Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
13Om shanti.
8रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
œilभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreभाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
14Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous parle. 15Les âmes, chacune d’entre vous a reçu le troisième œil, que l’on peut aussi appeler l’œil de la connaissance. 16Vous regardez vos frères avec cet œil.
9तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queजब
jab
jab
quandहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकर्मे-न्द्रियाँ
karmē-ndriyā̃
x
xचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
espiègleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
17Grâce à votre intellect, vous comprenez que, lorsque vous voyez les autres comme des frères, vos organes des sens ne sont plus espiègles.
10और
aur
aur
etऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiक्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसिविल
civil
civil
correctहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
18En faisant cela, vos yeux criminels deviennent civilisés.
11बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतो
tō
tō
alorsकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
faire[fut.f.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
19Le Père dit : Vous devez faire des efforts pour devenir les maîtres du monde.
12तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
20Faites donc cet effort.
13मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाबा
bābā
bābā
Babaनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondप्वाइंट्स
points
point
pointसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
21Pour cela, Baba vous donne de nouveaux points profonds chaque jour.
14तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeडालनी है
ḍālnī hai
ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
offrir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22Par conséquent, maintenant, prenez l’habitude de donner la connaissance aux autres en considérant qu’ils sont vos frères.
15फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
que «
«
«
« वी आर ऑल ब्रदर्स
we are all brothers
we are all brothers[x]
nous sommes tous frères'
'
'
''
'
'
'-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रैक्टिकल
practical
practical
concretहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
23Ainsi, le dicton “Nous sommes tous frères” se concrétisera.
16अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiब्रदर्स
brothers
brother
frèreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
24Vous êtes maintenant de vrais frères, parce que vous connaissez votre Père.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
25Les enfants, le Père fait le service avec vous.
18हिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमददे
madadē
madad
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
26Les enfants, si vous maintenez votre courage, le Père vous aide.
19तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
venir[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
27Le Père vient vous donner le courage de faire du service.
20तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
28Donc, c’est facile, n’est-ce pas ?
21तो
tō
tō
alorsरोज़
rōz
rōz
jourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
faire[fut.f.sg.23.oblig2],
,
,
, सुस्त
sust
sust[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
29Vous devez avoir cette pratique chaque jour ; ne soyez pas paresseux.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufप्वाइंट्स
points
point
pointबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreको
kō
kō[postp.]
àबाबा
bābā
bābā
Babaपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
30Les enfants, vous recevez ces nouveaux points. 31Les enfants, vous savez que Baba vous enseigne, à vous les frères.
23आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपढ़ती हैं
paṛhtī haĩ
paṛhnā[pres.pl.f.12hon3]
étudier[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
32Les âmes étudient cette connaissance spirituelle. 33On l’appelle la connaissance spirituelle.
24सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जबकि
jabki
jabki
lorsqueसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeबदलती है
badaltī hai
badalnā[pres.sg.f.23]
changer[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतब
tab
tab
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जब
jab
jab
quandसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
changer[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34C’est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance spirituelle du Père Spirituel, parce qu’Il ne vient qu’à l’âge de confluence – au moment où le monde doit changer. 35C’est seulement lorsque le monde doit changer que vous recevez cette connaissance spirituelle.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceतो
tō
tō
alorsरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
36Le Père vient vous donner la connaissance spirituelle : Considérez que vous êtes des âmes.
26आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनंगी
naṅgī
naṅgā, nagan[adj.ā=>ī;f.]
dévêtu (
(
(
(अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corps)
)
)
) आई थी
āī thī
ānā[past-perf.f.]
venir[past-perf.f.],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण करती है
dhāraṇ kartī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23]
assimiler[pres.sg.f.23].
.
.
.
37Les âmes, vous êtes venues sans corps et vous avez adopté un corps, ici.
27शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecअब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्म लिये हैं
janma liyē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
38Depuis le tout début, vous avez pris 84 naissances.
28परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulज्ञान-योग
gyān-yōg
gyān-yōg[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
39Tout comme vous descendez numberwise, vos efforts sont également numberwise dans la connaissance et le yoga.
29फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
40Ensuite, on peut voir que vous refaites maintenant les mêmes efforts que ceux que vous avez faits au cycle précédent.
30अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 31दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
faire[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
41L’effort que vous devez faire est pour vous, et pas pour les autres.
32तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
42Faites l’effort de vous identifier à l’âme.
33दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreक्या
kyā
kyā
quoiकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
43Que vous importe ce que font les autres ?
34चैरिटी बिगन्स एट होम
charity begins at home
charity begins at home[x]
charité bien ordonnée commence par soiमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)खुद
khud
khud
soi-mêmeमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
puisदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
à (
(
(
(भाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreको
kō
kō[postp.]
à)
)
)
) कहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44“Charité bien ordonnée commence par soi-même”, cela veut dire qu’avant de demander aux autres (vos frères) de faire cet effort, vous devez le faire vous-mêmes.
35जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]ज्ञान तलवार
gyān talvār
gyān talvār[x]
épée de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
pouvoirरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
45Si, avant de donner la connaissance aux âmes, vous considérez tout d’abord que vous êtes des âmes, l’épée de la connaissance sera emplie de pouvoir.
36मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
46Cela demande un certain effort.
37तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
47Par conséquent, vous devrez forcément tolérer une chose ou une autre.
38इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentदुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
bonheur et peine,
,
,
, निंदा-स्तुति
nindā-stuti
nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
louange et diffamation,
,
,
, मान-अपमान
mān-apmān
mān-apmān[n.m.;sg.,d.]
respect et irrespectयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
48C’est en ce moment que vous devez tolérer un peu : le bonheur et la peine, le respect et l’irrespect, la louange et la diffamation.
39तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsउल्टा-सुल्टा
ulṭā-sulṭā
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelque chose qui n'a ni queue ni têteबोलता है
bōltā hai
bōlnā[pres.sg.m.23]
parler[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]चुप
chup
chup[adj.]
silence.
.
.
.
49Si quelqu’un vous dit de mauvaises choses, restez tout simplement silencieux.
40जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचुप
chup
chup[adj.]
silenceकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsपीछे
pīchhē
pīchhē
puisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
colèreक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
50Si vous restez calmes, l’autre personne ne pourra pas se mettre en colère.
41जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
applaudissementबजती है
bajtī hai
bajnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
51Si une personne dit quelque chose et que l’on répond de la même façon, c’est comme si on applaudissait avec la bouche.
42अगर
agar
agar
siएक
ēk
ēk[adj.]
unने
nē
nē[postp.]
∅मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
applaudissementबजाई
bajāī
bajānā[past-part.f.]
jouer[past-part.f.]और
aur
aur
etदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreने
nē
nē[postp.]
∅शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsचुप
chup
chup[adj.]
silence.
.
.
.
52Si une personne dit quelque chose et que l’on reste calme, alors tout s’apaise.
43बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53C’est ce que le Père vous enseigne.
44कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsचुप
chup
chup[adj.]
silenceहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
54Si vous voyez quelqu’un se mettre en colère, restez calmes et la colère de cette personne disparaîtra automatiquement.
45दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
applaudissementबजेगी
bajēgī
bajnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
55Vous ne mettrez pas de l’huile sur le feu (vous ne renchérirez pas).
46अगर
agar
agar
siताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
applaudissementसे
sē
sē[postp.]
avecताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
applaudissementबजी
bajī
bajnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गड़बड़
gaṛbaṛ
gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
applaudissementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
jouer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 47न
na
na[neg]
ne..pasविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
56Si vous répondez, cela engendre des conflits, c’est la raison pour laquelle le Père dit : les enfants, ne réagissez jamais de la même façon (que l’autre personne) sur des sujets tels que la luxure ou la colère.
48बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेन्टर्स
centres
centre
centreबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]किसलिए
kisliē
kisliē
x ?
?
?
?
57Les enfants, vous devez donner à tous du bénéfice. 58Pourquoi autant de centres ont-ils été créés ?
49कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसेन्टर्स
centres
centre
centreनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
59Ces centres ont été également établis au cycle précédent.
50देवों
dēvō̃
dēv[n.m.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
déitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queबहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaसेन्टर्स
centres
centre
centreखोलूं
khōlū̃
khōlnā[opt.sg.1]
ouvrir[opt.sg.1].
.
.
.
60Le Père, la Déité de toutes les déités, voit continuellement que de nombreux enfants souhaitent ouvrir un centre.
51हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसेन्टर
centre
centre
centreखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
ouvrir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
élever[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61Ils disent : “J’ouvrirai un centre et paierai toutes les dépenses”.
52तो
tō
tō
alorsदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtबढ़ता जायेगा
baṛhtā jāyēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
62Jour après jour, cela se produira parce que, comme l’heure de la destruction se rapprochera, votre intérêt pour le service augmentera.
53अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queक्या
kyā
kyā
quoiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 54क्या
kyā
kyā
quoiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
63Bap et Dada sont maintenant ensemble. 64Par conséquent, Ils regardent chacun de vous pour voir l’effort que vous faites et quel statut vous recevrez.
55किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevé,
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]मध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
intermédiaire,
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]कनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
le plus basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
65Les efforts de certains sont élevés, alors que d’autres font des efforts ordinaires ou même encore plus faibles.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
66On peut le constater.
57टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queस्टूडेन्ट
student
student
étudiantकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)सब्जेक्ट
subject
subject
matièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊपर-नीचे
ūpar-nīchē
nīchē-ūpar
fluctuationहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Dans une école également, un professeur voit quelles sont les matières dans lesquelles les étudiants fluctuent.
58तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Ici, c’est la même chose.
59कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecअटेन्शन
attention
attention
attentionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Certains enfants font très attention et se considèrent très bons.
60कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Parfois, ils font une erreur et de ce fait ne restent plus dans le souvenir. 71Ils se considèrent alors très faibles.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्कूल
school
school
écoleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
72C’est une école.
62बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
73Les enfants disent : “Baba, je suis parfois très heureux mais mon bonheur diminue de temps en temps”.
63तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queअगर
agar
agar
siखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहते हो
rahnā chāhtē hō
rahnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
rester[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो
tō
tō
alorsमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
74Par conséquent, Baba explique : Si vous voulez rester heureux, soyez Manmanabhav ! 75Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père !
64सामने
sāmnē
sāmnē
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahअकाल तख्त
akāl takht
akāl takht[x]
trône immortelपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 65ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
76De la même façon que vous regardez l’Âme Suprême devant vous et que vous voyez qu’Il se trouve sur le Trône Immortel, vous devez également regarder vos frères en considérant qu’ils sont des âmes avant de leur parler.
66भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àहम
ham
ham[pn.pl.]
nousज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 67बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.]).
.
.
.
77“Je donne cette connaissance à mon frère ; pas à une sœur, mais à un frère”.
68आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]अगर
agar
agar
siयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]पड़ जायेगी
paṛ jāyēgī
paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.f.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiक्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
œil criminelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuबन्द
band
band[adj.]
ferméहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
78Vous donnez cette connaissance aux âmes. 79Si vous prenez cette habitude, vos yeux criminels cesseront progressivement de vous tromper.
69आत्मा-आत्मा
ātmā-ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
80Que ferait une âme à une âme ?
70जब
jab
jab
quandदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81C’est lorsque vous vous identifiez au corps que vous tombez.
71बहुत
bahut
bahut
beaucoupकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]क्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
œil criminelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Beaucoup disent : “Baba, mes yeux sont criminels”.
72अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienक्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
œil criminelको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसिविल
civil
civil
correctआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(œil|venir[past-part.f.]|x)बनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
83Achcha, dans ce cas, civilisez maintenant vos yeux criminels.
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
x.
.
.
.
84Les âmes, le Père vous a donné un troisième œil.
74तीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
troisièmeनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeमिट जायेगी
miṭ jāyēgī
miṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être effacé[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
85Si vous regardez tout avec votre troisième œil, cette habitude de regarder le corps cessera.
75बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àडायरेक्शन
direction
direction
instructionतो
tō
tō
alorsदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō] (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
à)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Baba donne constamment des directives aux enfants. 87Il dit aussi la même chose à celui-ci (Brahma).
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88Ce Baba doit également regarder l’âme qui est dans le corps.
77तो
tō
tō
alorsइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance.
.
.
.
89Par conséquent, on appelle cela la Connaissance spirituelle.
78देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
90Regardez combien le statut que vous recevez est élevé.
79जबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91C’est un statut très puissant.
80तो
tō
tō
alorsपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
92Par conséquent, votre effort doit être proportionnel.
81बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23].
.
.
.
93Baba comprend aussi que les efforts de chacun seront identiques à ceux du cycle précédent.
82कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
94Certains deviennent des rois et des reines, et d’autres font partie des sujets.
83तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजब
jab
jab
quandबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]नेष्ठा
nēṣhṭhā
nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
neshtha (
(
(
(योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरवाते हो
karvātē hō
karvānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiभ्रकुटी
bhrakuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
95Lorsque vous guidez tout spécialement la méditation devant tout le monde, que vous considérez que vous êtes des âmes et que vous regardez les autres âmes au centre du front, le service que vous faites est très bon.
84जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Ceux qui s’assoient ici en conscience d’âme ne regardent que les âmes.
85इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]खूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
97Habituez-vous à cette pratique.
86अरे
arē
arē
Oh !ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitतो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
98Si vous voulez obtenir un statut élevé, vous devez faire un certain effort.
87तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Les âmes, c’est le seul effort que vous devez faire.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulदफा
daphā
x
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
100Vous ne recevez cette connaissance spirituelle qu’une seule fois ; vous ne pouvez la recevoir à aucun autre moment.
89न
na
na[neg]
ne..pasकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
101Vous ne pouvez la recevoir ni à l’âge de fer ni à l’âge d’or ; vous ne pouvez la recevoir qu’à l’âge de confluence. 102Et les Brahmines sont les seuls à la recevoir.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeयाद कर लो
yād kar lō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
se souvenir.
.
.
.
103Souvenez-vous-en fermement.
91जब
jab
jab
quandब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
104C’est seulement si vous devenez Brahmines que vous pouvez ensuite devenir des déités.
92ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
105Comment pouvez-vous être des déités si vous n’êtes pas auparavant devenus Brahmines ?
93इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106C’est seulement en cet âge de confluence que vous faites cet effort.
94और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
107On ne dira à aucun autre moment : Lorsque tu leur donnes la connaissance, considère que tu es une âme et que les autres sont des âmes.
95बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108Barattez tout ce que le Père vous explique.
96जज
judge
judge
jugeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queक्या
kyā
kyā
quoiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]फायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bénéficeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
109Jugez par vous-mêmes si c’est juste ou non, et si cela vous apporte du bénéfice.
97हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़ जायेगी
paṛ jāyēgī
paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.f.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreको
kō
kō[postp.]
àदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फीमेल
female
female
fémininको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsमेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|masculin|réunion)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
110Vous prendrez l’habitude de donner à vos frères les enseignements que le Père vous a donnés. 111Ces enseignements doivent être donnés aux femmes aussi bien qu’aux hommes.
98देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112Après tout, on doit enseigner aux âmes.
99आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulमेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|masculin|réunion),
,
,
, फीमेल
female
female
fémininबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 100बहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
113C’est l’âme qui est devenue homme ou femme, frère ou sœur.
101बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
114Le Père dit : Les âmes, Je vous donne cette connaissance.
102मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côté,
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेखता हूँ
dēkhtā hū̃
dēkhnā[pres.sg.m.1]
voir[pres.sg.m.1]और
aur
aur
etआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझती हैं
samajhtī haĩ
samajhnā[pres.pl.f.12hon3]
comprendre[pres.pl.f.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelअभिमानी
abhimānī
abhimānī[adj.]
conscientबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 103इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
échange-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec.
.
.
.
115Les enfants, Je vous regarde, Je vois les âmes et, vous les âmes, vous comprenez aussi que l'Âme Suprême, qui est votre Père, vous donne cette connaissance. 116On appelle cela avoir une conscience spirituelle, “prendre la connaissance spirituelle de l’Âme Suprême et la donner aux âmes”.
104तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविजीटर
visitor
visitor
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root]),
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
117Le Père vous enseigne : Si un visiteur vient, vous devez considérer que vous êtes des âmes et présenter le Père à cette âme.
105आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118C’est l’âme, et non le corps, qui a la connaissance.
106तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]ही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
119Par conséquent, donnez-lui cette connaissance en considérant qu’il est une âme.
107इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा लगेगा
achchhā lagēgā
achchhā lagnā[fut.m.sg.23]
aimer.
.
.
.
120Si vous le faites, ils apprécieront.
108जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
121Vos paroles auront du pouvoir.
109इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
épéeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
pouvoirभर जायेगा
bhar jāyēgā
bharnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
emplir[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
122Si vous êtes conscients de l’âme, votre épée de la connaissance sera emplie de pouvoir.
110तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123Par conséquent, ayez cette pratique et voyez par vous-mêmes.
111बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जज
judge
judge
jugeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
124Baba dit : Jugez par vous-mêmes si c’est vrai.
112और
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
125Les enfants, ce n’est pas pour vous quelque chose de nouveau parce que le Père vous explique tout très simplement.
113चक्र लगाया
chakra lagāyā
chakra lagānā[past-part.m.sg.d.]
faire le tour du cycle,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Vous avez parcouru le cycle et la pièce de théâtre touche maintenant à sa fin.
114तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root]),
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
descendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Vous devez maintenant rester dans le souvenir de Baba. 128Vous avez changé de tamopradhan en satopradhan pour devenir les maîtres du monde satopradhan. 129Vous redescendrez ensuite l’escalier de la même façon. 130Voyez comme Il explique d’une façon tellement simple !
115हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àआना होता है
ānā hōtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig1]
venir[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
131Je dois venir tous les 5000 ans.
116ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
selonमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबंधायमान
bandhāyamān
bandhāyamān[adj.]
tenuहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
132Je suis lié par le plan du drama.
117आकरके
ākarkē
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
133Les enfants, Je viens vous enseigner ce pèlerinage très facile du souvenir.
118बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134En vous souvenant du Père, vos dernières pensées vous mèneront à votre destination. 135Cela se réfère à cette époque.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
(à) la finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136Nous vivons les derniers moments.
120अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulतो
tō
tō
alorsसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
137C’est en ce moment que le Père vient ici vous montrer le chemin. 138Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous recevrez le salut.
121बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनूँगा
banū̃gā
bannā[fut.m.sg.1]
devenir[fut.m.sg.1],
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबनूँगा
banū̃gā
bannā[fut.m.sg.1]
devenir[fut.m.sg.1].
.
.
.
139Les enfants comprennent ce qu’ils vont devenir en étudiant.
122इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजाकरके
jākarkē
jānā[abs.]
aller[abs.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबनूँगा
banū̃gā
bannā[fut.m.sg.1]
devenir[fut.m.sg.1].
.
.
.
140Ici aussi, vous comprenez que vous allez devenir des déités dans le nouveau monde.
123कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]नथिंगन्यु
nothing new
nothing new
rien de neuf.
.
.
.
141Rien de nouveau. 142Le Père dit à maintes reprises : Rien de neuf !
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरनी-चढ़नी
utaranī-caṛhanī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिन्न
jinn
jinn[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 125उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरने
utarnē
utarnā[inf.m.pl.,o.]
descendre[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etचढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
monter[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)दिया गया
diyā gayā
dēnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēnā[past-part.m.sg.d..passive]
(donner[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|donner[past-part.m.sg.d..passive]).
.
.
.
143Vous devez monter et descendre l’escalier. 144Il existe l’histoire du génie : on lui a donné la tâche de monter et de descendre une échelle.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चढ़ना
chaṛhnā
chaṛhnā[inf.m.sg.d.]
monter[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etउतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
descendre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
145Cette pièce de théâtre consiste à monter et à descendre.
127याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसे
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146Grâce au pèlerinage du souvenir, vous deviendrez très forts. 147Par conséquent, les enfants, le Père vient ici vous enseigner différentes façons et vous dit : Les enfants, maintenant devenez conscients de l’âme.
128अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
148Tout le monde doit à présent retourner à la maison.
129तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गई हो
ban gaī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.f.2.root+jānā].
.
.
.
149Les âmes, vous êtes devenues tamopradhan en renaissant 84 fois.
130भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatही
hī
hī[p.]
seulसतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150C’est le peuple de Bhârat qui passe par les niveaux sato, rajo et tamo.
131दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनेशनल्टी
nationality
nationality
nationalitéको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
151On ne peut dire d’aucun de ceux des autres nationalités qu’ils renaissent 84 fois.
132बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आकरके
ākarkē
ānā[abs.]
venir[abs.]बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
152Le Père est venu et vous dit que tout le monde a son propre rôle à jouer dans cette pièce de théâtre.
133आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Les âmes sont si minuscules.
134साइंसदानों
sāĩsadānō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
154Les scientifiques ne peuvent jamais comprendre comment un rôle éternel peut être enregistré dans une âme aussi minuscule.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
le plusवण्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
155C’est l’aspect le plus étonnant.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबजाती है
bajātī hai
bajānā[pres.sg.f.23]
jouer[pres.sg.f.23] !
!
!
!
156Une âme est tellement minuscule, mais regardez simplement le grand rôle qu’elle joue.
137वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissable !
!
!
!
157Et en plus, elle est impérissable.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaभी
bhī
bhī[p.]
aussiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158Ce drama aussi est éternel et prédestiné.
139ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकब
kab
kab
quandबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ?
?
?
? 140नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
159Personne ne devrait demander à quel moment il a été créé.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160Non ; c’est la nature.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandवण्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबता
batā
batānā[root]
dire[root]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Cette connaissance est tout à fait étonnante. 162Personne d’autre ne pourra jamais vous donner cette connaissance.
143ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबताये
batāyē
batānā[past-part.m.pl.,o.]
dire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
163Personne d’autre n’a le pouvoir de donner cette connaissance.
144तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
164Par conséquent les enfants, le Père vous explique chaque jour.
145अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
égal à soi-mêmeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
165Maintenant, ayez cette pratique : Je donne la connaissance à mon âme frère afin de le rendre identique à moi.
146बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166Il doit aussi obtenir du Père son héritage parce que toutes les âmes y ont droit.
147बाबा
bābā
bābā
Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)शान्ति
śhānti
śhānti
paixवा
vā
vā
ouसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
167Baba vient donner à toutes les âmes leur héritage de paix ou de bonheur.
148हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजब
jab
jab
quandराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168Lorsque nous serons dans notre royaume, toutes les autres âmes seront dans la terre de la paix.
149पीछे
pīchhē
pīchhē
puisजय
jay
jay[n.m.;sg.,d.]
victoireजयकार
jaykār
jaykār[n.m.;sg.,d.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
169Ensuite, des cris de victoire s'élèveront. 170Quand nous serons ici, il n’y aura que du bonheur. 171C’est pourquoi le Père dit : Devenez purs !
150जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
172Plus vous serez purs, plus vous serez attrayants.
151जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
être[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
alorsगद्दी नशीन
gaddī naśhīn
gaddī naśhīn[x]
assis sur le trôneहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
être[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
173Lorsque vous serez complètement purs, vous siègerez sur le trône.
152तो
tō
tō
alorsप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
174Alors, ayez cette pratique.
153ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])और
aur
aur
etकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleसे
sē
sē[postp.]
avecनिकाला
nikālā
nikālnā[past-part.m.sg.d.]
extirper[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
175Ne le laissez pas entrer par une oreille, et ressortir par l’autre.
154नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueबिगर
bigar
bigar
sansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 155अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176Non, vous ne pouvez pas continuer sans avoir cette pratique de considérer que vous êtes des âmes, lorsque vous vous asseyez pour expliquer à une autre personne, votre âme frère.
156रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance.
.
.
.
177Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique. 178On appelle cela la connaissance spirituelle.
157प्रीचुल
prīcul
x
xफादर
father
father
pèreदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179Le Père spirituel est Celui qui vous donne cela.
158जब
jab
jab
quandचिल्ड्रेन
children
children
enfantsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, एकदम
ēkdam
ēkdam
xप्योर
pure
pure
purबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Les enfants, lorsque vous serez complètement spirituels et purs, vous deviendrez les maîtres du trône de l’âge d’or.
159जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्योर
pure
pure
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
181Ceux qui ne deviennent pas purs ne feront pas partie du chapelet.
160माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)तो
tō
tō
alorsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
182Ce chapelet a une certaine signification.
161माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Personne d’autre ne connaît le sens de ce chapelet.
162माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiसिमरते हैं
simartē haĩ
simarnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
184Pourquoi les gens égrènent-ils les perles d’un chapelet ?
163क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसिमरे जायेंगे
simarē jāyēṅgē
simarnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|simarnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(se souvenir[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|se souvenir[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
185Parce que vous avez beaucoup aidé le Père. 186Alors pourquoi ne devrait-on pas se souvenir de vous ?
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसिमरे
simarē
simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23]
(se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूजा जाता है
pūjā jātā hai
pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
187On se souvient de vous et vous êtes aussi vénérés ; même votre corps est vénéré.
165और
aur
aur
etमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]तो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपूजा जाता है
pūjā jātā hai
pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
188Cependant, en ce qui Me concerne, c’est simplement l’âme qu’ils adorent.
166देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsडबल
double
double
doubleपूजे जाते हो
pūjē jātē hō
pūjnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.2.passive]
(x[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.2.passive]),
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiजास्ती
jāstī
jāstī
plus.
.
.
.
189Regardez, vous êtes même vénérés de deux façons, et donc plus que Moi !
167तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजब
jab
jab
quandदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déitéतो
tō
tō
alorsदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x,
,
,
, यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xऔर
aur
aur
etबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x.
.
.
.
190Puisque vous devenez des déités, vous êtes plus tard vénérés en tant que déités. 191C’est la raison pour laquelle vous êtes plus vénérés que Moi. 192Votre mémorial est plus élevé et de plus, vous recevez votre royaume.
168देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
193Voyez à quel point Je vous rends élevés.
169तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|amour)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकुल्हे
kulhē
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre),
,
,
, माथे
māthē
māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Les enfants adorables reçoivent beaucoup d’amour. 195Ces enfants-là sont assis sur les épaules ou sur la tête.
170बाबा
bābā
bābā
Babaएकदम
ēkdam
ēkdam
xसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रख देते हैं
rakh dētē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
196Les enfants, Baba vous place sur le sommet de la tête.
171अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
197Achcha.
172मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
198Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
173रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
199Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.