Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om Shanti.
8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecपूछते रहते हैं
pūchhtē rahtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 9हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
demander[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
9Le Père dit que chacun d’entre vous, les enfants, doit se demander s’il a reçu quelque chose du Père.
10किस-किस
kis-kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
10Que vous manque-t-il?
11हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअन्दर
andar
andar
intérieurementझांकना
jhāṅkanā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11Chacun d’entre vous doit regarder en lui-même.
12जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनारद
nārad
nārad[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageआइने
āinē
āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
miroirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àवरने
varnē
varnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
12On donne l’exemple de Narad: On lui a dit de regarder son visage dans le miroir pour voir s’il était digne de se marier avec Lakshmi.
13तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
quoiसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2],
,
,
, लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àवरने
varnē
varnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
13De la même manière, le Père vous demande, les enfants: Qu’en pensez-vous? 14Etes-vous dignes de vous marier avec Lakshmi?
14अगर
agar
agar
siनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiखामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
défautहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 15जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]निकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
extirper[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Si ce n’est pas le cas – pour enlever quels défauts faites-vous encore des efforts, les enfants?
16खामियों
khāmiyō̃
khāmī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
défautको
kō
kō[postp.]
àनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
extirper[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
ouकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
16Faites-vous des efforts pour enlever vos faiblesses ou bien ne faites-vous aucun effort?
17कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
17Certains font des efforts.
18नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
défautतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 19क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपरफेक्ट
perfect
perfect
parfaitबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
18On explique aux nouveaux enfants: Vérifiez en vous pour voir si vous avez des faiblesses– parce que vous devez tous devenir parfaits.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परफेक्ट
perfect
perfect
parfaitबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourइसलिए
isliē
isliē
par conséquentएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiसामने
sāmnē
sāmnē
xरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
19Le Père vient pour vous rendre parfaits. 20C’est pourquoi on met devant vous l’image de votre but et objectif.
21अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअन्दर
andar
andar
intérieurementसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपरफेक्ट
perfect
perfect
parfaitबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
21Demandez-vous intérieurement: «Suis-je devenu aussi parfait qu’eux?».
22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueविद्या
vidyā
vidyā[n.f.;sg.]
connaissanceपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deटीचर
teacher
teacher
professeurआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22Dans ce monde, tous les professeurs qui enseignent s’adonnent aux vices en ce moment.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan)
)
)
) सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारियों
nirvikāriyō̃
nirvikārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sans viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसैम्पुल
sample
sample
exempleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Cette Lakshmi et ce Narayan sont les exemples de ceux qui sont complètement sans vice.
24आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
24Pendant un demi-cycle vous les avez loués.
25तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiखामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
défautहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]निकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
25Donc, demandez-vousmaintenant : «Afin de progresser,quelles faiblesses ai-je encore qui doivent disparaître ?».
26और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबतावें
batāvē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
défautहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
nous[.sē]निकलती
nikaltī
nikalnā[pres-part.f.]
sortir[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthodeबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
26Alors, je peux les montrer au Père: «Baba, j’ai ces faiblesses que je n’arrive pas à enlever. 27S’il te plaît, montre-moi une méthode».
27बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulछूट सकती है
chhūṭ saktī hai
chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
laissé tomber[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
28Seul un chirurgien peut vous aider à vous libérer d’une maladie.
28कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनायब
nāyab
nāyab[n.m.;sg.,d.]
xसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Certains de leurs assistants sont aussi intelligents.
29डॉक्टर
doctor
doctor
médecinसे
sē
sē[postp.]
avecकम्पाउन्डर
compounder
compounder
pharmacienसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 30होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentडॉक्टर
doctor
doctor
médecinबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
30Un pharmacien apprend d’un docteur et devient un docteur intelligent.
31तो
tō
tō
alorsईमानदारी
īmāndārī
īmāndārī[n.f.ī=>ī;sg.]
honnêtetéसे
sē
sē[postp.]
avecअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examen|aimer[root])करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiखामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
défautहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 32जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसमझता हूँ
samajhtā hū̃
samajhnā[pres.sg.m.1]
comprendre[pres.sg.m.1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकूँगा
sakū̃gā
saknā[fut.m.sg.1]
pouvoir[fut.m.sg.1].
.
.
.
31Donc, contrôlez-vous honnêtement: «Quelles faiblesses ai-je en moi qui me font penser que je ne pourrai pas réclamer ce statut?».
33बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
32Le Père vous dira que vous pouvez devenir comme eux.
34खामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
défautबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23]).
.
.
.
33Ce n’est que lorsque vous aurez parlé à Baba de vos faiblesses qu’Il pourra vous conseiller.
35बीमारियां
bīmāriyā̃
bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maladieतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34Les maladies sont nombreuses.
36बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
défautहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35Nombreux sont ceux qui ont des maladies.
37कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]…
…
…
… उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरा सकें
karā sakē̃
karānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
faire faire[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
36Certains ont beaucoup de colère et d’avidité – ils sont incapables d’assimiler la Connaissance pour pouvoir ensuite permettre aux autres de l’assimiler.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरोज़
rōz
rōz
jourबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Le Père explique beaucoup, chaque jour.
39वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखती
dikhtī
dikhnā[pres-part.f.]
sembler[pres-part.f.].
.
.
. 40मंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझा देते हैं
samjhā dētē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
38En fait, il ne semble pas nécessaire d’expliquer autant – puisque le Père vous a expliqué la signification du mantra.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Il n’y a que le Père Unique.
42बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाकर
pākar
pānā[abs.]
obtenir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
40Vous devez vous souvenir du Père Illimité pour obtenir cet héritage de Lui et devenir comme eux.
43और
aur
aur
etस्कूलों
skūlō̃
school[n.m.+ō̃;pl.o.]
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
àजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
41Dans les autres écoles, il n’est pas question de conquérir les cinq vices.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantही
hī
hī[p.]
seulहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 45तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]निकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
extirper[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42Cela s’applique maintenant, lorsque le Père vient pour vous expliquer: Vous avez ces esprits démoniaques qui vous donnent beaucoup de peine. 43Si vous en parlez au Père, Il vous montrera la méthode pour les enlever.
46बाबा
bābā
bābā
Babaयह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44«Baba, ces esprits démoniaques en particulier me perturbent».
47भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
extirper[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45Vous les décririez à un exorciste!
48तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
46Vous n’avez pas ces esprits démoniaques (fantômes) en vous.
49तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
47Vous savez que ces cinq esprits démoniaques ont existé, vie après vie.
50देखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
48Vous devez regarder en vous pour voir quels esprits démoniaques vous avez.
51उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]निकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
extirper[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)लेनी चाहिए
lēnī chāhiē
lēnā[.oblig3]
prendre[.oblig3].
.
.
.
49Vous devriez alors prendre conseil pour savoir comment les enlever.
52आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
50Les yeux sont très trompeurs et c’est pourquoi le Père explique aussi: Considérez-vous comme des âmes et exercez-vous à considérer les autres comme des âmes.
53इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieनिकल जायेगी
nikal jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
sortir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
51Avec cette méthode, vos maladies disparaîtront.
54हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])ठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
52Toutes les âmes sont frères.
55शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
53Il n’y a pas de corps.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसब
sab
sab[adj.]
tousवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54Les âmes, vous savez également que vous toutes allez rentrer à la maison.
57तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertusबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
55Par conséquent, regardez-vous pour voir si vous êtes emplies de toutes les vertus.
58नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
défautहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
56Sinon, quels défauts avez-vous encore?
59तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
défautहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]करेन्ट
current
current
courantदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57Le Père s’assied aussi pour examiner cette âme: Il voit que cet enfant à une faiblesse en particulier et Il lui donne un courant.
60इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनिकल जाए
nikal jāē
nikalnā[opt.sg.23.root+jānā]
sortir[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
58L’enfant devrait être débarrassé de cet obstacle.
61अगर
agar
agar
siसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulछिपाते रहेंगे
chhipātē rahē̃gē
chhipānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
cacher[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsकर
kar
karnā[root]
faire[root]ही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoiसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
59Que serez-vous capables de faire si vous continuez à le cacher au Chirurgien?
62तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
défautबताते रहेंगे
batātē rahē̃gē
batānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60Si vous parlez de vos faiblesses, le Père vous donnera des conseils.
63जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करती हो
yād kartī hō
yād karnā[pres.pl.f.2]
se souvenir-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) !
!
!
!
61Les âmes, vous vous souvenez du Père: «Baba, Tu es si doux!
64हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiबना देते हो
banā dētē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] !
!
!
!
62Regarde ce que nous étions et ce que Tu fais de nous!».
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenirतो
tō
tō
alorsभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueभागते रहेंगे
bhāgtē rahē̃gē
bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
courir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
63De même, si vous vous souvenez du Père, les esprits démoniaques s’en iront.
66कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
64Il y a assurément un esprit démoniaque ou un autre.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienको
kō
kō[postp.]
àबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
65Parlez-en au Père, au Chirurgien: «Baba, donne-moi une méthode pour cela».
68नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबहुत
bahut
bahut
beaucoupघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]तंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Autrement, cela entraînera une grande perte. 67Lorsque vous en parlerez au Père, Il ressentira de la miséricorde: Cet esprit démoniaque de maya perturbe celui-ci.
69भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
esprit démoniaqueको
kō
kō[postp.]
àभगाने
bhagānē
bhagānā[inf.m.pl.,o.]
chasser[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Seul le Père Unique chasse les esprits démoniaques.
70युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecभगाते हैं
bhagātē haĩ
bhagānā[pres.pl.m.12hon3]
chasser[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Il les chasse avec tact.
71समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)5
5
5
5भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
esprit démoniaqueको
kō
kō[postp.]
àभगाओ
bhagāō
bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
chasser[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
70On vous a demandé de chasser les cinq esprits démoniaques.
72फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसब
sab
sab[adj.]
tousभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभागते हैं
bhāgtē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3]
courir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Néanmoins, tous les esprits démoniaques ne partent pas.
73कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins).
.
.
. 74परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
72Certains tout spécialement ont ces esprits démoniaques et d’autres moins – mais ils existent assurément.
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Le Père voit lorsque quelqu’un a un esprit démoniaque.
76दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअन्दर
andar
andar
intérieurementचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
parler[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Au moment de donner le drishti, tout cela vient en Lui: «Celui-ci est un très bon enfant. 75Il a beaucoup de très bonnes vertus; mais il ne dit rien et il est incapable d’expliquer aux autres.
78माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगला
galā
galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.]
(gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])बन्द
band
band[adj.]
ferméकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]गला
galā
galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.]
(gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])खुल जाए
khul jāē
khulnā[opt.sg.23.root+jānā]
s'ouvrir[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsऔरों
aurō̃
aurō̃
autresकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
faire[root.inf+lagnā]पड़ें
paṛē̃
paṛnā[opt.pl.12hon3]
tomber[opt.pl.12hon3].
.
.
.
76C’est comme si maya avait noué sa gorge. 77Si sa gorge se dénoue, il peut commencer à servir beaucoup d’autres aussi».
79दूसरे-दूसरे
dūsrē-dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78En servant les autres vous vous servez vous-même. 79Vous ne faites pas le service de Shiv Baba.
80शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaखुद
khud
khud
soi-mêmeसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
esprit démoniaqueको
kō
kō[postp.]
àभगाना है
bhagānā hai
bhagānā[pres.sg.23.oblig1]
chasser[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
80Shiv Baba Lui-même est venu pour servir. 81Il dit: Les esprits démoniaques de nombreuses vies doivent être chassés.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
obtenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
82Le Père est ici pour expliquer: Vous savez qu’un arbre grandit progressivement.
82पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleझड़ते रहते हैं
jhaṛtē rahtē haĩ
jhaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
83Les feuilles tombent.
83माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडाल देती है
ḍāl dētī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 84बैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeबदली हो
badalī hō
badalnā[pres-perf.pl.f.2]
changer[pres-perf.pl.f.2]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Maya cause des obstacles de telle sorte qu’en étant simplement assis ici, vos pensées changent.
85जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
àघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
aversionआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsएकदम
ēkdam
ēkdam
xगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 86न
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce que,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबातचीत
bātchīt
bātchīt[n.f.;sg.]
conversation.
.
.
.
85C’est comme lorsque les sannyasis développent du dégoût et que, sans raison, ils disparaissent totalement sans rien dire.
87कनेक्शन
connection
connection
relationतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86La connexion de chacun est avec le Père.
88बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87Les enfants sont numberwise.
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसच
sach
sach[adj.]
de la véritéबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
défautनिकल सकती हैं
nikal saktī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
sortir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
etऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
88Si vous dites la vérité au Père, ces faiblesses peuvent disparaître et vous pourrez réclamer un statut élevé.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कई
kaī
kaī
certainsन
na
na[neg]
ne..pasबतलाने
batlānē
batlānā[inf.m.pl.,o.]
montrer[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Le Père sait que, parce que vous n’en parlez pas au Père, cela engendre une grande perte pour vous.
91कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
faire[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Peu importe combien vous leur expliquez, ils continuent à faire ce travail.
92माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपकड़ लेती है
pakaṛ lētī hai
pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
x[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
91Maya les attrape.
93माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deअजिगर
ajigar
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाल बैठी है
ḍāl baiṭhī hai
ḍālnā[pres-perf.sg.f.23.root+baiṭhnā]
offrir[pres-perf.sg.f.23.root+baiṭhnā].
.
.
.
92Maya est l’alligator qui met tout le monde dans son estomac.
94दुबन
duban
duban
marécageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)तक
tak
tak
jusqu'àफँस पड़े हैं
phans paṛē haĩ
phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être piégé[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
93Ils sont piégés jusqu’au cou dans les sables mouvants.
95बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Le Père explique tant.
96और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95Il n’est pas nécessaire de dire autre chose que: «Vous avez deux pères».
97एक
ēk
ēk[adj.]
unलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
96Vous avez toujours un père physique. 97Vous en avez un à l’âge d’or et aussi à l’âge de fer.
98ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
98Vous ne trouverez pas le Père Parlokik à l’âge d’or.
99पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Le Père Parlokik ne vient qu’une seule fois.
100पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Le Père Parlokik vient pour changer l’enfer en paradis.
101उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Sur le chemin de la dévotion, ils L’adorent tellement.
102याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
102Ils se souviennent de Lui.
103शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103Il y a beaucoup de temples pour Shiva.
104बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Les enfants disent qu’il n’y a aucun service à faire.
105अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeतो
tō
tō
alorsजहाँ तहाँ
jahā̃ tahā̃
jahā̃ tahā̃[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
demander[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiपूजते हो
pūjtē hō
pūjnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
105Oh, vraiment? 106Il y a des temples pour Shiva partout. 107Vous pouvez y aller pour leur demander: «Pourquoi L’adorez-vous?
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
être corporelतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
108Ce n’est pas un être humain.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
109Qui est-Il?».
108कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
110Ils diront: «L’Âme Suprême».
109इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बिगर
bigar
bigar
sansऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
111Ils ne le diraient pas de qui que ce soit d’autre.
110तो
tō
tō
alorsबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112Donc, dites-leur: «Il est l’Âme Suprême, le Père.
111उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]खुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dieuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Il est appelé Khuda et aussi Allah.
112अक्सर
aksar
aksar
généralementकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]क्या
kyā
kyā
quoiमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
114Il est appelé généralement le Père Suprême, l’Âme Suprême. 115Savez-vous ce que vous recevez de Lui?».
113भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Les gens de Bharat mentionnent beaucoup le nom de Shiva et célèbrent aussi le festival de l’anniversaire de Shiva.
114कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117C’est très facile d’expliquer à quelqu’un.
115बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Le Père vous explique beaucoup de différentes façons.
116तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजा सकते हो
jā saktē hō
jānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
aller[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 117परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबहुत
bahut
bahut
beaucoupठण्डाई
ṭhaṇḍāī
ṭhaṇḍāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fraîcheurसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, नम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilitéसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
119Vous pouvez aller vers n’importe qui – mais vous devez parler avec un grand calme et une grande humilité.
118तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupफैला
phailā
phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.]
(propager[root]|se propager[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
120Votre nom s’est beaucoup répandu à Bharat.
119थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबी
B|be
B|be
(x|être).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121Si vous parlez un petit peu, ils sauront instantanément que vous êtes un BK.
120गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupइनोसेन्ट
innocent
innocent
innocentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122Les gens des villages sont très innocents.
121तो
tō
tō
alorsमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 122आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireसुनावें
sunāvē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
raconter[opt.pl.12hon3].
.
.
.
123C’est très facile d’aller dans les temples pour y faire du service: «Venez et nous vous parlerons de la biographie de Shiv Baba.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]क्या
kyā
kyā
quoiमांगते हो
māṅgtē hō
mā̃gnā[pres.pl.m.2]
demander[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
124Vous adorez Shiv Baba, mais que Lui demandez-vous?
124हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireबता सकते हैं
batā saktē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
125Nous pouvons vous donner Sa biographie complète».
125दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126Le jour suivant, allez dans le temple de Lakshmi et Narayan.
126तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
127Vous avez du bonheur en vous.
127बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]गांवड़ों
gā̃vaṛō̃
gānv[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
128Certains veulent aller faire du service dans les villages.
128सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
129Chacun a sa propre compréhension.
129बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
130Le Père dit: Allez tout d’abord dans le temple de Shiv Baba.
130फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
131Ensuite, allez dans le temple de Lakshmi et Narayan et demandez aux gens: «Savez-vous comment ils ont reçu leur héritage?
131आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireसुनायें
sunāyē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
raconter[opt.pl.12hon3].
.
.
.
132Venez et nous vous raconterons l’histoire des 84 vies des déités».
132गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजगाना है
jagānā hai
jagānā[pres.sg.23.oblig1]
éveiller[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
133Vous devez aussi éveiller les villageois.
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 134तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Vous pouvez aller leur expliquer avec amour: «Vous êtes des âmes. 135C’est l’âme qui parle. 136Ce corps va prendre fin.
135अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
137Maintenant – nous, les âmes – nous devons devenir pures pour aller vers le Père.
136बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
138Le Père dit: Souvenez-vous de Moi».
137तो
tō
tō
alorsसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
139Ainsi, ils se sentiront attirés dès qu’ils entendront cela.
138जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
140Plus vous serez conscients de l’âme, plus il y aura cette attraction.
139अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
141A l’heure actuelle, il n’y a pas ce désintérêt complet vis-à-vis du corps et du vieux monde.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]क्या
kyā
kyā
quoiममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
142Vous savez que vous devez quitter ce vieux costume. 143Donc, pourquoi y êtes-vous attachés?
141शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
144Tout en ayant un corps, il ne devrait pas y avoir d’attachement pour lui.
142अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceतात
tāt
tāt[n.m.;sg.,d.]
xरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
145Intérieurement, qu’il n’y ait que cette seule préoccupation: «Maintenant – nous, les âmes – nous devons devenir pures pour aller dans notre maison».
143फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentछोड़े
chhōṛē
chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
146Ensuite, il y a aussi ce désir: «Comment puis-je quitter un Tel Baba?
144ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
147Je ne retrouverai jamais un Tel Baba».
145तो
tō
tō
alorsऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23],
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
148En ayant de telles pensées, vous vous souviendrez du Père ainsi que de votre maison.
146अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149«Maintenant, nous allons à la maison.
14784
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
150Les 84 vies sont terminées».
148भल
bhal
bhal
même siदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)धंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
151Vous pouvez faire votre travail etc. durant la journée.
149गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Vous devez vivre à la maison avec votre famille.
150उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
153Tout en vivant là-bas, ayez dans votre intellect que tout cela va se terminer.
151अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
154Maintenant nous devons rentrer à la maison.
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
155Le Père a dit: Vous devez assurément vivre chez vous avec votre famille.
153नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
156Où iriez-vous ailleurs?
154धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Vous pouvez faire votre travail, mais gardez cela dans votre intellect: «Tout va être détruit.
156पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158Tout d’abord, nous irons à la maison et ensuite dans la terre du bonheur».
157जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiटाइम
time
time
tempsमिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
se trouver[opt.pl.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
159Dès que vous avez du temps, parlez-vous à vous-même.
158बहुत
bahut
bahut
beaucoupटाइम
time
time
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, 8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 1598
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureआराम
ārām
ārām[x]
reposभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
160Vous avez beaucoup de temps. 161Vous pouvez faire votre travail pendant 8 heures et vous reposer aussi pendant 8 heures.
160बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleकर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162Ensuite, vous pouvez avoir une conversation de «cœur à cœur»avec ce Père pendant 8 heures et aussi faire du service spirituel.
161जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
163Dès que vous avez du temps, allez faire du service dans les temples de Shiv Baba et de Lakshmi et Narayan.
162मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164Vous trouverez beaucoup de temples.
163तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
165Où que vous alliez, il y aura assurément un temple pour Shiva.
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
166Le pèlerinage du souvenir est pour vous la chose principale, les enfants.
165याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमांगो
māṅgō
mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]मिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
167Si vous restez très bien dans le souvenir, vous pourrez recevoir tout ce que vous demandez.
166प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
domestiqueबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
168La nature sera votre servante.
167उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telखींचने
khīñchnē
khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.]
attirer[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeमांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
169Votre visage deviendra tellement attirant qu’il ne sera pas nécessaire de demander quoi que ce soit.
168संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Certains sannyasis aussi sont très fermes.
169बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiसे
sē
sē[postp.]
avecबैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]लीन
līn
līn[adj.]
fonduहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171Ils s’assoient simplement avec cette foi: «Je vais me fondre dans l’élément Brahm».
170इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Ils ont une très grande foi en cela.
171उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àछोड़ जाते हैं
chhōṛ jātē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
173Ils ont la pratique de quitter leur corps de cette façon.
172परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]रांग
wrong
wrong
fauxरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cheminपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
174Cependant, ces gens sont sur le mauvais chemin.
173बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
175Ils font beaucoup d’efforts pour se fondre dans l’élément Brahm.
174भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176Sur le chemin de la dévotion ils font de tels efforts pour recevoir des visions.
175जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieभी
bhī
bhī[p.]
aussiदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
177Ils donnent même leur vie.
176आत्मघात
ātmaghāt
ātmaghāt[n.m.;sg.,d.]
suicide de l'âmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, जीवघात
jīvghāt
jīvghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
178Il ne peut pas y avoir le suicide de l’âme – il y a le suicide du corps.
177आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
179Les âmes existent tout le temps. 180Elles partent pour adopter une autre vie, c’est-à-dire prendre un autre corps.
178तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23].
.
.
.
181Les enfants, vous devriez avoir un intérêt profond pour faire du service afin de pouvoir vous souvenir du Père.
179यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
182Il y a aussi beaucoup de temples, ici.
180तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबिचार
bicār
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
183Si vous êtes complètement en yoga et que vous expliquez aux autres, ils ne poseront pas de questions.
181योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23].
.
.
.
184La flèche de ceux qui sont en yoga atteindra la cible.
182तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
185Il y a beaucoup de service à faire.
183कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअन्दर
andar
andar
intérieurementको
kō
kō[postp.]
àदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
186Essayez seulement et voyez – mais tout d’abord vous devez regarder en vous. 187Y a-t-il un esprit démoniaque de maya en vous?
184माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसक्सेस
success
success
succèsहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
188Ceux qui ont les esprits démoniaques de maya en eux ne peuvent pas réussir.
185सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
189Il y a beaucoup de service à faire.
186बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190Baba ne peut aller nulle part – parce que le Père est avec lui.
187बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकिचड़े
kichṛē
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
saletésमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जावें
lē jāvē̃
lē jānā[opt.pl.12hon3]
emmener !
!
!
!
191Où pourrions-nous emmener le Père dans cette saleté?
188किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecबोलें
bōlē̃
bōlnā[opt.pl.12hon3]
parler[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
192A qui devrait-Il parler?
189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबोलना चाहते हैं
bōlnā chāhtē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
parler[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
193Le Père ne souhaite parler qu’à Ses enfants.
190तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
194Donc, les enfants, vous devez faire du service.
191गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सन शोज़ फादर
son shows father
son shows father[x]
le fils montre le Père.
.
.
.
195On s’est souvenu: «Le fils montre le Père».
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
196Les enfants, le Père vous a rendus intelligents.
193अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
197De très bons enfants ont de l’intérêt pour le service.
194कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousगाँवड़ों
gā̃vaṛō̃
gānv[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
198Ils disent qu’ils veulent aller faire du service dans les villages.
195बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भल
bhal
bhal
même siकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
199Baba dit: Vous pouvez le faire.
196सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulफोल्डिंग
folding
folding
enrouléचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
200Emmenez simplement les posters (enroulés) avec vous.
197चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageबिगर
bigar
bigar
sansकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]डिफीकल्ट
difficult
difficult
difficileलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
201Cela semble difficile d’expliquer aux autres sans image.
198रात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-औरों
aurō̃
aurō̃
autresकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
202Vous avez ces seules pensées jour et nuit: «Comment puis-je aider à créer la vie des autres?
199हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
défautहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root],
,
,
, उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiको
kō
kō[postp.]
àपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
obtenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
203Comment puis-je enlever les faiblesses que j’ai en moi pour progresser?».
200तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 201बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah8-9
8-9
8-9
8-9मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
204Vous avez également du bonheur: «Baba, cet enfant a 8 ou 9 mois».
202ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205Beaucoup de tels enfants apparaissent.
203जल्दी
jaldī
jaldī
très viteही
hī
hī[p.]
seulसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
206Ils deviennent rapidement dignes de faire du service.
204हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageको
kō
kō[postp.]
àउठायें
uṭhāyē̃
uṭhānā[opt.pl.12hon3]
élever[opt.pl.12hon3],
,
,
, हमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xभाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
207Beaucoup pensent à élever leur propre village et servir leurs frères, leurs pairs.
205चैरिटी बिगन्स एट होम
charity begins at home
charity begins at home[x]
charité bien ordonnée commence par soi.
.
.
.
208La charité commence chez soi.
206सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtबहुत
bahut
bahut
beaucoupचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
209Un grand intérêt pour le service est nécessaire.
207एक
ēk
ēk[adj.]
unजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xठहरना
ṭhaharnā
ṭhaharnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
210Vous ne devez pas rester seulement dans un endroit.
208चक्र लगाते रहें
chakra lagātē rahē̃
chakra lagānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire le tour du cycle.
.
.
.
211Continuez à faire des tours.
209टाइम
time
time
tempsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
212Il reste très peu de temps.
210कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandअखाड़े
akhāṛē
x
xउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
213Ces gens disposent de si grands lieux (comme les ashrams).
211ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]प्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
entrerजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementबैठ देती है
baiṭh dētī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
s'asseoir[pres.sg.f.23.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
214Une âme vient et entre dans une personne, elle donne des enseignements et son nom est glorifié.
212यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मिसल
misal
misāl[x]
comme.
.
.
.
215Ici, le Père Illimité s’assied et vous donne des enseignements – tout comme Il l’a fait au cycle précédent.
213यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
arbre kalpaबढ़ेगा
baṛhēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23]
augmenter[fut.m.sg.23].
.
.
.
216Cet arbre kalpa spirituel grandira.
214निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreसे
sē
sē[postp.]
avecनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
217Les âmes descendent numberwise de l’arbre incorporel.
215शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaवा
vā
vā
ouझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
218Un long chapelet et un grand arbre de Shiv Baba sont créés.
216इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
. 217उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiजल्दी
jaldī
jaldī
très viteहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
219En vous souvenant de toutes ces choses, vous ne vous souviendrez que du Père et les progrès seront très rapides.
218अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
220Achcha.
219मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
221Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la mère, du Père, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
222Le Père Spirituel dit namasté aux enfants spirituels.