Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
8बच्चे आत्म-अभिमानी होकर बैठे हो ? bachchē ātma-abhimānī hōkar baiṭhē hō ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? enfant conscient de l'âme être[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
11Les enfants, êtes-vous assis ici en conscience d'âme?
984 का चक्र बुद्धि में है अर्थात् अपने वैराइटी जन्मों का ज्ञान है . 84 kā chakra buddhi mē̃ hai arthāt apnē variety janmō̃ kā gyān hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 84 de (cycle|x) intellect dans être[pres.sg.23] c'est-à-dire son propre variété vie de connaissance être[pres.sg.23] .
12La connaissance du cycle des 84vies est dans votre intellect, c'est-à-dire que vous connaissez toute la diversité de vos incarnations.
10विराट रूप का भी चित्र है ना . virāṭ rūp kā bhī chitra hai nā . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . image à la forme variée de aussi image être[pres.sg.23] ∅ .
13Il y a l'image à la forme variée.
11इसका ज्ञान भी बच्चों में है कि कैसे हम 84 जन्म लेते हैं . iskā gyān bhī bachchō̃ mē̃ hai ki kaisē ham 84 janma lētē haĩ . yah[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kā] connaissance aussi enfant dans être[pres.sg.23] que comment nous 84 s'incarner .
14Les enfants, vous savez également de quelle façon vous vous incarnez 84 fois.
12मूलवतन से पहले-पहले देवी-देवता धर्म में आते हैं . mūlvatan sē pahlē-pahlē dēvī-dēvtā dharm mē̃ ātē haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . monde des âmes avec (premier|d'abord) déités religion dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
15Au tout début, vous descendez du monde incorporel dans la religion des déités.
13यह ज्ञान बुद्धि में है , इसमें चित्र की कोई दरकार नहीं . yah gyān buddhi mē̃ hai , ismē̃ chitra kī|key kōī darkār nahī̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah connaissance intellect dans être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] image (de|faire[past-part.f.]|clé) certains besoin ne pas .
16La connaissance est dans votre intellect. 17Vous n'avez donc pas besoins d'images.
14हमको कोई चित्र आदि याद नहीं करना है . hamkō kōī chitra ādi yād nahī̃ karnā hai . ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] certains image etc. souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
18Vous n'avez pas à vous souvenir d'images etc.
15अन्त में याद सिर्फ यह रहेगा कि हम आत्मा हैं , मूलवतन की रहने वाली हैं , यहाँ हमारा पार्ट है . ant mē̃ yād sirph yah rahēgā ki ham ātmā haĩ , mūlvatan kī|key rahnē vālī haĩ , yahā̃ hamārā part hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . fin dans souvenir seul yah rester[fut.m.sg.23] que je suis une âme , monde des âmes (de|faire[past-part.f.]|clé) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , ici nous[.kā] rôle être[pres.sg.23] .
19À la fin, la seule chose dont vous vous souviendrez, c'est que vous êtes des âmes résidentes du monde incorporel et que vous jouez vos rôles ici.
16यह भूलना नहीं चाहिए . yah bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
20Ne l'oubliez pas.
17यह मनुष्य सृष्टि के चक्र की ही बातें हैं और बहुत सिम्पुल हैं . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K chakra kī|key hī bātē̃ haĩ aur bahut simple haĩ . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bahut simple hōnā[pres.pl.12hon3] . yah monde humain (de|K) (cycle|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) seul question être[pres.pl.12hon3] et beaucoup x être[pres.pl.12hon3] .
21Tous ces aspects sur le cycle du monde humain sont très simples.
18इसमें चित्रों की बिल्कुल दरकार नहीं क्योंकि यह चित्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग की चीज़ें . ismē̃ chitrō̃ kī|key bilkul darkār nahī̃ kyōṅki yah chitra ādi sab haĩ bhakti mārg kī|key chīzē̃ . yah[pn.sg.mē̃] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bilkul[adv.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kyōṅki yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah[.mē̃] image (de|faire[past-part.f.]|clé) complètement besoin ne pas parce que yah image etc. tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) chose .
22Toutes ces images etc. ne sont absolument pas nécessaires parce qu'elles appartiennent toutes au chemin de bhakti.
19ज्ञान मार्ग में तो है पढ़ाई . gyān mārg mē̃ tō hai paṛhāī . gyān mārg[x] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . chemin de la connaissance dans alors être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) . 20पढ़ाई में चित्रों की दरकार नहीं . paṛhāī mē̃ chitrō̃ kī|key darkār nahī̃ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans image (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
23Sur le chemin de la connaissance, c'est l'étude; nul besoin d'avoir des images.
21इन चित्रों को सिर्फ करेक्ट किया गया है . in chitrō̃ kō sirph correct kiyā gayā hai . in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] correct karnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . (en|yah) image à seul réformer (faire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
24Elles ont simplement été corrigées.
22जैसे वह कहते हैं गीता का भगवान श्रीकृष्ण है , हम कहते हैं शिव है . jaisē vah kahtē haĩ gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa hai , ham kahtē haĩ śhiv hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv hōnā[pres.sg.23] . comme vah dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu de la Gîta Shri Krishna être[pres.sg.23] , nous dire[pres.pl.m.12hon3] Shiva être[pres.sg.23] .
25Par exemple, ils disent que le Dieu de la Gîta est Shri Krishna, alors que nous, nous disons que c'est Shiva.
23यह भी बुद्धि से समझने की बात है . yah bhī buddhi sē samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi intellect avec comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
26Comprenez-le avec votre intellect.
24बुद्धि में यह नॉलेज रहती है , हमने 84 का चक्र लगाया है . buddhi mē̃ yah knowledge rahtī hai , hamnē 84 kā chakra lagāyā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge rahnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . intellect dans yah connaissance rester[pres.sg.f.23] , nous[.nē] 84 de faire le tour du cycle .
27Le fait de savoir que vous avez fait le tour du cycle des 84vies reste dans votre intellect.
25अब हमको पवित्र बनना है . ab hamkō pavitra bannā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
28Nous devons maintenant devenir purs.
26पवित्र बन फिर नये सिर चक्र लगायेंगे . pavitra ban phir nayē sir chakra lagāyēṅgē . pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3] . pur (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) neuf x faire le tour du cycle .
29Nous deviendrons purs, et ensuite nous recommencerons à faire le tour du cycle.
27यह है सार जो बुद्धि में रखना है . yah hai sār jō buddhi mē̃ rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah être[pres.sg.23] essence ceux qui intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] .
30En essence, c'est la connaissance que vous devez garder dans votre intellect.
28जैसे बाप की बुद्धि में है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी वा 84 जन्मों का चक्र कैसे फिरता है , वैसे तुम्हारी बुद्धि में है पहले हम सूर्यवंशी फिर चन्द्र-वंशी बनते हैं . jaisē bāp kī|key buddhi mē̃ hai world kī|key history-geography vā 84 janmō̃ kā chakra kaisē phirtā hai , vaisē tumhārī buddhi mē̃ hai pahlē ham sūryavanśhī phir chandra-vanśhī bantē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography vā 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . comme père (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie ou 84 vie de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , x tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] (premier|d'abord) nous (partie) de la dynastie du soleil (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune devenir[pres.pl.m.12hon3] .
31De même que l'intellect du Père connaît l'histoire et la géographie du monde et la façon dont tourne le cycle des 84 vies, vous savez également comment vous entrez d'abord dans la dynastie du soleil, puis dans celle de la lune.
29चित्रों की दरकार है नहीं . chitrō̃ kī|key darkār hai nahī̃ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . image (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] ne pas .
32Nul besoin d'avoir d'images (de représentations).
30सिर्फ मनुष्यों को समझाने के लिए यह बनाये हैं . sirph manuṣhyō̃ kō samjhānē kē liē yah banāyē haĩ . sirph[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . seul être humain à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour yah faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
33Elles ont été créées simplement pour expliquer aux autres êtres humains.
31ज्ञान मार्ग में तो सिर्फ बाप कहते हैं - मनमनाभव . gyān mārg mē̃ tō sirph bāp kahtē haĩ - manmanābhav . gyān mārg[x] mē̃[postp.] tō sirph[adj.] bāp kahtē haĩ[x] - manmanābhav . chemin de la connaissance dans alors seul Le Père dit - Manmanabhav .
34Sur le chemin de la connaissance, le Père dit simplement: Manmanabhav!
32जैसे यह चतुर्भुज का चित्र है , रावण का चित्र है , यह सब समझाने के लिए दिखलाने पड़ते हैं . jaisē yah chaturbhuj kā chitra hai , rāvaṇ kā chitra hai , yah sab samjhānē kē liē dikhlānē paṛtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] chaturbhuj[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . comme yah x de image être[pres.sg.23] , Ravan de image être[pres.sg.23] , yah tous expliquer[inf.m.pl.,o.] pour montrer[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
35Il y a l'image aux quatre bras, et l'image de Ravan. 36Il faut les montrer pour que vous leur expliquiez.
33तुम्हारी बुद्धि में तो यथार्थ ज्ञान है . tumhārī buddhi mē̃ tō yathārth gyān hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō yathārth[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans alors précis connaissance être[pres.sg.23] .
37Votre intellect possède la connaissance précise.
34तुम बिना चित्र के भी समझा सकते हो . tum binā chitra kē|K bhī samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] binā chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu sans image (de|K) aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
38Vous pouvez aussi expliquer sans images.
35तुम्हारी बुद्धि में 84 का चक्र है . tumhārī buddhi mē̃ 84 kā chakra hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans 84 de (cycle|x) être[pres.sg.23] .
39Le cycle des 84vies est dans votre intellect.
36चित्रों द्वारा सिर्फ सहज करके समझाया जाता है , इनकी दरकार नहीं है . chitrō̃ dvārā sirph sahaj karkē samjhāyā jātā hai , inkī darkār nahī̃ hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sirph[adj.] sahaj[adj.] karnā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.pl.kī] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . image à travers seul facile faire[abs.] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , yah[.kī] besoin ne pas être[pres.sg.23] .
40C'est plus facile d'expliquer avec les posters, mais ils ne sont vraiment pas indispensables.
37बुद्धि में है पहले हम सूर्यवंशी घराने के थे फिर चन्द्रवंशी घराने के बने . buddhi mē̃ hai pahlē ham sūryavanśhī gharānē kē|K thē phir chandravanśhī gharānē kē|K banē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . intellect dans être[pres.sg.23] (premier|d'abord) nous (partie) de la dynastie du soleil famille (de|K) être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune famille (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
41Votre intellect est conscient qu'avant, vous avez appartenu à la dynastie du soleil, puis à la dynastie de la lune.
38वहाँ बहुत सुख है , जिसको स्वर्ग कहा जाता है , यह चित्रों पर समझाते हैं . vahā̃ bahut sukh hai , jiskō svarg kahā jātā hai , yah chitrō̃ par samjhātē haĩ . vahā̃ bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas beaucoup bonheur être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah image (sur|autre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
42Là-bas, il y avait beaucoup de bonheur; cela s'appelait le paradis. 43On explique tout cela en utilisant les posters.
39पिछाड़ी में तो बुद्धि में यह ज्ञान रहेगा . pichhāṛī mē̃ tō buddhi mē̃ yah gyān rahēgā . pichhāṛī mē̃[x] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . plus tard alors intellect dans yah connaissance rester[fut.m.sg.23] . 40अभी हम जाते हैं , वापिस चक्र लगायेंगे . abhī ham jātē haĩ , vāpis chakra lagāyēṅgē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vāpis, vāpas chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous aller[pres.pl.m.12hon3] , en retournant faire le tour du cycle .
44À la fin, voilà ce que vous aurez dans votre intellect: "Nous rentrons maintenant à la Maison, et ensuite nous reviendrons dans le cycle."
41सीढ़ी पर समझाया जाता है , तो मनुष्यों को सहज हो जाए . sīṛhī par samjhāyā jātā hai , tō manuṣhyō̃ kō sahaj hō jāē . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . escalier (sur|autre) (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , alors être humain à facile être[opt.sg.23.root+jānā] .
45Vous expliquez aux gens en utilisant le poster de l'escalier pour qu'ils comprennent facilement.
42तुम्हारी बुद्धि में यह भी सारा ज्ञान है कि कैसे हम सीढ़ी उतरते हैं . tumhārī buddhi mē̃ yah bhī sārā gyān hai ki kaisē ham sīṛhī utartē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] intellect dans yah aussi entier connaissance être[pres.sg.23] que comment nous escalier descendre[pres.pl.m.12hon3] .
46Votre intellect possède aussi la connaissance sur la façon dont vous descendez l'escalier.
43फिर बाप चढ़ती कला में ले जाते हैं . phir bāp chaṛhtī kalā mē̃ lē jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) père phase d’ascension dans emmener .
47Ensuite, le Père vient faire remonter votre niveau.
44बाप कहते हैं मैं तुमको इन चित्रों का सार समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō in chitrō̃ kā sār samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] (en|yah) image de essence expliquer[pres.sg.m.1] .
48Il dit: Je vous explique l'essence de ces images.
45जैसे गोला है तो उस पर समझा सकते हैं - यह 5 हज़ार वर्ष का चक्र है . jaisē gōlā hai tō us par samjhā saktē haĩ - yah 5 hazār varṣh kā chakra hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme cycle être[pres.sg.23] alors vah (sur|autre) expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah 5 1000 an de (cycle|x) être[pres.sg.23] .
49Prenons par exemple le cycle. 50Vous pouvez expliquer que le cycle dure 5000 ans.
46अगर लाखों वर्ष होते तो संख्या कितनी बढ़ जाती . agar lākhō̃ varṣh hōtē tō saṅkhyā kitnī baṛh jātī . agar lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō saṅkhyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛhnā[root] jānā[pres-part.f.] . si 100 000 an être[pres-part.m.pl.,o.] alors x combien augmenter[root] aller[pres-part.f.] .
51S'il durait des centaines de milliers d'années, la population grandirait tellement.
47क्रिश्चियन का दिखाते हैं 2 हज़ार वर्ष . kriściyan kā dikhātē haĩ 2 hazār varṣh . Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] 2 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . chrétien de montrer[pres.pl.m.12hon3] 2 1000 an .
52Pour les Chrétiens, on précise que Christ est venu il y a 2000 ans.
48इसमें कितने मनुष्य होते हैं . ismē̃ kitnē manuṣhya hōtē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] combien être humain être[pres.pl.m.12hon3] .
53Cela implique tellement d'êtres humains.
495 हज़ार वर्ष में कितने मनुष्य होते हैं . 5 hazār varṣh mē̃ kitnē manuṣhya hōtē haĩ . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . 5 1000 an dans combien être humain être[pres.pl.m.12hon3] .
54Il y a tant d'êtres humains en 5000 ans.
50यह सारा हिसाब तुम बतलाते हो . yah sārā hisāb tum batlātē hō . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] batlānā[pres.pl.m.2] . yah entier compte tu montrer[pres.pl.m.2] .
55Vous affichez le calcul complet.
51सतयुग में पवित्र होने कारण थोड़े मनुष्य होते हैं . satyug mē̃ pavitra hōnē kāraṇ thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans pur être[inf.m.pl.,o.] parce que court être humain être[pres.pl.m.12hon3] .
56À l'âge d'or, parce qu'ils sont purs, ils sont très peu nombreux.
52अभी तो कितने ढेर हैं . abhī tō kitnē ḍhēr haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors combien un tas être[pres.pl.12hon3] .
57Ils sont si nombreux actuellement.
53लाखों वर्ष की आयु होती तो संख्या भी अनगिनत हो जाए . lākhō̃ varṣh kī|key āyu hōtī tō saṅkhyā bhī anginat hō jāē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] tō saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] anginat[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . 100 000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres-part.f.] alors x aussi incalculable être[opt.sg.23.root+jānā] .
58Si l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années, la population serait innombrable.
54क्रिश्चियन की भेंट में आदमशुमारी का हिसाब तो निकालते हैं ना . kriściyan kī|key bhēṇṭ mē̃ ādamśhumārī kā hisāb tō nikāltē haĩ nā . Christian kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō nikālnā[pres.pl.m.12hon3] nā . chrétien (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans x de compte alors extirper[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 55हिन्दुओं की आदमशुमारी कम दिखाते हैं . hinduō̃ kī|key ādamśhumārī kam|cum dikhātē haĩ . hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kam[adj.]|cum dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . hindou (de|faire[past-part.f.]|clé) x (moins|x) montrer[pres.pl.m.12hon3] .
59Ils calculent le nombre de Chrétiens et disent qu'ils sont plus nombreux que les Hindous.
56क्रिश्चियन बहुत बन गये हैं . kriściyan bahut ban gayē haĩ . Christian bahut bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . chrétien beaucoup devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
60Beaucoup d'Hindous sont devenus Chrétiens.
57जो अच्छे समझदार बच्चे हैं , बिगर चित्रों के भी समझा सकते हैं . jō achchhē samajhdār bachchē haĩ , bigar chitrō̃ kē|K bhī samjhā saktē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bigar chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui bien sensé enfant être[pres.pl.12hon3] , sans image (de|K) aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
61Les bons enfants sensés sont capables d'expliquer ces choses sans utiliser les posters.
58विचार करो इस समय कितने ढेर मनुष्य हैं . vichār karō is samay kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] is samay[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] en ce moment combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] . 59नई दुनिया में कितने थोड़े मनुष्य होंगे . naī duniyā mē̃ kitnē thōṛē manuṣhya hōṅgē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . neuf monde dans combien court être humain être[fut.m.pl.12hon3] .
62Pensez simplement au nombre d'êtres humains qu'il y a en ce moment, et combien il y en aura là-bas, dans le nouveau monde.
60अभी तो पुरानी दुनिया है , जिसमें इतने मनुष्य हैं . abhī tō purānī duniyā hai , jismē̃ itnē manuṣhya haĩ . ab[adv.hī] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors vieux monde être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] aussi être humain être[pres.pl.12hon3] .
63C'est actuellement le vieux monde dans lequel il y a beaucoup d'êtres humains.
61फिर नई दुनिया कैसे स्थापन होती है . phir naī duniyā kaisē sthāpan hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) neuf monde comment établissement être[pres.sg.f.23] .
64Alors de quelle façon le nouveau monde est-il établi?
62कौन स्थापन करते हैं , यह बाप ही समझाते हैं . kaun sthāpan kartē haĩ , yah bāp hī samjhātē haĩ . kaun[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . qui établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , yah père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
65Et qui l'établit? 66Seul le Père l'explique.
63वही ज्ञान का सागर है . vahī gyān kā sāgar hai . vahī gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ océan de connaissance être[pres.sg.23] .
67Lui seul est l'Océan de Connaissance.
64तुम बच्चों को सिर्फ यह 84 का चक्र ही बुद्धि में रखना है . tum bachchō̃ kō sirph yah 84 kā chakra hī buddhi mē̃ rakhnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à seul yah 84 de (cycle|x) seul intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] .
68Les enfants, vous devez simplement garder le cycle des 84vies dans votre intellect.
65अभी हम नर्क से स्वर्ग में जाते हैं , तो अन्दर खुशी होगी ना . abhī ham nark sē svarg mē̃ jātē haĩ , tō andar khuśhī hōgī nā . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , tō andar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . maintenant nous enfer avec paradis dans aller[pres.pl.m.12hon3] , alors intérieurement bonheur être[fut.f.sg.23] ∅ .
69Nous allons maintenant de l'enfer vers le paradis. 70Par conséquent, vous devriez avoir ce bonheur en vous, n'est-ce pas?
66सतयुग में दुःख की कोई बात होती नहीं . satyug mē̃ duḥkh kī|key kōī bāt hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question être[pres-part.f.] ne pas .
71À l'âge d'or, il n'est pas question de peine.
67ऐसी कोई अप्राप्त वस्तु नहीं जिसकी प्राप्ति के लिए पुरुषार्थ करें . aisī kōī aprāpta vastu nahī̃ jiskī prāpti kē liē puruṣhārth karē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . tel certains non reçu chose ne pas ceux qui[.kī] acquisition pour effort faire[opt.pl.12hon3] .
72Il ne manque rien là-bas, qui pourrait vous demander des efforts.
68यहाँ पुरुषार्थ करना पड़ता है . yahā̃ puruṣhārth karnā paṛtā hai . yahā̃ puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . ici effort faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
73Ici, vous devez faire des efforts.
69यह मशीन चाहिए , यह चाहिए . . . . वहाँ तो सब सुख मौजूद हैं . yah machine chāhiē , yah chāhiē . . . . vahā̃ tō sab sukh maujūd haĩ . yah[pn.sg.d.] machine chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . . . . vahā̃ tō sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] maujūd[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah machine (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , yah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . . . . là-bas alors tous bonheur présent être[pres.pl.12hon3] . 70जैसे कोई महाराजा होता है तो उनके पास सब सुख मौजूद रहते हैं . jaisē kōī mahārājā hōtā hai tō unkē pās|pass sab sukh maujūd rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kē] pās|pass sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] maujūd[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . comme certains empereur être[pres.sg.m.23] alors vah[.kē] (x|réussir) tous bonheur présent rester[pres.pl.m.12hon3] .
74Vous dites: "Je veux cette machine. 75Je veux telle chose, etc." 76Là-bas, il y a toutes les sortes de bonheurs, de même que les maharajas possèdent toutes sortes de bonheurs ici.
71गरीब के पास तो सब सुख मौजूद नहीं होते . garīb kē pās tō sab sukh maujūd nahī̃ hōtē . garīb[adj.] kē pās[x] tō sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] maujūd[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . pauvre près de alors tous bonheur présent ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
77Les pauvres ne possèdent pas tous les moyens pour être heureux.
72परन्तु यह तो है कलियुग , तो बीमारियाँ आदि सब कुछ हैं . parantu yah tō hai kaliyug , tō bīmāriyā̃ ādi sab kuchh haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , tō bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah alors être[pres.sg.23] âge de fer , alors maladie etc. tout être[pres.pl.12hon3] .
78De toute façon, c'est l'âge de fer. 79C'est pourquoi il y a toutes sortes de maladies etc.
73अभी तुम पुरुषार्थ करते हो नई दुनिया में जाने के लिए . abhī tum puruṣhārth kartē hō naī duniyā mē̃ jānē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . maintenant tu effort faire[pres.pl.m.2] neuf monde dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
80Maintenant, vous faites des efforts pour aller dans le nouveau monde.
74स्वर्ग-नर्क यहाँ ही होता है . svarg-nark yahā̃ hī hōtā hai . svarg-nark[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . paradis ou enfer ici seul être[pres.sg.m.23] .
81Le paradis et l'enfer existent ici.
75यह सूक्ष्मवतन की जो रमत-गमत है , यह भी टाइम पास करने के लिए है . yah sūkṣhmavatan kī|key jō ramat-gamat hai , yah bhī time pās|pass karnē kē liē hai . yah[pn.sg.d.] sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] time pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah région subtile (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui x être[pres.sg.23] , yah aussi temps (x|réussir) faire[inf.m.pl.,o.] pour être[pres.sg.23] .
82Le jeu et les divertissements que vous avez dans la région subtile ne servent qu'à passer le temps.
76जब तक कर्मातीत अवस्था हो टाइम पास करने के लिए यह खेलपाल हैं . jab tak karmātīt avasthā hō time pās|pass karnē kē liē yah khēlpāl haĩ . jab tak[x] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] time pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] khēl hōnā[pres.pl.12hon3] . tant que karmateet niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) temps (x|réussir) faire[inf.m.pl.,o.] pour yah pièce de théâtre être[pres.pl.12hon3] .
83Tous ces amusements et ces jeux sont faits pour passer le temps jusqu'à ce que vous atteigniez le niveau karmateet.
77कर्मातीत अवस्था आ जायेगी , बस . karmātīt avasthā ā jāyēgī , bas . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] , basnā[root]|bas . karmateet niveau venir[fut.f.sg.23.root+jānā] , (rester[root]|simplement) .
84Quand vous y parviendrez, ce sera fini.
78तुमको यही याद रहेगा कि हम आत्मा ने अब 84 जन्म पूरे किये , अब हम जाते हैं घर . tumkō yahī yād rahēgā ki ham ātmā nē ab 84 janm pūrē kiyē , ab ham jātē haĩ ghar . tum[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] . tu[.kō] ce souvenir rester[fut.m.sg.23] que nous âme ∅ maintenant 84 (vie|naître[root]) complet faire[past-part.m.pl.,o.] , maintenant nous aller[pres.pl.m.12hon3] à la maison .
85Vous ne vous souviendrez que du fait que vous, les âmes, avez fini votre cycle de 84 vies, et que vous rentrez maintenant à la Maison.
79फिर आकर सतोप्रधान दुनिया में सतोप्रधान पार्ट बजायेंगे . phir ākar satōpradhān duniyā mē̃ satōpradhān part bajāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] satopradhan monde dans satopradhan jouer son rôle .
86Ensuite, vous irez dans le monde satopradhan et vous jouerez votre rôle satopradhan.
80यह ज्ञान बुद्धि में लिया हुआ है , इसमें चित्रों आदि की दरकार नहीं . yah gyān buddhi mē̃ liyā huā hai , ismē̃ chitrō̃ ādi kī|key darkār nahī̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah connaissance intellect dans prendre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.mē̃] image etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
87Cette connaissance est dans votre intellect. 88Par conséquent, nul besoin d'avoir des images etc.
81जैसे बैरिस्टर कितना पढ़ते हैं , बैरिस्टर बन गये , बस जो पाठ पढ़े वह खलास . jaisē barrister kitnā paṛhtē haĩ , barrister ban gayē , bas jō pāṭh paṛhē vah khalās . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barrister kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , barrister bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , basnā[root]|bas jō[pn.;d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] . comme avocat combien étudier[pres.pl.m.12hon3] , avocat devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (rester[root]|simplement) ceux qui leçon (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) vah et que tout prenne fin . 82रिजल्ट निकली प्रालब्ध की . result nikalī prālabdh kī|key . result nikalnā[past-part.f.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . résultat sortir[past-part.f.] récompense (de|faire[past-part.f.]|clé) .
89Un avocat étudie tellement pour devenir avocat. 90Ensuite, tout ce qu'il a appris disparaît, et sa récompense en est le fruit.
83तुम भी पढ़कर फिर जाए राजाई करेंगे . tum bhī paṛhkar phir jāē rājāī karē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] paṛhnā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+jānā] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi étudier[abs.] tourner[opt.sg.23.root+jānā] royaume faire[fut.m.pl.12hon3] .
91Vous étudiez également, puis vous irez régner là-bas.
84वहाँ नॉलेज की दरकार नहीं . vahā̃ knowledge kī|key darkār nahī̃ . vahā̃ knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
92Cette connaissance ne sera pas nécessaire là-bas.
85इन चित्रों में भी रांग-राइट क्या है , यह अभी तुम्हारी बुद्धि में हैं . in chitrō̃ mē̃ bhī wrong-right kyā hai , yah abhī tumhārī buddhi mē̃ haĩ . in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] wrong-right kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (en|yah) image dans aussi x quoi être[pres.sg.23] , yah maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.pl.12hon3] .
93Votre intellect est maintenant conscient de ce qui est faux et de ce qui est juste par rapport aux images.
86बाप बैठ समझाते हैं , लक्ष्मी-नारायण कौन हैं ? bāp baiṭh samjhātē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ kaun haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , Lakshmi et Narayan qui être[pres.pl.12hon3] ?
94Le Père vient ici et Il explique qui sont Lakshmi et Narayan, et qui est Vishnou.
87यह विष्णु क्या है ? yah viṣhṇu kyā hai ? yah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? yah Vishnou quoi être[pres.sg.23] ? 88विष्णु के चित्र में मनुष्य मूँझ जाते हैं . viṣhṇu kē|K chitra mē̃ manuṣhya mūnjh jātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Vishnou (de|K) image dans être humain être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
95Les gens sont dans la confusion quand ils voient la représentation de Vishnou.
89बिगर समझ के पूजा भी जैसे फालतू हो जाती है , समझते कुछ भी नहीं . bigar samajh kē|K pūjā bhī jaisē phāltū hō jātī hai , samajhtē kuchh bhī nahī̃ . bigar samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phāltū[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . sans (compréhension|comprendre[root]) (de|K) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi comme inutile être[pres.sg.f.23.root+jānā] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
96C'est insensé d'adorer une personne sans savoir qui elle est. 97Ils ne comprennent rien.
90जैसे विष्णु को नहीं समझते हैं , लक्ष्मी-नारायण को भी नहीं समझते . jaisē viṣhṇu kō nahī̃ samajhtē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī nahī̃ samajhtē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . comme Vishnou à ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] , Lakshmi et Narayan à aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
98De même qu'ils ne connaissent pas Vishnou, ils ne connaissent pas non plus Lakshmi et Narayan.
91ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी नहीं समझते . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī nahī̃ samajhtē . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma, Vishnou et Shankar à aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
99Ils ne savent rien de Brahma, Vishnou et Shankar non plus.
92ब्रह्मा तो यहाँ है , यह पवित्र बन शरीर छोड़ चले जायेंगे . brahmā tō yahā̃ hai , yah pavitra ban śharīr chhōṛ chalē jāyēṅgē . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma alors ici être[pres.sg.23] , yah pur (devenir[root]|x) corps lâcher[opt.sg.23.root+calnā] aller[fut.m.pl.12hon3] .
100Brahma existe ici, mais quand il devient pur, il quitte son corps et part là-bas.
93इस पुरानी दुनिया से वैराग्य है . is purānī duniyā sē vairāgya hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux monde avec désintérêt être[pres.sg.23] .
101Il y a du désintérêt pour ce vieux monde.
94यहाँ का कर्मबन्धन दुःख देने वाला है . yahā̃ kā karmbandhan duḥkh dēnē vālā hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ici de lien karmique (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
102Ici, les liens karmiques causent de la peine.
95अब बाप कहते हैं अपने घर चलो . ab bāp kahtē haĩ apnē ghar chalō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit son propre à la maison continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Le Père dit maintenant: retournez à la Maison!
96वहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं होगा . vahā̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ hōgā . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas (peine|faire mal[root]) de nom et trace ne pas être[fut.m.sg.23] .
104Là-bas, il n'y aura aucune trace de peine.
97पहले तुम अपने घर में थे फिर राजधानी में आये , अब बाप फिर आये हैं पावन बनाने . pahlē tum apnē ghar mē̃ thē phir rājdhānī mē̃ āyē , ab bāp phir āyē haĩ pāvan banānē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . (premier|d'abord) tu son propre à la maison dans être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) royaume dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , maintenant père tourner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
105Tout d'abord, vous étiez dans votre demeure, puis vous êtes entrés dans votre royaume. 106Maintenant, le Père est venu de nouveau pour vous purifier.
98इस समय मनुष्यों का खान-पान आदि कितना गन्दा है . is samay manuṣhyō̃ kā khān-pān ādi kitnā gandā hai . is samay[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment être humain de manger et boire etc. combien sale être[pres.sg.23] .
107En ce moment, la nourriture et la boisson des êtres humains sont tellement sales.
99क्या-क्या चीजें खाते रहते हैं . kyā-kyā chījē̃ khātē rahtē haĩ . kyā chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . quoi chose manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
108Regardez seulement ce qu'ils mangent!
100वहाँ देवतायें ऐसी गन्दी चीजें थोड़ेही खाते हैं . vahā̃ dēvtāyē̃ aisī gandī chījē̃ thōṛēhī khātē haĩ . vahā̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛēhī khānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas déité tel sale chose ne..pas manger[pres.pl.m.12hon3] .
109Là-bas, les déités ne mangent pas de nourriture sale.
101भक्ति मार्ग देखो कैसा है , मनुष्य की भी बलि चढ़ती है . bhakti mārg dēkhō kaisā hai , manuṣhya kī|key bhī bali chaṛhtī hai . bhakti mārg[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bali chaṛhnā[pres.sg.f.23] . chemin de la dévotion voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.sg.23] , être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi se sacrifier .
110Voyez à quoi ressemble le chemin de la dévotion. 111Ils sacrifient même des êtres humains.
102बाप कहते हैं - यह भी ड्रामा बना हुआ है . bāp kahtē haĩ - yah bhī drama banā huā hai . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit - yah aussi drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
112Le Père dit: ce drama est prédestiné.
103पुरानी दुनिया से फिर नई जरूर बननी है . purānī duniyā sē phir naī jarūr bannī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . vieux monde avec (ensuite|tourner[root]) neuf de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
113Le vieux monde doit vraiment redevenir neuf.
104अभी तुम जानते हो - हम सतोप्रधान बन रहे हैं . abhī tum jāntē hō - ham satōpradhān ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous savez - nous satopradhan devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
114Vous savez que vous allez devenir satopradhan.
105यह तो बुद्धि समझती है ना , इसमें तो चित्र न हो तो और ही अच्छा . yah tō buddhi samajhtī hai nā , ismē̃ tō chitra na hō tō aur hī achchhā . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] nā , yah[pn.sg.mē̃] tō chitra[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō aur hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah alors intellect comprendre[pres.sg.f.23] ∅ , yah[.mē̃] alors image ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors et seul bien .
115Votre intellect le comprend, n'est-ce pas? 116S'il n'y avait pas d'images, ce serait encore mieux.
106नहीं तो मनुष्य बहुत ही प्रश्न पूछते हैं . nahī̃ tō manuṣhya bahut hī praśhna pūchhtē haĩ . nahī̃ tō[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut hī[p.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . sinon être humain beaucoup seul question demander[pres.pl.m.12hon3] .
117Sinon, les êtres humains vous posent trop de questions.
107बाप ने 84 जन्मों का चक्र समझाया है . bāp nē 84 janmō̃ kā chakra samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ 84 vie de (cycle|x) expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
118Le Père vous a expliqué le cycle des 84vies.
108हम ऐसे सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी , वैश्य वंशी बनते हैं , इतने जन्म लेते हैं . ham aisē sūryavanśhī , chandravanśhī , vaiśhya vãnśhī bantē haĩ , itnē janma lētē haĩ . ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous tel (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune , x partie de la dynastie de devenir[pres.pl.m.12hon3] , aussi s'incarner .
119Nous devenons la dynastie du soleil, puis la dynastie de la lune et ensuite celle des marchands. 120Nous nous incarnons tant de fois dans chaque dynastie.
109यह बुद्धि में रखना होता है . yah buddhi mē̃ rakhnā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah intellect dans garder[pres.sg.m.23.oblig1] .
121Gardez cela dans votre intellect!
110तुम बच्चे सूक्ष्मवतन का राज़ भी समझते हो , ध्यान में सूक्ष्मवतन में जाते हो , परन्तु इसमें न योग है , न ज्ञान है . tum bachchē sūkṣhmavatan kā rāz bhī samajhtē hō , dhyān mē̃ sūkṣhmavatan mē̃ jātē hō , parantu ismē̃ na yōg hai , na gyān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] , dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] na[neg] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant région subtile de secret aussi comprendre[pres.pl.m.2] , transe dans région subtile dans aller[pres.pl.m.2] , mais yah[.mē̃] ne..pas yoga être[pres.sg.23] , ne..pas connaissance être[pres.sg.23] . 111यह सिर्फ एक रस्म है . yah sirph ēk rasm hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] ēk[adj.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah seul un coutume être[pres.sg.23] .
122Les enfants, vous comprenez le secret de la région subtile. 123Vous partez en transe dans la région subtile, mais cela n'aide ni au yoga, ni à la connaissance; c'est juste une pratique.
112समझाया जाता है , कैसे आत्मा को बुलाया जाता है फिर जब आती है तो रोते हैं , पश्चाताप् होता है , हमने बाबा का कहना नहीं माना . samjhāyā jātā hai , kaisē ātmā kō bulāyā jātā hai phir jab ātī hai tō rōtē haĩ , paśhchātāp hōtā hai , hamnē bābā kā kahnā nahī̃ mānā . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] jab ānā[pres.sg.f.23] tō rōnā[pres.pl.m.12hon3] , paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.nē] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , comment âme à (faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive]) (ensuite|tourner[root]) quand venir[pres.sg.f.23] alors pleurer[pres.pl.m.12hon3] , repentir être[pres.sg.m.23] , nous[.nē] Baba de dire[inf.m.sg.d.] ne pas (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) .
124On a expliqué comment on invoquait une âme, et lorsqu'elle venait, elle pleurait et se repentait de ne pas avoir écouté le Père quand elle était ici.
113यह सब हैं बच्चों को समझाने के लिए कि पुरुषार्थ में लग पड़ें , ग़फलत न करें . yah sab haĩ bachchō̃ kō samjhānē kē liē ki puruṣhārth mē̃ lag paṛē̃ , ġaphlat na karē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+paṛnā] , ġaphlat[x] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . yah tous être[pres.pl.12hon3] enfant à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour que effort dans sembler[opt.pl.12hon3.root+paṛnā] , x ne..pas faire[opt.pl.12hon3] .
125Tout cela vous est expliqué les enfants, pour que vous restiez occupés dans vos efforts et que vous ne soyez pas négligents.
114बच्चे सदा यह अटेन्शन रखें कि हमें अपना टाइम सफल करना है , वेस्ट नहीं करना है तो माया ग़फलत नहीं करा सकती है . bachchē sadā yah attention rakhē̃ ki hamē̃ apnā time saphal karnā hai , waste|west nahī̃ karnā hai tō māyā ġaphlat nahī̃ karā saktī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā yah[pn.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , waste|west nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō māyā[n.f.;sg.] ġaphlat[x] nahī̃[neg] karānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . enfant toujours yah attention garder[opt.pl.12hon3] que nous[.kō] (son propre|adopter[root]) temps couronné de succès faire[pres.sg.23.oblig1] , (gaspillage|ouest) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] alors Maya x ne pas faire faire[pres.sg.f.23.root+saknā] .
126Les enfants, vous devez toujours faire très attention à bien utiliser votre temps et à ne pas le gaspiller. 127Alors, Maya ne pourra pas vous faire faire d'erreurs.
115बाबा भी समझाते रहते हैं - बच्चे टाइम वेस्ट न करो . bābā bhī samjhātē rahtē haĩ - bachchē time waste|west na karō . bābā bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] time waste|west na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - enfant temps (gaspillage|ouest) ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Le Père continue aussi à expliquer: Les enfants, ne gaspillez pas votre temps!
116बहुतों को रास्ता बताने का पुरुषार्थ करो . bahutō̃ kō rāstā batānē kā puruṣhārth karō . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup à chemin dire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Faites des efforts pour montrer ce chemin à beaucoup d'autres!
117महादानी बनो . mahādānī banō . mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130Devenez de grands donneurs!
118बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . père à se souvenir alors les péchés seront éliminés .
131Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits!
119जो भी आते हैं उनको यह समझाओ और 84 का चक्र बताओ . jō bhī ātē haĩ unkō yah samjhāō aur 84 kā chakra batāō . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] yah expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] et 84 de (cycle|x) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Expliquez à tous ceux qui viennent ici et dites-leur ce qu'est le cycle des 84vies.
120वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है , नटशेल में सारा चक्र बुद्धि में रहना चाहिए . world kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai , nutshell mē̃ sārā chakra buddhi mē̃ rahnā chāhiē . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] , nutshell mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie comment répéter être[pres.sg.f.23] , bref dans entier (cycle|x) intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
133L'essence de la connaissance sur la façon dont l'histoire et la géographie du monde se répètent et la façon dont tourne le cycle doit être dans votre intellect.
121तुम बच्चों को खुशी रहनी चाहिए कि अभी हम इस गन्दी दुनिया से छूटते हैं . tum bachchō̃ kō khuśhī rahnī chāhiē ki abhī ham is gandī duniyā sē chhūṭtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] gandā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à bonheur rester[.oblig3] que maintenant nous yah sale monde avec laissé tomber[pres.pl.m.12hon3] .
134Les enfants, soyez heureux parce que vous êtes maintenant libérés de ce monde sale.
122मनुष्य समझते हैं स्वर्ग-नर्क यहाँ ही है . manuṣhya samajhtē haĩ svarg-nark yahā̃ hī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svarg-nark[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] paradis ou enfer ici seul être[pres.sg.23] .
135Les êtres humains croient que le paradis et l'enfer existent tous les deux ici, en même temps.
123जिनको बहुत धन है तो समझते हैं हम स्वर्ग में हैं . jinkō bahut dhan hai tō samajhtē haĩ ham svarg mē̃ haĩ . jō[pn.pl.kō] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui[.kō] beaucoup richesse être[pres.sg.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous paradis dans être[pres.pl.12hon3] .
136Ceux qui ont beaucoup de richesses croient qu'ils sont au paradis.
124अच्छे कर्म किये हैं इसलिए सुख मिला है . achchhē karma kiyē haĩ isliē sukh milā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . bien karma faire[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent bonheur se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
137Ils ont accompli de bonnes actions, et par conséquent, ils ont reçu du bonheur.
125अभी तुम बहुत अच्छे कर्म करते हो जो 21 जन्म के लिए तुम सुख पाते हो . abhī tum bahut achchhē karma kartē hō jō 21 janm kē liē tum sukh pātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu beaucoup bien karma faire[pres.pl.m.2] ceux qui 21 (vie|naître[root]) pour tu bonheur obtenir[pres.pl.m.2] .
138Vous êtes en train d'accomplir de très bonnes actions. 139Par conséquent, vous recevrez du bonheur pendant 21vies.
126वह तो एक जन्म लिए समझते हैं कि हम स्वर्ग में हैं . vah tō ēk janma liē samajhtē haĩ ki ham svarg mē̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors un s'incarner comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous paradis dans être[pres.pl.12hon3] .
140Ces gens se croient au paradis durant une vie.
127बाप कहते हैं वह है अल्पकाल का सुख , तुम्हारा है 21 जन्मों का . bāp kahtē haĩ vah hai alpkāl kā sukh , tumhārā hai 21 janmō̃ kā . bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Le Père dit vah être[pres.sg.23] période temporaire de bonheur , tu[.kā] être[pres.sg.23] 21 vie de .
141Le Père dit: leur bonheur est temporaire. 142Le vôtre dure 21vies.
128जिसके लिए बाप कहते हैं सभी को रास्ता बताते जाओ . jiskē liē bāp kahtē haĩ sabhī kō rāstā batātē jāō . jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp kahtē haĩ[x] sab[adv.hī] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) Le Père dit tous à chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
143C'est pourquoi le Père dit: continuez à montrer ce chemin à tous.
129बाप की याद से ही निरोगी बनेंगे और स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे . bāp kī yād sē hī nirōgī banē̃gē aur svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] nirōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir du Père avec seul libre de la maladie devenir[fut.m.pl.12hon3] et paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
144Seul le souvenir du Père vous libèrera de la maladie et fera de vous les maîtres du monde.
130स्वर्ग में है राजाई . svarg mē̃ hai rājāī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] . paradis dans être[pres.sg.23] royaume . 131उनको भी याद करो . unkō bhī yād karō . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] aussi se souvenir .
145Au paradis, il y a le royaume; souvenez-vous-en aussi.
132राजाई थी , अभी नहीं है . rājāī thī , abhī nahī̃ hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . royaume être[past.f] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
146Ce royaume a existé, mais il n'existe plus aujourd'hui.
133भारत की ही बात है . bhārat kī|key hī bāt hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) seul question être[pres.sg.23] .
147Ceci ne s'applique qu'à Bharat.
134बाकी तो है बाई-प्लाट्स . bākī tō hai by-plots . bākī|bākī tō hōnā[pres.sg.23] by-plot . (les autres|mais) alors être[pres.sg.23] scène secondaire .
148Tout le reste, ce sont des scènes secondaires.
135पिछाड़ी में सब चले जायेंगे फिर हम आयेंगे नई दुनिया में . pichhāṛī mē̃ sab chalē jāyēṅgē phir ham āyēṅgē naī duniyā mē̃ . pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . plus tard tous (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) (ensuite|tourner[root]) nous venir[fut.m.pl.12hon3] neuf monde dans .
149À la fin, tous rentreront à la Maison. 150Ensuite, nous partirons pour le nouveau monde.
136अब इस समझाने में चित्रों की दरकार थोड़ेही है . ab is samjhānē mē̃ chitrō̃ kī|key darkār thōṛēhī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah expliquer[inf.m.pl.,o.] dans image (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne..pas être[pres.sg.23] .
151Nul besoin de posters pour expliquer tout cela.
137यह सिर्फ समझाने के लिए मूलवतन , सूक्ष्मवतन दिखाते हैं . yah sirph samjhānē kē liē mūlvatan , sūkṣhmavatan dikhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah seul expliquer[inf.m.pl.,o.] pour monde des âmes , région subtile montrer[pres.pl.m.12hon3] .
152Néanmoins, les posters du monde incorporel et de la région subtile ont été créés pour leur expliquer.
138समझाया जाता है बाकी यह तो भक्ति मार्ग वालों ने चित्र आदि बनाये हैं . samjhāyā jātā hai bākī yah tō bhakti mārg vālō̃ nē chitra ādi banāyē haĩ . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] bākī|bākī yah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) (les autres|mais) yah alors chemin de la dévotion celui de ∅ image etc. faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
153On vous a dit que ce sont ceux du chemin de bhakti qui ont créé ces représentations.
139तो हमको भी फिर करेक्ट कर बनाने पड़ते हैं . tō hamkō bhī phir correct kar banānē paṛtē haĩ . tō ham[pn.pl.kō] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] correct karnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . alors nous[.kō] aussi (ensuite|tourner[root]) réformer faire[root] faire[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
154Par conséquent, nous devons les corriger.
140नहीं तो कहेंगे तुम तो नास्तिक हो इसलिए करेक्ट कर बनाये हैं . nahī̃ tō kahē̃gē tum tō nāstik hō isliē correct kar banāyē haĩ . nahī̃ tō[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] tō nāstik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē correct karnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sinon dire[fut.m.pl.12hon3] tu alors athée (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent réformer faire[root] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
155Sinon, ils diront que nous sommes athées. 156C'est pourquoi nous les créons avec les corrections appropriées.
141ब्रह्मा द्वारा स्थापना , शंकर द्वारा विनाश . . . . . . वास्तव में यह भी ड्रामा में नूँध है . brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh . . . . . . vāstav mē̃ yah bhī drama mē̃ nūndh hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] . . . . . . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma à travers établissement , Shankar à travers destruction . . . . . . x yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
157L'établissement à travers Brahma et la destruction à travers Shankar sont en fait fixés dans le drama.
142कोई कुछ करता थोड़ेही है . kōī kuchh kartā thōṛēhī hai . kōī[pn.;d.] kuchh karnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . certains quoi que ce soit faire[pres-part.m.sg.d.] ne..pas être[pres.sg.23] .
158En réalité, personne ne fait rien.
143साइंसदान भी अपनी बुद्धि से यह सब बनाते हैं . science-dān bhī apnī buddhi sē yah sab banātē haĩ . science-dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . scientifique aussi son propre intellect avec yah tous faire[pres.pl.m.12hon3] .
159Les scientifiques créent tout grâce à leur intellect.
144भल कितना भी कोई कहे कि बाम्बस न बनाओ परन्तु जिनके पास ढेर हैं वह समुद्र में डालें तो फिर दूसरा कोई न बनाये . bhal kitnā bhī kōī kahē ki bombs na banāō parantu jinkē pās|pass ḍhēr haĩ vah samudra mē̃ ḍālē̃ tō phir dūsrā kōī na banāyē . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] bomb na[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] jō[pn.pl.kē] pās|pass ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] na[neg] banānā[past-part.m.pl.,o.] . même si combien aussi certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que bombe ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais ceux qui[.kē] (x|réussir) un tas être[pres.pl.12hon3] vah océan dans offrir[opt.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) autre certains ne..pas faire[past-part.m.pl.,o.] .
160Peu importe qu'on leur dise de cesser de fabriquer des bombes, ils arrêteront seulement lorsque ceux qui en possèdent beaucoup les jetteront à la mer.
145वह रखे हैं तो जरूर और भी बनायेंगे . vah rakhē haĩ tō jarūr aur bhī banāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō zarūr aur bhī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . vah garder[pres-perf.pl.m.12hon3] alors de toute façon et aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .
161Mais puisqu'ils ne les jettent pas, d'autres en fabriqueront encore plus.
146अभी तुम बच्चे जानते हो सृष्टि का विनाश तो जरूर होना ही है . abhī tum bachchē jāntē hō sr̥iṣhṭi kā vināśh tō jarūr hōnā hī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] monde de destruction alors de toute façon être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
162Les enfants, vous comprenez que le monde va vraiment être détruit.
147लड़ाई भी जरूर लगनी है . laṛāī bhī jarūr lagnī hai . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] zarūr lagnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[past-part.f.]|guerre) aussi de toute façon sembler[pres.sg.23.oblig1] .
163La guerre va de toute façon avoir lieu.
148विनाश होता है , फिर तुम अपना राज्य लेते हो . vināśh hōtā hai , phir tum apnā rājya lētē hō . vināśh hōnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . se dissiper , (ensuite|tourner[root]) tu (son propre|adopter[root]) royaume prendre[pres.pl.m.2] .
164La destruction aura lieu et vous revendiquerez votre propre royaume.
149अब बाप कहते हैं - बच्चे , सबका कल्याणकारी बनो . ab bāp kahtē haĩ - bachchē , sabkā kalyāṇkārī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit - enfant , de tout le monde bienfaiteur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Le Père dit: soyez maintenant bienveillants envers tous.
150बच्चों को अपनी ऊंच तकदीर बनाने के लिए बाप श्रीमत देते हैं - मीठे बच्चे , अपना सब कुछ धनी के नाम पर सफल कर लो . bachchō̃ kō apnī ūñch takdīr banānē kē liē bāp śhrīmat dētē haĩ - mīṭhē bachchē , apnā sab kuchh dhanī kē|K nām par saphal kar lō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . enfant à son propre élevé fortune faire[inf.m.pl.,o.] pour père shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants , (son propre|adopter[root]) tout x (de|K) nom (sur|autre) couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
166Les enfants, le Père vous donne shrimat pour que vous rendiez votre fortune élevée. 167Il dit: doux enfants, utilisez tout ce que vous possédez à bon escient au nom du Seigneur.
151किनकी दबी रहेगी धूल में , किनकी राजा खाए . . . . . . . kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ , kinkī rājā khāē . . . . . . . kaun[pn.pl.kī] dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kaun[pn.pl.kī] rājā[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] . . . . . . . qui[.kī] être enseveli[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] poussière dans , qui[.kī] roi (manger[opt.sg.23]|manger[past-part.m.pl.,o.]) . . . . . . .
168Les richesses de certains seront enterrées, et celles de certains autres seront pillées par le gouvernement.
152धनी ( बाप ) खुद कहते हैं - बच्चे , इसमें खर्च करो , यह रूहानी हॉस्पिटल , युनिवर्सिटी खोलो तो बहुतों का कल्याण हो जायेगा . dhanī ( bāp ) khud kahtē haĩ - bachchē , ismē̃ kharcha karō , yah rūhānī hospital , university khōlō tō bahutō̃ kā kalyāṇ hō jāyēgā . dhanī[adj.] ( bāp[n.m.;sg.,d.] ) khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.mē̃] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] hospital , university khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x ( père ) soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , yah[.mē̃] dépenses faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah spirituel hôpital , université ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup de bienveillance être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
169Le Seigneur Lui-même dit : les enfants, utilisez votre argent ici en ouvrant un hôpital universitaire spirituel, et beaucoup en profiteront.
153धनी के नाम तुम खर्चते हो जिसका फिर 21 जन्म के लिए तुमको रिटर्न में मिलता है . dhanī kē|K nām tum kharcatē hō jiskā phir 21 janm kē liē tumkō return mē̃ miltā hai . dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.kā] phir[adv.]|phirnā[root] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] return mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . x (de|K) nom tu x (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.kā] (ensuite|tourner[root]) 21 (vie|naître[root]) pour tu[.kō] retour dans se trouver[pres.sg.m.23] .
170Utilisez-le au nom du Seigneur et vous en recevrez le retour pendant 21 vies.
154यह दुनिया ही खत्म होनी है इसलिए धनी के नाम जितना हो सके सफल करो . yah duniyā hī khatm hōnī hai isliē dhanī kē|K nām jitnā hō sakē saphal karō . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah monde seul fini être[pres.sg.23.oblig1] par conséquent x (de|K) nom plus être[opt.sg.23.root+saknā] couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Ce monde va être détruit. 172Par conséquent, utilisez autant que possible tout à bon escient au nom du Seigneur.
155धनी शिवबाबा है ना . dhanī śhivbābā hai nā . dhanī[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] nā . x Shiv Baba être[pres.sg.23] ∅ .
173Shiv Baba est le Seigneur.
156भक्ति मार्ग में भी धनी के नाम करते थे . bhakti mārg mē̃ bhī dhanī kē|K nām kartē thē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . chemin de la dévotion dans aussi x (de|K) nom faire[hab-past.pl.m.] .
174Sur le chemin de bhakti aussi, vous faisiez des dons au nom du Seigneur.
157अभी तो है डायरेक्ट . abhī tō hai direct . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] direct . maintenant alors être[pres.sg.23] direct .
175Maintenant, vous donnez directement.
158धनी के नाम बड़ी-बड़ी युनिवर्सिटी खोलते जाओ तो बहुतों का कल्याण हो जायेगा . dhanī kē|K nām baṛī-baṛī university khōltē jāō tō bahutō̃ kā kalyāṇ hō jāyēgā . dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] university khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x (de|K) nom grand université ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors beaucoup de bienveillance être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
176Continuez à ouvrir de grandes universités au nom du Seigneur et beaucoup en profiteront.
15921 जन्म लिए राज्य-भाग्य चक्र लेंगे . 21 janma liē rājya-bhāgya chakra lē̃gē . 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . 21 s'incarner x (cycle|x) prendre[fut.m.pl.12hon3] .
177Vous obtiendrez votre fortune du royaume pendant 21vies.
160नहीं तो यह धन-दौलत आदि सब खत्म हो जायेंगे . nahī̃ tō yah dhan-daulat ādi sab khatm hō jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sinon yah x etc. tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
178Sinon, toutes ces richesses et ces biens seront détruits.
161भक्ति मार्ग में खत्म नहीं होते हैं . bhakti mārg mē̃ khatm nahī̃ hōtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans fini ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
179Jamais ils ne sont détruits sur le chemin de bhakti.
162अभी तो खत्म होना है . abhī tō khatm hōnā hai . ab[adv.hī] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors fini être[pres.sg.23.oblig1] .
180Tout va être détruit.
163तुम खर्चो , फिर तुमको ही रिटर्न मिलेगा . tum kharcō , phir tumkō hī return milēgā . tum[pn.pl.] x , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] hī[p.] return milnā[fut.m.sg.23] . tu x , (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] seul retour se trouver[fut.m.sg.23] .
181Utilisez-le maintenant et vous en recevrez le retour.
164धनी के नाम पर सबका कल्याण करो तो 21 जन्मों का वर्सा मिलेगा . dhanī kē|K nām par sabkā kalyāṇ karō tō 21 janmō̃ kā varsā milēgā . dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . x (de|K) nom (sur|autre) de tout le monde bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors 21 vie de héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
182Apportez du bénéfice à tous au nom du Seigneur et vous recevrez un héritage pendant 21vies.
165कितना अच्छा समझाते हैं फिर जिनकी तकदीर में है वह खर्च करते रहते हैं . kitnā achchhā samjhātē haĩ phir jinkī takdīr mē̃ hai vah kharcha kartē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . combien bien expliquer[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) ceux qui[.kī] fortune dans être[pres.sg.23] vah dépenses faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
183Tout vous est expliqué si clairement. 184Néanmoins, ceux dont c'est la fortune continueront à l'utiliser de cette façon.
166अपना घरबार भी सम्भालना है . apnā gharbār bhī sambhālnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gharbār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . (son propre|adopter[root]) x aussi prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .
185Vous devez aussi vous occuper de votre foyer.
167इनका ( बाबा का ) पार्ट ही ऐसा था . inkā ( bābā kā ) part hī aisā thā . yah[pn.pl.kā] ( bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . yah[.kā] ( Baba de ) rôle seul tel être[past.m.sg] .
186Le rôle de celui-là (Baba) était ainsi.
168एकदम ज़ोर से नशा चढ़ गया . ēkdam zōr sē naśhā chaṛh gayā . ēkdam zōr sē[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x bruyamment ivresse monter[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
187Il avait l'ivresse puissante: "Baba me donne la souveraineté.
169बाबा बादशाही देते हैं फिर गदाई क्या करेंगे . bābā bādśhāhī dētē haĩ phir gadāī kyā karē̃gē . bābā bādśhāhī[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba souveraineté donner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) royaume de singes quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
188Par conséquent, que ferai-je de ces "âneries"?
170तुम सब बादशाही लेने लिए बैठे हो तो फालो करो ना . tum sab bādśhāhī lēnē liē baiṭhē hō tō follow karō nā . tum[pn.pl.] sab[adj.] bādśhāhī[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . tu tous souveraineté prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
189Vous êtes tous assis ici afin d'obtenir la souveraineté.
171जानते हो इसने कैसे सब छोड़ दिया . jāntē hō isnē kaisē sab chhōṛ diyā . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . connaitre[pres.pl.m.2] yah[.nē] comment tous lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
190Alors, suivez-le! 191Vous savez comment il a renoncé à tout.
172नशा चढ़ गया , ओहो ! naśhā chaṛh gayā , ōhō ! naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ōhō ! ivresse monter[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x ! 173राजाई मिलती है , अल्फ को अल्लाह मिला तो बे ( भागीदार ) को भी राजाई दे दी . rājāī miltī hai , alpha kō allāh milā tō bē ( bhāgīdār ) kō bhī rājāī dē dī . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] allāh[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō bē[x] ( bhāgīdār[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] bhī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] . royaume se trouver[pres.sg.f.23] , alpha à Allah (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors beta ( associé ) à aussi royaume donner[past-part.f..root+dēnā] .
192Il avait tant d'ivresse parce qu'il allait recevoir cette souveraineté. 193Le premier compagnon a trouvé Allah. 194Alors il a donné son royaume (son commerce) à son associé.
174राजाई थी , कम नहीं था . rājāī thī , kam|cum nahī̃ thā . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . royaume être[past.f] , (moins|x) ne pas être[past.m.sg] .
195Il avait un royaume; ce n'était pas n'importe qui!
175अच्छा फरटाइल धन्धा था . achchhā fertile dhandhā thā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fertile dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . bien changeant sa forme travail être[past.m.sg] .
196Son commerce était très prospère.
176अब तुमको यह राजाई मिल रही है , तो बहुतों का कल्याण करो . ab tumkō yah rājāī mil rahī hai , tō bahutō̃ kā kalyāṇ karō . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] , tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu[.kō] yah royaume se trouver[pres.sg.f.prog.23] , alors beaucoup de bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Maintenant, vous allez recevoir votre souveraineté. 198Par conséquent, apportez du bénéfice à beaucoup.
177पहले भट्ठी बनी फिर कोई पक कर तैयार हुए , कोई कच्चे रह गये . pahlē bhaṭṭhī banī phir kōī pak kar taiyār huē , kōī kachchē rah gayē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] paknā[root] karnā[root] taiyār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (premier|d'abord) bhatthi devenir[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) certains être cuit[root] faire[root] x être[past-part.m.pl.,o.] , certains faible rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
199La bhatthi a été créée. 200Certains en sont sortis bien cuits et prêts, tandis que d'autres sont restés faibles.
178गवर्मेन्ट नोट बनाती है फिर ठीक नहीं बनते हैं तो गवर्मेन्ट को जला देने पड़ते हैं . government note banātī hai phir ṭhīk nahī̃ bantē haĩ tō government kō jalā dēnē paṛtē haĩ . government note banānā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō government kō[postp.] jalānā[root]|jalnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . gouvernement monnaie faire[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) ça va ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] alors gouvernement à (brûler[root]|brûler[past-part.m.sg.d.]) donner[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
201Quand les billets de banque du gouvernement ne s'impriment pas bien, on les brûle.
179आगे तो चांदी के रूपये चलते थे . āgē tō chāndī kē|K rūpayē chaltē thē . āgē tō chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūpayā[x] chalnā[hab-past.pl.m.] . auparavant alors argent (de|K) roupie continuer[hab-past.pl.m.] .
202Autrefois, il y avait des roupies en argent.
180सोना और चांदी बहुत था . sōnā aur chāndī bahut thā . sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[past.m.sg] . (dormir[inf.m.sg.d.]|or) et argent beaucoup être[past.m.sg] .
203Il y avait beaucoup d'or et d'argent.
181अभी तो क्या हो रहा है . abhī tō kyā hō rahā hai . ab[adv.hī] tō kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant alors quoi être[pres.sg.m.prog.23] .
204Voyez ce qui se passe aujourd'hui.
182कोई की राजा खा जाते , कोई की डाकू खा जाते , डाके भी देखो कितने लगते हैं . kōī kī|key rājā khā jātē , kōī kī|key ḍākū khā jātē , ḍākē bhī dēkhō kitnē lagtē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājā[n.m.;sg.,d.] khānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍākū[n.m.;sg.,d.] khānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , ḍākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (de|faire[past-part.f.]|clé) roi manger[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] , certains (de|faire[past-part.f.]|clé) x manger[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] , vol aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien sembler[pres.pl.m.12hon3] .
205Les richesses de certains sont pillées par le gouvernement. 206Pour d'autres, elles sont pillées par des voleurs. 207Voyez combien il y a de pillages et de vols.
183फैमन भी होगा . famine bhī hōgā . famine bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . famine aussi être[fut.m.sg.23] .
208Il y aura aussi la famine.
184यह है ही रावण राज्य . yah hai hī rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] . yah être[pres.sg.23] seul royaume de Ravan .
209C'est le royaume de Ravan.
185राम राज्य सतयुग को कहा जाता है . rām rājya satyug kō kahā jātā hai . rām rājya[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . royaume de Rama âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
210L'âge d'or est appelé le royaume de Rama.
186बाप कहते हैं तुमको इतना ऊंच बनाया फिर कंगाल कैसे बनें ! bāp kahtē haĩ tumkō itnā ūñch banāyā phir kaṅgāl kaisē banē̃ ! bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kaṅgāl[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ! Le Père dit tu[.kō] aussi élevé faire[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) misérable comment devenir[opt.pl.12hon3] !
211Le Père dit: on vous avait rendus si élevés! 212Comment êtes-vous devenus si misérables?
187अब तुम बच्चों को इतनी नॉलेज मिली है तो खुशी होनी चाहिए . ab tum bachchō̃ kō itnī knowledge milī hai tō khuśhī hōnī chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . maintenant tu enfant à aussi connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] alors bonheur être[.oblig3] .
213Les enfants, vous recevez maintenant tant de connaissance. 214Par conséquent, vous devriez être si heureux!
188दिन-प्रतिदिन खुशी बढ़ती जायेगी . din-pratidin khuśhī baṛhtī jāyēgī . pratidin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . jour après jour bonheur augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
215Jour après jour votre bonheur grandira.
189जितना यात्रा पर नजदीक होगे उतनी खुशी होगी . jitnā yātrā par najdīk hōgē utnī khuśhī hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nazdīk hōnā[fut.m.pl.2] utnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus pèlerinage (sur|autre) x être[fut.m.pl.2] plus bonheur être[fut.f.sg.23] .
216Plus vous serez proche grâce à votre pèlerinage, plus vous ressentirez un grand bonheur.
190तुम जानते हो शान्तिधाम-सुखधाम सामने खड़ा है . tum jāntē hō śhāntidhām-sukhadhām sāmnē khaṛā hai . tum jāntē hō[x] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez terre de la paix et terre du bonheur x debout être[pres.sg.23] .
217Vous savez que le monde de la paix et le monde du bonheur sont juste devant.
191वैकुण्ठ के झाड़ दिखाई पड़ रहे हैं . vaikuṇṭha kē|K jhāṛ dikhāī paṛ rahē haĩ . vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dikhānā[root.past-part+paṛnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . paradis (de|K) arbre montrer[root.past-part+paṛnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
218Vous pouvez voir les arbres du paradis.
192बस , अब पहुँचे कि पहुँचे . bas , ab pahũchē ki pahũchē . basnā[root]|bas , ab[adv.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . (rester[root]|simplement) , maintenant atteindre[past-part.m.pl.,o.] que atteindre[past-part.m.pl.,o.] .
219C'est tout! 220Vous êtes presque arrivés là-bas.
193अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
221Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
222Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.