Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10मीठे-मीठे रूहानी बच्चे समझते हैं कि सुप्रीम बाप भी है , सुप्रीम शिक्षक भी है . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē samajhtē haĩ ki supreme bāp bhī hai , supreme śhikṣhak bhī hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , supreme śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . doux spirituel enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que suprême père aussi être[pres.sg.23] , suprême professeur aussi être[pres.sg.23] .
12Les plus doux enfants spirituels, vous comprenez que Baba est le Père Suprême, ainsi que le Professeur Suprême.
11वह विश्व के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं फिर सुप्रीम गुरू भी है . vah viśhva kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ phir supreme gurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] supreme gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah monde (de|K) du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) suprême gourou aussi être[pres.sg.23] .
13Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. 14Il est également le Gourou Suprême.
12तो यह हो गई सतगुरू की दरबार . tō yah hō gaī satgurū kī|key darbār . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] . alors yah être[past-part.f..root+jānā] Satgourou (de|faire[past-part.f.]|clé) cour .
15Par conséquent, c'est la cour du Satgourou.
13दरबार होती है ना . darbār hōtī hai nā . darbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . cour être[pres.sg.f.23] ∅ . 14गुरू की दरबार . gurū kī darbār . gurū karnā[past-part.f.] darbār[n.m.;sg.,d.] . adopter un gurū cour .
16Il existe les cours des gourous.
15वह है सिर्फ गुरू की , सतगुरू है नहीं . vah hai sirph gurū kī , satgurū hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] gurū karnā[past-part.f.] , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah être[pres.sg.23] seul adopter un gurū , Satgourou être[pres.sg.23] ne pas .
17Mais ce ne sont que des cours de gourous, pas du Satgourou.
16श्री श्री 108 कहलायेंगे , सतगुरू लिखा हुआ नहीं होगा . śhrī śhrī 108 kahalāyēṅgē , satgurū likhā huā nahī̃ hōgā . śhrī[x] śhrī[x] 108 kahlānā[fut.m.pl.12hon3] , satgurū[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . Shri Shri 108 appeler[fut.m.pl.12hon3] , Satgourou (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[fut.m.sg.23] .
18Ils s'appellent tous "Shri", ou "Shri 108", mais le terme "Satgourou" ne fait pas partie de leurs titres.
17वो लोग सिर्फ गुरू ही कहते हैं . vō lōg sirph gurū hī kahtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens seul gourou seul dire[pres.pl.m.12hon3] . 18यह है सतगुरू . yah hai satgurū . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Satgourou .
19On les appelle seulement des gourous, tandis que l'Unique est le Satgourou.
19पहले बाप फिर टीचर फिर सतगुरू . pahlē bāp phir teacher phir satgurū . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] teacher phir[adv.]|phirnā[root] satgurū[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) père (ensuite|tourner[root]) professeur (ensuite|tourner[root]) Satgourou .
20Tout d'abord, Il est le Père, ensuite le Professeur, et enfin le Satgourou.
20सतगुरू ही सद्गति देते हैं . satgurū hī sadgati dētē haĩ . satgurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Satgourou seul salut donner[pres.pl.m.12hon3] .
21C'est le Satgourou qui montre le chemin et qui accorde le salut.
21सतयुग-त्रेता में तो फिर गुरू होते नहीं क्योंकि सब सद्गति में हैं . satyug-trētā mē̃ tō phir gurū hōtē nahī̃ kyōṅki sab sadgati mē̃ haĩ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō phir[adv.]|phirnā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] kyōṅki sab[adj.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x dans alors (ensuite|tourner[root]) gourou être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas parce que tous salut dans être[pres.pl.12hon3] .
22Il n'y a pas de gourous aux âges d'or et d'argent parce que là-bas tout le monde est dans le salut.
22एक सतगुरू मिलता है तो बाकी सब गुरूओं का नाम खलास हो जाता है . ēk satgurū miltā hai tō bākī sab gurūō̃ kā nām khalās hō jātā hai . ēk[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō bākī sab[x] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un Satgourou se trouver[pres.sg.m.23] alors tous les autres gourou de nom et que tout prenne fin être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
23Une fois que vous avez trouvé le Satgourou, toute trace des autres gourous disparaît.
23सुप्रीम हुआ सब गुरूओं का गुरू . supreme huā sab gurūō̃ kā gurū . supreme hōnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] . suprême être[past-part.m.sg.d.] tous gourou de gourou .
24Le Gourou Suprême est le Gourou de tous les gourous.
24जैसे पतियों का पति कहते हैं ना . jaisē patiyō̃ kā pati kahtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme mari de mari dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 25सबसे ऊंच होने के कारण ऐसे कहते हैं . sabsē ūñch hōnē kē|K kāraṇ aisē kahtē haĩ . sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus élevé être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tel dire[pres.pl.m.12hon3] .
25Tout comme vous L'appelez le Mari de tous les maris, de la même manière, on Lui a donné ce titre parce qu'Il est le Très-haut, le plus élevé de tous.
26तुम सुप्रीम बाप के पास बैठे हो - किसलिए ? tum supreme bāp kē pās baiṭhē hō - kisliē ? tum[pn.pl.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] - kisliē ? tu suprême père près de s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] - x ?
26Vous êtes assis ici avec le Père Suprême. 27Dans quel but?
27बेहद का वर्सा लेने . bēhad kā varsā lēnē . bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . illimité héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
28Dans le but de revendiquer votre héritage illimité.
28यह है बेहद का वर्सा . yah hai bēhad kā varsā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] illimité héritage .
29C'est un héritage illimité.
29बाप भी है तो शिक्षक भी है . bāp bhī hai tō śhikṣhak bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi être[pres.sg.23] alors professeur aussi être[pres.sg.23] . 30और यह वर्सा है नई दुनिया अमरलोक के लिए , वाइसलेस वर्ल्ड के लिए . aur yah varsā hai naī duniyā amarlōk kē liē , viceless world kē liē . aur yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , viceless world[x] kē liē[x] . et yah héritage être[pres.sg.23] neuf monde terre de l'immortalité pour , monde sans vice pour .
30Il est le Père ainsi que le Professeur, et cet héritage est pour le nouveau monde, la terre de l'immortalité, le monde sans vice.
31वाइसलेस वर्ल्ड नई दुनिया को , विशश वर्ल्ड पुरानी दुनिया को कहा जाता है . viceless world naī duniyā kō , vicious world purānī duniyā kō kahā jātā hai . viceless world[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] , vicious world[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde sans vice neuf monde à , monde vicieux vieux monde à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
31Le nouveau monde est appelé le monde sans vice, tandis que le vieux monde est appelé le monde vicieux.
32सतयुग को शिवालय कहा जाता है क्योंकि शिवबाबा का स्थापन किया हुआ है . satyug kō śhivālay kahā jātā hai kyōṅki śhivbābā kā sthāpan kiyā huā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhivālay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âge d'or à Shivalaya (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que Shiv Baba de établissement faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
32L'âge d'or est appelé le Temple de Shiva parce qu'il est établi par Shiv Baba.
33विशश वर्ल्ड रावण की स्थापना है . vicious world rāvaṇ kī|key sthāpanā hai . vicious world[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . monde vicieux Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.23] .
33Le monde vicieux est établi par Ravan.
34अभी तुम बैठे हो सतगुरू की दरबार में . abhī tum baiṭhē hō satgurū kī|key darbār mē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . maintenant tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] Satgourou (de|faire[past-part.f.]|clé) cour dans .
34Vous êtes maintenant assis dans la cour du Satgourou.
35यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो . yah sirph tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah seul tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
35Les enfants, vous seuls le savez.
36बाप ही शान्ति का सागर है . bāp hī śhānti kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père seul paix de océan être[pres.sg.23] .
36Le Père est l'Océan de Paix.
37वह बाप जब आये तब तो शान्ति का वर्सा दे , रास्ता बताये . vah bāp jab āyē tab tō śhānti kā varsā dē , rāstā batāyē . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tō śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] . vah père quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors alors paix de héritage (donner[opt.sg.23]|donner[root]) , chemin dire[past-part.m.pl.,o.] .
37Ce n'est que lorsque le Père vient ici qu'Il peut vous donner votre héritage de paix et vous montrer la voie.
38बाकी जंगल में शान्ति कहाँ से मिलेगी इसलिए हार का मिसाल देते हैं . bākī jaṅgal mē̃ śhānti kahā̃ sē milēgī isliē hār kā misāl dētē haĩ . bākī|bākī jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kahā̃ sē[postp.] milnā[fut.f.sg.23] isliē hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) forêt dans paix où avec se trouver[fut.f.sg.23] par conséquent (x[root]|guirlande|x) de comme donner[pres.pl.m.12hon3] .
38Comment pourrait-on trouver la paix dans la jungle? 39C'est pourquoi on cite l'exemple du collier de la reine.
39शान्ति तो आत्मा के गले का हार है . śhānti tō ātmā kē|K galē kā hār hai . śhānti tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . paix alors âme (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.23] .
40Les âmes, la paix est la guirlande autour de votre cou.
40फिर जब रावणराज्य होता है तब अशान्ति होती है . phir jab rāvaṇrājya hōtā hai tab aśhānti hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] jab rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) quand royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] alors remous être[pres.sg.f.23] .
41Puis, lorsque le royaume de Ravan commence, l'agitation commence aussi.
41उनको तो कहा जाता है सुखधाम-शान्तिधाम . unkō tō kahā jātā hai sukhdhām-śhāntidhām . vah[pn.pl.kō] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre de la paix et terre du bonheur . 42वहाँ दुःख की कोई बात नहीं . vahā̃ duḥkh kī|key kōī bāt nahī̃ . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .
42Ceci est appelé la terre de la paix et du bonheur où il n'est jamais question de peine.
43महिमा भी सदैव सतगुरू की करते हैं . mahimā bhī sadaiv satgurū kī|key kartē haĩ . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] sadā satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karnā[pres.pl.m.12hon3] . louange aussi toujours Satgourou (de|faire[past-part.f.]|clé) faire[pres.pl.m.12hon3] .
43C'est le Satgourou qui est toujours glorifié.
44गुरू की महिमा कभी सुनी नहीं होगी . gurū kī mahimā kabhī sunī nahī̃ hōgī . gurū karnā[past-part.f.] mahimā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] sunnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . adopter un gurū louange déjà entendre[past-part.f.] ne pas être[fut.f.sg.23] .
44Vous n'avez jamais entendu une telle louange concernant un gourou.
45ज्ञान का सागर , वह एक ही बाप है . gyān kā sāgar , vah ēk hī bāp hai . gyān kā sāgar[x] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance , vah un seul père être[pres.sg.23] .
45Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance.
46ऐसे कभी गुरू की महिमा सुनी है ? aisē kabhī gurū kī mahimā sunī hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] gurū karnā[past-part.f.] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.sg.f.23] ? tel déjà adopter un gurū louange entendre[pres-perf.sg.f.23] ?
46Avez-vous déjà entendu une telle louange pour un gourou?
47नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
47Non!
48वह गुरू लोग जगत के पतित-पावन हो नहीं सकते . vah gurū lōg jagat kē|K patit-pāvan hō nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah gourou gens monde (de|K) Purificateur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
48Aucun de ces gourous ne peut être le Purificateur du monde entier.
49वह तो एक ही निराकार बेहद के बड़े बाबा को कहा जाता है . vah tō ēk hī nirākār bēhad kē|K baṛē bābā kō kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah alors un seul incorporel illimité (de|K) grand Baba à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
49Seul l'Unique Incorporel, notre Baba Illimité, peut être appelé ainsi.
50तुम अभी संगमयुग पर खड़े हो . tum abhī saṅgamyug par khaṛē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant âge de confluence (sur|autre) debout (être[root]|être[pres.pl.2]) .
50Maintenant, vous êtes à l'âge de confluence.
51एक तरफ है पतित पुरानी दुनिया , दूसरे तरफ है पावन नई दुनिया . ēk taraph hai patit purānī duniyā , dūsrē taraph hai pāvan naī duniyā . ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , dūsrē taraph[x] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . d'un côté être[pres.sg.23] impur vieux monde , de l'autre être[pres.sg.23] pur neuf monde .
51D'un côté il y a le vieux monde impur, et de l'autre, le nouveau monde pur.
52पतित दुनिया में गुरू तो ढेर हैं . patit duniyā mē̃ gurū tō ḍhēr haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . impur monde dans gourou alors un tas être[pres.pl.12hon3] .
52Il y a de nombreux gourous dans le monde impur.
53आगे तुमको इस संगमयुग का पता नहीं था . āgē tumkō is saṅgamyug kā patā nahī̃ thā . āgē tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . auparavant tu[.kō] yah âge de confluence de savoir ne pas être[past.m.sg] .
53Auparavant vous ne connaissiez pas l'âge de confluence.
54अब बाप ने समझाया है - यह है पुरूषोत्तम संगमयुग . ab bāp nē samjhāyā hai - yah hai purūṣhōttam saṅgamyug . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - yah être[pres.sg.23] âge bénéfique de la confluence .
54Le Père vous a expliqué que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.
55इसके बाद फिर सतयुग आना है , चक्र फिरता रहता है . iskē bād phir satyug ānā hai , chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.kē] bād phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah[.kē] après (ensuite|tourner[root]) âge d'or venir[pres.sg.23.oblig1] , (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
55Après cela viendra l'âge d'or. 56Le cycle ne cesse de tourner.
56यह बुद्धि में याद रहना चाहिए . yah buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah intellect dans souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 57हम सब भाई हैं , तो बेहद के बाप से वर्सा जरूर मिलता है . ham sab bhāī haĩ , tō bēhad kē|K bāp sē varsā jarūr miltā hai . ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . nous tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , alors illimité (de|K) père avec héritage de toute façon se trouver[pres.sg.m.23] .
57Vous devez vous rappeler que vous êtes tous frères et que vous recevrez votre héritage du Père Illimité.
58यह कोई को पता नहीं . yah kōī kō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah certains à savoir ne pas .
58Personne ne sait rien à ce sujet.
59कितने बड़े-बड़े पोजीशन वाले मनुष्य हैं परन्तु जानते कुछ नहीं . kitnē baṛē-baṛē position vālē manuṣhya haĩ parantu jāntē kuchh nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] position vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . combien grand position celui de être humain être[pres.pl.12hon3] mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas .
59Il existe beaucoup de gens qui occupent des positions importantes, mais ils ne savent rien.
60बाप कहते हैं मैं तो तुम सबकी सद्गति करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō tum sabkī sadgati kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je alors tu de tout le monde salut faire[pres.sg.m.1] .
60Le Père dit: J'accorde le salut à tous.
61अभी तुम सेन्सीबुल बने हो . abhī tum sensible banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sensible bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu sensé devenir[pres-perf.pl.m.2] .
61Vous êtes maintenant devenus sensés.
62पहले तो कुछ भी पता नहीं था . pahlē tō kuchh bhī patā nahī̃ thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) alors peu importe savoir ne pas être[past.m.sg] .
62Auparavant vous ne saviez rien.
63इन देवताओं के आगे जाकर तुम कहते थे - हम सेन्स-लेस हैं . in dēvtāō̃ kē āgē jākar tum kahtē thē - ham sense-less haĩ . in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] tum[pn.pl.] kahnā[hab-past.pl.m.] - ham[pn.pl.] senseless hōnā[pres.pl.12hon3] . (en|yah) déité devant aller[abs.] tu dire[hab-past.pl.m.] - nous insensé être[pres.pl.12hon3] . 64हमारे में कोई गुण नहीं हैं , आप तरस करो . hamārē mē̃ kōī guṇ nahī̃ haĩ , āp taras karō . ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] taras[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kē] dans certains vertu ne pas être[pres.pl.12hon3] , vous miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Vous aviez coutume d'aller vous prosterner devant les idoles des déités en disant: "Nous sommes insensés, nous n'avons aucune vertu, ayez de la miséricorde pour nous!"
65अब यह देवताओं के चित्र तरस करेंगे क्या ? ab yah dēvtāō̃ kē|K chitra taras karē̃gē kyā ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] taras[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? maintenant yah déité (de|K) image miséricorde faire[fut.m.pl.12hon3] quoi ?
64Mais comment les idoles des déités pourraient-elles avoir de la miséricorde pour qui que ce soit?
66यह जानते ही नहीं . yah jāntē hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 67रहमदिल कौन है ? merciful kaun hai ? merciful kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? miséricordieux qui être[pres.sg.23] ?
65Elles ne savent pas qui est miséricordieux.
68कहते भी हैं ओ गॉड फादर , रहम करो . kahtē bhī haĩ ō god father , rahm karō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] O God Father[x] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Dieu le Père , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Les gens disent même: "Ô Dieu le Père, prends pitié de nous!"
69कोई भी दुःख की बात आती है तो बाप को जरूर याद करते हैं . kōī bhī duḥkh kī|key bāt ātī hai tō bāp kō jarūr yād kartē haĩ . kōī bhī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question venir[pres.sg.f.23] alors père à de toute façon se souvenir .
67Ils ne se souviennent du Père que lorsque quelque chose de grave leur arrive.
70अभी तुम ऐसे नहीं कहेंगे . abhī tum aisē nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
68Vous ne dites plus cela.
71बाप तो विचित्र है . bāp tō vichitr hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père alors singulier être[pres.sg.23] . 72वह सामने बैठे हैं , तब तो नमस्ते करते हैं . vah sāmnē baiṭhē haĩ , tab tō namastē kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tab tō namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors alors x faire[pres.pl.m.12hon3] .
69Le Père qui est sans image est devant vous. 70C'est pourquoi Il vous dit "Namaste".
73तुम सब हो चित्रधारी . tum sab hō chitradhārī . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chitradhārī[adj.] . tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) ayant une image . 74मैं हूँ विचित्र . maĩ hū̃ vichitr . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] vichitr[adj.] . je être[pres.sg.1] singulier .
71Vous avez tous une image, alors que Je n'en ai pas.
75मैं कभी चित्र धारण नहीं करता . maĩ kabhī chitra dhāraṇ nahī̃ kartā . maĩ[pn.sg.d.] kabhī[adv.] chitra[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . je déjà image action d'assimiler ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] .
72Je n'adopte jamais d'image.
76मेरे चित्र का कोई नाम बताओ . mērē chitra kā kōī nām batāō . maĩ[pn.sg.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kē] image de certains nom dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Dites-Moi le nom de Mon image!
77बस , शिवबाबा ही कहेंगे . bas , śhivbābā hī kahē̃gē . basnā[root]|bas , śhivbābā hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (rester[root]|simplement) , Shiv Baba seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
74Vous dites simplement "Shiv Baba", c'est tout.
78मैंने यह लोन लिया है . mainnē yah loan liyā hai . maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] . je[.nē] yah emprunt prendre[pres-perf.sg.m.23] . 79सो भी पुराने ते पुरानी जुत्ती . sō bhī purānē tē purānī juttī . sō|sōnā[root] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] . (x|dormir[root]) aussi vieux avec vieux paire de chaussures .
75J'ai emprunté ce corps et c'est la plus vieille chaussure qui soit.
80उसमें ही मैं आकर प्रवेश करता हूँ . usmē̃ hī maĩ ākar pravēśh kartā hū̃ . vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . vah[.mē̃] seul je venir[abs.] entrer .
76Je viens et J'entre en lui.
81इस शरीर की महिमा कहाँ करते हैं . is śharīr kī|key mahimā kahā̃ kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kahā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah corps (de|faire[past-part.f.]|clé) louange où faire[pres.pl.m.12hon3] .
77Ce corps n'est pas glorifié.
82यह तो पुराना शरीर है . yah tō purānā śharīr hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors vieux corps être[pres.sg.23] .
78C'est un vieux corps.
83एडाप्ट किया है तो महिमा करते हैं क्या ? adopt kiyā hai tō mahimā kartē haĩ kyā ? adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] tō mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? adopter faire[pres-perf.sg.m.23] alors louange faire[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
79Est-il glorifié parce qu'il est adopté?
84नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
80Non.
85यह तो समझाते हैं - ऐसे था , अब फिर मेरे द्वारा गोरा बन जायेगा . yah tō samjhātē haĩ - aisē thā , ab phir mērē dvārā gōrā ban jāyēgā . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kē] dvārā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah alors expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tel être[past.m.sg] , maintenant (ensuite|tourner[root]) je[.kē] à travers beau devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
81Le Père dit: Celui-ci était comme cela (Narayan), et grâce à Moi il redeviendra beau.
86अब बाप कहते हैं मैं जो सुनाता हूँ , उस पर जज करो , अगर मैं राइट हूँ , तो राइट को याद करो . ab bāp kahtē haĩ maĩ jō sunātā hū̃ , us par judge karō , agar maĩ right hū̃ , tō right kō yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar maĩ[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.1] , tō right kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit je ceux qui raconter[pres.sg.m.1] , vah (sur|autre) juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , si je juste être[pres.sg.1] , alors juste à se souvenir .
82Maintenant le Père dit: Jugez et voyez si tout ce que Je vous dis est juste. 83Si c'est le cas, souvenez-vous de ce qui est juste.
87उनका ही सुनो , अनराइटियस सुनो ही नहीं . unkā hī sunō , unrighteous sunō hī nahī̃ . vah[pn.pl.kā] hī[p.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , unrighteous sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] . vah[.kā] seul entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , injuste entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] seul ne pas .
84N'écoutez que l'Unique. 85N'écoutez rien d’injuste.
88उनको इविल कहा जाता है . unkō evil kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] evil kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] mal (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
86On appelle cela le mal.
89टॉक नो ईविल , सी नो ईविल … इन आंखों से जो कुछ देखते हो इनको भूल जाओ . talk no evil , see no evil … in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō inkō bhūl jāō . talk no evil[x] , see no evil[x] … in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.pl.kō] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne rien dire de mal , ne rien voir de mal … (en|yah) œil avec tout ce que voir[pres.pl.m.2] yah[.kō] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Ne dites rien de mal! 88Ne voyez rien de mal! 89Oubliez tout ce que vous voyez avec les yeux.
90अभी तो जाना है अपने घर , फिर वापिस अपने सुखधाम में आयेंगे . abhī tō jānā hai apnē ghar , phir vāpis apnē sukhdhām mē̃ āyēṅgē . ab[adv.hī] tō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) son propre à la maison , (ensuite|tourner[root]) en retournant son propre terre du bonheur dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
90Vous devez maintenant rentrer à la Maison. 91Ensuite vous irez dans la terre du bonheur.
91बाकी तो यह सब जैसेकि मरे पड़े हैं , टैप्रेरी हैं . bākī tō yah sab jaisēki marē paṛē haĩ , tempory haĩ . bākī|bākī tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jaisēki marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] , temporary hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) alors yah tous x mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] , temporairement être[pres.pl.12hon3] .
92Pour tous les autres, c'est comme s'ils étaient morts. 93Ils sont ici temporairement.
92न यह पुराने शरीर होंगे , न यह दुनिया होगी . na yah purānē śharīr hōṅgē , na yah duniyā hōgī . na[neg] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . ne..pas yah vieux corps être[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas yah monde être[fut.f.sg.23] .
94Ni ces vieux corps, ni ce vieux monde ne resteront.
93हम पुरूषार्थ कर रहे हैं नई दुनिया के लिए . ham purūṣhārth kar rahē haĩ naī duniyā kē liē . ham[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . nous effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] neuf monde pour .
95Nous sommes en train de faire des efforts pour aller dans le nouveau monde.
94फिर वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . phir world kī|key history-geography repeat hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.23] .
96Ensuite, l'histoire et la géographie de ce monde se répèteront.
95तुम अपना राज्य-भाग्य ले रहे हो . tum apnā rājya-bhāgya lē rahē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . tu (son propre|adopter[root]) x prendre[pres.pl.m.prog.2] .
97Vous revendiquez votre fortune du royaume.
96जानते हो कल्प-कल्प बाप आते हैं , राज्य-भाग्य देने . jāntē hō kalp-kalp bāp ātē haĩ , rājya-bhāgya dēnē . jānnā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . connaitre[pres.pl.m.2] cycle père venir[pres.pl.m.12hon3] , x donner[inf.m.pl.,o.] .
98Vous savez que le Père vient ici à chaque cycle pour vous donner votre fortune du royaume.
97तुम भी कहते हो बाबा कल्प पहले भी मिले थे , वर्सा लिया था , नर से नारायण बने थे . tum bhī kahtē hō bābā kalp pahlē bhī milē thē , varsā liyā thā , nar sē nārāyaṇ banē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] milnā[past-perf.pl.m.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[past-perf.pl.m.] . tu aussi dire[pres.pl.m.2] Baba cycle (premier|d'abord) aussi se trouver[past-perf.pl.m.] , héritage prendre[past-perf.m.sg.] , être humain avec Narayan devenir[past-perf.pl.m.] .
99Vous dites également que vous avez rencontré Baba il y a un cycle, que vous avez fait valoir vos droits à Son héritage, et que vous avez changé d'êtres humains ordinaires en Narayan.
98बाकी सब एक जैसा मर्तबा तो पा नहीं सकते हैं . bākī sab ēk jaisā martabā tō pā nahī̃ saktē haĩ . bākī sab[x] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . tous les autres un comme statut alors obtenir[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 99नम्बरवार तो होते हैं . number-vār tō hōtē haĩ . number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise alors être[pres.pl.m.12hon3] .
100Mais tous ne peuvent pas prétendre au même statut; tous sont numberwise.
100यह है स्प्रीचुअल युनिवर्सिटी . yah hai spiritual university . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] spiritual[adj.] university . yah être[pres.sg.23] spirituel université . 101स्प्रीचुअल फादर पढ़ाने वाला है , बच्चे भी पढ़ाते हैं . spiritual father paṛhānē vālā hai , bachchē bhī paṛhātē haĩ . spiritual[adj.] father paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , enfant aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
101C'est une université spirituelle et c'est le Père Spirituel qui vous enseigne. 102Certains enfants enseignent aussi.
102कोई प्रिन्सीपल का बच्चा होता है तो वह भी सर्विस में लग जाता है . kōī principal kā bachchā hōtā hai tō vah bhī service mē̃ lag jātā hai . kōī[pn.;d.] principal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains proviseur de enfant être[pres.sg.m.23] alors vah aussi service dans sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
103Le fils du principal d'un collège est aussi occupé dans ce service.
103स्त्री भी पढ़ाने लग जाती है . strī bhī paṛhānē lag jātī hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] paṛhānā[root.inf+lagnā] jānā[pres.sg.f.23] . femme aussi enseigner[root.inf+lagnā] aller[pres.sg.f.23] .
104Sa femme peut également commencer à enseigner.
104बच्ची भी अच्छी रीति पढ़े तो पढ़ा सकती है . bachchī bhī achchhī rīti paṛhē tō paṛhā saktī hai . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] tō paṛhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . fille aussi bien manière (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) alors enseigner[pres.sg.f.23.root+saknā] .
105Si leur fille étudie bien, elle peut aussi enseigner.
105परन्तु वह दूसरे घर में चली जाती है . parantu vah dūsrē ghar mē̃ chalī jātī hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . mais vah autre à la maison dans (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
106Mais ensuite elle part dans une autre maison (chez sa belle-famille).
106यहाँ तो कायदा नहीं है बच्चियों को नौकरी करने का . yahā̃ tō kāydā nahī̃ hai bachchiyō̃ kō naukrī karnē kā . yahā̃ tō kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ici alors loi ne pas être[pres.sg.23] fille à travail faire[inf.m.pl.,o.] de .
107Ici, ce n'est pas la règle que les filles aient un travail.
107नई दुनिया में पद पाने का सारा मदार है इस पढ़ाई पर . naī duniyā mē̃ pad pānē kā sārā madār hai is paṛhāī par . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] . neuf monde dans statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de entier dependance être[pres.sg.23] yah (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) .
108Revendiquer un statut dans le nouveau monde dépend entièrement de cette étude.
108इन बातों को दुनिया नहीं जानती . in bātō̃ kō duniyā nahī̃ jāntī . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . (en|yah) question à monde ne pas connaitre[pres-part.f.] .
109Les gens de ce monde ne connaissent pas ces choses.
109लिखा हुआ है - भगवानुवाच , हे बच्चों , मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . likhā huā hai - bhagvānuvāch , hē bachchō̃ , maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - bhagvānuvāch , hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - Dieu parle , x enfant , je tu[.kō] roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
110Il est écrit: "Dieu parle: Ô les enfants, Je fais de vous les rois des rois.
110कोई मॉडल थोड़ेही बनाता हूँ . kōī model thōṛēhī banātā hū̃ . kōī[pn.;d.] model[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī banānā[pres.sg.m.1] . certains maquette ne..pas faire[pres.sg.m.1] . 111जैसे देवियों के चित्र बनाते हैं . jaisē dēviyō̃ kē|K chitra banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . comme dēvī (de|K) image faire[pres.pl.m.12hon3] .
111Je ne fais pas de vous des maquettes comme celles des déités.
112तुम तो पढ़कर वह पद पाते हो . tum tō paṛhkar vah pad pātē hō . tum[pn.pl.] tō paṛhnā[abs.] vah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . tu alors étudier[abs.] vah statut obtenir[pres.pl.m.2] .
112Vous étudiez et obtenez votre statut ici."
113वह तो मिट्टी के चित्र बनाते हैं पूजा के लिए . vah tō miṭṭī kē|K chitra banātē haĩ pūjā kē liē . vah[pn.sg.d.] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] . vah alors boue (de|K) image faire[pres.pl.m.12hon3] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) pour .
113Les gens créent des idoles de pierre pour les adorer.
114यहाँ तो आत्मा पढ़ती है . yahā̃ tō ātmā paṛhtī hai . yahā̃ tō ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . ici alors âme étudier[pres.sg.f.23] .
114Vous, les âmes, vous étudiez ici et emportez ces sanskars avec vous.
115फिर तुम संस्कार ले जायेंगे , जाकर नई दुनिया में शरीर लेंगे . phir tum saṅskār lē jāyēṅgē , jākar naī duniyā mē̃ śharīr lē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] saṅskār[x] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] , jānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) tu sanskar emmener , aller[abs.] neuf monde dans corps prendre[fut.m.pl.12hon3] .
115Puis vous partez prendre un corps dans le nouveau monde.
116दुनिया खत्म नहीं होती है . duniyā khatm nahī̃ hōtī hai . duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . monde fini ne pas être[pres.sg.f.23] .
116Le monde n'est jamais complètement détruit.
117सिर्फ एज बदलती है - गोल्डन एज , सिल्वर एज , कॉपर एज , आइरन एज . sirph age|as badaltī hai - golden age , silver age , copper age , iron age . sirph[adj.] age|as badalnā[pres.sg.f.23] - golden age[x] , silver age[x] , copper age[x] , Iron Age[x] . seul (âge|x) changer[pres.sg.f.23] - âge d'or , âge d'argent , âge de cuivre , âge de fer .
117Seuls les âges changent: âge d'or, âge d'argent, âge de cuivre, âge de fer.
11816 कला से 14 कला . 16 kalā sē 14 kalā . 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] . 16 degré avec 14 degré .
118On passe de seize degrés à quatorze degrés.
119दुनिया तो वही चलती रहती है , नई से पुरानी होती है . duniyā tō vahī chaltī rahtī hai , naī sē purānī hōtī hai . duniyā[n.f.;sg.] tō vahī chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . monde alors ∅ continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , neuf avec vieux être[pres.sg.f.23] .
119C'est le même monde qui se transforme; de neuf, il devient vieux.
120बाप तुमको राजाओं का राजा बनाते हैं इस पढ़ाई से . bāp tumkō rājāō̃ kā rājā banātē haĩ is paṛhāī sē . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] . père tu[.kō] roi de roi faire[pres.pl.m.12hon3] yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec .
120Le Père fait de vous les rois des rois grâce à cette étude.
121और कोई की ताकत नहीं जो ऐसा पढ़ा सके . aur kōī kī|key tākat nahī̃ jō aisā paṛhā sakē . aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[opt.sg.23.root+saknā] . quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir ne pas ceux qui tel enseigner[opt.sg.23.root+saknā] .
121Personne d'autre n'a le pouvoir d'enseigner de cette façon.
122कितना अच्छी रीति समझाते हैं . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
122Il vous explique si clairement.
123फिर पढ़ते-पढ़ते माया अपना बना लेती है . phir paṛhtē-paṛhtē māyā apnā banā lētī hai . phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . (ensuite|tourner[root]) étudier[pres-part.m.pl.,o.] Maya (son propre|adopter[root]) (devenir[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]) .
123Pourtant, au cours de cette étude, Maya fait en sorte que certains lui appartiennent.
124फिर भी जितना-जितना जो पढ़ा है उस अनुसार वह स्वर्ग में जरूर आयेंगे . phir bhī jitnā-jitnā jō paṛhā hai us anusār vah svarg mē̃ jarūr āyēṅgē . phir bhī[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] anusār vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . mais plus ceux qui étudier[pres-perf.sg.m.23] vah selon vah paradis dans de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] .
124S'ils ont étudié, ils iront malgré tout au paradis.
125कमाई जायेगी नहीं . kamāī jāyēgī nahī̃ . kamānā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kamānā[fut.f.sg.23.passive] nahī̃[neg] . (gagner[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|gagner[fut.f.sg.23.passive]) ne pas .
125Leur revenu ne disparaîtra pas.
126अविनाशी ज्ञान का विनाश नहीं हो सकता . avināśhī gyān kā vināśh nahī̃ hō saktā . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . impérissable connaissance de destruction ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
126Cette connaissance impérissable ne peut pas être détruite.
127आगे चल आयेंगे , जायेंगे कहाँ . āgē chal āyēṅgē , jāyēṅgē kahā̃ . āgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , jānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ . auparavant continuer[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , aller[fut.m.pl.12hon3] où .
127Ils viendront plus tard; dans quel autre endroit pourraient-ils aller?
128एक ही हट्टी है ना . ēk hī haṭṭī hai nā . ēk[adj.] hī[p.] haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . un seul boutique être[pres.sg.23] ∅ .
128Il n'y a qu'une seule boutique.
129आते रहेंगे . ātē rahē̃gē . ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
129Ils continueront de venir.
130शमशान में जब मनुष्य जाते हैं तो फिर बड़ा वैराग्य आता है . śhmaśhān mē̃ jab manuṣhya jātē haĩ tō phir baṛā vairāgya ātā hai . śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . crémation dans quand être humain aller[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) grand désintérêt venir[pres.sg.m.23] .
130Lorsque les gens se rendent sur un lieu de crémation, ils éprouvent un sentiment désagréable.
131बस , यह शरीर ऐसे छोड़ने का है , फिर हम पाप क्यों करें . bas , yah śharīr aisē chhōṛnē kā hai , phir ham pāp kyō̃ karē̃ . basnā[root]|bas , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] . (rester[root]|simplement) , yah corps tel lâcher[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) nous péché pourquoi faire[opt.pl.12hon3] .
131Ils ont des pensées telles que: "Devrai-je quitter mon corps de cette manière? 132Alors, pourquoi est-ce que je commets des péchés?
132पाप करते-करते हम ऐसे मर जायेंगे ! pāp kartē-kartē ham aisē mar jāyēṅgē ! pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ! péché faire[pres-part.m.pl.,o.] nous tel mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !
133C'est comme cela que je vais mourir si je continue à commettre des péchés."
133ऐसे ख्यालात आते हैं . aisē khyālāt ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt ānā[pres.pl.m.12hon3] . tel pensées venir[pres.pl.m.12hon3] .
134Ils ont ce genre de pensées.
134उसको कहा जाता है शमशानी वैराग्य . uskō kahā jātā hai śhmaśhānī vairāgya . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhmaśhānī vairāgya[x] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) le même dégoût que celui lors d'une crémation .
135C'est ce qu'ils éprouvent lorsqu'ils sont au cimetière.
135समझते भी हैं जाकर दूसरा शरीर लेंगे . samajhtē bhī haĩ jākar dūsrā śharīr lē̃gē . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] aller[abs.] autre corps prendre[fut.m.pl.12hon3] . 136परन्तु ज्ञान तो नहीं है ना . parantu gyān tō nahī̃ hai nā . parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . mais connaissance alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
136Bien qu'ils comprennent qu'ils devront prendre un autre corps, ils n'ont pas cette connaissance.
137यहाँ तो तुम बच्चों को समझाया जाता है , इस समय तुम खास मरने के लिए तैयारी कर रहे हो क्योंकि यहाँ तो तुम टैप्रेरी हो , पुराना शरीर छोड़ फिर नई दुनिया में जायेंगे . yahā̃ tō tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai , is samay tum khās marnē kē liē taiyārī kar rahē hō kyōṅki yahā̃ tō tum tempory hō , purānā śharīr chhōṛ phir naī duniyā mē̃ jāyēṅgē . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , is samay[x] tum[pn.pl.] khās marnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] kyōṅki yahā̃ tō tum[pn.pl.] temporary hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . ici alors tu enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , en ce moment tu tout spécialement mourir[inf.m.pl.,o.] pour x faire[pres.pl.m.prog.2] parce que ici alors tu temporairement (être[root]|être[pres.pl.2]) , vieux corps lâcher[root] (ensuite|tourner[root]) neuf monde dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
137Les enfants, on vous explique qu'en ce moment vous vous préparez tout particulièrement à mourir parce que vous n'êtes ici que momentanément. 138Vous devez quitter votre vieux corps pour aller dans le nouveau monde.
138बाप कहते हैं - बच्चे , जितना तुम मुझे याद करेंगे उतना पाप कटते जायेंगे . bāp kahtē haĩ - bachchē , jitnā tum mujhē yād karē̃gē utnā pāp kaṭtē jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . Le Père dit - enfant , plus tu je[.kō] se souvenir plus péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
139Le Père dit: Les enfants, plus vous vous souviendrez de Moi, plus vos péchés seront tranchés.
139सहज ते सहज भी है तो डिफीकल्ट भी है . sahaj tē sahaj bhī hai tō difficult bhī hai . sahaj[adj.] sē sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō difficult bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . facile avec facile aussi être[pres.sg.23] alors difficile aussi être[pres.sg.23] .
140C'est à la fois ce qu'il y a de plus simple et de plus difficile.
140बच्चे जब पुरूषार्थ करने लग पड़ते हैं तब समझते हैं माया की बड़ी युद्ध है . bachchē jab purūṣhārth karnē lag paṛtē haĩ tab samajhtē haĩ māyā kī|key baṛī yuddha hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab puruṣhārth karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tab samajhnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant quand effort faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) grand combat être[pres.sg.23] .
141Les enfants, lorsque vous commencez à faire des efforts, vous comprenez qu'une grande bataille va s'engager entre vous et Maya.
141बाप कहते हैं सहज है परन्तु माया दीवा ही बुझा देती है . bāp kahtē haĩ sahaj hai parantu māyā dīvā hī bujhā dētī hai . bāp kahtē haĩ[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] bujhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|bujhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Le Père dit facile être[pres.sg.23] mais Maya lampe seul (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|éteindre[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
142Ce combat pourrait être facile à remporter, mais Maya éteint votre lampe.
142गुलबकावली की कहानी भी है ना . gulabakāvalī kī|key kahānī bhī hai nā . gulbakāvalī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . x (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire aussi être[pres.sg.23] ∅ .
143Il existe une histoire sur Gul Bakawali.
143माया बिल्ली दीवा बुझा देती है . māyā billī dīvā bujhā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bujhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|bujhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya chat lampe (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|éteindre[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
144Maya, le chat, éteint votre lampe.
144यहाँ सब माया के गुलाम हैं फिर तुम माया को गुलाम बनाते हो . yahā̃ sab māyā kē|K gulām haĩ phir tum māyā kō gulām banātē hō . yahā̃ sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gulām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] gulām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . ici tous Maya (de|K) esclave être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) tu Maya à esclave faire[pres.pl.m.2] .
145Ici, tous sont esclaves de Maya. 146Et ensuite, vous faites de Maya votre esclave.
145सारी प्रकृति तुम्हारी अदब में रहती है . sārī prakr̥iti tumhārī adab mē̃ rahtī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] prakr̥iti[x] tum[pn.pl.kī] adab[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . entier matière tu[.kī] contrôle dans rester[pres.sg.f.23] .
147La nature entière passe sous votre contrôle.
146कोई त़ूफान नहीं , फैमन नहीं . kōī tūphān nahī̃ , famine nahī̃ . kōī[pn.;d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , famine nahī̃[neg] . certains tempête ne pas , famine ne pas .
148Là-bas, il n'y aura ni tempêtes, ni famine.
147प्रकृति को गुलाम बनाना है . prakr̥iti kō gulām banānā hai . prakr̥iti[x] kō[postp.] gulām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . matière à esclave faire[pres.sg.23.oblig1] .
149Vous devez faire de la nature votre esclave.
148वहाँ कभी भी माया का वार नहीं होगा . vahā̃ kabhī bhī māyā kā war|vār nahī̃ hōgā . vahā̃ kabhī[adv.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas déjà aussi Maya de (guerre|x) ne pas être[fut.m.sg.23] .
150Là-bas, il n'y aura aucune attaque venant de Maya.
149अभी तो कितना तंग करती है . abhī tō kitnā taṅg kartī hai . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . maintenant alors combien x faire[pres.sg.f.23] .
151En ce moment, elle vous harcèle énormément.
150गायन है ना मैं गुलाम तेरा . . . . . . . वह फिर कहते तू गुलाम मेरा . gāyan hai nā maĩ gulām tērā . . . . . . . vah phir kahtē tū gulām mērā . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā maĩ[pn.sg.d.] gulām[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] . . . . . . . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tū gulām[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] . x être[pres.sg.23] ∅ je esclave tu[.kā] . . . . . . . vah (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] tu esclave je[.kā] .
152Il y a une chanson qui dit: "Je suis ton esclave." 153Puis Maya dit: "Tu es mon esclave."
151बाप कहते हैं अब मै तुमको गुलामपने से छुड़ाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ ab mai tumkō gulāmpanē sē chhuṛānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gulām-panā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit maintenant je tu[.kō] esclavage avec libérer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
154Le Père dit: Je suis venu vous libérer de cet esclavage.
152तुम मालिक बन जायेंगे , वह गुलाम बन जायेंगे . tum mālik ban jāyēṅgē , vah gulām ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vah esclave devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
155Vous deviendrez les maîtres et Maya sera votre esclave.
153ज़रा भी चूँ-चाँ होगी नहीं . zarā bhī chū̃-chā̃ hōgī nahī̃ . zarā bhī[p.] chū̃-chā̃[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . un peu aussi trouble être[fut.f.sg.23] ne pas .
156Alors vous ne connaîtrez plus le moindre trouble.
154यह भी ड्रामा में नूंध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
157Tout cela est fixé dans le drama.
155तुम कहते हो - बाबा , माया बड़ा तंग करती है . tum kahtē hō - bābā , māyā baṛā taṅg kartī hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . tu dire[pres.pl.m.2] - Baba , Maya grand x faire[pres.sg.f.23] .
158Vous dites: "Baba, Maya me plonge dans une telle détresse!"
156सो क्यों नहीं करेगी . sō kyō̃ nahī̃ karēgī . sō|sōnā[root] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . (x|dormir[root]) pourquoi ne pas faire[fut.f.sg.23] .
159Pourquoi ne le ferait-elle pas?
157इसको कहा ही जाता है युद्ध का मैदान . iskō kahā hī jātā hai yuddha kā maidān . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] combat de x .
160C'est un champ de bataille.
158माया को गुलाम बनाने लिए तुम कोशिश करते हो तो माया भी पछाड़ती है . māyā kō gulām banānē liē tum kōśhiśh kartē hō tō māyā bhī pachhāṛtī hai . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] gulām[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pachhāṛnā, pichhāṛnā[pres.sg.f.23] . Maya à esclave faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu essai faire[pres.pl.m.2] alors Maya aussi faire tomber[pres.sg.f.23] .
161Vous essayez de faire de Maya votre esclave, mais elle vous frappe très fort.
159कितना तंग करती है . kitnā taṅg kartī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . combien x faire[pres.sg.f.23] . 160कितने को हराती है . kitnē kō harātī hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] harānā[pres.sg.f.23] . combien à x[pres.sg.f.23] .
162Elle vous harcèle et remporte souvent la victoire.
161कइयों को एकदम खा जाती है , हप कर लेती है . kaiyō̃ kō ēkdam khā jātī hai , hap kar lētī hai . kaī kō[postp.] ēkdam khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] , hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . certains à x manger[pres.sg.f.23.root+jānā] , avaler .
163Elle en mange certains et les avale entièrement.
162भल स्वर्ग का मालिक बनते हैं परन्तु माया तो खाती रहती है . bhal svarg kā mālik bantē haĩ parantu māyā tō khātī rahtī hai . bhal svarg kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] tō khānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . même si maître du paradis devenir[pres.pl.m.12hon3] mais Maya alors manger[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
164Bien que vous soyez en train de devenir les maîtres du paradis, Maya continue de vous manger.
163उनके जैसे पेट में पड़े हैं . unkē jaisē pēṭ mē̃ paṛē haĩ . vah[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah[.kē] comme estomac dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] . 164सिर्फ पुछड़ी निकली है बाकी सारा उनके अन्दर है , जिसको दुबन ( दलदल ) भी कहते हैं . sirph puchhṛī nikalī hai bākī sārā unkē andar hai , jiskō duban ( daldal ) bhī kahtē haĩ . sirph[adj.] puchhṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kē] andar hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] duban ( daldal[sans-nom-feminin] ) bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . seul talons sortir[pres-perf.sg.f.23] (les autres|mais) entier vah[.kē] intérieurement être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] marécage ( x ) aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
165C'est comme si vous étiez encore dans son estomac; il n'y a plus que vos talons qui dépassent. 166On appelle aussi cela un marécage, des sables mouvants.
165कितने बच्चे दुबन में पड़े हुए हैं . kitnē bachchē duban mē̃ paṛē huē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] duban mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . combien enfant marécage dans (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
167Tant d'enfants croupissent dans ces marécages.
166ज़रा भी याद नहीं कर सकते हैं ! zarā bhī yād nahī̃ kar saktē haĩ ! zarā bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! un peu aussi souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
168Ils sont incapables d'avoir le moindre souvenir.
167जैसे कछुए का , भ्रमरी का मिसाल है , ऐसे तुम भी कीड़ों को भूं-भूं कर क्या से क्या बना सकते हो . jaisē kachhuē kā , bhramarī kā misāl hai , aisē tum bhī kīṛō̃ kō bhū̃-bhū̃ kar kyā sē kyā banā saktē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhū̃-bhū̃[n.f.;sg.] karnā[root] kyā sē[postp.] kyā banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . comme x de , brahmari de comme être[pres.sg.23] , tel tu aussi insecte à bourdonnement faire[root] quoi avec quoi faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 168एकदम स्वर्ग का परीज़ादा . ēkdam svarg kā parīzādā . ēkdam svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parīzādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x paradis de ange .
169On cite les exemples de la tortue et de l'abeille. 170Vous pouvez bourdonner la connaissance à de tels insectes, et en faire quelque chose d'autre: des anges du paradis.
169संन्यासी भल भ्रमरी का मिसाल देते हैं परन्तु वह कोई भूं-भूं कर बदलते थोड़ेही हैं . sannyāsī bhal bhramarī kā misāl dētē haĩ parantu vah kōī bhū̃-bhū̃ kar badaltē thōṛēhī haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhal bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhū̃-bhū̃[n.f.;sg.] karnā[root] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi même si brahmari de comme donner[pres.pl.m.12hon3] mais vah certains bourdonnement faire[root] changer[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
171Bien que les sannyasis citent eux aussi l'exemple de l'abeille, ils ne bourdonnent pas la connaissance et ne transforment personne.
170बदली होती है संगम पर . badalī|badlī hōtī hai saṅgam par . badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . (changer[past-part.f.]|changement) être[pres.sg.f.23] confluence (sur|autre) .
172Cette transformation a lieu à l'âge de confluence.
171अभी यह है संगमयुग . abhī yah hai saṅgamyug . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant yah être[pres.sg.23] âge de confluence . 172तुम शूद्र से ब्राह्मण बने हो तो जो विकारी मनुष्य हैं उन्हों को तुम ले आते हो . tum śhūdra sē brāhmaṇ banē hō tō jō vikārī manuṣhya haĩ unhō̃ kō tum lē ātē hō . tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō jō[pn.;d.] vikārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] . tu shudra avec brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] alors ceux qui vicieux être humain être[pres.pl.12hon3] vah à tu prendre[pres.pl.m.2.root+ānā] .
173C'est en ce moment l'âge de confluence où vous changez de shudras en Brahmines. 174C'est pourquoi vous faites venir ici des êtres humains vicieux.
173कीड़े में भी कोई भ्रमरी बन जाते हैं , कोई सड़ जाते हैं , तो कोई फिर अधूरे रह जाते हैं . kīṛē mē̃ bhī kōī bhramarī ban jātē haĩ , kōī saṛ jātē haĩ , tō kōī phir adhūrē rah jātē haĩ . kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] saṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . insecte dans aussi certains brahmari devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains dépérir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors certains (ensuite|tourner[root]) x rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
175Parmi tous ces insectes, certains se transforment en abeilles, certains se dessèchent et d'autres ne se transforment qu'à moitié.
174बाबा ने यह बहुत देखे हैं . bābā nē yah bahut dēkhē haĩ . bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bahut dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba ∅ yah beaucoup voir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
176Baba en a vu beaucoup comme cela.
175यहाँ भी कोई अच्छी रीति पढ़ते हैं , ज्ञान के पंख जम जाते हैं . yahā̃ bhī kōī achchhī rīti paṛhtē haĩ , gyān kē|K paṅkh jam jātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] jamnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici aussi certains bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] , connaissance (de|K) aile x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 176कोई को आधा में ही माया पकड़ लेती है तो कच्चे ही रह जाते हैं . kōī kō ādhā mē̃ hī māyā pakaṛ lētī hai tō kachchē hī rah jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] tō kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains à demi dans seul Maya x[pres.sg.f.23.root+lēnā] alors faible seul rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
177Certains étudient très bien et développent les ailes de la connaissance, tandis que d'autres se font attraper par Maya en plein vol et restent faibles.
177तो यह मिसाल भी अभी के हैं . tō yah misāl bhī abhī kē|K haĩ . tō yah[pn.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah comme aussi maintenant (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
178Ces exemples se rapportent à l'époque actuelle.
178वन्डर है ना - भ्रमरी कीड़े को ले आकर आप समान बनाये . wonder hai nā - bhramarī kīṛē kō lē ākar āp samān banāyē . wonder hōnā[pres.sg.23] nā - bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[abs.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . merveille être[pres.sg.23] ∅ - brahmari insecte à (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) venir[abs.] vous égal faire[past-part.m.pl.,o.] .
179C'est extraordinaire de voir comment une abeille peut rendre un autre insecte identique à elle.
179यह एक ही है जो आप समान बनाते हैं . yah ēk hī hai jō āp samān banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah un seul être[pres.sg.23] ceux qui vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] .
180C'est le seul insecte capable de rendre les autres identiques à lui-même.
180दूसरा सर्प का मिसाल देते हैं . dūsrā sarp kā misāl dētē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . autre serpent de comme donner[pres.pl.m.12hon3] .
181L'autre exemple est celui du serpent.
181सतयुग में बस एक खाल छोड़ दूसरी ले लेते हैं . satyug mē̃ bas ēk khāl chhōṛ dūsrī lē lētē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] basnā[root]|bas ēk[adj.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . âge d'or dans (rester[root]|simplement) un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 182झट साक्षात्कार होता है अब शरीर छोड़ने वाले हैं . jhaṭ sākṣhātkār hōtā hai ab śharīr chhōṛnē vālē haĩ . jhaṭ sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ab[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x vision être[pres.sg.m.23] maintenant corps lâcher[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
182À l'âge d'or, vous vous défaites d'une peau pour en prendre une autre; vous avez la vision que vous allez quitter votre corps.
183आत्मा निकल दूसरे गर्भ महल में बैठती है . ātmā nikal dūsrē garbh mahal mē̃ baiṭhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . âme sortir[root] autre ventre palais dans s'asseoir[pres.sg.f.23] .
183L'âme part dans le palais d'un ventre maternel.
184यह भी एक मिसाल देते हैं गर्भ महल में बैठा था , उनको बाहर निकलने दिल नहीं होती थी . yah bhī ēk misāl dētē haĩ garbh mahal mē̃ baiṭhā thā , unkō bāhar nikalnē dil nahī̃ hōtī thī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.pl.kō] bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[hab-past.f.] . yah aussi un comme donner[pres.pl.m.12hon3] ventre palais dans s'asseoir[past-perf.m.sg.] , vah[.kō] à l'extérieur sortir[inf.m.pl.,o.] cœur ne pas être[hab-past.f.] .
184Il existe aussi l'histoire de l'âme qui ne voulait pas sortir du palais du ventre.
185फिर भी बाहर आना तो है ही जरूर . phir bhī bāhar ānā tō hai hī jarūr . phir bhī[x] bāhar ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] zarūr . mais à l'extérieur (venir[inf.m.sg.d.]|x) alors être[pres.sg.23] seul de toute façon .
185Mais le bébé doit sortir de toute façon.
186अभी तुम बच्चे हो संगमयुग पर . abhī tum bachchē hō saṅgamyug par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) âge de confluence (sur|autre) .
186Les enfants, vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
187ज्ञान से ऐसे पुरूषोत्तम बनते हो . gyān sē aisē purūṣhōttam bantē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . connaissance avec tel l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.2] .
187Vous vous élevez grâce à cette connaissance.
188भक्ति तो जन्म-जन्मान्तर की . bhakti tō janma-janmāntar kī|key . bhakti[n.f.;sg.] tō janma-janmāntar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . dévotion alors vie après vie (de|faire[past-part.f.]|clé) .
188Vous avez pratiqué la dévotion vie après vie.
189तो जिन्होंने जास्ती भक्ति की है , वही आकर नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार पद पायेंगे . tō jinhōnnē jāstī bhakti kī hai , vahī ākar number-vār purūṣhārth anusār pad pāyēṅgē . tō jō[pn.pl.nē] jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vahī ānā[abs.] number-wār puruṣhārth anusār pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . alors ceux qui[.nē] plus dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] , ∅ venir[abs.] numberwise effort selon statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
189Ce sont ceux qui ont le plus pratiqué la dévotion qui recevront leur statut, numberwise, en fonction de leurs efforts.
190अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है . abhī tumhārī buddhi mē̃ sārā gyān hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] intellect dans entier connaissance être[pres.sg.23] .
190La connaissance entière est maintenant dans votre intellect.
191बाकी शास्त्रों का ज्ञान कोई ज्ञान नहीं है . bākī śhāstrō̃ kā gyān kōī gyān nahī̃ hai . bākī|bākī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) écriture de connaissance certains connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
191La connaissance des écritures n'est pas la véritable connaissance.
192वह तो है भक्ति , उनसे कोई सद्गति नहीं होती है . vah tō hai bhakti , unsē kōī sadgati nahī̃ hōtī hai . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . vah alors être[pres.sg.23] dévotion , vah[.sē] certains salut ne pas être[pres.sg.f.23] .
192C'est le chemin de la dévotion; vous ne pouvez pas recevoir le salut grâce à cela.
193सद्गति माना वापिस घर जाना . sadgati mānā vāpis ghar jānā . sadgati[n.f.;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . salut (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) en retournant à la maison (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
193Recevoir le salut signifie rentrer à la Maison.
194घर में कोई जाता नहीं . ghar mē̃ kōī jātā nahī̃ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . à la maison dans certains aller[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
194Personne ne peut rentrer à la Maison en pratiquant la dévotion.
195बाप खुद कहते हैं मेरे साथ कोई मिलता नहीं . bāp khud kahtē haĩ mērē sāth kōī miltā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] avec certains se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
195Le Père dit: Personne ne peut M'atteindre à travers cela.
196पढ़ाने वाला , साथ ले जाने वाला भी चाहिए ना . paṛhānē vālā , sāth lē jānē vālā bhī chāhiē nā . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de , avec (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
196En même temps que le Professeur, le Satgourou est également nécessaire.
197बाप को कितना ख्याल रहता है . bāp kō kitnā khyāl rahtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . père à combien pensée rester[pres.sg.m.23] .
197Le Père se sent tellement concerné.
1985 हजार वर्ष में बाप एक ही बार आकर पढ़ाते हैं . 5 hajār varṣh mē̃ bāp ēk hī bār ākar paṛhātē haĩ . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . 5 1000 an dans père un seul fois venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
198Il ne vient que tous les 5000 ans pour vous enseigner.
199तुम घड़ी-घड़ी भूल जाते हो कि हम आत्मा हैं . tum ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō ki ham ātmā haĩ . tum[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . tu encore et encore oublier[pres.pl.m.2] que je suis une âme .
199Mais vous oubliez sans cesse que vous êtes des âmes.
200यह एकदम पक्का कर लो - हम आत्माओं को बाप पढ़ाने आये हैं . yah ēkdam pakkā kar lō - ham ātmāō̃ kō bāp paṛhānē āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēkdam pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah x ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - nous âme à père enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
200Rappelez-vous encore et encore que le Père de toutes les âmes est venu ici pour vous enseigner.
201इसको कहा जाता है स्प्रीचुअल नॉलेज . iskō kahā jātā hai spiritual knowledge . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] spiritual[adj.] knowledge . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) spirituel connaissance .
201C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.
202सुप्रीम रूह हम रूहों को नॉलेज देते हैं . supreme rūh ham rūhō̃ kō knowledge dētē haĩ . supreme rūh[x] ham[pn.pl.] rūh[x] kō[postp.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . suprême esprit nous esprit à connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
202L'Esprit Suprême nous donne la connaissance à nous, les esprits.
203संस्कार भी आत्मा में रहते हैं . saṅskār bhī ātmā mē̃ rahtē haĩ . saṅskār[x] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . sanskar aussi âme dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 204शरीर तो खत्म हो जाता है . śharīr tō khatm hō jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . corps alors fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
203Les sanskars restent dans l'âme, alors que le corps est détruit.
205आत्मा अविनाशी है . ātmā avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] .
204Les âmes sont impérissables.
206तो यह ब्रह्मा की भ्रकुटी है सतगुरू का दरबार . tō yah brahmā kī|key bhrakuṭī hai satgurū kā darbār . tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darbār[n.m.;sg.,d.] . alors yah Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) front être[pres.sg.23] Satgourou de cour .
205Le front de Brahma est la cour du Satgourou.
207यह इस आत्मा का भी दरबार है . yah is ātmā kā bhī darbār hai . yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] darbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah yah âme de aussi cour être[pres.sg.23] .
206C'est la cour de cette âme.
208फिर सतगुरू ने भी आकर इनमें प्रवेश किया है , इसको रथ भी कहते हैं , दरबार भी कहते हैं . phir satgurū nē bhī ākar inmē̃ pravēśh kiyā hai , iskō rath bhī kahtē haĩ , darbār bhī kahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] satgurū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] ānā[abs.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , darbār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Satgourou ∅ aussi venir[abs.] yah[.mē̃] entrer , yah[.kō] char aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , cour aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
207Le Satgourou entre en celui-ci. 208On l'appelle le char chanceux ainsi que la cour.
209तुम बच्चे स्वर्ग के गेट खोल रहे हो श्रीमत पर . tum bachchē svarg kē|K gate|get khōl rahē hō śhrīmat par . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get khōlnā[pres.pl.m.prog.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . tu enfant paradis (de|K) (porte|x) ouvrir[pres.pl.m.prog.2] shrimat (sur|autre) .
209Les enfants, vous ouvrez les portes du paradis sur la base de shrimat.
210जितना अच्छी रीति पढ़ेंगे उतना सतयुग में ऊंच पद पायेंगे . jitnā achchhī rīti paṛhē̃gē utnā satyug mē̃ ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3] plus âge d'or dans élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
210Plus vous étudierez, plus vous recevrez un statut élevé à l'âge d'or.
211तो पढ़ना चाहिए . tō paṛhnā chāhiē . tō paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . alors (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) .
211C'est pourquoi vous devriez étudier.
212टीचर के बच्चे तो बहुत होशियार होते हैं . teacher kē|K bachchē tō bahut hōśhiyār hōtē haĩ . teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . professeur (de|K) enfant alors beaucoup intelligent être[pres.pl.m.12hon3] .
212Les enfants d'un professeur devraient être très intelligents.
213परन्तु कहते हैं ना घर की गंगा का रिगार्ड नहीं . parantu kahtē haĩ nā ghar kī|key gaṅgā kā regard nahī̃ . parantu[conj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard nahī̃[neg] . mais dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ à la maison (de|faire[past-part.f.]|clé) Gange de considération ne pas .
213Pourtant, on dit de ceux qui ont le Gange qui coule à leurs pieds qu'ils ne le regardent même pas!
214बाबा का देखा हुआ है - सारे शहर का किचड़ा गंगा में पड़ता है , फिर उनको पतित-पावनी कहेंगे ? bābā kā dēkhā huā hai - sārē śhahar kā kichṛā gaṅgā mē̃ paṛtā hai , phir unkō patit-pāvnī kahē̃gē ? bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba de voir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - entier x de saletés Gange dans tomber[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] Purificateur dire[fut.m.pl.12hon3] ?
214Baba a vu comment les déchets de toute la ville se déversaient dans le Gange. 215Appelleriez-vous cela le Purificateur?
215मनुष्यों की बुद्धि देखो कैसी हो गई है . manuṣhyō̃ kī|key buddhi dēkhō kaisī hō gaī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
216Voyez simplement ce qu'est devenu l'intellect des êtres humains!
216देवियों को सजाकर पूजा आदि कर फिर डुबो देते हैं . dēviyō̃ kō sajākar pūjā ādi kar phir ḍubō dētē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sajānā[abs.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . dēvī à décorer[abs.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) etc. faire[root] (ensuite|tourner[root]) faire couler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
217Ils décorent les idoles des déités. 218Ils les vénèrent et ensuite ils les noient.
217कई तो उस पर पाँव रखकर भी डुबोते हैं . kaī tō us par pāṅw rakhkar bhī ḍubōtē haĩ . kaī tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] bhī[p.] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors vah (sur|autre) pied garder[abs.] aussi faire couler[pres.pl.m.12hon3] .
219Au Bengale, ils placent l'idole sous leurs pieds et la noient.
218बंगाल में पहले रिवाज था किसी का प्राण निकलने पर होता था तो उनको झट गंगा पर ले जाते थे , वहाँ पानी में डाल हरी बोल , हरी बोल कर मुख में पानी डालते रहते थे , ऐसे प्राण निकाल देते थे , वन्डर है ना . baṅgāl mē̃ pahlē rivāj thā kisī kā prāṇ nikalnē par hōtā thā tō unkō jhaṭ gaṅgā par lē jātē thē , vahā̃ pānī mē̃ ḍāl harī bōl , harī bōl kar mukh mē̃ pānī ḍāltē rahtē thē , aisē prāṇ nikāl dētē thē , wonder hai nā . baṅgāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[hab-past.m.sg.] tō vah[pn.pl.kō] jhaṭ gaṅgā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[hab-past.pl.m.] , vahā̃ pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] ḍālnā[root] harī bōl[x] , harī bōl[x] karnā[root] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] nikālnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] , wonder hōnā[pres.sg.23] nā . Bengale dans (premier|d'abord) x être[past.m.sg] (certains|quoi que ce soit) de vie sortir[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être[hab-past.m.sg.] alors vah[.kō] x Gange (sur|autre) emmener , là-bas (eau|obtenir[inf.f.]) dans offrir[root] répéter "Hari" , répéter "Hari" faire[root] bouche dans (eau|obtenir[inf.f.]) offrir[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] , tel vie extirper[hab-past.pl.m..root+dēnā] , merveille être[pres.sg.23] ∅ .
220Il y avait une coutume au Bengale: Lorsque quelqu'un était sur le point de quitter son corps, on l'emmenait le plus vite possible sur les rives du Gange. 221Là, on le mettait dans l'eau et on lui demandait de répéter "Hari, Hari" (de chanter le nom de Dieu) tout en lui versant l'eau du Gange dans la bouche. 222Ils forçaient ainsi la vie à quitter son corps. 223C'était extraordinaire!
219अभी तुम बच्चों की बुद्धि में चढ़ाई-उतराई का पूरा ज्ञान है , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ chaṛhāī-utrāī kā pūrā gyān hai , number-vār purūṣhārth anusār . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chaṛhāī-utrāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , number-wār puruṣhārth anusār . maintenant tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ascension et déclin de complet connaissance être[pres.sg.23] , numberwise effort selon .
224Désormais, les enfants, vous savez tout de l'ascension et du déclin, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
220अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
225Achcha.
221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
226Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
227Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.