Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
9रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बेहद का बाप समझाते हैं - यहाँ तुम बाप के सामने बैठे हो . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bēhad kā bāp samjhātē haĩ - yahā̃ tum bāp K|kē sāmnē baiṭhē hō . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . spirituel enfant pour spirituel Père illimité expliquer[pres.pl.m.12hon3] - ici tu père (K|de) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
9Les enfants spirituels, le Père Spirituel Illimité vous parle. 10Vous êtes assis ici devant le Père.
10घर से निकलते ही इस विचार से हो कि हम जाते हैं शिवबाबा के पास , जो ब्रह्मा के रथ में आकर हमको स्वर्ग का वर्सा दे रहे हैं . ghar sē nikaltē hī is vichār sē hō ki ham jātē haĩ śhivbābā kē pās , jō brahmā K|kē rath mē̃ ākar hamkō svarg kā varsā dē rahē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] vichār[x] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā kē pās[x] , jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . à la maison avec sortir[pres-part.m.pl.,o.] seul yah pensée avec (être[root]|être[pres.pl.2]) que nous aller[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba près de , ceux qui Brahma (K|de) char dans venir[abs.] nous[.kō] héritage du paradis donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11Vous quittez votre foyer avec la pensée que vous allez vers Shiv Baba, qu'Il est entré dans le char de Brahma et qu'Il vous donne l'héritage du paradis.
11हम स्वर्ग में थे फिर 84 का चक्र लगाकर अभी नर्क में आकर पड़े हैं . ham svarg mē̃ thē phir 84 kā chakra lagākar abhī nark mē̃ ākar paṛē haĩ . ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous paradis dans être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) 84 de (x|cycle) attacher[abs.] maintenant enfer dans venir[abs.] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12Nous étions au paradis, et ensuite, en faisant le tour du cycle des 84 vies nous avons chuté et sommes tombés en enfer.
12और कोई भी सतसंग में किसकी बुद्धि में यह बातें नहीं होंगी . aur kōī bhī satsaṅg mē̃ kiskī buddhi mē̃ yah bātē̃ nahī̃ hōṅgī . aur kōī[x] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre aussi satsang dans qui[.kī] intellect dans yah question ne pas être[fut.f.pl.12hon3] .
13Dans les autres assemblées spirituelles les gens ne comprennent pas ces choses.
13तुम जानते हो हम शिवबाबा के पास जाते हैं जो इस रथ में आकर पढ़ाते भी हैं . tum jāntē hō ham śhivbābā kē pās jātē haĩ jō is rath mē̃ ākar paṛhātē bhī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous Shiv Baba près de aller[pres.pl.m.12hon3] ceux qui yah char dans venir[abs.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
14Vous savez que vous allez vers Shiv Baba, Celui qui entre dans ce char et qui vous enseigne.
14वो हम आत्माओं को साथ ले जाने आये हैं . vō ham ātmāō̃ kō sāth lē jānē āyē haĩ . vah[pn.;d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . vah nous âme à avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
15Il est venu pour nous ramener avec Lui, nous les âmes.
15बेहद के बाप से जरूर बेहद का वर्सा मिलना है . bēhad K|kē bāp sē jarūr bēhad kā varsā milnā hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . illimité (K|de) père avec de toute façon illimité héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
16Nous recevrons vraiment notre héritage illimité du Père Illimité.
16यह तो बाप ने समझाया है कि मैं सर्वव्यापी नहीं हूँ . yah tō bāp nē samjhāyā hai ki maĩ sarvavyāpī nahī̃ hū̃ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . yah alors père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que je omniprésent ne pas être[pres.sg.1] .
17Le Père a expliqué qu'Il n'était pas omniprésent.
17सर्वव्यापक तो 5 विकार हैं . sarvavyāpak tō 5 vikār haĩ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] tō 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . omniprésent alors 5 vice être[pres.pl.12hon3] .
18Les cinq vices sont omniprésents.
18तुम्हारे में भी 5 विकार हैं इसलिए तुम महान दुःखी हुए हो . tumhārē mē̃ bhī 5 vikār haĩ isliē tum mahān duḥkhī huē hō . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē tum[pn.pl.] mahān, mahā[adj.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . tu[.kē] dans aussi 5 vice être[pres.pl.12hon3] par conséquent tu grand (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres-perf.pl.m.2] .
19Les cinq vices sont aussi en vous et c'est pourquoi vous êtes si malheureux.
19अब ईश्वर सर्वव्यापी नहीं है , यह ओपीनियन जरूर लिखवाना है . ab īśhvar sarvavyāpī nahī̃ hai , yah opinion jarūr likhvānā hai . ab[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] opinion zarūr likhvānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Dieu omniprésent ne pas être[pres.sg.23] , yah avis de toute façon x[pres.sg.23.oblig1] .
20Il faut absolument faire en sorte que les gens écrivent pour dire que Dieu n’est pas omniprésent.
20तुम बच्चों को तो पक्का निश्चय है कि ईश्वर बाप सर्वव्यापी नहीं है . tum bachchō̃ kō tō pakkā niśhchay hai ki īśhvar bāp sarvavyāpī nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à alors ferme foi être[pres.sg.23] que Dieu père omniprésent ne pas être[pres.sg.23] .
21Les enfants, vous avez la foi ferme que Dieu le Père n'est pas omniprésent.
21बाप सुप्रीम बाप है , सुप्रीम टीचर , गुरू भी है . bāp supreme bāp hai , supreme teacher , gurū bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , supreme teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père suprême père être[pres.sg.23] , suprême professeur , gourou aussi être[pres.sg.23] .
22Le Père est le Père Suprême, le Professeur Suprême, ainsi que le Gourou.
22बेहद का सद्गति दाता है . bēhad kā sadgati dātā hai . bēhad kā[x] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . illimité Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
23Il est le Donneur de salut illimité.
23वही शान्ति देने वाला है . vahī śhānti dēnē vālā hai . vahī śhānti dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ paix donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
24Lui seul donne la paix.
24और कोई जगह ऐसे ख्याल कोई नहीं करता है कि क्या मिलना है . aur kōī jagah aisē khyāl kōī nahī̃ kartā hai ki kyā milnā hai . aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kyā milnā[pres.sg.23.oblig1] . quelqu'un d'autre x tel pensée certains ne pas faire[pres.sg.m.23] que quoi se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
25Nulle part ailleurs, les gens pensent à ce qu'ils recevront.
25सिर्फ कनरस - रामायण , गीता आदि जाकर सुनते हैं . sirph kanras - rāmāyaṇ , gītā ādi jākar suntē haĩ . sirph[adj.] kanras[n.m.;sg.,d.] - rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] jānā[abs.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . seul x - x , Gîta etc. aller[abs.] entendre[pres.pl.m.12hon3] .
26Ils sont simplement heureux d'écouter le Ramayana, la Gîta etc.
26बुद्धि में अर्थ कुछ नहीं . buddhi mē̃ arth|earth kuchh nahī̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] . intellect dans (sens|terre) quoi que ce soit ne pas .
27Ils ne comprennent rien.
27आगे हम परमात्मा सर्वव्यापी कहते थे . āgē ham paramātmā sarvavyāpī kahtē thē . āgē ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] . auparavant nous Âme Suprême omniprésent dire[hab-past.pl.m.] .
28Avant, nous disions que Dieu était omniprésent.
28अब बाप समझाते हैं यह तो झूठ है . ab bāp samjhātē haĩ yah tō jhūṭh hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah alors mensonge être[pres.sg.23] .
29Le Père explique maintenant que c'est faux.
29बड़ी ग्लानि की बात है . baṛī glāni key|kī bāt hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand diffamation (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
30C'est une grande diffamation.
30तो यह ओपीनियन भी बहुत जरूरी है . tō yah opinion bhī bahut jarūrī hai . tō yah[pn.sg.d.] opinion bhī[p.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah avis aussi beaucoup essentiel être[pres.sg.23] .
31Par conséquent, ce point de vue est essentiel.
31आजकल जिनसे तुम ओपनिंग आदि कराते हो , वह लिखते हैं ब्रह्माकुमारियां अच्छा काम करती हैं . ājkal jinsē tum opening ādi karātē hō , vah likhtē haĩ brahmākumāriyā̃ achchhā kām kartī haĩ . ājkal jō[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] opening ādi[adj.] karānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . de nos jours ceux qui[.sē] tu ouverture etc. faire faire[pres.pl.m.2] , vah écrire[pres.pl.m.12hon3] Brahma Kumari bien (tâche|luxure) faire[pres.pl.f.12hon3] . 32बहुत अच्छी समझानी देती हैं . bahut achchhī samjhānī dētī haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . beaucoup bien expliquer[inf.f.] donner[pres.pl.f.12hon3] . 33ईश्वर को प्राप्त करने का रास्ता बताती हैं , इससे लोगों के दिल पर सिर्फ अच्छा असर पड़ता है . īśhvar kō prāpt karnē kā rāstā batātī haĩ , issē lōgō̃ K|kē dil par sirph achchhā asar paṛtā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.sē] log[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sirph[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Dieu à atteint faire[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[pres.pl.f.12hon3] , yah[.sē] gens (K|de) cœur (sur|autre) seul bien effet tomber[pres.sg.m.23] .
32De nos jours, ceux à qui vous demandez de venir inaugurer vos centres disent que les Brahma Kumaris font du très bon travail, qu'ils expliquent très bien et qu’ils montrent la voie qui mène à Dieu. 33Cela a un très bon impact sur le cœur des gens.
34बाकी यह ओपीनियन कोई भी नहीं लिखकर देते कि दुनिया भर में जो मनुष्य कहते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है , यह बड़ी भूल है . bākī yah opinion kōī bhī nahī̃ likhkar dētē ki duniyā bhar mē̃ jō manuṣhya kahtē haĩ īśhvar sarvavyāpī hai , yah baṛī bhūl hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] opinion kōī bhī[x] nahī̃[neg] likhnā[abs.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] bharnā[root] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) yah avis n'importe quel ne pas écrire[abs.] donner[pres-part.m.pl.,o.] que monde emplir[root] dans ceux qui être humain dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu omniprésent être[pres.sg.23] , yah grand (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] .
34Mais personne n'écrit pour donner son opinion et dire que c'est une grave erreur d'affirmer que Dieu est omniprésent.
35ईश्वर तो बाप , टीचर , गुरू है . īśhvar tō bāp , teacher , gurū hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu alors père , professeur , gourou être[pres.sg.23] .
35Dieu est le Père, le Professeur et le Gourou.
36एक तो मुख्य बात है यह , दूसरा फिर ओपीनियन चाहिए कि इस समझानी से हम समझते हैं गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं है . ēk tō mukhya bāt hai yah , dūsrā phir opinion chāhiē ki is samjhānī sē ham samajhtē haĩ gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hai . ēk[adj.] tō mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] opinion chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] samjhānā[inf.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un alors principal question être[pres.sg.23] yah , autre (ensuite|tourner[root]) avis (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que yah expliquer[inf.f.] avec nous comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu de la Gîta Shri Krishna ne pas être[pres.sg.23] .
36C'est la chose la plus importante. 37Deuxièmement, vous avez besoin qu'ils écrivent leur opinion et disent : «Grâce à ces explications, j'ai pu comprendre que le Dieu de la Gîta n'était pas Krishna.
37भगवान कोई मनुष्य या देवता को नहीं कहा जाता है . bhagvān kōī manuṣhya yā dēvtā kō nahī̃ kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yā dēvtā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu certains être humain ou déité à ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
38Aucun être humain ni aucune déité ne peuvent être appelés Dieu.
38भगवान एक है , वह बाप है . bhagvān ēk hai , vah bāp hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu un être[pres.sg.23] , vah père être[pres.sg.23] .
39Dieu est absolument unique et Il est le Père.
39उस बाप से ही शान्ति और सुख का वर्सा मिलता है . us bāp sē hī śhānti aur sukh kā varsā miltā hai . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah père avec seul paix et bonheur de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
40Lui seul nous donne l'héritage de la paix et du bonheur».
40ऐसी-ऐसी ओपीनियन लेना है . aisī-aisī opinion lēnā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] opinion lēnā[pres.sg.23.oblig1] . tel avis prendre[pres.sg.23.oblig1] .
41Vous devez recueillir de telles opinions.
41अभी जो तुम ओपीनियन लेते हो वह कोई काम की नहीं लिखते हैं . abhī jō tum opinion lētē hō vah kōī kām key|kī nahī̃ likhtē haĩ . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] opinion lēnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant ceux qui tu avis prendre[pres.pl.m.2] vah certains (tâche|luxure) (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas écrire[pres.pl.m.12hon3] .
42Les avis que les gens écrivent en ce moment n'ont aucun intérêt.
42हाँ , इतना लिखते हैं कि यहाँ शिक्षा बहुत अच्छी देते हैं . hā̃ , itnā likhtē haĩ ki yahā̃ śhikṣhā bahut achchhī dētē haĩ . hā̃ , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahā̃ śhikṣhā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . oui , aussi écrire[pres.pl.m.12hon3] que ici enseignement beaucoup bien donner[pres.pl.m.12hon3] .
43Ici au moins, ils écrivent qu'ils reçoivent de très bons enseignements.
43बाकी मुख्य बात जिसमें ही तुम्हारी विजय होनी है , वह लिखाओ कि यह ब्रह्माकुमारियां सत्य कहती हैं कि ईश्वर सर्वव्यापी नहीं है . bākī mukhya bāt jismē̃ hī tumhārī vijay hōnī hai , vah likhāō ki yah brahmākumāriyā̃ satya kahtī haĩ ki īśhvar sarvavyāpī nahī̃ hai . bākī|bākī mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] jō[pn.sg.mē̃] hī[p.] tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] likhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] satya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) principal question ceux qui[.mē̃] seul tu[.kī] victoire être[pres.sg.23.oblig1] , vah x[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah Brahma Kumari vrai dire[pres.pl.f.12hon3] que Dieu omniprésent ne pas être[pres.sg.23] .
44Mais vous ne pourrez considérer que vous avez réussi que lorsqu'ils écriront : «Les Brahma Kumaris disent la vérité quand ils disent que Dieu n'est pas omniprésent.
44वह तो बाप है , वही गीता का भगवान है . vah tō bāp hai , vahī gītā kā bhagvān hai . vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . vah alors père être[pres.sg.23] , ∅ Dieu de la Gîta être[pres.sg.23] .
45Il est le Père et Lui seul est le Dieu de la Gîta».
45बाप आकर भक्ति मार्ग से छुड़ाए ज्ञान देते हैं . bāp ākar bhakti mārg sē chhuṛāē gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhakti mārg[x] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] chemin de la dévotion avec (libérer[opt.sg.23]|libérer[past-part.m.pl.,o.]) connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
46Le Père vient vous libérer du chemin de la dévotion et vous donner la Connaissance.
46यह भी ओपीनियन जरूरी है कि पतित-पावनी पानी की गंगा नहीं , परन्तु एक बाप है . yah bhī opinion jarūrī hai ki patit-pāvnī pānī key|kī gaṅgā nahī̃ , parantu ēk bāp hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] opinion zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaṅgā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , parantu[conj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi avis essentiel être[pres.sg.23] que Purificateur (eau|obtenir[inf.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) Gange ne pas , mais un père être[pres.sg.23] .
47L'opinion suivante est aussi nécessaire : «Le Gange n'est pas le Purificateur, mais c'est le Père Unique».
47ऐसी-ऐसी ओपीनियन जब लिखें तब ही तुम्हारी विजय हो . aisī-aisī opinion jab likhē̃ tab hī tumhārī vijay hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] opinion jab likhnā[opt.pl.12hon3] tab hī[p.] tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel avis quand écrire[opt.pl.12hon3] alors seul tu[.kī] victoire (être[root]|être[pres.pl.2]) .
48C'est seulement quand les gens écriront de telles opinions que vous serez victorieux.
48अभी टाइम पड़ा है . abhī time paṛā hai . ab[adv.hī] time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant temps tomber[pres-perf.sg.m.23] .
49Il reste encore du temps.
49अभी तुम्हारी जो सर्विस चलती है , इतना खर्चा होता है , यह तो तुम बच्चे ही एक-दो को मदद करते हो . abhī tumhārī jō service chaltī hai , itnā kharchā hōtā hai , yah tō tum bachchē hī ēk-dō kō madad kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] ēk-dō kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu[.kī] ceux qui service continuer[pres.sg.f.23] , aussi dépenses être[pres.sg.m.23] , yah alors tu enfant seul les uns les autres à x faire[pres.pl.m.2] .
50Tant de service a lieu. 51Les dépenses sont importantes, mais c'est vous, les enfants, qui vous aidez mutuellement.
50बाहर वालों को तो कुछ पता ही नहीं . bāhar vālō̃ kō tō kuchh patā hī nahī̃ . bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . à l'extérieur celui de à alors quoi que ce soit savoir seul ne pas .
52Les gens à l'extérieur ne savent rien.
51तुम ही अपने तन-मन-धन से खर्चा कर अपने लिए राजधानी स्थापन करते हो . tum hī apnē tan-man-dhan sē kharchā kar apnē liē rājdhānī sthāpan kartē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu seul son propre corps, esprit et biens avec dépenses faire[root] son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) royaume établissement faire[pres.pl.m.2] .
53Vous utilisez votre corps, votre esprit et vos biens pour créer votre royaume.
52जो करेगा वह पायेगा . jō karēgā vah pāyēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] pānā[fut.m.sg.23] . ceux qui faire[fut.m.sg.23] vah obtenir[fut.m.sg.23] .
54Ceux qui le font en recevront le fruit.
53जो नहीं करते वह पायेंगे भी नहीं . jō nahī̃ kartē vah pāyēṅgē bhī nahī̃ . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . ceux qui ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] vah obtenir[fut.m.pl.12hon3] aussi ne pas .
55Ceux qui ne font rien ne recevront rien.
54कल्प-कल्प तुम ही करते हो . kalp-kalp tum hī kartē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . cycle tu seul faire[pres.pl.m.2] .
56Vous seuls le faites à chaque cycle.
55तुम ही निश्चय बुद्धि होते हो . tum hī niśhchay buddhi hōtē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.2] . tu seul foi intellect être[pres.pl.m.2] .
57Vous seuls avez la foi dans l'intellect.
56तुम समझते हो कि बाप , बाप भी है , टीचर भी है , गीता का ज्ञान भी यथार्थ रीति सुनाते हैं . tum samajhtē hō ki bāp , bāp bhī hai , teacher bhī hai , gītā kā gyān bhī yathārth rīti sunātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] que père , père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , Gîta de connaissance aussi précis manière raconter[pres.pl.m.12hon3] .
58Vous comprenez que le Père est à la fois le Père et le Professeur et qu'Il donne la Connaissance de la Gîta de façon précise.
57भक्ति मार्ग में भल गीता सुनते आये परन्तु राज्य थोड़ेही प्राप्त किया है . bhakti mārg mē̃ bhal gītā suntē āyē parantu rājya thōṛēhī prāpt kiyā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhal gītā[n.f.;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] parantu[conj.] rājya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans même si Gîta entendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) mais royaume ne..pas atteindre .
59Bien que les gens aient écouté la Gîta sur le chemin de la dévotion, ils n'ont obtenu aucun royaume.
58ईश्वरीय मत से बदलकर आसुरी मत हो गई . īśhvarīy mat sē badalkar āsurī mat hō gaī . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badalnā[abs.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . de Dieu directives avec changer[abs.] démoniaque directives être[past-part.f..root+jānā] .
60Les directives Divines (de Dieu) ont été transformées en directives démoniaques.
59कैरेक्टर बिगड़ते पतित बन पड़े . character bigaṛtē patit ban paṛē . character[n.m.;sg.,d.] bigaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[opt.sg.23.root+paṛnā] . caractère être pollué[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[opt.sg.23.root+paṛnā] .
61Leur caractère s'est altéré et ils sont devenus impurs.
60कुम्भ के मेले पर कितने मनुष्य करोड़ों की अन्दाज में जाते हैं . kumbha K|kē mēlē par kitnē manuṣhya karōṛō̃ key|kī andāj mē̃ jātē haĩ . kumbh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] krōṛ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . kumbh (K|de) mela (sur|autre) combien être humain 10 millions (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
62Des millions de gens vont à la Kumba mela.
61जहाँ-जहाँ पानी देखते , वहाँ जाते हैं . jahā̃-jahā̃ pānī dēkhtē , vahā̃ jātē haĩ . jahā̃ pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , vahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] . où (eau|obtenir[inf.f.]) voir[pres-part.m.pl.,o.] , là-bas aller[pres.pl.m.12hon3] . 62समझते हैं पानी से ही पावन होंगे . samajhtē haĩ pānī sē hī pāvan hōṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] (eau|obtenir[inf.f.]) avec seul pur être[fut.m.pl.12hon3] .
63Dès qu'ils voient l'eau, ils s'y baignent parce qu'ils croient que cela les purifiera.
63अब पानी तो जहाँ तहाँ नदियों से आता रहता है . ab pānī tō jahā̃ tahā̃ nadiyō̃ sē ātā rahtā hai . ab[adv.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō jahā̃ tahā̃[x] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . maintenant (eau|obtenir[inf.f.]) alors x fleuve avec venir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
64Cependant, l'eau vient des rivières.
64इनसे कोई पावन बन सकता है क्या ! insē kōī pāvan ban saktā hai kyā ! yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā ! yah[.sē] certains pur devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] quoi !
65Peut-on se purifier ainsi ?
65क्या पानी में स्नान करने से हम पतित से पावन बन देवता बन जायेंगे . kyā pānī mē̃ snān karnē sē ham patit sē pāvan ban dēvtā ban jāyēṅgē . kyā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . quoi (eau|obtenir[inf.f.]) dans bain faire[inf.m.pl.,o.] avec nous impur avec pur (devenir[root]|x) devenir une déité .
66Est-il possible qu'en se baignant dans l'eau on puisse se purifier pour devenir des déités ?
66अभी तुम समझते हो कोई भी पावन बन न सके . abhī tum samajhtē hō kōī bhī pāvan ban na sakē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] kōī bhī[x] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] n'importe quel pur (devenir[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
67Vous comprenez maintenant que personne ne peut se purifier de cette façon.
67यह है भूल . yah hai bhūl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] . yah être[pres.sg.23] (erreur|oublier[root]) .
68C'est aussi une erreur.
68तो इन 3 बातों पर ओपीनियन लेना चाहिए . tō in 3 bātō̃ par opinion lēnā chāhiē . tō in|yah[pn.pl.o.] 3 bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] opinion lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . alors (en|yah) 3 question (sur|autre) avis (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
69Vous devriez demander aux gens leur opinion sur ces trois sujets.
69अभी सिर्फ कहते हैं संस्था अच्छी है , तो बहुतों के अन्दर जो भ्रान्तियां भरी हुई हैं कि ब्रह्माकुमारियों में जादू है , भगाती हैं - वह ख्यालात दूर हो जाते हैं क्योंकि आवाज़ तो बहुत फैला हुआ है ना . abhī sirph kahtē haĩ sansthā achchhī hai , tō bahutō̃ K|kē andar jō bhrāntiyā̃ bharī huī haĩ ki brahmākumāriyō̃ mē̃ jādū hai , bhagātī haĩ - vah khyālāt dūr hō jātē haĩ kyōṅki āvāz tō bahut phailā huā hai nā . ab[adv.hī] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sansthā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jō[pn.;d.] bhrānti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhagānā[pres.pl.f.12hon3] - vah[pn.sg.d.] khyālāt dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki āvāz[n.f.;sg.] tō bahut phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . maintenant seul dire[pres.pl.m.12hon3] x bien être[pres.sg.23] , alors beaucoup (K|de) intérieurement ceux qui incertitude (x|emplir[past-part.f.]) être[pres-perf.pl.f.12hon3] que Brahma Kumari dans magie être[pres.sg.23] , chasser[pres.pl.f.12hon3] - vah pensées loin être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parce que bruit alors beaucoup (se propager[past-part.m.sg.d.]|propager[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
70Actuellement ils disent simplement que c'est une bonne organisation. 71Ainsi, l'idée fausse selon laquelle les gens pensent que les Brahma Kumaris font de la magie ou qu'ils enlèvent des femmes s'est estompée. 72Mais cette réputation s'était beaucoup répandue.
70विलायत तक यह आवाज़ गया था कि इनको 16108 रानियां चाहिए , उनसे 400 मिल गई हैं क्योंकि उस समय सतसंग में 400 आते थे . vilāyat tak yah āvāz gayā thā ki inkō 16108 rāniyā̃ chāhiē , unsē 400 mil gaī haĩ kyōṅki us samay satsaṅg mē̃ 400 ātē thē . vilāyat[n.f.;sg.] tak yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] jānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] 16108 rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.pl.sē] 400 milnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] kyōṅki vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 400 ānā[hab-past.pl.m.] . l'étranger jusqu'à yah bruit aller[past-perf.m.sg.] que yah[.kō] 16108 reine (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , vah[.sē] 400 se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] parce que vah temps satsang dans 400 venir[hab-past.pl.m.] .
73Elle avait même franchi les frontières. 74Ils disaient que celui-ci cherchait 16108 reines et qu'il en avait déjà trouvé 400. C'est parce qu'à cette époque 400 personnes venaient dans cette assemblée spirituelle.
71बहुतों ने विरोध किया , पिकेटिंग आदि भी करते थे , परन्तु बाप के आगे तो कोई की चल न सके . bahutō̃ nē virōdh kiyā , picketing ādi bhī kartē thē , parantu bāp kē āgē tō kōī key|kī chal na sakē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] virōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , picketing ādi[adj.] bhī[p.] karnā[hab-past.pl.m.] , parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tō kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . beaucoup ∅ opposition faire[past-part.m.sg.d.] , faire des piquets de grève etc. aussi faire[hab-past.pl.m.] , mais père devant alors certains (clé|faire[past-part.f.]|de) continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
75Beaucoup de gens se sont opposés à nous et ont aussi organisé des manifestations. 76Mais personne n'a pu faire quoi que ce soit face au Père.
72सब कहते थे यह जादूगर फिर कहाँ से आया . sab kahtē thē yah jādūgar phir kahā̃ sē āyā . sab[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] yah[pn.sg.d.] jādūgar[x] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . tous dire[hab-past.pl.m.] yah Magicien (ensuite|tourner[root]) où avec venir[past-part.m.sg.d.] .
77Tout le monde disait : «D'où vient ce magicien ?».
73फिर वन्डर देखो , बाबा तो कराची में था . phir wonder dēkhō , bābā tō karāchī mē̃ thā . phir[adv.]|phirnā[root] wonder dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā tō karāchī mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . (ensuite|tourner[root]) merveille voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba alors Karachi dans être[past.m.sg] .
78C'était absolument incroyable ! 79Baba était à Karachi.
74आपेही सारा झुण्ड आपस में मिलकर भाग आया . āpēhī sārā jhuṇḍ āpas mē̃ milkar bhāg āyā . āpēhī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] milnā[abs.] bhāgnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] . automatiquement entier nuée les uns avec les autres se trouver[abs.] courir[past-part.m.sg.d..root+ānā] .
80Tout le groupe s'est réuni et a accouru là-bas.
75कोई को पता नहीं पड़ा कि हमारे घर से कैसे भागे . kōī kō patā nahī̃ paṛā ki hamārē ghar sē kaisē bhāgē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā[opt.sg.23] . certains à savoir ne pas tomber[past-part.m.sg.d.] que nous[.kē] à la maison avec comment (courir[past-part.m.pl.,o.]|courir[opt.sg.23]) .
81Personne ne savait comment tous ces gens s'étaient enfuis de chez eux.
76यह भी ख्याल नहीं किया इतने सब कहाँ जाकर रहेंगे . yah bhī khyāl nahī̃ kiyā itnē sab kahā̃ jākar rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] kahā̃ jānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi pensée ne pas faire[past-part.m.sg.d.] aussi tous où aller[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] .
82Ils ne savaient même pas où ils allaient s'installer.
77फिर फट से बंगला ले लिया . phir phaṭ sē baṅgalā lē liyā . phir[adv.]|phirnā[root] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] x lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . (ensuite|tourner[root]) (x[root]|x) avec x prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
83Alors Baba a immédiatement acheté un bungalow.
78तो जादू की बात हो गई ना . tō jādū key|kī bāt hō gaī nā . tō jādū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . alors magie (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[past-part.f..root+jānā] ∅ .
84C'était donc de la magie.
79अभी भी कहते रहते हैं यह जादूगरनी हैं . abhī bhī kahtē rahtē haĩ yah jādūgaranī haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant aussi dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yah x être[pres.pl.12hon3] . 80ब्रह्माकुमारियों के पास जायेंगे तो फिर लौटेंगे नहीं . brahmākumāriyō̃ kē pās jāyēṅgē tō phir lauṭē̃gē nahī̃ . brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Brahma Kumari près de aller[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) x[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 81यह स्त्री-पुरूष को भाई-बहिन बनाती हैं फिर कितने तो आते ही नहीं हैं . yah strī-purūṣh kō bhāī-bahin banātī haĩ phir kitnē tō ātē hī nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah mari et femme à frère et sœur faire[pres.pl.f.12hon3] (ensuite|tourner[root]) combien alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
85Même actuellement les gens disent: que vous êtes des magiciens; que si quelqu'un va chez les Brahma Kumaris il ne reviendra pas; qu'ils font en sorte que maris et femmes deviennent frères et sœurs. 86Beaucoup de gens n'ont jamais osé venir.
82अभी तुम्हारी प्रदर्शनी आदि देखकर वह जो बातें बुद्धि में बैठी हुई हैं , वह दूर होती हैं . abhī tumhārī pradarśhanī ādi dēkhkar vah jō bātē̃ buddhi mē̃ baiṭhī huī haĩ , vah dūr hōtī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] dēkhnā[abs.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . maintenant tu[.kī] exposition etc. voir[abs.] vah ceux qui question intellect dans s'asseoir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah loin être[pres.pl.f.12hon3] .
87Maintenant, en voyant vos expositions, les idées fausses qu'ils se faisaient disparaissent.
83बाकी बाबा जो ओपीनियन चाहते हैं , वह कोई नहीं लिखते . bākī bābā jō opinion chāhtē haĩ , vah kōī nahī̃ likhtē . bākī|bākī bābā jō[pn.;d.] opinion chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (les autres|mais) Baba ceux qui avis vouloir[pres.pl.m.12hon3] , vah certains ne pas écrire[pres-part.m.pl.,o.] .
88Mais personne n'a encore écrit l'opinion que Baba souhaite entendre.
84बाबा को वह ओपीनियन चाहिए . bābā kō vah opinion chāhiē . bābā kō[postp.] vah[pn.sg.d.] opinion chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba à vah avis (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
89Baba souhaite qu'ils donnent ce type d'opinion.
85यह लिखें कि गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं है . yah likhē̃ ki gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] likhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah écrire[opt.pl.12hon3] que Dieu de la Gîta Shri Krishna ne pas être[pres.sg.23] .
90Ils devraient écrire que Krishna n'est pas le Dieu de la Gîta.
86सारी दुनिया समझती है श्रीकृष्ण भगवानुवाच . sārī duniyā samajhtī hai śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . entier monde comprendre[pres.sg.f.23] Shri Krishna Dieu parle .
91Le monde entier pense que c'est Dieu Krishna qui parle.
87परन्तु श्रीकृष्ण तो पूरे 84 जन्म लेते हैं . parantu śhrīkr̥iṣhṇa tō pūrē 84 janma lētē haĩ . parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . mais Shri Krishna alors complet 84 s'incarner . 88शिवबाबा है पुनर्जन्म रहित . śhivbābā hai punarjanma rahit . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] punarjanma rahit[x] . Shiv Baba être[pres.sg.23] x .
92Cependant, Shri Krishna prend les 84 naissances complètes; alors que Shiv Baba ne reprend pas naissance.
89तो इसमें बहुतों की ओपीनियन चाहिए . tō ismē̃ bahutō̃ key|kī opinion chāhiē . tō yah[pn.sg.mē̃] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] opinion chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors yah[.mē̃] beaucoup (clé|faire[past-part.f.]|de) avis (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
93Vous avez besoin de recueillir l'opinion de nombreuses personnes.
90गीता सुनने वाले तो ढेर के ढेर हैं फिर देखेंगे यह तो अखबार में भी निकल पड़ा है गीता का भगवान परमपिता परमात्मा शिव है . gītā sunnē vālē tō ḍhēr K|kē ḍhēr haĩ phir dēkhē̃gē yah tō akhbār mē̃ bhī nikal paṛā hai gītā kā bhagvān parampitā paramātmā śhiv hai . gītā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] gītā kā bhagvān[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . Gîta entendre[inf.m.pl.,o.] celui de alors un tas (K|de) un tas être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) voir[fut.m.pl.12hon3] yah alors journal dans aussi sortir[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] Dieu de la Gîta Père Suprême Âme Suprême Shiva être[pres.sg.23] .
94Tant de gens écoutent la Gîta. 95Ils devraient lire dans les journaux que le Dieu de la Gîta est le Père Suprême, l'Âme suprême, Shiva.
91वही बाप , टीचर , सर्व का सद्गति दाता है . vahī bāp , teacher , sarv kā sadgati dātā hai . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ père , professeur , tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
96Lui seul est le Père, le Professeur et le Donneur de salut pour tous.
92शान्ति और सुख का वर्सा सिर्फ उनसे मिलता है . śhānti aur sukh kā varsā sirph unsē miltā hai . śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sirph[adj.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . paix et bonheur de héritage seul vah[.sē] se trouver[pres.sg.m.23] .
97C'est de Lui seul que vous recevez l'héritage de la paix et du bonheur.
93बाकी अभी तुम मेहनत करते हो , उद्घाटन कराते हो , सिर्फ मनुष्यों की भ्रान्तियां दूर होती हैं , समझानी अच्छी मिलती है . bākī abhī tum mēhnat kartē hō , udghāṭan karātē hō , sirph manuṣhyō̃ key|kī bhrāntiyā̃ dūr hōtī haĩ , samjhānī achchhī miltī hai . bākī|bākī ab[adv.hī] tum[pn.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] , sirph[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhrānti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , samjhānā[inf.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] . (les autres|mais) maintenant tu effort faire[pres.pl.m.2] , inauguration faire faire[pres.pl.m.2] , seul être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) incertitude loin être[pres.pl.f.12hon3] , expliquer[inf.f.] bien se trouver[pres.sg.f.23] .
98Quels que soient les efforts que vous faites maintenant pour que les inauguration aient lieux, vous éliminez simplement les idées fausses des gens et ils reçoivent de bonnes explications.
94बाकी बाबा जैसे कहते हैं वह ओपीनियन लिखें . bākī bābā jaisē kahtē haĩ vah opinion likhē̃ . bākī|bākī bābā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] opinion likhnā[opt.pl.12hon3] . (les autres|mais) Baba comme dire[pres.pl.m.12hon3] vah avis écrire[opt.pl.12hon3] .
99Néanmoins, ils devraient écrire l'opinion que Baba souhaite entendre.
95मुख्य ओपीनियन है यह . mukhya opinion hai yah . mukhya[adj.] opinion hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . principal avis être[pres.sg.23] yah .
100C’est l’opinion principale.
96बाकी सिर्फ राय देते हैं - यह संस्था बहुत अच्छी है . bākī sirph rāy dētē haĩ - yah sansthā bahut achchhī hai . bākī|bākī sirph[adj.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sansthā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) seul (x) donner[pres.pl.m.12hon3] - yah x beaucoup bien être[pres.sg.23] .
101Mais ils se contentent de dire que cette organisation est très bien.
97इससे क्या होगा . issē kyā hōgā . yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . yah[.sē] quoi être[fut.m.sg.23] .
102Que se passera-t-il alors ?
98हाँ , आगे चल जब विनाश और स्थापना नजदीक होगी तो तुमको यह ओपीनियन भी मिलेंगे . hā̃ , āgē chal jab vināśh aur sthāpanā najdīk hōgī tō tumkō yah opinion bhī milē̃gē . hā̃ , āgē chalnā[root] jab vināśh[n.m.;sg.,d.] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] nazdīk hōnā[fut.f.sg.23] tō tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] opinion bhī[p.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . oui , auparavant continuer[root] quand destruction et établissement x être[fut.f.sg.23] alors tu[.kō] yah avis aussi se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
103Au fur et à mesure que vous progresserez, lorsque l'établissement et la destruction se rapprocheront, vous recueillerez ces avis.
99समझकर लिखेंगे . samajhkar likhē̃gē . samajhnā[abs.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[abs.] écrire[fut.m.pl.12hon3] .
104Ils comprendront tout et l’écriront.
100अभी तुम्हारे पास आने तो लगे हैं ना . abhī tumhārē pās|pass ānē tō lagē haĩ nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] tō lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . maintenant tu[.kē] (x|réussir) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) alors sembler[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
105Néanmoins, ils commencent à venir vers vous.
101अभी तुमको ज्ञान मिला है - एक बाप के बच्चे हम सब भाई हैं . abhī tumkō gyān milā hai - ēk bāp K|kē bachchē ham sab bhāī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant tu[.kō] connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] - un père (K|de) enfant nous tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
106Vous avez maintenant reçu la Connaissance que vous êtes tous les enfants du Père Unique et que vous êtes tous frères.
102यह किसी को भी समझाना तो बहुत सहज है . yah kisī kō bhī samjhānā tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah (certains|quoi que ce soit) à aussi expliquer[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
107Tout cela est très facile à expliquer.
103सब आत्माओं का बाप एक सुप्रीम बाबा है . sab ātmāō̃ kā bāp ēk supreme bābā hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] supreme bābā hōnā[pres.sg.23] . tous âme de père un suprême Baba être[pres.sg.23] .
108Le Père de toutes les âmes est ce Baba Suprême.
104उनसे जरूर सुप्रीम बेहद का पद भी मिलना चाहिए . unsē jarūr supreme bēhad kā pad bhī milnā chāhiē . vah[pn.pl.sē] zarūr supreme bēhad kā[x] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . vah[.sē] de toute façon suprême illimité statut aussi (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
109Vous devriez aussi recevoir un statut suprême et illimité de Sa part.
105सो 5 हज़ार वर्ष पहले तुमको मिला था . sō 5 hazār varṣh pahlē tumkō milā thā . sō|sōnā[root] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] milnā[past-perf.m.sg.] . (x|dormir[root]) 5 1000 an (premier|d'abord) tu[.kō] se trouver[past-perf.m.sg.] .
110Vous l'avez reçu il y a 5000 ans.
106वो लोग कलियुग की आयु लाखों वर्ष कह देते हैं . vō lōg kaliyug key|kī āyu lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah gens âge de fer (clé|faire[past-part.f.]|de) x 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
111Les gens disent que l'âge de fer dure des centaines de milliers d'années.
107तुम 5 हज़ार वर्ष कहते हो , कितना फर्क है . tum 5 hazār varṣh kahtē hō , kitnā phark hai . tum[pn.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu 5 1000 an dire[pres.pl.m.2] , combien différence être[pres.sg.23] .
112Vous dites que le cycle ne dure que 5000 ans ; cela fait une telle différence !
108बाप समझाते हैं 5 हज़ार वर्ष पहले विश्व में शान्ति थी . bāp samjhātē haĩ 5 hazār varṣh pahlē viśhva mē̃ śhānti thī . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] 5 1000 an (premier|d'abord) monde dans paix être[past.f] .
113Le Père explique : Il y a 5000 ans, la paix régnait sur terre.
109यह एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ी है . yah aim object sāmnē khaṛī hai . yah[pn.sg.d.] aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah but et objectif x debout être[pres.sg.23] .
114Ce but et objectif (Lakshmi et Narayan) est devant vous.
110इनके राज्य में विश्व में शान्ति थी . inkē rājya mē̃ viśhva mē̃ śhānti thī . yah[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] . yah[.kē] royaume dans monde dans paix être[past.f] .
115Il y avait la paix sur terre dans leur royaume.
111यह राजधानी हम फिर स्थापन कर रहे हैं . yah rājdhānī ham phir sthāpan kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah royaume nous (ensuite|tourner[root]) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
116Nous établissons à nouveau ce royaume.
112सारे विश्व में सुख-शान्ति थी . sārē viśhva mē̃ sukh-śhānti thī . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . entier monde dans bonheur et paix être[past.f] .
117La paix et le bonheur régnaient sur le monde entier.
113कोई दुःख का नाम नहीं था . kōī duḥkh kā nām nahī̃ thā . kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . certains (faire mal[root]|peine) de nom ne pas être[past.m.sg] .
118On ne parlait pas de peine.
114अभी तो अपार दुःख हैं . abhī tō apār duḥkh haĩ . ab[adv.hī] tō apār[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors sans limite (faire mal[root]|peine) être[pres.pl.12hon3] .
119Actuellement, la peine est sans limite.
115हम यह सुख-शान्ति का राज्य स्थापन कर रहे हैं , अपने ही तन-मन-धन से गुप्त रीति . ham yah sukh-śhānti kā rājya sthāpan kar rahē haĩ , apnē hī tan-man-dhan sē gupta rīti . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gupt[adj.] rīti[n.f.;sg.] . nous yah bonheur et paix de royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , son propre seul corps, esprit et biens avec incognito manière .
120Nous établissons de façon incognito ce royaume de paix et de bonheur grâce à notre corps, notre esprit et nos biens.
116बाप भी गुप्त है , नॉलेज भी गुप्त है , तुम्हारा पुरूषार्थ भी गुप्त है , इसलिए बाबा गीत-कविताएं आदि भी पसन्द नहीं करते हैं . bāp bhī gupta hai , knowledge bhī gupta hai , tumhārā purūṣhārth bhī gupta hai , isliē bābā gīt-kavitāē̃ ādi bhī pasand nahī̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , knowledge bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kā] puruṣhārth bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bābā x ādi[adj.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi incognito être[pres.sg.23] , connaissance aussi incognito être[pres.sg.23] , tu[.kā] effort aussi incognito être[pres.sg.23] , par conséquent Baba x etc. aussi préférence ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 117वह है भक्ति मार्ग . vah hai bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . vah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
121Le Père est incognito, la Connaissance est incognito et vos efforts sont également incognito. 122Baba n'aime pas les chansons et les poèmes etc. car tout cela appartient au chemin de la dévotion.
118यहाँ तो चुप रहना है , शान्ति से चलते-फिरते बाप को याद करना है और सृष्टि चक्र बुद्धि में फिराना है . yahā̃ tō chup rahnā hai , śhānti sē chaltē-phirtē bāp kō yād karnā hai aur sr̥iṣhṭi chakra buddhi mē̃ phirānā hai . yahā̃ tō chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] , śhānti sē[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirānā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors rester en silence , paix avec mobile se souvenir du Père être[pres.sg.23] et monde (x|cycle) intellect dans faire tourner[pres.sg.23.oblig1] .
123Ici, vous devez rester silencieux. 124Vous devez vous souvenir du Père quand vous marchez paisiblement et que vous vous déplacez. 125Vous devez aussi faire tourner le cycle du monde dans votre intellect.
119अभी हमारा यह अन्तिम जन्म है , पुरानी दुनिया में . abhī hamārā yah antim janm hai , purānī duniyā mē̃ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . maintenant nous[.kā] yah dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] , vieux monde dans .
126C'est notre dernière vie dans ce vieux monde.
120फिर हम नई दुनिया में पहला जन्म लेंगे . phir ham naī duniyā mē̃ pahlā janma lē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) nous neuf monde dans premier s'incarner .
127Ensuite, nous nous incarnerons pour la première fois dans le nouveau monde.
121आत्मा पवित्र जरूर चाहिए . ātmā pavitra jarūr chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . âme pur de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
128L'âme doit de toute façon devenir pure.
122अभी तो सब आत्मायें पतित हैं . abhī tō sab ātmāyē̃ patit haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors tous âme impur être[pres.pl.12hon3] .
129Actuellement, toutes les âmes sont impures.
123तुम आत्मा को पवित्र बनाने के लिए बाप से योग लगाते हो . tum ātmā kō pavitra banānē kē liē bāp sē yōg lagātē hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] . tu âme à pur faire[inf.m.pl.,o.] pour père avec yoga attacher[pres.pl.m.2] .
130Les âmes, vous avez du yoga avec le Père afin de devenir pures.
124बाप खुद कहते हैं - बच्चे , देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ो . bāp khud kahtē haĩ - bachchē , dēh sahit dēh K|kē sab sambandh chhōṛō . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , corps y compris corps (K|de) tous relation lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Il vous dit : Les enfants, renoncez à toutes les relations corporelles, y compris votre propre corps.
125बाप नई दुनिया तैयार कर रहे हैं , उनको याद करो तो तुम्हारे पाप कट जाएं . bāp naī duniyā taiyār kar rahē haĩ , unkō yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . père neuf monde x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[.kō] se souvenir alors tu[.kē] péché être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
132Le Père prépare le nouveau monde. 133Souvenez-vous de Lui et vos péchés seront éliminés.
126अरे , बाप जो तुमको विश्व की बादशाही देते हैं , ऐसे बाप को तुम भूल कैसे जाते हो ! arē , bāp jō tumkō viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ , aisē bāp kō tum bhūl kaisē jātē hō ! arē , bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.2] ! Oh ! , père ceux qui tu[.kō] souveraineté du monde donner[pres.pl.m.12hon3] , tel père à tu (erreur|oublier[root]) comment aller[pres.pl.m.2] !
134Oh ! 135Comment pouvez-vous oublier un tel Père qui vous donne la souveraineté du monde ?
127वह कहते हैं - बच्चे , यह अन्तिम जन्म सिर्फ पवित्र बनो . vah kahtē haĩ - bachchē , yah antim janm sirph pavitra banō . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , yah dernier (naître[root]|vie) seul pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Il vous dit : Les enfants, restez purs pendant cette dernière vie.
128अब इस मृत्युलोक का विनाश सामने खड़ा है . ab is mr̥ityulōk kā vināśh sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah monde de la mort de destruction x debout être[pres.sg.23] .
137La destruction de la terre de la mort est maintenant devant vous.
129यह विनाश भी हूबहू 5 हज़ार वर्ष पहले ऐसे ही हुआ था . yah vināśh bhī hūbahū 5 hazār varṣh pahlē aisē hī huā thā . yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hūbahū 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] . yah destruction aussi exactement 5 1000 an (premier|d'abord) tel seul être[past-perf.m.sg.] .
138Cette destruction a déjà eu lieu il y a 5000 ans.
130यह तो स्मृति में आता है ना . yah tō smr̥iti mē̃ ātā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā . yah alors conscience dans venir[pres.sg.m.23] ∅ .
139Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
131अपना राज्य था तो दूसरा कोई धर्म नहीं था . apnā rājya thā tō dūsrā kōī dharm nahī̃ thā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (son propre|adopter[root]) royaume être[past.m.sg] alors autre certains religion ne pas être[past.m.sg] .
140Là-bas, seul votre royaume existait et il n'y avait aucune autre religion.
132बाबा के पास कोई भी आता है तो उससे पूछता हूँ - आगे कब मिले हो ? bābā kē pās kōī bhī ātā hai tō ussē pūchhtā hū̃ - āgē kab milē hō ? bābā kē pās[x] kōī bhī[x] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.sē] pūchhnā[pres.sg.m.1] - āgē kab milnā[pres-perf.pl.m.2] ? Baba près de n'importe quel venir[pres.sg.m.23] alors vah[.sē] demander[pres.sg.m.1] - auparavant quand se trouver[pres-perf.pl.m.2] ?
141Quand quelqu'un vient vers Baba, Je lui demande : Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
133कोई तो जो समझे हुए हैं वह झट कह देते हैं 5 हज़ार वर्ष पहले . kōī tō jō samajhē huē haĩ vah jhaṭ kah dētē haĩ 5 hazār varṣh pahlē . kōī[pn.;d.] tō jō[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhaṭ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] . certains alors ceux qui (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] 5 1000 an (premier|d'abord) .
142Ceux qui ont compris la Connaissance disent immédiatement qu'ils ont rencontré Baba il y a 5000 ans.
134कोई नये आते हैं तो मूँझ पड़ते हैं . kōī nayē ātē haĩ tō mūnjh paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains neuf venir[pres.pl.m.12hon3] alors être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
143Mais ceux qui viennent pour la première fois sont troublés.
135बाबा समझ जाते हैं कि ब्राह्मणी ने समझाया नहीं है . bābā samajh jātē haĩ ki brāhmaṇī nē samjhāyā nahī̃ hai . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que brahmine ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
144Baba comprend que leur professeur ne leur a pas expliqué.
136फिर कहता हूँ सोचो , तो स्मृति आती है . phir kahtā hū̃ sōchō , tō smr̥iti ātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.m.1] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.sg.m.1] penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors conscience venir[pres.sg.f.23] .
145Je leur dis : Réfléchissez. 146Alors ils s'en souviennent.
137यह बात और तो कोई भी पूछ न सके . yah bāt aur tō kōī bhī pūchh na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] aur tō kōī bhī[x] pūchhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah question et alors n'importe quel demander[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
147Personne d'autre ne peut poser cette question.
138पूछने का अक्ल आयेगा ही नहीं . pūchhnē kā akla āyēgā hī nahī̃ . pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . demander[inf.m.pl.,o.] de bon sens venir[fut.m.sg.23] seul ne pas .
148Ils n'ont pas le bon sens de la poser.
139वह क्या जानें इन बातों से . vah kyā jānē̃ in bātō̃ sē . vah[pn.sg.d.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . vah quoi connaitre[opt.pl.12hon3] (en|yah) question avec .
149Que savent-ils de tout cela ?
140आगे चलकर तुम्हारे पास बहुत आकर सुनेंगे , जो इस कुल के होंगे . āgē chalkar tumhārē pās|pass bahut ākar sunē̃gē , jō is kul K|kē hōṅgē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut ānā[abs.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[abs.] tu[.kē] (x|réussir) beaucoup venir[abs.] entendre[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui yah clan (K|de) être[fut.m.pl.12hon3] .
150Tandis que vous progresserez, beaucoup de ceux qui appartiennent à votre clan viendront vous écouter.
141दुनिया बदलनी तो जरूर है . duniyā badalnī tō jarūr hai . duniyā[n.f.;sg.] badalnā[inf.f.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] . monde changer[inf.f.] alors de toute façon être[pres.sg.23] .
151Le monde doit vraiment changer.
142चक्र का राज़ तो समझा दिया है . chakra kā rāz tō samjhā diyā hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (x|cycle) de secret alors (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
152Les secrets du cycle vous ont été expliqués.
143अब नई दुनिया में जाना है . ab naī duniyā mē̃ jānā hai . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant neuf monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
153Vous devez maintenant aller dans le nouveau monde.
144इस पुरानी दुनिया को भूल जाओ . is purānī duniyā kō bhūl jāō . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah vieux monde à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Oubliez ce vieux monde.
145बाप नया मकान बनाते हैं तो बुद्धि उसमें चली जाती है . bāp nayā makān banātē haĩ tō buddhi usmē̃ chalī jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . père neuf immeuble faire[pres.pl.m.12hon3] alors intellect vah[.mē̃] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
155Le Père construit une nouvelle maison. 156Par conséquent votre intellect devrait se tourner vers elle.
146पुराने मकान में फिर ममत्व नहीं रहता है . purānē makān mē̃ phir mamatva nahī̃ rahtā hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . vieux immeuble dans (ensuite|tourner[root]) attachement ne pas rester[pres.sg.m.23] .
157De cette façon vous n'aurez plus d'attachement pour l'ancienne.
147यह फिर है बेहद की बात . yah phir hai bēhad key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
158Il est question d'illimité.
148बाप नई दुनिया स्वर्ग स्थापन कर रहे हैं इसलिए अब इस पुरानी दुनिया को देखते हुए भी नहीं देखो . bāp naī duniyā svarg sthāpan kar rahē haĩ isliē ab is purānī duniyā kō dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhō . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē ab[adv.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père neuf monde paradis établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent maintenant yah vieux monde à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Le Père établit le nouveau monde du paradis. 160Voyez ce vieux monde sans le voir.
149ममत्व नई दुनिया में रहे . mamatva naī duniyā mē̃ rahē . mamatva[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . attachement neuf monde dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
161Faites-en sorte que votre attachement se tourne vers le nouveau monde.
150इस पुरानी दुनिया से वैराग्य . is purānī duniyā sē vairāgya . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . yah vieux monde avec désintérêt .
162Ayez du désintérêt pour le vieux monde.
151वह तो हठयोग से हद का संन्यास कर जंगल में जाकर बैठते हैं . vah tō haṭhyōg sē had kā sannyās kar jaṅgal mē̃ jākar baiṭhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors hatha yoga avec x de renonciation faire[root] forêt dans aller[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
163Les hatha yogis renoncent d'une façon limitée et partent vivre dans les forêts.
152तुम्हारा तो है सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य , इसमें तो अथाह दुःख हैं . tumhārā tō hai sārī purānī duniyā sē vairāgya , ismē̃ tō athāh duḥkh haĩ . tum[pn.pl.kā] tō hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] tō athāh[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kā] alors être[pres.sg.23] entier vieux monde avec désintérêt , yah[.mē̃] alors x (faire mal[root]|peine) être[pres.pl.12hon3] . 153नई सतयुगी दुनिया में अपार सुख हैं तो जरूर उनको याद करेंगे . naī satyugī duniyā mē̃ apār sukh haĩ tō jarūr unkō yād karē̃gē . nayā[adj.ā=>ī;f.] satyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr vah[pn.pl.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . neuf de l'âge d'or monde dans sans limite bonheur être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon vah[.kō] se souvenir .
164Vous, vous avez du désintérêt pour le vieux monde en entier. 165Ici, la peine est sans limite, alors que dans le nouveau monde de l'âge d'or le bonheur règne sans partage. 166C'est pourquoi vous vous en souvenez.
154यहाँ सब दुःख देने वाले हैं . yahā̃ sab duḥkh dēnē vālē haĩ . yahā̃ sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici tous (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
167Ici tous vous donnent de la peine.
155माँ-बाप आदि सब विकारों में फँसा देंगे . mā̃-bāp ādi sab vikārō̃ mē̃ phansā dēgē . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . parents etc. tous vice dans être piégé[past-part.m.sg.d.] donner[fut.m.pl.12hon3] .
168Vos parents vous piègent dans les vices.
156बाप कहते हैं काम महाशत्रु है , उनको जीतने से ही तुम जगतजीत बनेंगे . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , unkō jītnē sē hī tum jagatjīt banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] jītnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , vah[.kō] x[inf.m.pl.,o.] avec seul tu conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
169Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi. 170En la conquérant vous deviendrez les conquérants du monde.
157यह राजयोग बाप सिखलाते हैं , जिससे हम यह पद पाते हैं . yah rājyōg bāp sikhlātē haĩ , jissē ham yah pad pātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Raja Yoga père enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] nous yah statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
171Le Père vous enseigne ce Raja Yoga grâce auquel vous obtenez ce statut.
158बोलो , हमको स्वप्न में भगवान कहते हैं पावन बनो तो स्वर्ग की राजाई मिलेगी . bōlō , hamkō svapn mē̃ bhagvān kahtē haĩ pāvan banō tō svarg kī rājāī milēgī . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg kī rājāī[x] milnā[fut.f.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kō] rêve dans Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors royaume du paradis se trouver[fut.f.sg.23] .
172Dites-leur : «Dieu m'a dit dans un rêve : Deviens pure et tu recevras le royaume du paradis.
159तो अब मैं एक जन्म अपवित्र बन अपनी राजाई गँवाऊंगी थोड़ेही . tō ab maĩ ēk janm apavitr ban apnī rājāī gãvāūṅgī thōṛēhī . tō ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] apavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] x thōṛēhī . alors maintenant je un (naître[root]|vie) impur (devenir[root]|x) son propre royaume x ne..pas .
173Par conséquent, je ne deviendrai pas impure durant cette vie afin de ne pas perdre mon royaume».
160इस पवित्रता की बात पर ही झगड़ा चलता है . is pavitratā key|kī bāt par hī jhagṛā|jhagaṛā chaltā hai . yah[pn.sg.o.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . yah pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) question (sur|autre) seul (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) continuer[pres.sg.m.23] .
174C'est à cause de la pureté qu'il y a des conflits.
161द्रोपदी ने भी पुकारा है यह दुशासन हमको नंगन करते हैं . drōpadī nē bhī pukārā hai yah duśhāsan hamkō naṅgan kartē haĩ . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bhī[p.] pukārnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] duśhāsan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] naṅgā, nagan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Draupadi ∅ aussi appeler[pres-perf.sg.m.23] yah x nous[.kō] dévêtu faire[pres.pl.m.12hon3] .
175Draupadi a appelé : «Dushashan me rend impure !»
162यह भी खेल दिखाते हैं कि द्रोपदी को श्रीकृष्ण 21 साड़ियां देते हैं . yah bhī khēl dikhātē haĩ ki drōpadī kō śhrīkr̥iṣhṇa 21 sāṛiyā̃ dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] 21 sāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi (jouer[root]|pièce de théâtre) montrer[pres.pl.m.12hon3] que Draupadi à Shri Krishna 21 x donner[pres.pl.m.12hon3] .
176Il existe une pièce de théâtre dans laquelle Krishna donne 21 saris à Draupadi.
163अब बाप बैठ समझाते हैं कितनी दुर्गति हो गई है . ab bāp baiṭh samjhātē haĩ kitnī durgati hō gaī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ī;f.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] combien dégradation être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
177Le Père vous explique à quel point le malheur est présent dans ce monde.
164अपार दुःख हैं ना . apār duḥkh haĩ nā . apār[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . sans limite (faire mal[root]|peine) être[pres.pl.12hon3] ∅ . 165सतयुग में अपार सुख था . satyug mē̃ apār sukh thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans sans limite bonheur être[past.m.sg] .
178La peine est sans limite alors qu'à l'âge d'or c'est le bonheur qui est sans limite.
166अब मैं आया हूँ - अनेक अधर्म का विनाश और एक सत धर्म की स्थापना करने . ab maĩ āyā hū̃ - anēk adharm kā vināśh aur ēk sat dharm key|kī sthāpanā karnē . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] - anēk[adj.] adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] sat[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] - nombreux irréligion de destruction et un vérité religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
179Je suis venu pour détruire toute l'irréligion et établir la vraie religion unique.
167तुमको राज्य-भाग्य देकर वानप्रस्थ में चले जायेंगे . tumkō rājya-bhāgya dēkar vānaprasth mē̃ chalē jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tu[.kō] x donner[abs.] retraite dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
180Je vous donne votre fortune du royaume, puis Je Me retire.
168आधाकल्प फिर मेरी दरकार ही नहीं पड़ेगी . ādhākalp phir mērī darkār hī nahī̃ paṛēgī . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kī] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] . moitié du cycle (ensuite|tourner[root]) je[.kī] besoin seul ne pas tomber[fut.f.sg.23] .
181Ensuite vous n'aurez plus besoin de Moi pendant un demi cycle.
169तुम कभी याद भी नहीं करेंगे . tum kabhī yād bhī nahī̃ karē̃gē . tum[pn.pl.] kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu déjà souvenir aussi ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
182Vous ne vous souviendrez plus de Moi.
170तो बाबा समझाते हैं - तुम्हारे लिए जो सबके मन में उल्टा वायब्रेशन है वह निकलकर ठीक हो रहा है . tō bābā samjhātē haĩ - tumhārē liē jō sabkē man mē̃ ulṭā vibration hai vah nikalkar ṭhīk hō rahā hai . tō bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vibration hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] nikalnā[abs.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . alors Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui de tout le monde esprit dans à l'envers vibrations être[pres.sg.23] vah sortir[abs.] ça va être[pres.sg.m.prog.23] .
183Baba explique : Les mauvaises vibrations que les gens ont dans leur esprit à votre égard vont maintenant être transformées.
171बाकी मुख्य बात है ओपीनियन लिखा लो ईश्वर सर्वव्यापी नहीं है . bākī mukhya bāt hai opinion likhā lō īśhvar sarvavyāpī nahī̃ hai . bākī|bākī mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] opinion likhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) principal question être[pres.sg.23] avis x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] Dieu omniprésent ne pas être[pres.sg.23] .
184La chose principale est d'inviter les gens à écrire l'opinion selon laquelle Dieu n'est pas omniprésent.
172उसने तो आकर राजयोग सिखाया है . usnē tō ākar rājyōg sikhāyā hai . vah[pn.sg.nē] tō ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] alors venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres-perf.sg.m.23] .
185Il est venu enseigner le Raja Yoga.
173पतित-पावन भी बाप है . patit-pāvan bhī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur aussi père être[pres.sg.23] .
186Le Père est aussi le Purificateur.
174पानी की नदियां थोड़ेही पावन बना सकेंगी . pānī key|kī nadiyā̃ thōṛēhī pāvan banā sakē̃gī . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] thōṛēhī pāvan banānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . (eau|obtenir[inf.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) fleuve ne..pas purifier . 175पानी तो सब जगह होता है . pānī tō sab jagah hōtā hai . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . (eau|obtenir[inf.f.]) alors tous x être[pres.sg.m.23] .
187Les fleuves ne peuvent purifier personne, l'eau est partout.
176अब बेहद का बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो . ab bēhad kā bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Le Père Illimité dit : Considérez que vous êtes des âmes.
177देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ो . dēh sahit dēh K|kē sab sambandh chhōṛō . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps y compris corps (K|de) tous relation lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles.
178आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme seul un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
190C'est l'âme qui quitte un corps et en prend un autre.
179वह फिर कह देते आत्मा निर्लेप है . vah phir kah dētē ātmā nirlēp hai . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] .
191Ils disent que l'âme est immunisée de l'effet de l’action.
180आत्मा सो परमात्मा यह है भक्ति मार्ग की बातें . ātmā sō paramātmā yah hai bhakti mārg key|kī bātē̃ . ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . âme (x|dormir[root]) Âme Suprême yah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
192On entend dire aussi sur le chemin de la dévotion que l'âme est l'Âme Suprême.
181बच्चे कहते हैं - बाबा , याद कैसे करें ? bachchē kahtē haĩ - bābā , yād kaisē karē̃ ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , souvenir comment faire[opt.pl.12hon3] ?
193Les enfants demandent à Baba : «Comment pouvons-nous nous souvenir de Toi?»
182अरे , अपने को आत्मा तो समझते हो ना . arē , apnē kō ātmā tō samajhtē hō nā . arē , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā . Oh ! , son propre à âme alors comprendre[pres.pl.m.2] ∅ .
194Oh ! 195Ne Vous considérez-vous pas comme des âmes ?
183आत्मा कितनी छोटी बिन्दी है तो उनका बाप भी इतना छोटा होगा . ātmā kitnī chhōṭī bindī hai tō unkā bāp bhī itnā chhōṭā hōgā . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . âme combien petit point être[pres.sg.23] alors vah[.kā] père aussi aussi petit être[fut.m.sg.23] .
196L'âme est un point minuscule et Son Père est tout aussi minuscule.
184वह पुनर्जन्म में नहीं आता है . vah punarjanma mē̃ nahī̃ ātā hai . vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . vah réincarnation dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .
197Il ne reprend pas naissance.
185यह बुद्धि में ज्ञान है . yah buddhi mē̃ gyān hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah intellect dans connaissance être[pres.sg.23] .
198Cette Connaissance est dans votre intellect.
186बाप याद क्यों नहीं आयेगा . bāp yād kyō̃ nahī̃ āyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . père souvenir pourquoi ne pas venir[fut.m.sg.23] .
199Pourquoi ne vous souvenez-vous pas du Père ?
187चलते-फिरते बाप को याद करो . chaltē-phirtē bāp kō yād karō . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mobile père à se souvenir .
200Souvenez-vous du Père tout en marchant et en vous déplaçant.
188अच्छा , बड़ा रूप ही समझो बाप का . achchhā , baṛā rūp hī samjhō bāp kā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . bien , grand Rup seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] père de . 189परन्तु याद तो एक को करो ना , तो तुम्हारे पाप कट जाएं . parantu yād tō ēk kō karō nā , tō tumhārē pāp kaṭ jāē̃ . parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] kō[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . mais souvenir alors un à faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , alors tu[.kē] péché être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
201Achcha, si vous voulez, considérez que le Père a une grande taille, mais au moins souvenez-vous de l'Unique et vos péchés seront détruits.
190और तो कोई उपाय है नहीं . aur tō kōī upāya hai nahī̃ . aur tō kōī[pn.;d.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . et alors certains méthode être[pres.sg.23] ne pas .
202Il n'existe pas d'autre moyen.
191जो समझते हैं वह कहते हैं बाबा आपकी याद से हम पावन बन पावन दुनिया , विश्व के मालिक बनते हैं तो हम क्यों नहीं याद करेंगे . jō samajhtē haĩ vah kahtē haĩ bābā āpkī yād sē ham pāvan ban pāvan duniyā , viśhva K|kē mālik bantē haĩ tō ham kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah dire[pres.pl.m.12hon3] Baba vous[.kī] souvenir avec nous pur (devenir[root]|x) pur monde , monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] alors nous pourquoi ne pas se souvenir .
203Ceux qui ont compris cela disent : «Baba, en nous souvenant de Toi nous savons que nous deviendrons purs et que nous deviendrons les maîtres du monde pur. 204Alors pourquoi ne pas nous souvenir de Toi ?».
192एक-दो को भी याद दिलाना है तो पाप कट जाएं . ēk-dō kō bhī yād dilānā hai tō pāp kaṭ jāē̃ . ēk-dō kō[postp.] bhī[p.] yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . les uns les autres à aussi rappeler alors péché être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
205Vous devez vous le rappeler mutuellement et ainsi vos péchés seront éliminés.
193अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
206Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir bonjour .
207Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
208Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.