Murli du jour du dimanche 8 septembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
008-09-24 08-09-24 08-09-24 08-09-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser15-12-2001 15-12-2001 15-12-2001 15-12-2001मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 08/09/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/01

1एकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] être fidèle à l’Uniqueबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaद्वारा dvārā dvārā à traversरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Engagez-vous envers l’Unique et, en vous imprégnant de pureté, 2maintenez votre spiritualité et servez par votre esprit.

2आज āj āj aujourd'huiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 3हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Aujourd’hui, le Père spirituel regarde la spiritualité de tous les enfants spirituels de partout pour voir dans quelle mesure l’éclat de la spiritualité brille chez chaque enfant.

4रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

4La spiritualité est révélée par les yeux.

5रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदा sadā sadā toujoursनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

5Les âmes qui possèdent le pouvoir de la spiritualité donnent constamment aux autres du pouvoir spirituel à travers leurs yeux.

6रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमुस्कान muskān muskān[n.f.;sg.] sourireऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . .

6Un sourire spirituel donne également aux autres l’expérience du bonheur.

7उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportement, , , , चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalडबल लाइट double light double light[x] double-lightदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . .

7Leur comportement et leur visage semblent être ceux d’un ange double-light (léger et lumineux).

8ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté. . . .

8La base d’une telle spiritualité est la pureté.

9जितनी-जितनी jitnī-jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusमन-वाणी-कर्म man-vāṇī-karm man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] pensées, paroles et actionsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . .

9Plus il y a de pureté dans vos pensées, paroles et actions, plus la spiritualité sera visible.

10पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10La pureté est la décoration de la vie brahmine.

11पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11La pureté est le code de conduite de la vie brahmine.

12तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12Donc BapDada voit la spiritualité de chaque enfant sur la base de sa pureté.

13रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . .

13Tout en vivant dans ce monde, les âmes spirituelles sont vues comme des anges subtils.

14तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

14Par conséquent, examinez-vous pour vérifier: «Y a-t-il de la spiritualité dans mes pensées et mes paroles?».

15रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Les pensées spirituelles vous emplissent de pouvoir et donnent du pouvoir aux autres également.

16जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Vous parlez de cela en d’autres termes en disant que les pensées spirituelles sont des instruments pour servir avec l’esprit.

17रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Les paroles spirituelles vous permettent à vous et aux autres de faire l’expérience du bonheur.

18शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Elles vous permettent de faire l’expérience de la paix.

19एक ēk ēk[adj.] unरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)अन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

19Une parole spirituelle devient la base pour que de nombreuses âmes progressent dans leur vie.

20रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

20Celui qui prononce des paroles spirituelles devient un donneur de bénédictions.

21रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसहज sahaj sahaj[adj.] facileस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सैम्पुल sample sample exempleबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

21Des actions spirituelles vous permettent facilement de faire l’expérience du niveau de karma-yogi et vous devenez des échantillons pour les autres, pour les aider à devenir eux aussi des karma-yogis.

22जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facile, , , , कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

22Quiconque entre en contact avec de telles âmes fait facilement lui-même l’expérience d’une vie de karma-yogi et de yogi facile.

23लेकिन lēkin lēkin maisसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté. . . .

23Cependant, il vous a été dit que la graine de la spiritualité est la pureté.

24पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiभंग bhaṅg bhaṅg[adj.] enfreintन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . .

24La pureté ne devrait pas être rompue, même dans vos rêves, car seulement alors la spiritualité pourra-t-elle être visible.

25पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)ब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

25La pureté ne veut pas seulement dire célibat, mais chaque parole devrait être Brahmachari (qui suit les pas de Brahma), chaque pensée devrait être Brahmachari et chaque action devrait être Brahmachari.

26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . .

26Dans la vie de ce monde, quand un enfant a les mêmes traits que son père, on dit qu’on voit son père en lui.

27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 28जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27De même, sur la base de la spiritualité, on devrait faire l’expérience que le visage d’une âme brahmine Brahmachari est comme celui du Père Brahma, de sorte que les âmes qui viennent en contact avec vous fassent l’expérience que vous êtes égaux au Père.

29चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]100 100 100 100परसेन्ट percent percent %नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपरसेन्ट percent percent %दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu ?  ?  ?  ?

28OK, vous pouvez ne pas l’être à 100%, mais étant donné l’heure présente, quel pourcentage devriez-vous avoir?

30कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

29Quel pourcentage avez-vous atteint?

3175 75 75 75परसेन्ट percent percent %, , , , 80 80 80 80परसेन्ट percent percent %, , , , 90 90 90 90परसेन्ट percent percent %, , , , कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3075%? 3180%? 3290%? 33Où en êtes-vous?

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahआगे āgē āgē auparavantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइन line line ligneबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]नम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

34Ceux qui sont assis au 1er rang, répondez! 35Voyez, vous avez reçu un bon numéro pour vous asseoir devant.

33तो tō tō alorsब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

36Donc, vous pouvez aussi prétendre à un bon rang pour ce qui est de devenir Brahmachari, n’est-ce pas?

34हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आगे āgē āgē auparavantकि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

37Etes-vous devant pour cela également?

35बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38BapDada souhaite voir la spiritualité de chaque enfant sur la base de sa pureté.

36बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeचार्ट chart chart bilanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39BapDada connaît le bilan de chacun.

37बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisचार्ट chart chart bilanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deचार्ट chart chart bilanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Il ne dit rien, mais Il a le bilan de ce que chacun fait et de la façon dont il le fait. 41BapDada détient tous les bilans.

38पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परसेन्टेज़ percentage percentage pourcentageबहुत bahut bahut beaucoupकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Même dans la pureté, le pourcentage de certains enfants est très faible.

39समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैम्पुल sample sample exempleदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] vouloir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

43Etant donné la période actuelle, les âmes du monde veulent vous voir, vous, les âmes, comme des échantillons de spiritualité.

40इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisउस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesअण्डरलाइन underline underline soulignerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] être fidèle à l’Uniqueभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

44La méthode facile pour cela est de faire attention à un terme. 45Soulignez encore et encore ce seul mot pour vous-mêmes. 46Ce mot est «ek-vrata»: «Puissiez-vous être engagés envers l’Unique ».

41जहाँ jahā̃ jahā̃ oùएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

47Là où il y a l’Unique, il y a automatiquement la stabilité.

42अचल achal achal Achal, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

48Vous devenez automatiquement inébranlables et imperturbables.

43एकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] être fidèle à l’Uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecएकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

49Si l’on est impliqué ou investi seulement envers l’Unique, il devient très facile de suivre une seule directive.

44जब jab jab quandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] être fidèle à l’Uniqueतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecएकमती ēkamatī x xसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

50Puisque vous êtes engagés envers l’Unique, en suivant les directives de l’Unique, vous obtiendrez facilement le salut.

45एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

51Votre niveau devient automatiquement stable et constant.

46तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -एकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] être fidèle à l’Uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

52Par conséquent, contrôlez votre niveau: «Suis-je engagé envers l’Unique?

47सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectएकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] être fidèle à l’Uniqueरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

53Durant toute la journée, mon esprit et mon intellect restent-ils engagés envers l’Unique?».

48हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआदि ādi ādi[adj.] etc.हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

54En comptabilité, les comptes commencent par «1».

49एक ēk ēk[adj.] unबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot, , , , एक ēk ēk[adj.] unअंक aṅk x xलगाते जाओ lagātē jāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] unबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाते जाओ lagātē jāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] !  !  !  !

55Un zéro, un chiffre. 56Ajoutez un chiffre ou un zéro et voyez comme cela ne cesse d’augmenter!

50तो tō tō alorsऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

57Donc, même si vous ne vous souvenez de rien d’autre, vous pouvez au moins vous souvenir de ce mot «Un».

51समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआप āp āp[pn.pl.] vousएकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] être fidèle à l’Uniqueआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] appeler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

58Le temps et les âmes vous appellent, vous, les âmes, qui êtes engagées envers l’Unique.

52तो tō tō alorsसमय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] appel du temps, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)- - - -हे hē hē xदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

59Ô, les âmes de déités, ne pouvez-vous pas entendre l’appel du temps et l’appel des âmes?

53प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousप्रकृतिपति prakr̥itipati prakr̥iti-pati[x] seigneur de la matièreको kō kō[postp.] àदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]पुकार रही है pukār rahī hai pukārnā[pres.sg.f.prog.23] appeler[pres.sg.f.prog.23]- - - -हे hē hē xप्रकृतिपति prakr̥itipati prakr̥iti-pati[x] seigneur de la matièreआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअब ab ab[adv.] maintenantपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60Même les éléments vous voient, vous, les maîtres des éléments et vous appellent: «Ô, les âmes, les maîtres des éléments, opérez à présent une transformation!».

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitझटके jhaṭkē jhaṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] secousseलग रहे हैं lag rahē haĩ lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sembler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

61Ce ne sont là que quelques secousses mineures qui surviennent ici et là.

55बिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झटके jhaṭkē jhaṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] secousseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62Ne faites pas faire aux pauvres âmes faibles l’expérience de secousses de peine et de peur encore et encore.

56आप āp āp[pn.pl.] vousमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमास्टर master master maîtreमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] donneur de libérationकब kab kab quandइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदिलायेंगे dilāyēṅgē dilānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

63Les âmes, quand permettrez-vous aux autres de recevoir la libération? 64Quand deviendrez-vous des donneurs de libération, qui donnent la libération à ces âmes?

57क्या kyā kyā quoiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

65N’avez-vous donc dans votre esprit aucune miséricorde pour elles?

58कि ki ki[conj.] queसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुन sun sunnā[root] entendre[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चुप chup chup[adj.] silenceहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , सुन लिया sun liyā sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमर्सीफुल merciful merciful miséricordieuxस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Ou êtes-vous simplement silencieux quand vous entendez les nouvelles (de ce qui se passe dans le monde). 67«C’est tout! 68Cela s’est produit!». 69Vous en avez entendu parler. 70C’est pourquoi BapDada souhaite maintenant voir la forme emplie de miséricorde de chaque enfant.

59अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , मर्सीफुल merciful merciful miséricordieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

71A présent, renoncez à toutes les choses limitées. 72Devenez miséricordieux!

60मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

73Soyez occupés à servir par votre esprit!

61सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , शान्ति śhānti śhānti paixदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

74Faites passer un courant puissant (sakaash). 75Donnez de la paix! 76Donnez-leur un soutien!

62अगर agar agar siमर्सीफुल merciful merciful miséricordieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षणों ākarṣhaṇō̃ ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] attiranceसे sē sē[postp.] avec, , , , हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulदूर dūr dūr[adj.] loinहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

77Si vous vous emplissez de miséricorde et que vous restez occupés à apporter votre soutien aux autres, vous vous écarterez automatiquement de toutes les choses et des attractions limitées.

63मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

78Vous vous libérerez du labeur.

64वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

79Vous avez consacré beaucoup de temps au service par les mots. 80Vous avez employé ce temps utilement et vous avez aussi donné le message.

65आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , ड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

81Vous avez fait venir des âmes en relation et en connexion avec vous. 82Tout ce que vous avez fait jusqu’à présent, selon le drama, vous l’avez très bien fait.

66लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Néanmoins, désormais, tout en servant par les mots, il y a un plus grand besoin de servir par l’esprit.

67और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहर एक har ēk har ēk[x] chacunनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neuf, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieux, , , , महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] cavalier, , , , प्यादा pyādā pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] infanterieसब sab sab[adj.] tousकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

84Et tous — jeunes, vieux, maharathis (ceux qui conduisent les éléphants), cavaliers et fantassins — tous peuvent le faire.

68इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]… … … … कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

85Vous n’avez pas besoin de supports pour cela: «Les plus anciens le feront! 86Moi, je suis encore jeune. 87Je suis malade! 88Je n’ai pas les moyens physiques!».

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

89Même de petits enfants peuvent le faire.

70बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

90Les enfants, vous pouvez le faire, non?

71 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui) ) ) ) इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesऔर aur aur etमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91(Oui). 92Vous pouvez servir par votre esprit. 93Par conséquent, à présent, gardez un équilibre entre le service par les mots et le service par l’esprit.

72मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Vous tous qui servez pas votre esprit pouvez en tirer un grand bénéfice.

73क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

95Pourquoi?

74जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . .

96Les âmes à qui vous donnez du pouvoir ou à qui vous faites passer un courant puissant (sakaash) en les servant par le biais de votre esprit, c’est-à-dire par vos pensées, ces âmes vous donneront des bénédictions.

75और aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)भी bhī bhī[p.] aussiजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

97Dans votre compte vous avez déjà accumulé les efforts pour vous-mêmes et vous accumulerez également sur votre compte de bénédictions.

76तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)डबल double double doubleरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबहुत bahut bahut beaucoupआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

98Donc votre compte d’accumulation augmentera de deux façons. 99Ainsi, que vous soyez jeunes ou vieux, cette fois-ci, beaucoup de jeunes sont venus.

77नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

100Les nouveaux qui sont venus pour la première fois, levez la main!

78पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकती हो kar saktī hō karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] faire[pres.pl.f.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

101BapDada demande aux âmes qui sont ici pour la première fois: «Etes-vous des âmes capables de servir avec votre esprit?»

79 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaसे sē sē[postp.] avec, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreसे sē sē[postp.] avecसबसे sabsē sabsē le plusअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] vousमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

102(BapDada a posé la question aux pandavs, aux mères et à tous les groupes individuellement).

80) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .से sē sē[postp.] avecदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्मुख sammukh sammukh devantसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queरोज़ rōz rōz jourसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)चार्ट chart chart bilanरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

103Vous avez tous très bien levé la main. 104A présent, que vous regardiez ou écoutiez sur le téléviseur ou que vous écoutiez BapDada face à face, Baba donne à tous les enfants cette responsabilité: «Chaque jour, pendant combien d’heures servez-vous avec votre esprit d’une façon précise?».

81ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]हाँ hā̃ hā̃ ouiकर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] faire[past-part.f..root+lēnā]. . . .

105Ne dites pas seulement «Oui, nous l’avons fait!».

82यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहर एक har ēk har ēk[x] chacunचार्ट chart chart bilanरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

106Pendant combien d’heures avez-vous servi à travers votre esprit d’une façon précise? 107Que chacun de vous tienne un journal.

83फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअचानक achānak achānak de façon soudaineचार्ट chart chart bilanमंगायेंगे maṅgāyēṅgē maṅgānā[fut.m.pl.12hon3] demander d'amener[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108Un jour, de façon soudaine, BapDada vous demandera votre bilan.

84डेट date date dateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109Aucune date ne sera annoncée à l’avance.

85अचानक achānak achānak de façon soudaineमंगायेंगे maṅgāyēṅgē maṅgānā[fut.m.pl.12hon3] demander d'amener[fut.m.pl.12hon3], , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneपहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root])या yā yā ouहिलता रहा है hiltā rahā hai hilnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā] devenir agité[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

110Il vous le demandera de façon soudaine. 111Il verra si vous avez porté la couronne de la responsabilité ou si celle-ci a vacillé.

86जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneपहनना है pahannā hai pahannā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

112Vous voulez porter la couronne de la responsabilité, n’est-ce pas?

87टीचर्स teachers teacher professeurने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneपहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

113Les professeurs, vous avez déjà mis la couronne de responsabilité, n’est-ce pas?

88अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahएड add add ajouterकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

114A présent, ajoutez-y cela.

89ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

115OK?

90डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

116Les doubles-étrangers, levez la main!

91यह yah yah[pn.sg.d.] yahजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer, , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

117Aimez-vous cette couronne de responsabilité? 118Alors levez la main!

92टीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

119Les professeurs aussi, levez la main! 120Tous seront inspirés en vous voyant.

93तो tō tō alorsचार्ट chart chart bilanरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

121Donc, allez-vous tenir un journal (chart) ?

94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअचानक achānak achānak de façon soudaineएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपूछेगा pūchhēgā pūchhnā[fut.m.sg.23] demander[fut.m.sg.23], , , , अपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चार्ट chart chart bilanलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]भेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Un jour BapDada demandera à chacun d’écrire son bilan et de l’envoyer. 123Et alors, nous verrons! 124Parce qu’à l’heure actuelle, cela devient tout à fait indispensable.

95अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]), , , , परेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseआप āp āp[pn.pl.] vousदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  !

125Pouvez-vous supporter d’entendre la peine et la détresse de votre famille?

96देख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

126Pouvez-vous les voir?

97दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteतो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

127Au moins donnez une goutte aux âmes malheureuses!

98जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unबूंद būnd būnd[x] goutteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nous. . . .. . . .. . . .आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक ēk ēk[adj.] unबूंद būnd būnd[x] goutteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

128Vous avez une chanson qui dit: «Nous avons soif d’une seule goutte d’amour». 129A l’heure actuelle, les âmes ont soif d’une seule goutte de paix et de bonheur.

99एक ēk ēk[adj.] unसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बूंद būnd būnd[x] goutteमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

130Elles seront heureuses en recevant une goutte de nectar de paix et de bonheur.

100बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

131BapDada vous répète encore que le temps vous attend.

101ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट gate|get gate|get (porte|x)खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

132Le Père Brahma vous attend pour ouvrir les portes de sa maison.

102प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecसफाया saphāyā saphāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nettoyageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . .

133Les éléments attendent pour tout nettoyer très vite.

103तो tō tō alorsहे hē hē xफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreडबल लाइट double light double light[x] double-lightसे sē sē[postp.] avecइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteको kō kō[postp.] àसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

134Par conséquent, ô, les anges, dorénavant, faites que leur attente cesse grâce à votre niveau double-light!

104एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

135Vous parlez tous d’être «toujours-prêts». 136Cependant, êtes-vous devenus toujours-prêts pour devenir complets et parfaits?

105सिर्फ sirph sirph[adj.] seulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137Ne soyez pas toujours-prêts seulement pour quitter votre corps, mais toujours-prêts pour devenir égaux au Père et rentrer à la maison.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousआगे-आगे āgē-āgē āgē auparavantबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Tous ceux de Madhuban sont assis devant; c’est bien.

107सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Ils font aussi du service.

108मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

140Ceux de Madhuban, êtes-vous toujours-prêts?

109हंसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] rire[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

141Vous riez. 142Achcha; les maharathis au premier rang, êtes-vous toujours-prêts?

110बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt ?  ?  ?  ?

143Etes-vous toujours-prêts à devenir égaux au Père?

111ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144Si vous partez simplement comme cela (si vous quittez le corps), vous irez dans l’Advance party.

112एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyतो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]बढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

145L’Advance party grandit sans le vouloir consciemment.

113अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesऔर aur aur etमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैलेन्स balance balance équilibreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsब्लैसिंग blessing blessing bénédictionबहुत bahut bahut beaucoupमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3]. . . .

146Si, à présent, vous devenez occupés à maintenir un équilibre entre le service par les mots et le service par l’esprit, vous recevrez beaucoup de bénédictions.

114डबल double double doubleखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]- - - -पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussi. . . .

147Vous accumulerez sur deux comptes: celui des efforts et aussi celui des bénédictions.

115तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)द्वारा dvārā dvārā à travers, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)और aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

148Donc, donnez et recevez des bons souhaits à travers vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions.

116एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] donner[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

149Ne faites qu’une seule chose: vous devez simplement avoir des bons souhaits.

117चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबद्दुआ badduā badduā[n.f.;sg.] malédictionदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

150Même si quelqu’un a de mauvais souhaits, donnez-lui seulement de bons souhaits parce vous êtes les enfants de l’Océan de Bons Souhaits.

118कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आप āp āp[pn.pl.] vousनाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

151Même si quelqu’un est fâché, énervé, vous, ne le devenez pas!

119आप āp āp[pn.pl.] vousराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152Restez heureux.

120ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

153Est-ce possible?

121100 100 100 100जने janē janā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] personneआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]नाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

154Est-il possible que même si 100 personnes cherchent à vous déstabiliser, vous restiez quand même heureux?

122हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

155Est-ce possible?

123दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreलाइन line line ligneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

156Ceux qui sont assis au deuxième rang, est-ce possible?

124अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiनाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.] !  !  !  !

157A présent, vous allez voir: les autres vont vous contrarier encore plus!

125पेपर paper paper papierतो tō tō alorsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

158Des tests viendront également.

126माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] entendre[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

159Maya aussi vous écoute, n’est-ce pas?

127बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्रत vrat vrat[x] jeûneलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)- - - - «  «  «  « मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] donner[pres.pl.12hon3.oblig1]और aur aur etलेनी हैं lēnī haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] prendre[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)' ' ' '' ' ' '. . . .

160Prenez simplement cet engagement. 161Ayez cette pensée déterminée: «Je dois donner des bons souhaits et recevoir des bons souhaits».

128हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

162Est-ce possible?

129माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

163Que Maya vienne vous déstabiliser!

130आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

164Vous êtes ceux qui rendent tout le monde heureux, n’est-ce pas?

131तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 132नाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéन na na[neg] ne..pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165Donc ne faites qu’une seule chose et c’est tout: «Je ne dois pas être perturbé ni perturber qui que ce soit.

133करे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोवें hōvē̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

166Même si les autres perturbent quelqu’un, qu’il en soit ainsi, mais cela ne doit pas m’affecter.

134हम ham ham[pn.pl.] nousन na na[neg] ne..pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasहोवें hōvē̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

167Je ne dois pas être contrarié, dérangé, et je ne dois déranger personne».

135हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]). . . .

168Chacun d’entre vous doit prendre sa responsabilité pour lui-même.

136दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi, , , , नाराजगी nārājgī nārāzgī[n.f.ī=>ī;sg.] absence de bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

169Ne regardez pas les autres: «Celui-ci le fait-il? 170Celle-là le fait-elle?». 171Vous êtes simplement des observateurs détachés regardant le jeu, la pièce. 172Verrez-vous le jeu qui consiste à être seulement heureux? 173De temps en temps, vous devez également voir les jeux des contrariétés, n’est-ce pas?

137लेकिन lēkin lēkin maisहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]राज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]). . . .

174Néanmoins, chacun de vous devrait faire en sorte de rester heureux.

138मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mère, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

175Les mères, est-ce possible? 176Les Pandavs, est-ce possible?

139बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] carteदेख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

177BapDada regardera l’image (sur Son écran).

140बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178BapDada possède une très grande télévision. 179Elle est très grande.

141एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] voir[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisबोलता bōltā bōlnā[pres-part.m.sg.d.] parler[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सुनाता sunātā sunānā[pres-part.m.sg.d.] raconter[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 142बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)बहुत bahut bahut beaucoupदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Il peut voir tout un chacun. 181BapDada voit ce que chacun fait à tout instant, mais Il ne dit rien. 182Il ne vous en parle pas mais Il voit tant de couleurs.

143छिप-छिपकर chhip-chhipkar chhipnā[abs.] en secret[abs.]क्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] voir[pres.sg.m.23]. . . .

183Il voit aussi ce que vous faites en secret.

144बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansचालाकी chālākī chālākī[n.f.ī=>ī;sg.] intelligenceभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

184Certains enfants ont beaucoup de malice en eux.

145चालाक chālāk chālāk[adj.] intelligentबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

185Ils sont très malins.

146अगर agar agar siबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चालाकियां chālākiyā̃ chālākī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] intelligenceसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]ही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसोचने लगेंगे sōchnē lagē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] penser[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Si BapDada vous parlait de toutes vos astuces, alors en entendant tout cela, vous commenceriez à y penser; c’est pourquoi Il ne vous dit rien.

147आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] offrir[opt.pl.12hon3]. . . .

187Pourquoi vous ferait-Il créer des pensées?

148लेकिन lēkin lēkin maisकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहोशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

188Cependant, tout est fait très intelligemment.

149अगर agar agar siसबसे sabsē sabsē le plusहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentदेखना हो dēkhnā hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] voir[pres.pl.2.oblig1]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189Si vous voulez voir les plus astucieux de tous, regardez parmi les brahmines!

150लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

190Néanmoins, dans quel aspect allez-vous maintenant devenir intelligents?

151मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

191Dans le service par l’esprit.

152नम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

192Prenez un bon rang en cela.

153पीछे pīchhē pīchhē puisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

193Ne prenez pas le dernier numéro.

154इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 155समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.], , , , चांस chance chance opportunitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.], , , , तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.], , , , पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

194Et vous n’avez aucune excuse pour cela: «Je n’ai pas le temps. 195On ne me donne pas d’occasion. 196Je ne suis pas en bonne santé. 197On ne m’a rien demandé». 198Rien de tout cela ne fonctionnera.

156सब sab sab[adj.] tousकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

199Tous peuvent le faire.

157बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅दौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (course|x[root])लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])खेला था khēlā thā khēlnā[past-perf.m.sg.] jouer[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]दौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (course|x[root])लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . .

200Les enfants ont organisé une course. 201Maintenant faites la course dans cet aspect.

158मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (course|x[root])लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . .

202Courez pour servir par l’esprit.

159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

203Achcha.

160कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204Cette fois, c’est le Karnataka qui a servi. 205Ceux qui sont venus du Karnataka, levez-vous!

161इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

206Tant d’entre vous sont venus pour servir. 207C’est bien.

162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

208C’est aussi une chance en or que vous recevez pour accumuler facilement sur votre compte de charité élevée.

163भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -एक ēk ēk[adj.] unब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

209Sur le chemin de la dévotion, il est dit que c’est un grand acte de charité de servir ne serait-ce qu’un brahmane.

164और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

210Et ici, combien de vrais brahmines servez-vous?

165तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

211Donc, vous recevez une très bonne chance.

166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

212Avez-vous aimé cela ou êtes-vous maintenant fatigués?

167थके thakē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  !

213Vous n’êtes pas fatigués, n’est-ce pas?

168मज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

214Ça vous a plu, n’est-ce pas?

169अगर agar agar siसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

215Si vous servez avec un cœur honnête en considérant que c’est de la charité, alors le fruit pratique visible est que vous ne vous sentirez pas fatigués, mais vous serez heureux.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

216L’expérience est que ce fruit pratique est l’accumulation de la charité.

171अगर agar agar siथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]या yā yā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217Si vous vous sentez un tant soit peu fatigués, pour une raison ou une autre, alors comprenez que ce n’était pas du service avec un cœur honnête.

172सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] x, , , , मेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fruit nourrissant. . . .

218Le service entraîne un fruit instantané, un fruit nourrissant.

173सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]मेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fruit nourrissantखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219Vous ne faites pas que servir, mais vous mangez un fruit nourrissant.

174तो tō tō alorsकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôleऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]. . . .

220Donc, tous les serviteurs du Karnataka ont très bien joué leur rôle de service et ont également mangé le fruit de ce service.

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeurठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

221Achcha, tous les professeurs, vous allez bien?

176टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansटर्न turn tum tuमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

222Les professeurs reçoivent tant d’occasions durant la saison.

177यह yah yah[pn.sg.d.] yahटर्न turn tum tuमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

223Recevoir cette chance est également un signe de fortune.

178अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरेस race race courseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224A présent, les professeurs doivent faire la course du service par l’esprit.

179लेकिन lēkin lēkin maisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] faire[pres.sg.f.prog.1]. . . .

225Cependant, ne vous asseyez pas toute la journée en disant: «Je fais du service par l’esprit!».

180कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोर्स course course coursकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] faire[pres.sg.f.prog.1]. . . .

226Si quelqu’un vient pour prendre un cours, vous dites alors: «Non, je suis en train de servir par l’esprit».

181कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] faire[pres.sg.f.prog.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

227Ou, quand vient le moment de faire du karma yoga, vous dites que vous servez par l’esprit… 228Non.

182बैलेन्स balance balance équilibreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

229Il faut un équilibre.

183कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] monter[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

230Certains, ont trop d’ivresse! 231Par conséquent, n’ayez pas ce genre d’ivresse.

184तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ाना chaṛhānā chaṛhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 185बैलेन्स balance balance équilibreसे sē sē[postp.] avecब्लैसिंग blessing blessing bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

232Vous ne recevrez des bénédictions qu’en maintenant un équilibre.

186बैलेन्स balance balance équilibreनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonब्लैसिंग blessing blessing bénédictionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

233Sans équilibre, pas de bénédictions!

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

234Achcha.

188अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

235Maintenant, en une seconde, vous allez tous faire l’expérience de servir par l’esprit.

189आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

236Donnez aux âmes une goutte de paix et de pouvoir.

190अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

237Achcha.

191चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्पधारी saṅkalpdhārī saṅkalpdhārī[adj.] x, , , , मन्सा mansā mansā par l'espritसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]और aur aur etलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , दिलाराम dilārām dilārām Dilaramबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसहित sahit sahit y comprisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

238A toutes les âmes spirituelles de partout qui donnent aux autres l’expérience de la spiritualité la plus élevée; aux enfants Brahmachari qui apprennent la leçon de la pureté dans toutes leurs pensées et dans leurs rêves; à tous ceux qui ont de la détermination et à tous les faiseurs d’efforts intenses qui servent avec leur esprit; aux âmes charitables qui donnent constamment des bons souhaits et qui reçoivent des bons souhaits, BapDada, Celui qui réconforte les cœurs donne beaucoup, beaucoup d’amour du fond de Son cœur et donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

192 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]), , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecपर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x) ) ) )

239BapDada rencontre Dadiji et Dadi Janki personnellement (BapDada avait, lors de l’inauguration du Complexe de Delhi à Manesar, donné une vision à Dadi Gulzar de la Trimurti avec Brahma Baba, Dadi Kumarka et Dadi Janki.)

193बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . .

240BapDada a montré la scène de Trimurti Brahma.

194आप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

241L’avez-vous vue?

195क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

242C’est parce que vous êtes toutes les deux égales au Père et que vous êtes Ses compagnes dans Sa tâche, n’est-ce pas?

196इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . .

243C’est pourquoi cette scène a été montrée.

197बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपॉवर्स powers power pouvoirकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विल will will legsकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

244BapDada vous a légué à toutes les deux Ses pouvoirs spéciaux.

198विल will will legsपॉवर power power pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutपॉवर्स powers power pouvoirकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विल will will legsभी bhī bhī[p.] aussiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahपॉवर्स powers power pouvoirअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

245Il vous a donné le pouvoir de volonté et vous a légué tous ses pouvoirs. 246C’est pourquoi ces pouvoirs font leur travail.

199करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23], , , , और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

247Karavanhar (Celui qui permet que tout soit fait) permet que tout soit fait et vous le faites en tant qu’instruments.

200मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

248Cela vous plaît, n’est-ce pas?

201करन karan karnā faireकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

249Le Père, Karankaravanhar (Celui qui agit directement et aussi à travers les autres) vous rend capables de le faire. 250Ainsi, Celui qui vous permet de faire quelque chose fait en sorte que cela soit fait. 251Vous le faites en restant libres de tout souci.

202फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

252Vous n’avez aucun souci, n’est-ce pas?

203बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereur. . . .

253Vous êtes des empereurs sans souci.

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

254Achcha.

205तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance. . . .

255Soyez knowledgeful (emplies de connaissance) en ce qui concerne votre santé.

206थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtनटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] espiègleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

256Elle vous joue des tours parfois.

207इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

257Vous devez assurément devenir knowledgeful dans cet aspect parce que vous devez faire beaucoup de service.

208तो tō tō alorsतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

258Donc, la santé coopère avec vous également.

209तो tō tō alorsडबल double double doubleनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance. . . .

259Par conséquent, devenez double-knowledgeful!

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

260Achcha.

Bénédiction

211वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)से sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सतसंगी satsaṅgī satsaṅgī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la compagnie de la Véritéभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

261Bénédiction: Puissiez-vous être constamment dans la compagnie de la Vérité (Satsang – assemblée de la Vérité) car, en restant en compagnie de Dieu, vous vous protégez de toute attaque d’une mauvaise compagnie.

212कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantकई kaī kaī certainsगुणा guṇā guṇā multiplié parशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

262 Peu importe combien la compagnie dans laquelle vous vous trouvez est mauvaise, votre compagnie élevée est beaucoup plus puissante que la leur.

213ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके आगे kē āgē kē āgē[x] devantवह vah vah[pn.sg.d.] vahसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

263Face à la compagnie de Dieu, cette compagnie n’est rien.

214सब sab sab[adj.] tousकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 215लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandखुद khud khud soi-mêmeकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

264Tous sont faibles, mais quand vous-mêmes devenez faibles, vous êtes attaqués par une mauvaise compagnie.

216जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सतसंगी satsaṅgī satsaṅgī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la compagnie de la Véritéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔर aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)में mē̃ mē̃[postp.] dansप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

265Si vous gardez constamment la compagnie du Père unique, autrement dit dans la compagnie de la Vérité, vous ne pouvez pas être influencés par la couleur de la compagnie de quelqu’un d’autre.

217व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnieउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

266Les situations et la compagnie de gaspillage, qui sont une mauvaise compagnie, ne peuvent alors pas vous attirer.

Slogan

218स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] heureuxरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

267Devise: Seuls ceux qui transforment quelque chose de mauvais en quelque chose de bien peuvent garder un cœur heureux.

268*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)