2आज भाग्य विधाता बापदादा चारों ओर के हर एक बच्चे के मस्तक में भाग्य की तीन लकीरें देख रहे हैं . āj bhāgya vidhātā bāpdādā chārō̃ ōr K|kē har ēk bachchē K|kē mastak mē̃ bhāgya key|kī tīn lakīrē̃ dēkh rahē haĩ . āj bhāgya vidhātā[x] bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīn[adj.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Donneur de Fortune BapDada partout (K|de) chacun enfant (K|de) front dans fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) x ligne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd’hui, BapDada, le Donneur de Fortune, voit les trois lignes de fortune sur le front de chacun de Ses enfants, partout.
3एक परमात्म पालना की भाग्यवान लकीर , दूसरी सत शिक्षक की श्रेष्ठ शिक्षा की भाग्यवान लकीर , तीसरी श्रीमत की चमकती हुई लकीर . ēk paramātma pālnā key|kī bhāgyavān lakīr , dūsrī sat śhikṣhak key|kī śhrēṣhṭh śhikṣhā key|kī bhāgyavān lakīr , tīsrī śhrīmat key|kī chamaktī huī lakīr . ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāgyavān[x] lakīr[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] sat[adj.] śhikṣhak[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāgyavān[x] lakīr[n.f.;sg.] , tīsrā[adj.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] lakīr[n.f.;sg.] . un Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) fortuné ligne , autre vérité professeur (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé enseignement (clé|faire[past-part.f.]|de) fortuné ligne , troisième shrimat (clé|faire[past-part.f.]|de) x[pres-part.f.] être[past-part.f.] ligne .
4Ce sont la ligne de la fortune du soutien de Dieu, la ligne de la fortune des enseignements élevés du Vrai Professeur et la ligne brillante de shrimat.
4चारों ओर के बच्चों के मस्तक बीच तीनों लकीरें बहुत अच्छी चमक रही हैं . chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē mastak bīch tīnō̃ lakīrē̃ bahut achchhī chamak rahī haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] bīch tīnō̃[adj.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] . partout (K|de) enfant (K|de) front centre les trois ligne beaucoup bien x[pres.pl.f.prog.12hon3] .
5Les trois brillent beaucoup au milieu du front de tous les enfants de partout.
5आप सभी भी अपने तीनों भाग्य की लकीर को देख रहे हैं ना . āp sabhī bhī apnē tīnō̃ bhāgya key|kī lakīr kō dēkh rahē haĩ nā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . vous tous aussi son propre les trois fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
6Vous aussi, vous voyez tous les lignes de vos trois sortes de fortune, n’est-ce pas?
6जब भाग्य विधाता आप बच्चों का बाप है तो आपके सिवाए श्रेष्ठ भाग्य और किसका हो सकता है ! jab bhāgya vidhātā āp bachchō̃ kā bāp hai tō āpkē sivāē śhrēṣhṭh bhāgya aur kiskā hō saktā hai ! jab bhāgya vidhātā[x] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kē] sivāē śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! quand Donneur de Fortune vous enfant de père être[pres.sg.23] alors vous[.kē] x élevé fortune et qui[.kā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] !
7Puisque le Donneur de Fortune est votre Père, les enfants, pourrait-il exister quelqu’un d’autre que vous qui ait une fortune aussi élevée?
7बापदादा देख रहे हैं विश्व की अनेक करोड़ आत्मायें हैं लेकिन उन करोड़ों में से 6 लाख परिवार … कितने थोड़े हैं ! bāpdādā dēkh rahē haĩ viśhva key|kī anēk krōṛ ātmāyē̃ haĩ lēkin un karōṛō̃ mē̃ sē 6 lākh parivār … kitnē thōṛē haĩ ! bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anēk[adj.] krōṛ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] krōṛ[x] mē̃[postp.] sē[postp.] 6 lākh[x] parivār[n.m.;sg.,d.] … kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] monde (clé|faire[past-part.f.]|de) nombreux 10 millions âme être[pres.pl.12hon3] mais vah 10 millions dans avec 6 100 000 famille … combien court être[pres.pl.12hon3] !
8BapDada voit qu’il y a dans le monde des millions et des millions d’âmes, mais que sur tous ces millions, votre famille ne représente que 600.000 âmes. 9Vous êtes tellement peu nombreuses!
8कोटों में कोई हो गये ना ! kōṭō̃ mē̃ kōī hō gayē nā ! kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! x dans certains être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
10Vous êtes donc une poignée sur des millions et des millions, n’est-ce pas?
9वैसे हर मानव के जीवन में यह तीनों बातें पालना , पढ़ाई और श्रेष्ठ मत , तीनों ही आवश्यक हैं . vaisē har|her mānav K|kē jīvan mē̃ yah tīnō̃ bātē̃ pālnā , paṛhāī aur śhrēṣhṭh mat , tīnō̃ hī āvaśhyak haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her mānav[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , tīnō̃[adj.] hī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (x[root]|x|son) d'être humain (K|de) vie dans yah les trois question (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , (étude|enseigner[past-part.f.]) et élevé directives , les trois seul x être[pres.pl.12hon3] .
11En règle générale, ces trois aspects— le soutien, l’étude et des directives élevées — sont essentiels à la vie de tout être humain.
10लेकिन यह परमात्म पालना और देव आत्मायें वा मानव आत्माओं की मत , पालना , पढ़ाई में रात-दिन का अन्तर है . lēkin yah paramātma pālnā aur dēv ātmāyē̃ vā mānav ātmāō̃ key|kī mat , pālnā , paṛhāī mē̃ rāt-din kā antar hai . lēkin yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā mānav[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) et déité âme ou d'être humain âme (clé|faire[past-part.f.]|de) directives , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , (étude|enseigner[past-part.f.]) dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
12Pourtant, c’est le jour et la nuit entre le soutien de Dieu et les directives, le soutien et l’étude que l’on reçoit des âmes de déités ou des âmes humaines.
11तो इतना श्रेष्ठ भाग्य जो संकल्प में भी नहीं था लेकिन अब हर एक का दिल गाता है - पा लिया . tō itnā śhrēṣhṭh bhāgya jō saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ thā lēkin ab har ēk kā dil gātā hai - pā liyā . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin ab[adv.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23] - pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . alors aussi élevé fortune ceux qui pensée dans aussi ne pas être[past.m.sg] mais maintenant chacun de cœur chanter[pres.sg.m.23] - obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
13Ainsi, votre fortune est tellement élevée; jamais vous n’en auriez imaginé une semblable! 14Pourtant, maintenant, chacun de vous chante dans son cœur «J’ai reçu, j’ai trouvé!».
12पा लिया वा पाना है ? pā liyā vā pānā hai ? pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] vā pānā[pres.sg.23.oblig1] ? obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ou obtenir[pres.sg.23.oblig1] ?
15Avez-vous trouvé, ou reçu, ou cela reste-t-il encore à faire?
13क्या कहेंगे ? kyā kahē̃gē ? kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
16Que diriez-vous?
14पा लिया ना ! pā liyā nā ! pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ! obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ !
17Vous avez reçu, n’est-ce pas?
15बाप भी ऐसे बच्चों के भाग्य को देख हर्षित होते हैं . bāp bhī aisē bachchō̃ K|kē bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi tel enfant (K|de) fortune à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .
18Le Père est tellement content de voir la fortune de ces enfants.
16बच्चे कहते वाह बाबा वाह ! bachchē kahtē vāh bābā vāh ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bābā vāh ! enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] ouah! Baba ouah! ! 17और बाप कहते वाह बच्चे वाह ! aur bāp kahtē vāh bachchē vāh ! aur bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! et père dire[pres-part.m.pl.,o.] ouah! enfant ouah! !
19Les enfants disent: «Ouah Baba, ouah!» (c’est la merveille de Baba!) et le Père dit: «Ouah, les enfants ouah!» (c’est la merveille des enfants!).
18बस इसी भाग्य को सिर्फ स्मृति में नहीं रखना है लेकिन सदा स्मृति स्वरूप रहना है . bas isī bhāgya kō sirph smr̥iti mē̃ nahī̃ rakhnā hai lēkin sadā smr̥iti svarūp rahnā hai . basnā[root]|bas yah[pn.sg.hī] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin sadā smr̥iti svarūp[x] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (rester[root]|simplement) yah[.hī] fortune à seul conscience dans ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] mais toujours incarnation de la conscience rester[pres.sg.23.oblig1] .
20Ne vous contentez pas de rester conscients de cette fortune, mais soyez toujours également les incarnations de cette conscience.
19कई बच्चे सोचते बहुत अच्छा हैं लेकिन सोचना स्वरूप नहीं बनना है , स्मृति स्वरूप बनना है . kaī bachchē sōchtē bahut achchhā haĩ lēkin sōchnā svarūp nahī̃ bannā hai , smr̥iti svarūp bannā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sōchnā svarūp[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] , smr̥iti svarūp[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . certains enfant penser[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] mais incarnation des pensées ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] , incarnation de la conscience devenir[pres.sg.23.oblig1] .
21Certains enfants ont de très bonnes pensées, mais vous ne devez pas devenir les incarnations des pensées (sochna swaroop). 22Devenez les incarnations du souvenir — ou de la conscience — (smruti swaroop).
20स्मृति स्वरूप सो समर्थ स्वरूप है . smr̥iti svarūp sō samarth svarūp hai . smr̥iti svarūp[x] sō|sōnā[root] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . incarnation de la conscience (x|dormir[root]) puissant personnification être[pres.sg.23] .
23Une incarnation du souvenir est une incarnation de pouvoir (samarth swaroop).
21सोचना स्वरूप समर्थ स्वरूप नहीं है . sōchnā svarūp samarth svarūp nahī̃ hai . sōchnā svarūp[x] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . incarnation des pensées puissant personnification ne pas être[pres.sg.23] .
24Une incarnation des pensées n’est pas une incarnation de pouvoir.
22बापदादा बच्चों की भिन्न-भिन्न लीला देखते मुस्कराते रहते हैं . bāpdādā bachchō̃ key|kī bhinn-bhinn līlā dēkhtē muskarātē rahtē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhinn[adj.] līlā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) différent jeu voir[pres-part.m.pl.,o.] sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
25BapDada continue de sourire en voyant les divers jeux des enfants.
23कोई-कोई सोचता स्वरूप रहते हैं , स्मृति स्वरूप सदा नहीं रहते . kōī-kōī sōchtā svarūp rahtē haĩ , smr̥iti svarūp sadā nahī̃ rahtē . kōī[pn.;d.] sōchnā[pres-part.m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , smr̥iti svarūp[x] sadā nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains penser[pres-part.m.sg.d.] personnification rester[pres.pl.m.12hon3] , incarnation de la conscience toujours ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .
26Certains demeurent les incarnations des pensées; ils ne sont pas toujours les incarnations du souvenir.
24कभी सोचता स्वरूप , कभी स्मृति स्वरूप . kabhī sōchtā svarūp , kabhī smr̥iti svarūp . kabhī[adv.] sōchnā[pres-part.m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] smr̥iti svarūp[x] . déjà penser[pres-part.m.sg.d.] personnification , déjà incarnation de la conscience .
27Parfois, ils sont des incarnations des pensées et parfois celles du souvenir.
25जो स्मृति स्वरूप रहते हैं वह निरन्तर नेचुरल स्वरूप रहते हैं . jō smr̥iti svarūp rahtē haĩ vah nirantar natural svarūp rahtē haĩ . jō[pn.;d.] smr̥iti svarūp[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] nirantar[x] natural svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui incarnation de la conscience rester[pres.pl.m.12hon3] vah x naturel personnification rester[pres.pl.m.12hon3] .
28Les personnifications du souvenir sont constamment dans leur forme naturelle.
26जो सोचता स्वरूप रहते हैं उन्हें मेहनत करनी पड़ती है . jō sōchtā svarūp rahtē haĩ unhē̃ mēhnat karnī paṛtī hai . jō[pn.;d.] sōchnā[pres-part.m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . ceux qui penser[pres-part.m.sg.d.] personnification rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
29Les incarnations des pensées doivent faire des efforts.
27यह संगमयुग मेहनत का युग नहीं है , सर्व प्राप्तियों के अनुभवों का युग है . yah saṅgamyug mēhnat kā yug nahī̃ hai , sarv prāptiyō̃ K|kē anubhavō̃ kā yug hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . yah âge de confluence effort de âge ne pas être[pres.sg.23] , tout acquisition (K|de) expérience de âge être[pres.sg.23] .
30Cet âge de confluence n’est pas l’âge pour faire des efforts. 31C’est l’âge pour expérimenter toutes les acquisitions, tous les trésors.
2863 जन्म मेहनत की लेकिन अब मेहनत का फल प्राप्त करने का युग अर्थात् समय है . 63 janm mēhnat key|kī lēkin ab mēhnat kā phal prāpt karnē kā yug arthāt samay hai . 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēkin ab[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 63 (naître[root]|vie) effort (clé|faire[past-part.f.]|de) mais maintenant effort de fruit atteint faire[inf.m.pl.,o.] de âge c'est-à-dire temps être[pres.sg.23] .
32Vous avez fait des efforts pendant 63 vies mais maintenant, c’est l’âge, l’époque pour en récolter les fruits.
29बापदादा देख रहे थे कि देहभान की स्मृति में रहने में क्या मेहनत की - मैं फलाना हूँ , मैं फलाना हूँ . . . यह मेहनत की ? bāpdādā dēkh rahē thē ki dēhbhān key|kī smr̥iti mē̃ rahnē mē̃ kyā mēhnat key|kī - maĩ phalānā hū̃ , maĩ phalānā hū̃ . . . yah mēhnat key|kī ? bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] - maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . . . yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que conscience du corps (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] dans quoi effort (clé|faire[past-part.f.]|de) - je x être[pres.sg.1] , je x être[pres.sg.1] . . . yah effort (clé|faire[past-part.f.]|de) ?
33BapDada voyait: faites-vous des efforts pour être conscients du corps? 34«Je suis untel, je suis untel…», Faites-vous des efforts pour cela?
30नेचुरल रहा ना ! natural rahā nā ! natural rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā ! naturel (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ !
35Cela vous est naturel, n’est-ce pas?
31नेचर बन गई ना बॉडी कॉन्सेस की ! nature ban gaī nā body conscious key|kī ! nature bannā[past-part.f..root+jānā] nā body conscious[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ! nature devenir[past-part.f..root+jānā] ∅ conscient du corps (clé|faire[past-part.f.]|de) !
36La conscience du corps est devenue votre nature.
32इतनी पक्की नेचर हो गई जो अभी भी कभी-कभी कई बच्चों को आत्म-अभिमानी बनने के समय बॉडी कॉन्सेसनेस अपने तरफ आकर्षित कर लेती है . itnī pakkī nature hō gaī jō abhī bhī kabhī-kabhī kaī bachchō̃ kō ātma-abhimānī bannē K|kē samay body consciousness apnē taraph ākarṣhit kar lētī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] nature hōnā[past-part.f..root+jānā] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] bhī[p.] kabhī[adv.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] body consciousness[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . aussi ferme nature être[past-part.f..root+jānā] ceux qui maintenant aussi déjà certains enfant à conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps conscience du corps son propre côté attiré faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
37C’est devenu une nature au point que, même maintenant où vous devez devenir conscients de l’âme, la conscience du corps attire certains enfants à elle.
33सोचते हैं मैं आत्मा हूँ , मैं आत्मा हूँ , लेकिन देहभान ऐसा नेचुरल रहा है जो बार-बार न चाहते , न सोचते देहभान में आ जाते हैं . sōchtē haĩ maĩ ātmā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ , lēkin dēhbhān aisā natural rahā hai jō bār-bār na chāhtē , na sōchtē dēhbhān mē̃ ā jātē haĩ . sōchnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ ātmā hū̃[x] , lēkin dēhbhān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] natural rahnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . penser[pres.pl.m.12hon3] je suis une âme , je suis une âme , mais conscience du corps tel naturel rester[pres-perf.sg.m.23] ceux qui fois ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas penser[pres-part.m.pl.,o.] conscience du corps dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
38Vous pensez alors: «Je suis une âme, je suis une âme». 39Cependant, la conscience du corps est devenue tellement naturelle que, même sans le vouloir, même sans y penser, vous redevenez conscients du corps encore et encore.
34बापदादा कहते हैं अब मरजीवा जन्म में आत्म-अभिमान अर्थात् देही-अभिमानी स्थिति भी ऐसे ही नेचर और नेचुरल हो . bāpdādā kahtē haĩ ab marjīvā janm mē̃ ātma-abhimān arthāt dēhī-abhimānī sthiti bhī aisē hī nature aur natural hō . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātma abhimān[n.m.;sg.,d.] arthāt dēhī-abhimānī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nature aur natural hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant mort vivant (naître[root]|vie) dans conscience d'âme c'est-à-dire conscient d’être l’âme niveau aussi tel seul nature et naturel (être[root]|être[pres.pl.2]) . 35मेहनत नहीं करनी पड़े - मैं आत्मा हूँ , मैं आत्मा हूँ . mēhnat nahī̃ karnī paṛē - maĩ ātmā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] - maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ ātmā hū̃[x] . effort ne pas faire[opt.sg.23.oblig2] - je suis une âme , je suis une âme .
40BapDada dit: «A présent, dans votre vie de morts-vivants, que votre niveau de conscience d’âme, la conscience de l’âme, devienne également votre nature, qu’elle vous soit tout aussi naturelle.»Vous ne devriez pas avoir à faire d’efforts: «Je suis une âme, je suis une âme».
36जैसे कोई भी बच्चा पैदा होता है और जब उसे थोड़ा समझ में आता है तो उसको परिचय देते हैं आप कौन हो , किसके हो , ऐसे ही जब ब्राह्मण जन्म लिया तो आप ब्राह्मण बच्चों को जन्मते ही क्या परिचय मिला ? jaisē kōī bhī bachchā paidā hōtā hai aur jab usē thōṛā samajh mē̃ ātā hai tō uskō parichay dētē haĩ āp kaun hō , kiskē hō , aisē hī jab brāhmaṇ janma liyā tō āp brāhmaṇ bachchō̃ kō janmatē hī kyā parichay milā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur jab vah[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kaun[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] janmatē hī[x] kyā parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ? comme n'importe quel enfant né être[pres.sg.m.23] et quand vah[.kō] court (comprendre[root]|compréhension) dans venir[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] présenter[pres.pl.m.12hon3] vous qui (être[root]|être[pres.pl.2]) , qui[.kē] (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel seul quand brahmine s'incarner alors vous brahmine enfant à x quoi présentation (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
41Quand un enfant naît, dès qu’il commence à comprendre au fur et à mesure qu’il grandit, on lui explique qui il est et de qui il est l’enfant. 42Les enfants brahmines, quelles explications avez-vous reçues à votre naissance?
37आप कौन हो ? āp kaun hō ? āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? vous qui (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
43Qui êtes-vous?
38आत्मा का पाठ पक्का कराया गया ना ! ātmā kā pāṭh pakkā karāyā gayā nā ! ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karānā[past-part.m.sg.d..passive] nā ! âme de leçon ferme (faire faire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire faire[past-part.m.sg.d..passive]) ∅ !
44La leçon de l’âme vous a été clairement expliquée, n’est-ce pas?
39तो यह पहला परिचय नेचुरल नेचर बन जाए . tō yah pahlā parichay natural nature ban jāē . tō yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] natural nature[x] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . alors yah premier présentation nature innée devenir[opt.sg.23.root+jānā] .
45Donc, que cette première présentation devienne votre nature naturelle.
40नेचर नेचुरल और निरन्तर रहती है , याद करना नहीं पड़ता . nature natural aur nirantar rahtī hai , yād karnā nahī̃ paṛtā . nature natural aur nirantar[x] rahnā[pres.sg.f.23] , yād karnā[x] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . nature naturel et x rester[pres.sg.f.23] , se souvenir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
46Une nature est naturelle et constante. 47On n’a pas d’efforts à faire pour s’en souvenir.
41ऐसे हर ब्राह्मण बच्चे की अब समय प्रमाण देही-अभिमानी स्टेज नेचुरल हो . aisē har|her brāhmaṇ bachchē key|kī ab samay pramāṇ dēhī-abhimānī stage natural hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dēhī-abhimānī[adj.] stage natural hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel (x[root]|x|son) brahmine enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) maintenant temps (selon) conscient d’être l’âme niveau naturel (être[root]|être[pres.pl.2]) .
48De même, en fonction du moment, le niveau de conscience d’âme de chaque enfant brahmine devrait à présent être naturel.
42कई बच्चों की है , सोचना नहीं पड़ता , स्मृति स्वरूप हैं . kaī bachchō̃ kī hai , sōchnā nahī̃ paṛtā , smr̥iti svarūp haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , sōchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , smr̥iti svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains enfant faire[pres-perf.sg.f.23] , penser[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] , incarnation de la conscience être[pres.pl.12hon3] .
49Certains enfants ont bien un tel niveau. 50Ils n’ont pas à y penser, ils sont les incarnations du souvenir.
43अब निरन्तर और नेचुरल स्मृति स्वरूप बनना ही है . ab nirantar aur natural smr̥iti svarūp bannā hī hai . ab[adv.] nirantar[x] aur natural smr̥iti svarūp[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant x et naturel incarnation de la conscience devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
51Désormais, vous devez vraiment devenir constamment et naturellement les personnifications du souvenir.
44लास्ट अन्तिम पेपर सभी ब्राह्मणों का यही छोटा सा है - « नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप . last antim paper sabhī brāhmaṇō̃ kā yahī chhōṭā sā hai - « naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp . last antim[adj.] paper sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - « naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[x] . dernier dernier papier tous brahmine de ce petit x être[pres.sg.23] - « destructeur de l'attachement incarnation de la conscience . 45' '' '' '' '
52Le dernier test, l’examen final de tous les Brahmines est cette petite épreuve qui consiste à triompher de l’attachement et à devenir l’incarnation du souvenir.
46तो इस वर्ष में क्या करेंगे ? tō is varṣh mē̃ kyā karē̃gē ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors yah an dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
53Alors, qu’allez-vous faire cette année?
47कई बच्चे पूछते हैं - इस वर्ष में क्या विशेष लक्ष्य रखें ? kaī bachchē pūchhtē haĩ - is varṣh mē̃ kyā viśhēṣh lakṣhya rakhē̃ ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā viśhēṣh[adj.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.12hon3] ? certains enfant demander[pres.pl.m.12hon3] - yah an dans quoi spécial but garder[opt.pl.12hon3] ?
54Certains enfants demandent: «Quel but spécial devrions-nous avoir pour cette année?».
48तो बापदादा कहते हैं सदा देही-अभिमानी , स्मृति स्वरूप भव . tō bāpdādā kahtē haĩ sadā dēhī-abhimānī , smr̥iti svarūp bhav . tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sadā dēhī-abhimānī[adj.] , smr̥iti svarūp[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . alors BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] toujours conscient d’être l’âme , incarnation de la conscience (puissiez-vous être|x) .
55BapDada dit:«Puissiez-vous être toujours conscients de l’âme et être les incarnations du souvenir».
49जीवनमुक्ति तो प्राप्त होनी ही है लेकिन जीवनमुक्त होने के पहले मेहनत मुक्त बनो . jīvanmukti tō prāpt hōnī hī hai lēkin jīvanmukt hōnē K|kē pahlē mēhnat mukt banō . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō prāpt[adj.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jīvanmukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jeewanmukti alors atteint être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] mais libéré dans la vie être[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) effort libéré devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56Vous devez obtenir la libération dans la vie de toute façon, mais avant d’être libérés dans la vie, libérez-vous du labeur.
50यह स्थिति समय को समीप लायेगी और आपके सर्व विश्व के भाई और बहिनों को दुःख , अशान्ति से मुक्त करेगी . yah sthiti samay kō samīp lāyēgī aur āpkē sarv viśhva K|kē bhāī aur bahinō̃ kō duḥkh , aśhānti sē mukt karēgī . yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[fut.f.sg.23] aur āp[pn.pl.kē] sarv[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] aur bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . yah niveau temps à proche x[fut.f.sg.23] et vous[.kē] tout monde (K|de) (être aimé[past-part.f.]|frère) et sœur à (faire mal[root]|peine) , remous avec libéré faire[fut.f.sg.23] .
57Ce niveau fera se rapprocher l’heure et libérera tous votre frères et sœurs du monde de la peine et de l’agitation.
51आपकी यह स्थिति आत्माओं के लिए मुक्तिधाम का दरवाजा खोलेगी . āpkī yah sthiti ātmāō̃ kē liē muktidhām kā darvājā khōlēgī . āp[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[fut.f.sg.23] . vous[.kī] yah niveau âme pour terre de la libération de porte ouvrir[fut.f.sg.23] .
58Votre niveau ouvrira les portes de la terre de la libération.
52तो अपने भाई बहिनों के ऊपर रहम नहीं आता ! tō apnē bhāī bahinō̃ kē ūpar rahm nahī̃ ātā ! tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ! alors son propre (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur sur miséricorde ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] !
59Alors, n’avez-vous pas de miséricorde pour vos frères et sœurs?
53कितना चारों ओर आत्मायें चिल्ला रही हैं तो आपकी मुक्ति सर्व को मुक्ति दिलायेगी . kitnā chārō̃ ōr ātmāyē̃ chillā rahī haĩ tō āpkī mukti sarv kō mukti dilāyēgī . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ ōr[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chillānā[pres.pl.f.prog.12hon3] tō āp[pn.pl.kī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] sarv[adj.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[fut.f.sg.23] . combien partout âme pleurer[pres.pl.f.prog.12hon3] alors vous[.kī] mukti tout à mukti x[fut.f.sg.23] .
60Partout, les âmes pleurent de détresse et donc votre libération leur permettra à toutes de recevoir la libération.
54यह चेक करो - नेचुरल स्मृति सो समर्थ स्वरूप कहाँ तक बने हैं ? yah check karō - natural smr̥iti sō samarth svarūp kahā̃ tak banē haĩ ? yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - natural smr̥iti[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - naturel conscience (x|dormir[root]) puissant personnification dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
61Par conséquent, contrôlez dans quelle mesure vous avez cette conscience naturelle et par là même une forme puissante.
55समर्थ स्वरूप बनना ही व्यर्थ को सहज समाप्त कर देगा . samarth svarūp bannā hī vyarth kō sahaj samāpt kar dēgā . samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] samāpt karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . puissant personnification devenir[inf.m.sg.d.] seul ruineuse à facile x .
62Devenir une incarnation du pouvoir veut dire mettre fin facilement à tout gaspillage.
56बार-बार मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . bār-bār mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . bār[n.f.;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . fois effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .
63Vous n’aurez pas à vous y efforcer encore et encore.
57अभी इस वर्ष बापदादा बच्चों के स्नेह में कोई भी बच्चे की किसी भी समस्या में मेहनत नहीं देखने चाहते . abhī is varṣh bāpdādā bachchō̃ K|kē snēh mē̃ kōī bhī bachchē key|kī kisī bhī samasyā mē̃ mēhnat nahī̃ dēkhnē chāhtē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] samasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant yah an BapDada enfant (K|de) amour dans n'importe quel enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) (certains|quoi que ce soit) aussi problème dans effort ne pas voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] .
64Dorénavant, cette année, du fait de Son amour pour les enfants, BapDada ne veut plus voir aucun de vous, les enfants, batailler autour d’un problème.
58समस्या समाप्त और समाधान समर्थ स्वरूप . samasyā samāpt aur samādhān samarth svarūp . samasyā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] aur samādhān[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . problème fini et solution puissant personnification .
65Que le problème se termine et à vous de devenir de puissantes incarnations des solutions.
59क्या यह हो सकता है ? kyā yah hō saktā hai ? kyā yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? quoi yah être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
66Est-ce possible?
60बोलो दादियां हो सकता है ? bōlō dādiyā̃ hō saktā hai ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] Dadi être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
67Est-ce possible? 68Les Dadis, parlez!
61टीचर्स बोलो , हो सकता है ? teachers bōlō , hō saktā hai ? teacher bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? professeur parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
69Les professeurs, parlez! 70Est-ce possible?
62पाण्डव हो सकता है ? pāṇḍav hō saktā hai ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? Pandava être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
71Les pandavs, est-ce possible?
63फिर बहाना नहीं बताना , यह था ना , यह हुआ ना ! phir bahānā nahī̃ batānā , yah thā nā , yah huā nā ! phir[adv.]|phirnā[root] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] batānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! (ensuite|tourner[root]) (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas dire[inf.m.sg.d.] , yah être[past.m.sg] ∅ , yah être[past-part.m.sg.d.] ∅ !
72Ne vous inventez pas d’excuses après coup: «A cause de ceci, parce que cela s’est produit…
64यह नहीं होता तो नहीं होता ! yah nahī̃ hōtā tō nahī̃ hōtā ! yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ! yah ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres-part.m.sg.d.] !
73Si ceci n’était pas arrivé, cela ne se serait pas produit ainsi…».
65बापदादा बहुत मीठे-मीठे खेल देख चुके हैं . bāpdādā bahut mīṭhē-mīṭhē khēl dēkh chukē haĩ . bāpdādā bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . BapDada beaucoup doux (jouer[root]|pièce de théâtre) voir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
74BapDada a déjà vu beaucoup de jeux, des jeux très doux.
66कुछ भी हो , हिमालय से भी बड़ा , सौ गुणा समस्या का स्वरूप हो , चाहे तन द्वारा , चाहे मन द्वारा , चाहे व्यक्ति द्वारा , चाहे प्रकृति द्वारा समस्या , पर-स्थिति आपकी स्व-स्थिति के आगे कुछ भी नहीं है और स्व-स्थिति का साधन है - स्वमान . kuchh bhī hō , himālay sē bhī baṛā , sau guṇā samasyā kā svarūp hō , chāhē tan dvārā , chāhē man dvārā , chāhē vyakti dvārā , chāhē prakr̥iti dvārā samasyā , par-sthiti āpkī sva-sthiti kē āgē kuchh bhī nahī̃ hai aur sva-sthiti kā sādhan hai - svamān . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , himālay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sau guṇā[x] samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tan[n.m.;sg.,d.] dvārā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē man[n.m.;sg.,d.] dvārā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē prakr̥iti[x] dvārā samasyā[n.f.;sg.] , par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kī] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - svamān[x] . peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) , x avec aussi grand , multiplié par cent problème de personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) corps à travers , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) esprit à travers , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x à travers , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) matière à travers problème , situation extérieure vous[.kī] niveau originel devant peu importe ne pas être[pres.sg.23] et niveau originel de moyens être[pres.sg.23] - respect de soi .
75Quoi qu’il arrive, même si le problème revêt une forme qui dépasse 100 fois l’Himalaya, que ce soit un problème au niveau du corps, de l’esprit, d’une autre personne ou des éléments de la nature, les problèmes que sont ces situations extérieures ne sont rien face à votre niveau originel, et la méthode pour créer votre niveau originel est le respect de soi.
67नेचुरल रूप में स्वमान हो . natural rūp mē̃ svamān hō . natural rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svamān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . naturel Rup dans respect de soi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
76Ayez du respect pour vous-mêmes d’une façon naturelle.
68याद नहीं करना पड़े , बार-बार मेहनत नहीं करनी पड़े , नहीं-नहीं मैं स्वदर्शन चक्रधारी हूँ , मैं नूरे रत्न हूँ , मैं दिलतख्तनशीन हूँ . . . हूँ ही . yād nahī̃ karnā paṛē , bār-bār mēhnat nahī̃ karnī paṛē , nahī̃-nahī̃ maĩ svadarśhan chakradhārī hū̃ , maĩ nūrē ratna hū̃ , maĩ diltakhtanaśhīn hū̃ . . . hū̃ hī . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] , bār[n.f.;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] , nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] nūrē ratna[x] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] diltakhtanaśhīn[adj.] hōnā[pres.sg.1] . . . hōnā[pres.sg.1] hī[p.] . souvenir ne pas faire[opt.sg.23.oblig2] , fois effort ne pas faire[opt.sg.23.oblig2] , ne pas je swadarshanchakradhari être[pres.sg.1] , je joyau des yeux être[pres.sg.1] , je assis sur le trône du cœur être[pres.sg.1] . . . être[pres.sg.1] seul .
77Vous ne devriez pas avoir à vous en souvenir; vous ne devriez pas avoir à faire cet effort encore et encore. 78«Non, réellement, je suis swadarshanchakradhari (celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi), je suis la lumière de Ses yeux, je suis sur le trône du cœur. 79Je le suis».
69और कोई होने हैं क्या ! aur kōī hōnē haĩ kyā ! aur kōī[x] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] kyā ! quelqu'un d'autre être[pres.pl.12hon3.oblig1] quoi !
80Quelqu’un d’autre va-t-il le devenir?
70कल्प पहले कौन बने थे ? kalp pahlē kaun banē thē ? kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.;d.] bannā[past-perf.pl.m.] ? cycle (premier|d'abord) qui devenir[past-perf.pl.m.] ?
81Qui l’est devenu au cycle précédent?
71और बने थे या आप ही बने थे ? aur banē thē yā āp hī banē thē ? aur bannā[past-perf.pl.m.] yā āp[pn.pl.] hī[p.] bannā[past-perf.pl.m.] ? et devenir[past-perf.pl.m.] ou vous seul devenir[past-perf.pl.m.] ?
82Était-ce quelqu’un d’autre ou était-ce vous?
72आप ही थे , आप ही हैं , हर कल्प आप ही बनेंगे . āp hī thē , āp hī haĩ , har|her kalp āp hī banē̃gē . āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] , āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous seul être[past.pl] , vous seul être[pres.pl.12hon3] , (x[root]|x|son) cycle vous seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .
83C’était vous, c’est vous et ce sera vous à chaque cycle.
73यह निश्चित है . yah niśhchit hai . yah[pn.sg.d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah fixé être[pres.sg.23] .
84C’est écrit.
74बापदादा सब चेहरे देख रहे हैं यह वही कल्प पहले वाले हैं . bāpdādā sab chēhrē dēkh rahē haĩ yah vahī kalp pahlē vālē haĩ . bāpdādā sab[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.d.] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada tous visage voir[pres.pl.m.prog.12hon3] yah ∅ cycle (premier|d'abord) celui de être[pres.pl.12hon3] .
85BapDada voit tous les visages. 86Vous êtes tous les mêmes qu’au kalpa dernier.
75इस कल्प के हो या अनेक कल्प के हो ? is kalp K|kē hō yā anēk kalp K|kē hō ? yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā anēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? yah cycle (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) ou nombreux cycle (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
87Etes-vous de ce cycle ou des nombreux cycles précédents?
76अनेक कल्प के हो ना ! anēk kalp K|kē hō nā ! anēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! nombreux cycle (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
88Vous êtes les mêmes, ceux de nombreux cycles, n’est-ce pas?
77हो ? hō ? hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
89N’est-ce pas?
78हाथ उठाओ जो हर कल्प वाले हैं ? hāth uṭhāō jō har|her kalp vālē haĩ ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? lever la main ceux qui (x[root]|x|son) cycle celui de être[pres.pl.12hon3] ?
90Ceux qui sont les mêmes à chaque cycle, levez la main!
79फिर तो निश्चित है ना , आपको तो पास सर्टीफिकेट मिल गया है ना कि लेना है ? phir tō niśhchit hai nā , āpkō tō pās|pass certificate mil gayā hai nā ki lēnā hai ? phir[adv.]|phirnā[root] tō niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , āp[pn.pl.kō] tō pās|pass certificate milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā ki[conj.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] ? (ensuite|tourner[root]) alors fixé être[pres.sg.23] ∅ , vous[.kō] alors (x|réussir) certificat se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ que prendre[pres.sg.23.oblig1] ?
91Ainsi, c’est écrit, n’est-ce pas? 92Vous avez reçu le certificat de réussite, n’est-ce pas?
80मिल गया है ना ? mil gayā hai nā ? milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā ? se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ ?
93Ou bien devez-vous encore le réclamer?
81मिल गया है या लेना है ? mil gayā hai yā lēnā hai ? milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] yā lēnā[pres.sg.23.oblig1] ? se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ou prendre[pres.sg.23.oblig1] ? 82कल्प पहले मिल गया है , अभी क्यों नहीं मिलेगा . kalp pahlē mil gayā hai , abhī kyō̃ nahī̃ milēgā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ab[adv.hī] kyō̃ nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . cycle (premier|d'abord) se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , maintenant pourquoi ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
94Vous l’avez reçu au cycle dernier, n’allez-vous donc pas le recevoir maintenant?
83तो यही स्मृति स्वरूप बनो कि सर्टीफिकेट मिला हुआ है . tō yahī smr̥iti svarūp banō ki certificate milā huā hai . tō yahī[pn.;d.] smr̥iti svarūp[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] certificate milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors ce incarnation de la conscience devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] que certificat (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
95Devenez les incarnations de la conscience. 96Vous avez reçu le certificat.
84चाहे पास विद ऑनर का , चाहे पास का , यह फर्क तो होगा , लेकिन हम ही हैं . chāhē pass with honour kā , chāhē pās|pass kā , yah phark tō hōgā , lēkin ham hī haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pass with honour[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pās|pass kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] , lēkin ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) réussir avec les honneurs de , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (x|réussir) de , yah différence alors être[fut.m.sg.23] , mais nous seul être[pres.pl.12hon3] .
97La différence sera de savoir si c’est une réussite avec honneur ou une simple réussite, mais vous êtes les mêmes (qu’au cycle précédent).
85पक्का है ना ! pakkā hai nā ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ferme être[pres.sg.23] ∅ !
98Vous en êtes sûrs, n’est-ce pas?
86कि ट्रेन में जाते-जाते भूलता जायेगा , प्लेन में जाके उड़ जायेगा ? ki train mē̃ jātē-jātē bhūltā jāyēgā , plane|plain mē̃ jākē uṛ jāyēgā ? ki[conj.] train mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] bhūlnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , plane|plain mē̃[postp.] jānā[abs.] uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? que train dans aller[pres-part.m.pl.,o.] oublier[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , (avion|pur) dans aller[abs.] voler[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
99Ou bien l’oublierez-vous lorsque vous reprendrez le train? 100Est-ce que ça s’envolera dès que votre avion décollera?
87नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
101Non.
88जैसे देखो इस वर्ष संकल्प दृढ़ किया कि शिवरात्रि चारों ओर उमंग-उत्साह से मनानी है , मना ली ना ! jaisē dēkhō is varṣh saṅkalp dr̥iṛh kiyā ki śhivrātri chārō̃ ōr umaṅg-utsāh sē manānī hai , manā lī nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] śhivrātri[x] chārō̃ ōr[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.sg.23.oblig1] , manānā[past-part.f..root+lēnā] nā ! comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah an pensée déterminé faire[past-part.m.sg.d.] que Shiv Ratri partout zèle et enthousiasme avec célébrer[pres.sg.23.oblig1] , célébrer[past-part.f..root+lēnā] ∅ !
102Par exemple, cette année, vous avez été déterminés à célébrer Shiv Ratri avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme partout et donc, vous l’avez célébré, n’est-ce pas?
89दृढ़ संकल्प से जो सोचा वह हो गया ना ! dr̥iṛh saṅkalp sē jō sōchā vah hō gayā nā ! dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! déterminé pensée avec ceux qui penser[past-part.m.sg.d.] vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
103Grâce à votre détermination, vous avez concrétisé toutes vos pensées, n’est-ce pas?
90तो यह किस बात की कमाल है ? tō yah kis bāt key|kī kamāl hai ? tō yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors yah (qui|quoi) question (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] ?
104Donc, d’où vient cette merveille?
91एकता और दृढ़ता . ēktā aur dr̥iṛhtā . ēktā[n.f.;sg.] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] . unité et détermination .
105De l’unité et de la détermination.
92सोचा था 67 प्रोग्राम करने का लेकिन बापदादा ने देखा कि उससे भी ज्यादा कई बच्चों ने प्रोग्राम किये हैं . sōchā thā 67 programme karnē kā lēkin bāpdādā nē dēkhā ki ussē bhī jyādā kaī bachchō̃ nē programme kiyē haĩ . sōchnā[past-perf.m.sg.] 67 programme karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] programme karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . penser[past-perf.m.sg.] 67 programme faire[inf.m.pl.,o.] de mais BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que vah[.sē] aussi davantage de certains enfant ∅ programme faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
106Vous avez pensé à faire 67 programmes, mais BapDada a vu que beaucoup d’enfants en ont fait plus que cela.
93यह है समर्थ स्वरूप की निशानी , उमंग-उत्साह का प्रत्यक्ष प्रमाण . yah hai samarth svarūp key|kī niśhānī , umaṅg-utsāh kā pratyakṣha pramāṇ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ . yah être[pres.sg.23] puissant personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) signe , zèle et enthousiasme de concret (selon) .
107C’est le signe d’une forme puissante. 108C’est une preuve pratique d’entrain et d’enthousiasme.
94स्वतः ही चारों ओर कर लिया ना ! svataḥ hī chārō̃ ōr kar liyā nā ! svataḥ hī[p.] chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ! automatiquement seul partout faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ !
109Vous avez fait cela automatiquement partout, n’est-ce pas?
95ऐसे ही सब मिलकर एक दो को हिम्मत बढ़ाके यह संकल्प करो - अब समय को समीप लाना ही है . aisē hī sab milkar ēk dō kō himmat baṛhākē yah saṅkalp karō - ab samay kō samīp lānā hī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sab[adj.] milnā[abs.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[abs.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tel seul tous se trouver[abs.] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à courage augmenter[abs.] yah pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - maintenant temps à proche x[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
110De même, vous vous donnez tous du courage les uns aux autres et vous vous dites: «Maintenant, nous devons vraiment faire se rapprocher le temps.
96आत्माओं को मुक्ति दिलानी है . ātmāō̃ kō mukti dilānī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.23.oblig1] . âme à mukti x[pres.sg.23.oblig1] .
111Nous devons permettre aux âmes d’accéder à la libération.»
97लेकिन तब होगा जब आप सोचना स्मृति स्वरूप में लायेंगे . lēkin tab hōgā jab āp sōchnā smr̥iti svarūp mē̃ lāyēṅgē . lēkin tab hōnā[fut.m.sg.23] jab āp[pn.pl.] sōchnā[inf.m.sg.d.] smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . mais alors être[fut.m.sg.23] quand vous penser[inf.m.sg.d.] incarnation de la conscience dans x[fut.m.pl.12hon3] .
112Néanmoins, cela arrivera quand vous concrétiserez vos pensées en devenant les incarnations du souvenir (de la conscience).
98बापदादा ने सुना है कि फारेन वालों की भी विशेष स्नेह मिलन वा मीटिंग है और भारत वालों की भी मीटिंग है तो मीटिंग में सिर्फ सेवा के प्लैन नहीं बनाना , बनाना लेकिन बैलेन्स का बनाना . bāpdādā nē sunā hai ki foreign vālō̃ key|kī bhī viśhēṣh snēh milan vā meeting hai aur bhārat vālō̃ key|kī bhī meeting hai tō meeting mē̃ sirph sēvā K|kē plan nahī̃ banānā , banānā lēkin balance kā banānā . bāpdādā nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] snēh milan[x] vā meeting hōnā[pres.sg.23] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] meeting hōnā[pres.sg.23] tō meeting mē̃[postp.] sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan nahī̃[neg] banānā[inf.m.sg.d.] , banānā[inf.m.sg.d.] lēkin balance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] . BapDada ∅ entendre[pres-perf.sg.m.23] que l’étranger celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi spécial petite rencontre d’amour ou rencontre être[pres.sg.23] et Bharat celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi rencontre être[pres.sg.23] alors rencontre dans seul service (K|de) plan ne pas faire[inf.m.sg.d.] , faire[inf.m.sg.d.] mais équilibre de faire[inf.m.sg.d.] .
113BapDada a entendu que ceux de l’étranger vont avoir une réunion spéciale, et ceux de Bharat ont eux aussi une rencontre; et donc, durant la réunion, ne faites pas uniquement des plans de service. 114Faites des plans, mais qu’il y ait un équilibre.
99ऐसा एक दो के सहयोगी बनो जो सभी मास्टर सर्वशक्तिवान बन आगे उड़ते चलें . aisā ēk dō K|kē sahyōgī banō jō sabhī master sarvśhaktivān ban āgē uṛtē chalē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] master sarvśhaktivān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.12hon3] . tel un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) coopératif devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous maître Autorité toute puissante (devenir[root]|x) auparavant voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.12hon3] .
115Coopérez les uns avec les autres de telle sorte que vous deveniez tous des maîtres à l’autorité toute puissante et continuiez à progresser en volant.
100दाता बनकर सहयोग दो . dātā bankar sahyōg dō . dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . donneur devenir[abs.] coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
116Soyez des donneurs et donnez votre coopération.
101बातें नहीं देखो , सहयोगी बनो . bātē̃ nahī̃ dēkhō , sahyōgī banō . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . question ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , coopératif devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Ne regardez pas les situations, mais soyez coopératifs.
102स्वमान में रहो और सम्मान देकर सहयोगी बनो क्योंकि किसी भी आत्मा को अगर आप दिल से सम्मान देते हो , यह बहुत-बहुत बड़ा पुण्य है क्योंकि कमजोर आत्मा को उमंग-उत्साह में लाया तो कितना बड़ा पुण्य है ! svamān mē̃ rahō aur sammān dēkar sahyōgī banō kyōṅki kisī bhī ātmā kō agar āp dil sē sammān dētē hō , yah bahut-bahut baṛā puṇya hai kyōṅki kamjōr ātmā kō umaṅg-utsāh mē̃ lāyā tō kitnā baṛā puṇya hai ! svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] agar āp[pn.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! respect de soi dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et respect donner[abs.] coopératif devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que (certains|quoi que ce soit) aussi âme à si vous cœur avec respect donner[pres.pl.m.2] , yah beaucoup grand charité être[pres.sg.23] parce que faible âme à zèle et enthousiasme dans x[past-part.m.sg.d.] alors combien grand charité être[pres.sg.23] !
118Restez stables dans le respect de vous-mêmes et devenez coopératifs en donnant du respect parce que dès lors que vous donnez à une âme du respect du fond du cœur, vous accomplissez en fait un acte de grande charité. 119Vous donnez entrain et enthousiasme à une âme faible et c’est un acte de charité tellement grand.
103गिरे हुए को गिराना नहीं है , गले लगाना है अर्थात् बाहर से गले नहीं लगाना , गले लगाना अर्थात् बाप समान बनाना . girē huē kō girānā nahī̃ hai , galē lagānā hai arthāt bāhar sē galē nahī̃ lagānā , galē lagānā arthāt bāp samān banānā . girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] girānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] lagānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt bāhar sē[postp.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] lagānā[inf.m.sg.d.] , galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān[x] banānā[inf.m.sg.d.] . (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] à x[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) attacher[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire à l'extérieur avec (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) ne pas attacher[inf.m.sg.d.] , (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) attacher[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire comme le Père faire[inf.m.sg.d.] .
120Vous ne devez pas assommer ceux qui sont déjà tombés mais les prendre dans vos bras — pas physiquement — mais les prendre dans vos bras veut dire les rendre égaux au Père.
104सहयोग देना . sahyōg dēnā . sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . coopération donner[inf.m.sg.d.] .
121Donnez-leur votre coopération.
105तो पूछा है ना कि इस वर्ष क्या-क्या करना है ? tō pūchhā hai nā ki is varṣh kyā-kyā karnā hai ? tō pūchhnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? alors demander[pres-perf.sg.m.23] ∅ que yah an quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
122Vous avez demandé ce que vous devriez faire cette année, n’est-ce pas?
106बस सम्मान देना और स्वमान में रहना . bas sammān dēnā aur svamān mē̃ rahnā . basnā[root]|bas sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (rester[root]|simplement) respect donner[inf.m.sg.d.] et respect de soi dans rester[inf.m.sg.d.] .
123Donnez simplement du respect et maintenez votre niveau de respect de soi.
107समर्थ बन समर्थ बनाना . samarth ban samarth banānā . samarth[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . puissant (devenir[root]|x) puissant faire[inf.m.sg.d.] .
124Devenez puissants et rendez les autres puissants.
108व्यर्थ की बातों में नहीं जाना . vyarth key|kī bātō̃ mē̃ nahī̃ jānā . vyarth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . ruineuse (clé|faire[past-part.f.]|de) question dans ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
125Ne vous investissez pas dans des situations ruineuses.
109जो कमजोर आत्मा है ही कमजोर , उसकी कमजोरी को देखते रहेंगे तो सहयोगी कैसे बनेंगे ! jō kamjōr ātmā hai hī kamjōr , uskī kamjōrī kō dēkhtē rahē̃gē tō sahyōgī kaisē banē̃gē ! jō[pn.;d.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kamjōr[adj.] , vah[pn.sg.kī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō sahyōgī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! ceux qui faible âme être[pres.sg.23] seul faible , vah[.kī] faiblesse à voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors coopératif comment devenir[fut.m.pl.12hon3] !
126Les âmes faibles sont faibles de toute façon, et si vous continuez à regarder leurs faiblesses, comment deviendrez-vous coopératifs?
110सहयोग दो तो दुआयें मिलेंगी . sahyōg dō tō duāyē̃ milē̃gī . sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] . coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors bénédiction se trouver[fut.f.pl.12hon3] .
127Donnez votre coopération et vous recevrez des bénédictions.
111सबसे सहज पुरुषार्थ है , और कुछ भी नहीं कर सकते हो तो सबसे सहज पुरुषार्थ है - दुआयें दो , दुआयें लो . sabsē sahaj puruṣhārth hai , aur kuchh bhī nahī̃ kar saktē hō tō sabsē sahaj puruṣhārth hai - duāyē̃ dō , duāyē̃ low|lō . sabsē sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō sabsē sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . le plus facile effort être[pres.sg.23] , quelque chose d'autre aussi ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors le plus facile effort être[pres.sg.23] - bénédiction (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , bénédiction (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
128Si vous êtes incapables de faire autre chose, l’effort le plus facile de tous consiste à donner des bénédictions et à recevoir des bénédictions.
112सम्मान दो और महिमा योग्य बनो . sammān dō aur mahimā yōgya banō . sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur mahimā[n.f.;sg.] yōgya[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . respect (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et louange digne devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Soyez respectueux et devenez dignes de louanges.
113सम्मान देने वाला ही सर्व द्वारा माननीय बनते हैं . sammān dēnē vālā hī sarv dvārā mānanīy bantē haĩ . sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sarv[adj.] dvārā mānanīy[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . respect donner[inf.m.pl.,o.] celui de seul tout à travers digne de respect devenir[pres.pl.m.12hon3] .
130Seuls ceux qui font montre de respect deviennent dignes de recevoir le respect de tous.
114और जितना अभी माननीय बनेंगे , उतना ही राज्य अधिकारी और पूज्य आत्मा बनेंगे . aur jitnā abhī mānanīy banē̃gē , utnā hī rājya adhikārī aur pūjya ātmā banē̃gē . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] mānanīy[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya adhikārī[x] aur pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . et plus maintenant digne de respect devenir[fut.m.pl.12hon3] , plus seul maître et digne d'être adoré âme devenir[fut.m.pl.12hon3] .
131Plus vous deviendrez dignes de respect maintenant, plus vous aurez un droit au royaume et deviendrez des âmes dignes d’adoration.
115देते जाओ लेने का नहीं , लो और दो यह तो बिजनेस वालों का काम है . dētē jāō lēnē kā nahī̃ , low|lō aur dō yah tō business vālō̃ kā kām hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] yah[pn.sg.d.] tō business vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] prendre[inf.m.pl.,o.] de ne pas , (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) et (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) yah alors business celui de de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
132Continuez à donner, ne pensez pas à recevoir. 133Donner quand on reçoit, c’est le fait d’un homme d’affaires.
116आप तो दाता के बच्चे हो . āp tō dātā K|kē bachchē hō . āp[pn.pl.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous alors donneur (K|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
134Vous êtes les enfants du Donneur.
117बाकी बापदादा चारों ओर के बच्चों की सेवा को देख खुश है , सभी ने अच्छी सेवा की है . bākī bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ key|kī sēvā kō dēkh khuśh hai , sabhī nē achchhī sēvā kī hai . bākī|bākī bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (les autres|mais) BapDada partout (K|de) enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) service à voir[root] heureux être[pres.sg.23] , tous ∅ bien service faire[pres-perf.sg.f.23] .
135BapDada est content de voir le service des enfants de partout. 136Vous avez tous fait du très bon service.
118लेकिन अभी आगे बढ़ना है ना ! lēkin abhī āgē baṛhnā hai nā ! lēkin ab[adv.hī] āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! mais maintenant auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
137Cependant, vous devez maintenant aller de l’avant, non?
119वाणी द्वारा सभी ने अच्छी सेवा की , साधनों द्वारा भी अच्छी सेवा की रिजल्ट निकाली . vāṇī dvārā sabhī nē achchhī sēvā key|kī , sādhanō̃ dvārā bhī achchhī sēvā key|kī result nikālī . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result nikālnā[past-part.f.] . paroles à travers tous ∅ bien service (clé|faire[past-part.f.]|de) , moyens à travers aussi bien service (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat extirper[past-part.f.] .
138Vous avez tous fait du très bon service par les mots. 139Vous avez également obtenu de très bons résultats en servant avec les moyens à votre disposition.
120अनेक आत्माओं का उल्हना भी समाप्त किया . anēk ātmāō̃ kā ulhanā bhī samāpt kiyā . anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] . nombreux âme de plainte aussi x .
140Vous avez mis fin aux plaintes de nombreuses âmes.
121साथ-साथ समय के तीव्रगति की रफ्तार देख बापदादा यही चाहते हैं कि सिर्फ थोड़ी आत्माओं की सेवा नहीं करनी है लेकिन विश्व की सर्व आत्माओं के मुक्तिदाता निमित्त आप हो क्योंकि बाप के साथी हो , तो समय की रफ्तार प्रमाण अभी एक ही समय इकट्ठा तीन सेवायें करनी हैं : sāth-sāth samay K|kē tīvragati key|kī raphtār dēkh bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki sirph thōṛī ātmāō̃ key|kī sēvā nahī̃ karnī hai lēkin viśhva key|kī sarv ātmāō̃ K|kē muktidātā nimitt āp hō kyōṅki bāp K|kē sāthī hō , tō samay key|kī raphtār pramāṇ abhī ēk hī samay ikaṭṭhā tīn sēvāyē̃ karnī haĩ : sāth-sāth samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvragati[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] dēkhnā[root] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muktidātā[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīn[adj.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] : tout en temps (K|de) aller vite (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse voir[root] BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que seul court âme (clé|faire[past-part.f.]|de) service ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] mais monde (clé|faire[past-part.f.]|de) tout âme (K|de) donneur de libération instrument vous (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que père (K|de) compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors temps (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse (selon) maintenant un seul temps ensemble x service faire[pres.pl.12hon3.oblig1] :
141En plus de cela, en voyant la grande vitesse du temps, BapDada ne veut pas que vous serviez seulement quelques âmes car vous êtes les instruments pour octroyer la libération à toutes les âmes du monde étant donné que vous êtes les compagnons du Père. 142Ainsi, vu la vitesse du temps, vous devez à présent accomplir trois sortes de service simultanément.
122एक वाणी , दूसरा स्व शक्तिशाली स्थिति और तीसरा श्रेष्ठ रूहानी वायब्रेशन जहाँ भी सेवा करो वहाँ ऐसा रूहानी वायब्रेशन फैलाओ जो वायब्रेशन के प्रभाव में सहज आकर्षित होते रहें . ēk vāṇī , dūsrā sva śhaktiśhālī sthiti aur tīsrā śhrēṣhṭh rūhānī vibration jahā̃ bhī sēvā karō vahā̃ aisā rūhānī vibration phailāō jō vibration K|kē prabhāv mē̃ sahaj ākarṣhit hōtē rahē̃ . ēk[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sva śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] rūhānī[adj.] vibration jahā̃ bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] vibration phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vibration K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] ākarṣhit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . un paroles , autre x puissant niveau et troisième élevé spirituel vibrations où aussi service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas tel spirituel vibrations propager[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vibrations (K|de) x dans facile attiré être[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
143D’abord, par vos paroles, puis par votre niveau puissant et enfin par vos vibrations spirituelles élevées. 144Partout où vous servez, propagez des vibrations tellement spirituelles que tous soient facilement attirés par l’influence des vibrations.
123देखो , अभी लास्ट जन्म में भी आप सबके जड़ चित्र कैसे सेवा कर रहे हैं ? dēkhō , abhī last janm mē̃ bhī āp sabkē jaṛ chitra kaisē sēvā kar rahē haĩ ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] last janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant dernier (naître[root]|vie) dans aussi vous de tout le monde (x|non-vivant|incruster[root]) image comment service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
145Voyez comment servent vos images non vivantes, même dans votre dernière vie!
124क्या वाणी से बोलते ? kyā vāṇī sē bōltē ? kyā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] ? quoi paroles avec parler[pres-part.m.pl.,o.] ?
146Pourtant, parlent-elles?
125वायब्रेशन ऐसा होता जो भक्तों की भावना का फल सहज मिल जाता है . vibration aisā hōtā jō bhaktō̃ key|kī bhāvnā kā phal sahaj mil jātā hai . vibration aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vibrations tel être[pres-part.m.sg.d.] ceux qui dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment de fruit facile se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
147Leurs vibrations sont telles que les dévots reçoivent facilement le fruit de leur dévotion.
126ऐसे वायब्रेशन शक्तिशाली हों , वायब्रेशन में सर्व शक्तियों की किरणें फैलती हों , वायुमण्डल बदल जाए . aisē vibration śhaktiśhālī hō̃ , vibration mē̃ sarv śhaktiyō̃ key|kī kiraṇē̃ phailtī hō̃ , vāyumaṇḍal badal jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration śhaktiśhālī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vibration mē̃[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailnā[pres-part.f.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] badalnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel vibrations puissant être[opt.pl.12hon3] , vibrations dans tout Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon se propager[pres-part.f.] être[opt.pl.12hon3] , atmosphère changer[opt.sg.23.root+jānā] .
148Ainsi, que les vibrations soient puissantes. 149Faites que les rayons de tous les pouvoirs se propagent grâce aux vibrations et transforment l’atmosphère.
127वायब्रेशन ऐसी चीज़ है जो दिल में छाप लग जाती है . vibration aisī chīz hai jō dil mē̃ chhāp lag jātī hai . vibration aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vibrations tel chose être[pres.sg.23] ceux qui cœur dans (publier[root]|estampille) sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .
150Les vibrations sont telles qu’elles laissent une empreinte sur votre cœur.
128आप सबको अनुभव है किसी आत्मा के प्रति अगर कोई अच्छा या बुरा वायब्रेशन आपके दिल में बैठ जाता है तो कितना समय चलता है ? āp sabkō anubhav hai kisī ātmā kē prati agar kōī achchhā yā burā vibration āpkē dil mē̃ baiṭh jātā hai tō kitnā samay chaltā hai ? āp[pn.pl.] sabkō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] agar kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vibration āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] ? vous tout le monde expérience être[pres.sg.23] (certains|quoi que ce soit) âme pour si certains bien ou mauvais vibrations vous[.kē] cœur dans s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors combien temps continuer[pres.sg.m.23] ?
151Vous avez tous fait l’expérience de l’impact durable que peut laisser dans votre cœur les vibrations d’une personne, bonnes ou mauvaises.
129बहुत समय चलता है ना ! bahut samay chaltā hai nā ! bahut samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] nā ! beaucoup temps continuer[pres.sg.m.23] ∅ !
152Cet impact dure longtemps, n’est-ce pas?
130निकालने चाहो तो भी नहीं निकलता है , किसका बुरा वायब्रेशन बैठ जाता है तो सहज निकलता है ? nikālnē chāhō tō bhī nahī̃ nikaltā hai , kiskā burā vibration baiṭh jātā hai tō sahaj nikaltā hai ? nikālnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.sg.kā] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vibration baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō sahaj[adj.] nikalnā[pres.sg.m.23] ? extirper[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ ne pas sortir[pres.sg.m.23] , qui[.kā] mauvais vibrations s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors facile sortir[pres.sg.m.23] ?
153Même si vous souhaitez l’enlever, il ne disparaît pas. 154Une fois que les mauvaises vibrations de quelqu’un se sont installées dans votre cœur, pouvez-vous les en enlever facilement?
131तो आपका सर्व शक्तियों की किरणों का वायब्रेशन , छाप का काम करेगा . tō āpkā sarv śhaktiyō̃ key|kī kiraṇō̃ kā vibration , chhāp kā kām karēgā . tō āp[pn.pl.kā] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration , chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . alors vous[.kā] tout Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon de vibrations , (publier[root]|estampille) de (tâche|luxure) faire[fut.m.sg.23] .
155Donc, les vibrations de vos rayons de tous les pouvoirs laisseront une empreinte.
132वाणी भूल सकती है , लेकिन वायब्रेशन की छाप सहज नहीं निकलती है . vāṇī bhūl saktī hai , lēkin vibration key|kī chhāp sahaj nahī̃ nikaltī hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bhūlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , lēkin vibration key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] sahaj[adj.] nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.f.23] . paroles oublier[pres.sg.f.23.root+saknā] , mais vibrations (clé|faire[past-part.f.]|de) (publier[root]|estampille) facile ne pas sortir[pres.sg.f.23] .
156On peut oublier des mots, mais les vibrations créent une empreinte qui ne peut s’enlever facilement.
133अनुभव है ना ! anubhav hai nā ! anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! expérience être[pres.sg.23] ∅ !
157Vous avez cette fait cette expérience, n’est-ce pas?
134है ना अनुभव ? hai nā anubhav ? hōnā[pres.sg.23] nā anubhav[n.m.;sg.,d.] ? être[pres.sg.23] ∅ expérience ?
158Vous avez effectivement cette expérience, n’est-ce pas?
135यह गुजरात ने , बॉम्बे ने जो उमंग-उत्साह दिखाया , उसको भी बापदादा पदम-पदमगुणा मुबारक देते हैं . yah gujarāt nē , bômbē nē jō umaṅg-utsāh dikhāyā , uskō bhī bāpdādā padam-padamguṇā mubārak dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] gujarāt nē[postp.] , bāmbē nē[postp.] jō[pn.;d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] bāpdādā padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Gujarat ∅ , Bombay ∅ ceux qui zèle et enthousiasme montrer[past-part.m.sg.d.] , vah[.kō] aussi BapDada des millions et des millions de fois félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .
159BapDada félicite des millions et des millions de fois le Gujarat et Bombay pour l’entrain et l’enthousiasme dont ils ont fait preuve.
136क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
160Pourquoi?
137विशेषता क्या रही ? viśhēṣhtā kyā rahī ? viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā rahnā[past-part.f.] ? spécialité quoi rester[past-part.f.] ?
161Quelle a été votre spécialité?
138क्यों मुबारक देते हैं ? kyō̃ mubārak dētē haĩ ? kyō̃ mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? pourquoi félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] ?
162Pourquoi Baba vous félicite-t-Il tout spécialement?
139फंक्शन तो बड़े-बड़े करते रहते हो लेकिन खास मुबारक क्यों दे रहे हैं ? function tō baṛē-baṛē kartē rahtē hō lēkin khās mubārak kyō̃ dē rahē haĩ ? function tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] lēkin khās mubārak[n.f.;sg.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? x alors grand faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] mais tout spécialement félicitations pourquoi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
163Vous continuez à faire des grands programmes, mais pourquoi Baba vous félicite tout spécialement?
140क्योंकि दोनों तरफ की विशेषता रही - एकता और दृढ़ता की . kyōṅki dōnō̃ taraph key|kī viśhēṣhtā rahī - ēktā aur dr̥iṛhtā key|kī . kyōṅki dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] - ēktā[n.f.;sg.] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . parce que x côté (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité rester[past-part.f.] - unité et détermination (clé|faire[past-part.f.]|de) .
164La spécialité des deux a été l’unité et la détermination.
141जहाँ एकता और दृढ़ता है वहाँ एक वर्ष के बजाए एक मास वर्ष के समान है . jahā̃ ēktā aur dr̥iṛhtā hai vahā̃ ēk varṣh kē bajāē ēk mās varṣh K|kē samān hai . jahā̃ ēktā[n.f.;sg.] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . où unité et détermination être[pres.sg.23] là-bas un an au lieu de un (x|mois) an (K|de) égal être[pres.sg.23] .
165Là où règnent l’unité et la détermination, au lieu de prendre un an, le travail d’une année se fait en un mois.
142सुना , गुजरात और बॉम्बे ने . sunā , gujarāt aur bômbē nē . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , gujarāt aur bāmbē nē[postp.] . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , Gujarat et Bombay ∅ . 143अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
166Ceux du Gujarat et de Bombay ont-ils entendu?
144अभी सेकण्ड में ज्ञान सूर्य स्थिति में स्थित हो चारों ओर के भयभीत , हलचल वाली आत्माओं को , सर्व शक्तियों की किरणें फैलाओ . abhī second mē̃ gyān sūrya sthiti mē̃ sthit hō chārō̃ ōr K|kē bhaybhīt , halchal vālī ātmāō̃ kō , sarv śhaktiyō̃ key|kī kiraṇē̃ phailāō . ab[adv.hī] second mē̃[postp.] gyān sūrya[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaybhīt[adj.] , halchal[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant seconde dans soleil de la connaissance niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) partout (K|de) ayant peur , bouleversement celui de âme à , tout Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167A présent, stabilisez-vous dans le niveau de soleils de connaissance en une seconde, et propagez les rayons de tous les pouvoirs vers toutes les âmes qui vivent dans la peur et dans les bouleversements.
145बहुत भयभीत हैं . bahut bhaybhīt haĩ . bahut bhaybhīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup ayant peur être[pres.pl.12hon3] .
168Elles ont très peur.
146शक्ति दो . śhakti dō . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . Shakti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
169Donnez-leur du pouvoir.
147वायब्रेशन फैलाओ . vibration phailāō . vibration phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vibrations propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170Propagez des vibrations.
148अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
171Achcha.
149 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) ( bāpdādā nē drill karāī ) ( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) ( BapDada ∅ exercice faire faire[past-part.f.] )
172(BapDada a mené une expérience de méditation).
150चारों ओर के बच्चों के भिन्न-भिन्न यादप्यार और समाचार के पत्र और ई-मेल बाप के पास पहुंच गये हैं . chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē bhinn-bhinn yādpyār aur samāchār K|kē patra aur e-mail bāp kē pās pahuñch gayē haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur samāchār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] aur email bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . partout (K|de) enfant (K|de) différent amour, souvenir et nouvelles (K|de) x et courriel père près de atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
173BapDada a reçu de nombreux e-mails et lettres de tous les enfants de partout.
151हर एक कहता है मेरी भी याद देना , मेरी भी याद देना . har ēk kahtā hai mērī bhī yād dēnā , mērī bhī yād dēnā . har ēk[x] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kī] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kī] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . chacun dire[pres.sg.m.23] je[.kī] aussi souvenir donner[inf.m.sg.d.] , je[.kī] aussi souvenir donner[inf.m.sg.d.] .
174Chacun dit: «Donne mon souvenir à Baba. 175Donne mon souvenir à Baba».
152बापदादा कहते हैं हर एक प्यारे बच्चों की बापदादा के पास याद पहुंच गई है . bāpdādā kahtē haĩ har ēk pyārē bachchō̃ key|kī bāpdādā kē pās yād pahuñch gaī hai . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāpdādā kē pās[x] yād[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] chacun aimant enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) BapDada près de souvenir atteindre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
176BapDada dit: «BapDada a reçu l’amour et le souvenir de chaque enfant aimant».
153दूर बैठे भी बाप-दादा के दिलतख्त नशीन हैं . dūr baiṭhē bhī bāp-dādā K|kē diltakhta naśhīn haĩ . dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi BapDada (K|de) trône du cœur assis être[pres.pl.12hon3] .
177Même loin, vous êtes dans le cœur de BapDada.
154तो आप सबको जिन्होंने भी कहा है ना - याद देना , याद देना . tō āp sabkō jinhōnnē bhī kahā hai nā - yād dēnā , yād dēnā . tō āp[pn.pl.] sabkō jō[pn.pl.nē] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā - yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . alors vous tout le monde ceux qui[.nē] aussi dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ - souvenir donner[inf.m.sg.d.] , souvenir donner[inf.m.sg.d.] . 155तो बाबा के पास पहुंच गई . tō bābā kē pās pahuñch gaī . tō bābā kē pās[x] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . alors Baba près de atteindre[past-part.f..root+jānā] .
178Donc, à vous tous qui avez dit «Donne mon souvenir, donne mon souvenir», Baba a reçu ce message.
156यही बच्चों का प्यार और बाप का प्यार बच्चों को उड़ा रहा है . yahī bachchō̃ kā pyār aur bāp kā pyār bachchō̃ kō uṛā rahā hai . yahī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṛānā[pres.sg.m.prog.23] . ce enfant de amour et père de amour enfant à (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire voler[pres.sg.m.prog.23]) .
179Cet amour des enfants, ainsi que celui du Père, vous fait voler, les enfants.
157अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
180Achcha.
158चारों ओर के अति श्रेष्ठ भाग्यवान , कोटों में कोई विशेष आत्माओं को सदा स्वमान में रहने वाले , सम्मान देने वाले , सर्विसएबुल बच्चों को , सदा स्मृति स्वरूप सो समर्थ स्वरूप आत्माओं को , सदा अचल अडोल स्थिति के आसन पर स्थित सर्वशक्ति स्वरूप बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē ati śhrēṣhṭh bhāgyavān , kōṭō̃ mē̃ kōī viśhēṣh ātmāō̃ kō sadā svamān mē̃ rahnē vālē , sammān dēnē vālē , serviceable bachchō̃ kō , sadā smr̥iti svarūp sō samarth svarūp ātmāō̃ kō , sadā achal aḍōl sthiti K|kē āsan par sthit sarvśhakti svarūp bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] , kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā smr̥iti svarūp[x] sō|sōnā[root] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā achal aḍōl[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] sarvśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K|de) profond élevé fortuné , x dans certains spécial âme à toujours respect de soi dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , respect donner[inf.m.pl.,o.] celui de , serviable enfant à , toujours incarnation de la conscience (x|dormir[root]) puissant personnification âme à , toujours Achal immuable niveau (K|de) siège (sur|autre) stabilisé tous les pouvoirs personnification enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
181Aux enfants extrêmement fortunés de partout; à la poignée d’âmes spéciales sur des millions; aux enfants serviables qui restent constamment dans le respect de soi et donnent du respect aux autres; aux âmes qui sont toujours des incarnations de souvenir et ainsi, des incarnations de pouvoir; aux enfants qui incarnent tous les pouvoirs et restent toujours installées sur leur siège inébranlable et immuable, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
159दादी जी से : बापदादा आपके ऊपर विशेष खुश है . dādī jī sē : bāpdādā āpkē ūpar viśhēṣh khuśh hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] : bāpdādā āp[pn.pl.kē] ūpar viśhēṣh[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) avec : BapDada vous[.kē] là-haut spécial heureux être[pres.sg.23] .
182À Dadiji : BapDada est particulièrement satisfait de toi.
160क्यों खुश है ? kyō̃ khuśh hai ? kyō̃ khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? pourquoi heureux être[pres.sg.23] ?
183Pourquoi est-il satisfait ?
161विशेष इस बात पर खुश है कि जैसे ब्रह्मा बाप सभी को आर्डर करता था - यह करना है , अभी करना है , ऐसे आपने भी ब्रह्मा बाप को फालो किया . viśhēṣh is bāt par khuśh hai ki jaisē brahmā bāp sabhī kō order kartā thā - yah karnā hai , abhī karnā hai , aisē āpnē bhī brahmā bāp kō follow kiyā . viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] order karnā[hab-past.m.sg.] - yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.nē] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[past-part.m.sg.d.] . spécial yah question (sur|autre) heureux être[pres.sg.23] que comme Brahma père tous à ordre faire[hab-past.m.sg.] - yah faire[pres.sg.23.oblig1] , maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] , tel vous[.nē] aussi Brahma père à suivre faire[past-part.m.sg.d.] .
184Il est particulièrement content que tu fasses comme le Père Brahma, qui disait à tout le monde : « Vous devez faire ceci, et vous devez le faire maintenant »; tu as suivi le Père Brahma en cela.
162 ( आप भी मेरे साथ हैं ) वह तो है ही , निमित्त तो आप बनी ना . ( āp bhī mērē sāth haĩ ) vah tō hai hī , nimitt tō āp banī nā . ( āp[pn.pl.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] bannā[past-part.f.] nā . ( vous aussi je[.kē] avec être[pres.pl.12hon3] ) vah alors être[pres.sg.23] seul , instrument alors vous devenir[past-part.f.] ∅ .
185(Tu es avec moi.) 186C'est vrai, mais tu es devenue un instrument, n'est-ce pas ?
163और ऐसा दृढ़ संकल्प किया जो चारों ओर सफलता है , इसीलिए आपमें रूहानी ताकत बहुत गुप्त भरी हुई है . aur aisā dr̥iṛh saṅkalp kiyā jō chārō̃ ōr saphaltā hai , isīliē āpmē̃ rūhānī tākat bahut gupta bharī huī hai . aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] chārō̃ ōr[x] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isīliē āp[pn.pl.mē̃] rūhānī[adj.] tākat[n.f.;sg.] bahut gupt[adj.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . et tel déterminé pensée faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui partout succès être[pres.sg.23] , x vous[.mē̃] spirituel pouvoir beaucoup incognito (x|emplir[past-part.f.]) être[pres-perf.sg.f.23] .
187Tu as eu une telle détermination qu'il y a eu le succès partout. 188C'est pourquoi tu es emplie de beaucoup de pouvoir spirituel incognito.
164तबियत ठीक है , रूहानी शक्ति इतनी भरी हुई है जो तबियत कुछ भी नहीं है . tabiyat ṭhīk hai , rūhānī śhakti itnī bharī huī hai jō tabiyat kuchh bhī nahī̃ hai . tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] tabiyat[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . santé ça va être[pres.sg.23] , spirituel Shakti aussi (x|emplir[past-part.f.]) être[pres-perf.sg.f.23] ceux qui santé peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
189Ta santé va bien. 190Tu es emplie d'un tel pouvoir spirituel que ton état de santé n'est rien en comparaison.
165कमाल है ना ! kamāl hai nā ! kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! x être[pres.sg.23] ∅ !
191C'est une merveille, n'est-ce pas ?
166दादियों का मिलना देखकर सबकी दिल होती है हम भी दादी होते तो मिलते ना . dādiyō̃ kā milnā dēkhkar sabkī dil hōtī hai ham bhī dādī hōtē tō miltē nā . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] dēkhnā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] bhī[p.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō milnā[pres-part.m.pl.,o.] nā . Dadi de se trouver[inf.m.sg.d.] voir[abs.] de tout le monde cœur être[pres.sg.f.23] nous aussi Dadi être[pres-part.m.pl.,o.] alors se trouver[pres-part.m.pl.,o.] ∅ .
192En voyant les Dadis rencontrer Baba, tout le monde se dit : «Si j'étais une Dadi, je Le rencontrerais de la même manière».
167आप भी दादी बनेंगे . āp bhī dādī banē̃gē . āp[pn.pl.] bhī[p.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous aussi Dadi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
193Vous aussi, vous deviendrez des Dadis.
168अभी बापदादा ने प्लैन बनाया है दिल में , अभी दिया नहीं है . abhī bāpdādā nē plan banāyā hai dil mē̃ , abhī diyā nahī̃ hai . ab[adv.hī] bāpdādā nē[postp.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ab[adv.hī] dēnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant BapDada ∅ plan faire[pres-perf.sg.m.23] cœur dans , maintenant donner[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
194BapDada a créé un plan dans Son cœur. 195Il ne vous l'a pas encore donné.
169तो जो सेवा के , ब्रह्मा बाबा के साकार समय में सेवा में आदि रत्न निकले हैं , उन्हों का संगठन पक्का करना है . tō jō sēvā K|kē , brahmā bābā K|kē sākār samay mē̃ sēvā mē̃ ādi ratna nikalē haĩ , unhō̃ kā saṅgaṭhan pakkā karnā hai . tō jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , brahmā bābā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors ceux qui service (K|de) , Brahma Baba (K|de) sakar temps dans service dans etc. joyau sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah de assemblée ferme faire[pres.sg.23.oblig1] .
196Ainsi, il faut renforcer l’assemblée des âmes qui sont les joyaux originels du service depuis l'époque des jours de sakar Brahma Baba.
170 ( कब करेंगे ? ( kab karē̃gē ? ( kab karnā[fut.m.pl.12hon3] ? ( quand faire[fut.m.pl.12hon3] ?
197(Quand le feras-Tu?)
171) जब आप करो . ) jab āp karō . ) jab āp[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ) quand vous faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198Quand vous le ferez.
172यह ड्यूटी आपकी ( दादी जानकी की ) है . yah duty āpkī ( dādī jānkī key|kī ) hai . yah[pn.sg.d.] duty āp[pn.pl.kī] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ) hōnā[pres.sg.23] . yah propre tâche vous[.kī] ( Dadi x (clé|faire[past-part.f.]|de) ) être[pres.sg.23] . 173आपके दिल का संकल्प भी है ना ? āpkē dil kā saṅkalp bhī hai nā ? āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ? vous[.kē] cœur de pensée aussi être[pres.sg.23] ∅ ?
199C'est votre devoir. 200(À Dadi Janki) Toi aussi, tu as cette pensée dans ton cœur, n'est-ce pas?
174क्योंकि जैसे आप दादियों का एकता और दृढ़ता का संगठन पक्का है , ऐसे आदि सेवा के रत्नों का संगठन पक्का हो , इसकी बहुत-बहुत आवश्यकता है क्योंकि सेवा तो बढ़नी ही है . kyōṅki jaisē āp dādiyō̃ kā ēktā aur dr̥iṛhtā kā saṅgaṭhan pakkā hai , aisē ādi sēvā K|kē ratnō̃ kā saṅgaṭhan pakkā hō , iskī bahut-bahut āvaśhyaktā hai kyōṅki sēvā tō baṛhnī hī hai . kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēktā[n.f.;sg.] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.kī] bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] tō baṛhnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . parce que comme vous Dadi de unité et détermination de assemblée ferme être[pres.sg.23] , tel etc. service (K|de) joyau de assemblée ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah[.kī] beaucoup besoin être[pres.sg.23] parce que service alors augmenter[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
201De même que l’assemblée d'unité et de détermination des Dadis est forte, l’assemblée des joyaux originels du service doit également être tout aussi forte. 202C’est tout à fait nécessaire parce que le service doit augmenter.
175तो संगठन की शक्ति जो चाहे वह कर सकती है . tō saṅgaṭhan key|kī śhakti jō chāhē vah kar saktī hai . tō saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . alors assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti ceux qui (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vah faire[pres.sg.f.23.root+saknā] .
203Ainsi, le pouvoir de l’assemblée peut faire ce qu'il veut.
176संगठन की निशानी का यादगार है पांच पाण्डव . saṅgaṭhan key|kī niśhānī kā yādgār hai pāñch pāṇḍav . saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] pañch[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) signe de mémorial être[pres.sg.23] cinq Pandava .
204Les cinq Pandavs symbolisent le mémorial de l’assemblée.
177पांच हैं लेकिन संगठन की निशानी है . pāñch haĩ lēkin saṅgaṭhan key|kī niśhānī hai . pañch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . cinq être[pres.pl.12hon3] mais assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] .
205Ils sont cinq, mais ils symbolisent l’assemblée.
178अच्छा - अभी जो साकार ब्रह्मा के होते हुए सेवा के लिए सेन्टर पर रहे हैं , सेवा में लगे हैं , वह उठो . achchhā - abhī jō sākār brahmā K|kē hōtē huē sēvā kē liē centre par rahē haĩ , sēvā mē̃ lagē haĩ , vah uṭhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - maintenant ceux qui sakar Brahma (K|de) être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] service pour centre (sur|autre) rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , service dans sembler[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206Achcha. 207Ceux qui ont été engagés dans le service dans les centres depuis l'époque de sakar Brahma, levez-vous. 208Ceux qui vivent dans les centres.
179भाई भी हैं , पाण्डवों के बिना थोड़ेही गति है . bhāī bhī haĩ , pāṇḍavō̃ K|kē binā thōṛēhī gati hai . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā thōṛēhī gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (être aimé[past-part.f.]|frère) aussi être[pres.pl.12hon3] , Pandava (K|de) sans ne..pas vitesse être[pres.sg.23] .
209Il y a aussi des frères dans ce groupe. 210Il ne peut y avoir de salut sans les Pandavs.
180यहाँ तो थोड़े हैं लेकिन और भी हैं . yahā̃ tō thōṛē haĩ lēkin aur bhī haĩ . yahā̃ tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin aur bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors court être[pres.pl.12hon3] mais et aussi être[pres.pl.12hon3] .
211Il y en a quelques-uns ici, mais il y en a beaucoup plus.
181संगठन को जमा करने की जिम्मेवारी इनकी ( दादी जानकी की ) है , यह ( दादी ) तो बैकबोन है . saṅgaṭhan kō jamā karnē key|kī jimmēvārī inkī ( dādī jānkī key|kī ) hai , yah ( dādī ) tō backbone hai . saṅgaṭhan[x] kō[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.kī] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ) hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) tō backbone hōnā[pres.sg.23] . assemblée à (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité yah[.kī] ( Dadi x (clé|faire[past-part.f.]|de) ) être[pres.sg.23] , yah ( Dadi ) alors colonne vertébrale être[pres.sg.23] .
212C'est le devoir de celle-ci (Dadi Janki) de réunir l'assemblée. 213Celle-ci (Dadiji) est la colonne vertébrale.
182बहुत अच्छे-अच्छे रत्न हैं . bahut achchhē-achchhē ratna haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup bien joyau être[pres.pl.12hon3] .
214Ce sont de très bons joyaux.
183अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
215Achcha.
184सब ठीक हैं . sab ṭhīk haĩ . sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous ça va être[pres.pl.12hon3] .
216Tout va bien.
185कुछ भी करते रहते हो लेकिन आपके संगठन की महानता है . kuchh bhī kartē rahtē hō lēkin āpkē saṅgaṭhan key|kī mahāntā hai . kuchh bhī[x] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] lēkin āp[pn.pl.kē] saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . peu importe faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] mais vous[.kē] assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] .
217Quoi que vous fassiez, il y a de la grandeur dans votre assemblée.
186किला मजबूत है . kilā majbūt hai . kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . forteresse x être[pres.sg.23] . 187अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
218Votre forteresse est solide.