Murli du jour du dimanche 22 décembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
022-12-24 22-12-24 22-12-24 22-12-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser17-03-03 17-03-03 17-03-03 17-03-03मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/12/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 17/03/03

1 «  «  «  « सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Restez constamment dans votre niveau de respect de soi, donnez du respect, 2coopérez avec tous et rendez-les puissants.

2आज āj āj aujourd'huiभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तीन tīn tīn[adj.] xलकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, BapDada, le Donneur de Fortune, voit les trois lignes de fortune sur le front de chacun de Ses enfants, partout.

3एक ēk ēk[adj.] unपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligne, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreसत sat sat[adj.] véritéशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligne, , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligne. . . .

4Ce sont la ligne de la fortune du soutien de Dieu, la ligne de la fortune des enseignements élevés du Vrai Professeur et la ligne brillante de shrimat.

4चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontबीच bīch bīch centreतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचमक रही हैं chamak rahī haĩ chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

5Les trois brillent beaucoup au milieu du front de tous les enfants de partout.

5आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

6Vous aussi, vous voyez tous les lignes de vos trois sortes de fortune, n’est-ce pas?

6जब jab jab quandभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सिवाए sivāē sivāē xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऔर aur aur etकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

7Puisque le Donneur de Fortune est votre Père, les enfants, pourrait-il exister quelqu’un d’autre que vous qui ait une fortune aussi élevée?

7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउन un vah[pn.pl.o.] vahकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avec6 6 6 6लाख lākh lākh[x] 100 000परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille… … … … कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

8BapDada voit qu’il y a dans le monde des millions et des millions d’âmes, mais que sur tous ces millions, votre famille ne représente que 600.000 âmes. 9Vous êtes tellement peu nombreuses!

8कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

10Vous êtes donc une poignée sur des millions et des millions, n’est-ce pas?

9वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)मानव mānav mānav[adj.] d'être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]), , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)और aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

11En règle générale, ces trois aspects— le soutien, l’étude et des directives élevées — sont essentiels à la vie de tout être humain.

10लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])और aur aur etदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवा vā vā ouमानव mānav mānav[adj.] d'être humainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]), , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Pourtant, c’est le jour et la nuit entre le soutien de Dieu et les directives, le soutien et l’étude que l’on reçoit des âmes de déités ou des âmes humaines.

11तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurगाता है gātā hai gānā[pres.sg.m.23] chanter[pres.sg.m.23]- - - -पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

13Ainsi, votre fortune est tellement élevée; jamais vous n’en auriez imaginé une semblable! 14Pourtant, maintenant, chacun de vous chante dans son cœur «J’ai reçu, j’ai trouvé!».

12पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]वा vā vā ouपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

15Avez-vous trouvé, ou reçu, ou cela reste-t-il encore à faire?

13क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

16Que diriez-vous?

14पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

17Vous avez reçu, n’est-ce pas?

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Le Père est tellement content de voir la fortune de ces enfants.

16बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 17और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

19Les enfants disent: «Ouah Baba, ouah!» (c’est la merveille de Baba!) et le Père dit: «Ouah, les enfants ouah!» (c’est la merveille des enfants!).

18बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

20Ne vous contentez pas de rester conscients de cette fortune, mais soyez toujours également les incarnations de cette conscience.

19कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसोचना स्वरूप sōchnā svarūp sōchnā svarūp[x] incarnation des penséesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21Certains enfants ont de très bonnes pensées, mais vous ne devez pas devenir les incarnations des pensées (sochna swaroop). 22Devenez les incarnations du souvenir — ou de la conscience — (smruti swaroop).

20स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)समर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Une incarnation du souvenir est une incarnation de pouvoir (samarth swaroop).

21सोचना स्वरूप sōchnā svarūp sōchnā svarūp[x] incarnation des penséesसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Une incarnation des pensées n’est pas une incarnation de pouvoir.

22बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentलीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]मुस्कराते रहते हैं muskarātē rahtē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

25BapDada continue de sourire en voyant les divers jeux des enfants.

23कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsसोचता sōchtā sōchnā[pres-part.m.sg.d.] penser[pres-part.m.sg.d.]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceसदा sadā sadā toujoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

26Certains demeurent les incarnations des pensées; ils ne sont pas toujours les incarnations du souvenir.

24कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसोचता sōchtā sōchnā[pres-part.m.sg.d.] penser[pres-part.m.sg.d.]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscience. . . .

27Parfois, ils sont des incarnations des pensées et parfois celles du souvenir.

25जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिरन्तर nirantar nirantar[x] xनेचुरल natural natural naturelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Les personnifications du souvenir sont constamment dans leur forme naturelle.

26जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचता sōchtā sōchnā[pres-part.m.sg.d.] penser[pres-part.m.sg.d.]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

29Les incarnations des pensées doivent faire des efforts.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Cet âge de confluence n’est pas l’âge pour faire des efforts. 31C’est l’âge pour expérimenter toutes les acquisitions, tous les trésors.

2863 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Vous avez fait des efforts pendant 63 vies mais maintenant, c’est l’âge, l’époque pour en récolter les fruits.

29बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ?

33BapDada voyait: faites-vous des efforts pour être conscients du corps? 34«Je suis untel, je suis untel…», Faites-vous des efforts pour cela?

30नेचुरल natural natural naturelरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])ना nā nā ∅ !  !  !  !

35Cela vous est naturel, n’est-ce pas?

31नेचर nature nature natureबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅बॉडी कॉन्सेस body conscious body conscious[x] conscient du corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) !  !  !  !

36La conscience du corps est devenue votre nature.

32इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeनेचर nature nature natureहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबॉडी कॉन्सेसनेस body consciousness body consciousness[x] conscience du corpsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

37C’est devenu une nature au point que, même maintenant où vous devez devenir conscients de l’âme, la conscience du corps attire certains enfants à elle.

33सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , लेकिन lēkin lēkin maisदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनेचुरल natural natural naturelरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] ne..pasसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

38Vous pensez alors: «Je suis une âme, je suis une âme». 39Cependant, la conscience du corps est devenue tellement naturelle que, même sans le vouloir, même sans y penser, vous redevenez conscients du corps encore et encore.

34बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआत्म-अभिमान ātma-abhimān ātma abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience d'âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulनेचर nature nature natureऔर aur aur etनेचुरल natural natural naturelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 35मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]- - - -मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme. . . .

40BapDada dit: «A présent, dans votre vie de morts-vivants, que votre niveau de conscience d’âme, la conscience de l’âme, devienne également votre nature, qu’elle vous soit tout aussi naturelle.»Vous ne devriez pas avoir à faire d’efforts: «Je suis une âme, je suis une âme».

36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etजब jab jab quandउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजब jab jab quandब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarnerतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xक्या kyā kyā quoiपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

41Quand un enfant naît, dès qu’il commence à comprendre au fur et à mesure qu’il grandit, on lui explique qui il est et de qui il est l’enfant. 42Les enfants brahmines, quelles explications avez-vous reçues à votre naissance?

37आप āp āp[pn.pl.] vousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

43Qui êtes-vous?

38आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकराया गया karāyā gayā karānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karānā[past-part.m.sg.d..passive] (faire faire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire faire[past-part.m.sg.d..passive])ना nā nā ∅ !  !  !  !

44La leçon de l’âme vous a été clairement expliquée, n’est-ce pas?

39तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationनेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] nature innéeबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

45Donc, que cette première présentation devienne votre nature naturelle.

40नेचर nature nature natureनेचुरल natural natural naturelऔर aur aur etनिरन्तर nirantar nirantar[x] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , याद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

46Une nature est naturelle et constante. 47On n’a pas d’efforts à faire pour s’en souvenir.

41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeस्टेज stage stage niveauनेचुरल natural natural naturelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

48De même, en fonction du moment, le niveau de conscience d’âme de chaque enfant brahmine devrait à présent être naturel.

42कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.], , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

49Certains enfants ont bien un tel niveau. 50Ils n’ont pas à y penser, ils sont les incarnations du souvenir.

43अब ab ab[adv.] maintenantनिरन्तर nirantar nirantar[x] xऔर aur aur etनेचुरल natural natural naturelस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Désormais, vous devez vraiment devenir constamment et naturellement les personnifications du souvenir.

44लास्ट last last dernierअन्तिम antim antim[adj.] dernierपेपर paper paper papierसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - - «  «  «  « नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscience. . . . 45' ' ' '' ' ' '

52Le dernier test, l’examen final de tous les Brahmines est cette petite épreuve qui consiste à triompher de l’attachement et à devenir l’incarnation du souvenir.

46तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

53Alors, qu’allez-vous faire cette année?

47कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

54Certains enfants demandent: «Quel but spécial devrions-nous avoir pour cette année?».

48तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सदा sadā sadā toujoursदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âme, , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

55BapDada dit:«Puissiez-vous être toujours conscients de l’âme et être les incarnations du souvenir».

49जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiतो tō tō alorsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56Vous devez obtenir la libération dans la vie de toute façon, mais avant d’être libérés dans la vie, libérez-vous du labeur.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]और aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सर्व sarv sarv[adj.] toutविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])और aur aur etबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]), , , , अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

57Ce niveau fera se rapprocher l’heure et libérera tous votre frères et sœurs du monde de la peine et de l’agitation.

51आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteखोलेगी khōlēgī khōlnā[fut.f.sg.23] ouvrir[fut.f.sg.23]. . . .

58Votre niveau ouvrira les portes de la terre de la libération.

52तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

59Alors, n’avez-vous pas de miséricorde pour vos frères et sœurs?

53कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeचिल्ला रही हैं chillā rahī haĩ chillānā[pres.pl.f.prog.12hon3] pleurer[pres.pl.f.prog.12hon3]तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदिलायेगी dilāyēgī dilānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

60Partout, les âmes pleurent de détresse et donc votre libération leur permettra à toutes de recevoir la libération.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -नेचुरल natural natural naturelस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)समर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

61Par conséquent, contrôlez dans quelle mesure vous avez cette conscience naturelle et par là même une forme puissante.

55समर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमाप्त कर देगा samāpt kar dēgā samāpt karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] x. . . .

62Devenir une incarnation du pouvoir veut dire mettre fin facilement à tout gaspillage.

56बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

63Vous n’aurez pas à vous y efforcer encore et encore.

57अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

64Dorénavant, cette année, du fait de Son amour pour les enfants, BapDada ne veut plus voir aucun de vous, les enfants, batailler autour d’un problème.

58समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiऔर aur aur etसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . .

65Que le problème se termine et à vous de devenir de puissantes incarnations des solutions.

59क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

66Est-ce possible?

60बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

67Est-ce possible? 68Les Dadis, parlez!

61टीचर्स teachers teacher professeurबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

69Les professeurs, parlez! 70Est-ce possible?

62पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

71Les pandavs, est-ce possible?

63फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

72Ne vous inventez pas d’excuses après coup: «A cause de ceci, parce que cela s’est produit…

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

73Si ceci n’était pas arrivé, cela ne se serait pas produit ainsi…».

65बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut beaucoupमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देख चुके हैं dēkh chukē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] voir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]. . . .

74BapDada a déjà vu beaucoup de jeux, des jeux très doux.

66कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand, , , , सौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] multiplié par centसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन man man[n.m.;sg.,d.] espritद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreद्वारा dvārā dvārā à traversसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problème, , , , पर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] situation extérieureआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्वमान svamān svamān[x] respect de soi. . . .

75Quoi qu’il arrive, même si le problème revêt une forme qui dépasse 100 fois l’Himalaya, que ce soit un problème au niveau du corps, de l’esprit, d’une autre personne ou des éléments de la nature, les problèmes que sont ces situations extérieures ne sont rien face à votre niveau originel, et la méthode pour créer votre niveau originel est le respect de soi.

67नेचुरल natural natural naturelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वमान svamān svamān[x] respect de soiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

76Ayez du respect pour vous-mêmes d’une façon naturelle.

68याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , नहीं-नहीं nahī̃-nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] joyau des yeuxहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .. . . .. . . .हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seul. . . .

77Vous ne devriez pas avoir à vous en souvenir; vous ne devriez pas avoir à faire cet effort encore et encore. 78«Non, réellement, je suis swadarshanchakradhari (celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi), je suis la lumière de Ses yeux, je suis sur le trône du cœur. 79Je le suis».

69और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] être[pres.pl.12hon3.oblig1]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

80Quelqu’un d’autre va-t-il le devenir?

70कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ?

81Qui l’est devenu au cycle précédent?

71और aur aur etबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.]या yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ?

82Était-ce quelqu’un d’autre ou était-ce vous?

72आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83C’était vous, c’est vous et ce sera vous à chaque cycle.

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84C’est écrit.

74बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसब sab sab[adj.] tousचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

85BapDada voit tous les visages. 86Vous êtes tous les mêmes qu’au kalpa dernier.

75इस is yah[pn.sg.o.] yahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

87Etes-vous de ce cycle ou des nombreux cycles précédents?

76अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

88Vous êtes les mêmes, ceux de nombreux cycles, n’est-ce pas?

77हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

89N’est-ce pas?

78हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

90Ceux qui sont les mêmes à chaque cycle, levez la main!

79फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]तो tō tō alorsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)सर्टीफिकेट certificate certificate certificatमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

91Ainsi, c’est écrit, n’est-ce pas? 92Vous avez reçu le certificat de réussite, n’est-ce pas?

80मिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

93Ou bien devez-vous encore le réclamer?

81मिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]या yā yā ouलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 82कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

94Vous l’avez reçu au cycle dernier, n’allez-vous donc pas le recevoir maintenant?

83तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसर्टीफिकेट certificate certificate certificatमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

95Devenez les incarnations de la conscience. 96Vous avez reçu le certificat.

84चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पास pās|pass pās|pass (x|réussir)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

97La différence sera de savoir si c’est une réussite avec honneur ou une simple réussite, mais vous êtes les mêmes (qu’au cycle précédent).

85पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

98Vous en êtes sûrs, n’est-ce pas?

86कि ki ki[conj.] queट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते-जाते jātē-jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]भूलता जायेगा bhūltā jāyēgā bhūlnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] oublier[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , प्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)में mē̃ mē̃[postp.] dansजाके jākē jānā[abs.] aller[abs.]उड़ जायेगा uṛ jāyēgā uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] voler[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

99Ou bien l’oublierez-vous lorsque vous reprendrez le train? 100Est-ce que ça s’envolera dès que votre avion décollera?

87नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

101Non.

88जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1], , , , मना ली manā lī manānā[past-part.f..root+lēnā] célébrer[past-part.f..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

102Par exemple, cette année, vous avez été déterminés à célébrer Shiv Ratri avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme partout et donc, vous l’avez célébré, n’est-ce pas?

89दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

103Grâce à votre détermination, vous avez concrétisé toutes vos pensées, n’est-ce pas?

90तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

104Donc, d’où vient cette merveille?

91एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéऔर aur aur etदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] détermination. . . .

105De l’unité et de la détermination.

92सोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.]67 67 67 67प्रोग्राम programme programme programmeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅प्रोग्राम programme programme programmeकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

106Vous avez pensé à faire 67 programmes, mais BapDada a vu que beaucoup d’enfants en ont fait plus que cela.

93यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe, , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon). . . .

107C’est le signe d’une forme puissante. 108C’est une preuve pratique d’entrain et d’enthousiasme.

94स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

109Vous avez fait cela automatiquement partout, n’est-ce pas?

95ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबढ़ाके baṛhākē baṛhānā[abs.] augmenter[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110De même, vous vous donnez tous du courage les uns aux autres et vous vous dites: «Maintenant, nous devons vraiment faire se rapprocher le temps.

96आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदिलानी है dilānī hai dilānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111Nous devons permettre aux âmes d’accéder à la libération.»

97लेकिन lēkin lēkin maisतब tab tab alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Néanmoins, cela arrivera quand vous concrétiserez vos pensées en devenant les incarnations du souvenir (de la conscience).

98बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queफारेन foreign foreign l’étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह मिलन snēh milan snēh milan[x] petite rencontre d’amourवा vā vā ouमीटिंग meeting meeting rencontreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमीटिंग meeting meeting rencontreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमीटिंग meeting meeting rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisबैलेन्स balance balance équilibreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

113BapDada a entendu que ceux de l’étranger vont avoir une réunion spéciale, et ceux de Bharat ont eux aussi une rencontre; et donc, durant la réunion, ne faites pas uniquement des plans de service. 114Faites des plans, mais qu’il y ait un équilibre.

99ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])आगे āgē āgē auparavantउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]. . . .

115Coopérez les uns avec les autres de telle sorte que vous deveniez tous des maîtres à l’autorité toute puissante et continuiez à progresser en volant.

100दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

116Soyez des donneurs et donnez votre coopération.

101बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117Ne regardez pas les situations, mais soyez coopératifs.

102स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

118Restez stables dans le respect de vous-mêmes et devenez coopératifs en donnant du respect parce que dès lors que vous donnez à une âme du respect du fond du cœur, vous accomplissez en fait un acte de grande charité. 119Vous donnez entrain et enthousiasme à une âme faible et c’est un acte de charité tellement grand.

103गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àगिराना girānā girānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)लगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.], , , , गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

120Vous ne devez pas assommer ceux qui sont déjà tombés mais les prendre dans vos bras — pas physiquement — mais les prendre dans vos bras veut dire les rendre égaux au Père.

104सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

121Donnez-leur votre coopération.

105तो tō tō alorsपूछा है pūchhā hai pūchhnā[pres-perf.sg.m.23] demander[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

122Vous avez demandé ce que vous devriez faire cette année, n’est-ce pas?

106बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

123Donnez simplement du respect et maintenez votre niveau de respect de soi.

107समर्थ samarth samarth[adj.] puissantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])समर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

124Devenez puissants et rendez les autres puissants.

108व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

125Ne vous investissez pas dans des situations ruineuses.

109जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faible, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

126Les âmes faibles sont faibles de toute façon, et si vous continuez à regarder leurs faiblesses, comment deviendrez-vous coopératifs?

110सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3]. . . .

127Donnez votre coopération et vous recevrez des bénédictions.

111सबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

128Si vous êtes incapables de faire autre chose, l’effort le plus facile de tous consiste à donner des bénédictions et à recevoir des bénédictions.

112सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129Soyez respectueux et devenez dignes de louanges.

113सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutद्वारा dvārā dvārā à traversमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] digne de respectबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Seuls ceux qui font montre de respect deviennent dignes de recevoir le respect de tous.

114और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] digne de respectबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreऔर aur aur etपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131Plus vous deviendrez dignes de respect maintenant, plus vous aurez un droit au royaume et deviendrez des âmes dignes d’adoration.

115देते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)और aur aur etदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबिजनेस business business businessवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Continuez à donner, ne pensez pas à recevoir. 133Donner quand on reçoit, c’est le fait d’un homme d’affaires.

116आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

134Vous êtes les enfants du Donneur.

117बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

135BapDada est content de voir le service des enfants de partout. 136Vous avez tous fait du très bon service.

118लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआगे āgē āgē auparavantबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

137Cependant, vous devez maintenant aller de l’avant, non?

119वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatनिकाली nikālī nikālnā[past-part.f.] extirper[past-part.f.]. . . .

138Vous avez tous fait du très bon service par les mots. 139Vous avez également obtenu de très bons résultats en servant avec les moyens à votre disposition.

120अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त किया samāpt kiyā samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] x. . . .

140Vous avez mis fin aux plaintes de nombreuses âmes.

121साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] donneur de libérationनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleतीन tīn tīn[adj.] xसेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceकरनी हैं karnī haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1] :  :  :  :

141En plus de cela, en voyant la grande vitesse du temps, BapDada ne veut pas que vous serviez seulement quelques âmes car vous êtes les instruments pour octroyer la libération à toutes les âmes du monde étant donné que vous êtes les compagnons du Père. 142Ainsi, vu la vitesse du temps, vous devez à présent accomplir trois sortes de service simultanément.

122एक ēk ēk[adj.] unवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paroles, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreस्व sva sva xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelवायब्रेशन vibration vibration vibrationsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवायब्रेशन vibration vibration vibrationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोते रहें hōtē rahē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

143D’abord, par vos paroles, puis par votre niveau puissant et enfin par vos vibrations spirituelles élevées. 144Partout où vous servez, propagez des vibrations tellement spirituelles que tous soient facilement attirés par l’influence des vibrations.

123देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

145Voyez comment servent vos images non vivantes, même dans votre dernière vie!

124क्या kyā kyā quoiवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

146Pourtant, parlent-elles?

125वायब्रेशन vibration vibration vibrationsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसहज sahaj sahaj[adj.] facileमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

147Leurs vibrations sont telles que les dévots reçoivent facilement le fruit de leur dévotion.

126ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवायब्रेशन vibration vibration vibrationsशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonफैलती phailtī phailnā[pres-part.f.] se propager[pres-part.f.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबदल जाए badal jāē badalnā[opt.sg.23.root+jānā] changer[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

148Ainsi, que les vibrations soient puissantes. 149Faites que les rayons de tous les pouvoirs se propagent grâce aux vibrations et transforment l’atmosphère.

127वायब्रेशन vibration vibration vibrationsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])लग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

150Les vibrations sont telles qu’elles laissent une empreinte sur votre cœur.

128आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienया yā yā ouबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisवायब्रेशन vibration vibration vibrationsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

151Vous avez tous fait l’expérience de l’impact durable que peut laisser dans votre cœur les vibrations d’une personne, bonnes ou mauvaises.

129बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

152Cet impact dure longtemps, n’est-ce pas?

130निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisवायब्रेशन vibration vibration vibrationsबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

153Même si vous souhaitez l’enlever, il ne disparaît pas. 154Une fois que les mauvaises vibrations de quelqu’un se sont installées dans votre cœur, pouvez-vous les en enlever facilement?

131तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrations, , , , छाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

155Donc, les vibrations de vos rayons de tous les pouvoirs laisseront une empreinte.

132वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesभूल सकती है bhūl saktī hai bhūlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] oublier[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवायब्रेशन vibration vibration vibrationsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])सहज sahaj sahaj[adj.] facileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . .

156On peut oublier des mots, mais les vibrations créent une empreinte qui ne peut s’enlever facilement.

133अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

157Vous avez cette fait cette expérience, n’est-ce pas?

134है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience ?  ?  ?  ?

158Vous avez effectivement cette expérience, n’est-ce pas?

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratने nē nē[postp.] ∅, , , , बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपदम-पदमगुणा padam-padamguṇā padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159BapDada félicite des millions et des millions de fois le Gujarat et Bombay pour l’entrain et l’enthousiasme dont ils ont fait preuve.

136क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

160Pourquoi?

137विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

161Quelle a été votre spécialité?

138क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

162Pourquoi Baba vous félicite-t-Il tout spécialement?

139फंक्शन function function xतो tō tō alorsबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisखास khās khās tout spécialementमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

163Vous continuez à faire des grands programmes, mais pourquoi Baba vous félicite tout spécialement?

140क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]- - - -एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéऔर aur aur etदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

164La spécialité des deux a été l’unité et la détermination.

141जहाँ jahā̃ jahā̃ oùएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéऔर aur aur etदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basएक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Là où règnent l’unité et la détermination, au lieu de prendre un an, le travail d’une année se fait en un mois.

142सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratऔर aur aur etबॉम्बे bômbē bāmbē Bombayने nē nē[postp.] ∅. . . . 143अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

166Ceux du Gujarat et de Bombay ont-ils entendu?

144अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भयभीत bhaybhīt bhaybhīt[adj.] ayant peur, , , , हलचल halchal halchal[x] bouleversementवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167A présent, stabilisez-vous dans le niveau de soleils de connaissance en une seconde, et propagez les rayons de tous les pouvoirs vers toutes les âmes qui vivent dans la peur et dans les bouleversements.

145बहुत bahut bahut beaucoupभयभीत bhaybhīt bhaybhīt[adj.] ayant peurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

168Elles ont très peur.

146शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

169Donnez-leur du pouvoir.

147वायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

170Propagez des vibrations.

148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

171Achcha.

149 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ड्रिल drill drill exerciceकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]) ) ) )

172(BapDada a mené une expérience de méditation).

150चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etई-मेल e-mail email courrielबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

173BapDada a reçu de nombreux e-mails et lettres de tous les enfants de partout.

151हर एक har ēk har ēk[x] chacunकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

174Chacun dit: «Donne mon souvenir à Baba. 175Donne mon souvenir à Baba».

152बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] chacunप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपहुंच गई है pahuñch gaī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] atteindre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

176BapDada dit: «BapDada a reçu l’amour et le souvenir de chaque enfant aimant».

153दूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

177Même loin, vous êtes dans le cœur de BapDada.

154तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 155तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंच गई pahuñch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] atteindre[past-part.f..root+jānā]. . . .

178Donc, à vous tous qui avez dit «Donne mon souvenir, donne mon souvenir», Baba a reçu ce message.

156यही yahī yahī[pn.;d.] ceबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àउड़ा रहा है uṛā rahā hai uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṛānā[pres.sg.m.prog.23] (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire voler[pres.sg.m.prog.23]). . . .

179Cet amour des enfants, ainsi que celui du Père, vous fait voler, les enfants.

157अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

180Achcha.

158चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अति ati ati profondश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortuné, , , , कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)समर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursअचल achal achal Achalअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséसर्वशक्ति sarvśhakti sarvśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tous les pouvoirsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

181Aux enfants extrêmement fortunés de partout; à la poignée d’âmes spéciales sur des millions; aux enfants serviables qui restent constamment dans le respect de soi et donnent du respect aux autres; aux âmes qui sont toujours des incarnations de souvenir et ainsi, des incarnations de pouvoir; aux enfants qui incarnent tous les pouvoirs et restent toujours installées sur leur siège inébranlable et immuable, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

159दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)से sē sē[postp.] avec :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182À Dadiji : BapDada est particulièrement satisfait de toi.

160क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

183Pourquoi est-il satisfait ?

161विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àआर्डर order order ordreकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] faire[hab-past.m.sg.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

184Il est particulièrement content que tu fasses comme le Père Brahma, qui disait à tout le monde : « Vous devez faire ceci, et vous devez le faire maintenant »; tu as suivi le Père Brahma en cela.

162 ( ( ( (आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

185(Tu es avec moi.) 186C'est vrai, mais tu es devenue un instrument, n'est-ce pas ?

163और aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] vous[.mē̃]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirबहुत bahut bahut beaucoupगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

187Tu as eu une telle détermination qu'il y a eu le succès partout. 188C'est pourquoi tu es emplie de beaucoup de pouvoir spirituel incognito.

164तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Ta santé va bien. 190Tu es emplie d'un tel pouvoir spirituel que ton état de santé n'est rien en comparaison.

165कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

191C'est une merveille, n'est-ce pas ?

166दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

192En voyant les Dadis rencontrer Baba, tout le monde se dit : «Si j'étais une Dadi, je Le rencontrerais de la même manière».

167आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193Vous aussi, vous deviendrez des Dadis.

168अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅प्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194BapDada a créé un plan dans Son cœur. 195Il ne vous l'a pas encore donné.

169तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196Ainsi, il faut renforcer l’assemblée des âmes qui sont les joyaux originels du service depuis l'époque des jours de sakar Brahma Baba.

170 ( ( ( (कब kab kab quandकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

197(Quand le feras-Tu?)

171) ) ) ) जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198Quand vous le ferez.

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्यूटी duty duty propre tâcheआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī] ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

199C'est votre devoir. 200(À Dadi Janki) Toi aussi, tu as cette pensée dans ton cœur, n'est-ce pas?

174क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéऔर aur aur etदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआदि ādi ādi[adj.] etc.सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsबढ़नी baṛhnī baṛhnā[inf.f.] augmenter[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201De même que l’assemblée d'unité et de détermination des Dadis est forte, l’assemblée des joyaux originels du service doit également être tout aussi forte. 202C’est tout à fait nécessaire parce que le service doit augmenter.

175तो tō tō alorsसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

203Ainsi, le pouvoir de l’assemblée peut faire ce qu'il veut.

176संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पांच pāñch pañch[adj.] cinqपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . .

204Les cinq Pandavs symbolisent le mémorial de l’assemblée.

177पांच pāñch pañch[adj.] cinqहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205Ils sont cinq, mais ils symbolisent l’assemblée.

178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sembler[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206Achcha. 207Ceux qui ont été engagés dans le service dans les centres depuis l'époque de sakar Brahma, levez-vous. 208Ceux qui vivent dans les centres.

179भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Il y a aussi des frères dans ce groupe. 210Il ne peut y avoir de salut sans les Pandavs.

180यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

211Il y en a quelques-uns ici, mais il y en a beaucoup plus.

181संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī] ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) तो tō tō alorsबैकबोन backbone backbone colonne vertébraleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212C'est le devoir de celle-ci (Dadi Janki) de réunir l'assemblée. 213Celle-ci (Dadiji) est la colonne vertébrale.

182बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

214Ce sont de très bons joyaux.

183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

215Achcha.

184सब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

216Tout va bien.

185कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217Quoi que vous fassiez, il y a de la grandeur dans votre assemblée.

186किला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] forteresseमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

218Votre forteresse est solide.

Bénédiction

188वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : स्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

219Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux en toute situation adverse en restant sur votre siège de respect de soi.

189सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -तो tō tō alorsजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeसीट seat seat siègeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220 Restez constamment sur votre siège de respect de soi: «Je suis un joyau victorieux, je suis un maître de tous les pouvoirs». 221Vous développerez les qualifications qui correspondent à votre siège (niveau).

190कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

222Quand une situation adverse se présente, installez-vous sur ce siège en une seconde.

191सीट seat seat siègeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulऑर्डर order order ordreमाना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

223Les seuls ordres auxquels on obéit sont les ordres donnés par ceux qui trônent sur leur siège (leur position).

192सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

224Restez sur votre siège et vous deviendrez victorieux.

193संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âge, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahयुग yug yug[x] âgeको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225L’âge de confluence est l’âge pour être constamment victorieux. 226Cet âge est béni et donc, soyez bénis et devenez victorieux.

Slogan

194स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutआसक्तियों āsaktiyō̃ āsakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] attractionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशिव शक्ति पाण्डव सेना śhiv śhakti pāṇḍav sēnā śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] armée Shiv Shakti Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

227Devise: Ceux qui remportent la victoire sur toutes leurs faiblesses sont l’Armée Shiv Shakti Pandav.

228*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)