de aussi conscience rester[pres-part.m.sg.d.] ceux qui x avec oublié faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

²¹⁹Certains développent de l’ego à partir de l’attention qu’ils se prêtent à eux-mêmes et cela les prive de recevoir de l’aide.

²²⁴

समझते हैं हमने तो बहुत योग लगा लिया , ज्ञानी-योगी तू आत्मा बन गये , सेवा की राजधानी बन गई . . इस प्रकार के अभिमान को छोड़ हिम्मत के आधार पर मदद के पात्र बनो तो सहज पुरुषार्थी बन जायेंगे .

samajhtē haĩ hamnē tō bahut yōg lagā liyā , gyānī-yōgī tū ātmā ban gayē , sēvā kī|key rājdhānī ban gaī . . is prakār kē|K abhimān kō chhōṛ himmat kē|K ādhār par madad kē|K pātr banō tō sahaj puruṣhārthī ban jāyēṅgē .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] tō bahut yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , gyānī-yōgī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] . . yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhimān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] alors beaucoup yoga (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) , x tu âme devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , service (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume devenir[past-part.f..root+jānā] . . yah façon (de|K) conscience à lâcher[root] courage (de|K) base (sur|autre) x (de|K) digne de recevoir devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors facile faiseur d'efforts devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²²⁰Ils croient qu’ils ont eu beaucoup de yoga, qu’ils sont devenus des âmes gyani et yogi et qu’ils ont crée leur royaume de service. ²²¹En conséquence, lâchez ce type de service et sur la base de votre courage, devenez dignes de recevoir de l’aide et vous ferez des efforts faciles.

Slogan

²²⁵

स्लोगन  : जो वेस्ट और निगेटिव संकल्प चलते हैं उन्हें परिवर्तन कर विश्व कल्याण के कार्य में लगाओ .

slōgan  : jō waste|west aur negative saṅkalp chaltē haĩ unhē̃ parivartan kar viśhva kalyāṇ kē|K kārya mē̃ lagāō .

slogan  : jō[pn.;d.] waste|west aur negative saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

slogan  : ceux qui (gaspillage|ouest) et négatif pensée continuer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] transformation faire[root] monde bienveillance (de|K) tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²²Devise: Transformez toutes pensées inutiles et négatives en pensées utiles pour le profit du bénéfice au monde.

²²³*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)