मंगलवार 17 मई 1983 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 राजाओं का भी राजा बनाने वाले , बेफकर बादशाह भाग्यवान बच्चों के प्रति बापदादा बोले : rājāō̃ kā bhī rājā banānē vālē , bēphakar bādśhāh bhāgyavān bachchō̃ kē prati bāpdādā bōlē : rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] rājā [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x bādśhāh [n.m.;sg.,d.] bhāgyavān [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati [x] bāpdādā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : roi de aussi roi faire [inf.m.pl.,o.] celui de , x empereur fortuné enfant pour BapDada (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा अपने छोटे बड़े बेफिकर बादशाहों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chhōṭē baṛē bēphikar bādśhāhō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr [adj.] bādśhāh [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre petit grand sans souci empereur à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 संगमयुग पर ही इतने बड़े ते बड़े बादशाहों की सभा लगती है . saṅgamyug par hī itnē baṛē tē baṛē bādśhāhō̃ key|kī sabhā lagtī hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] . âge de confluence (sur |autre ) seul aussi grand avec grand empereur (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour sembler [pres.sg.f.23] .
6 किसी भी युग में इतने बादशाहों की सभा नहीं होती है . kisī bhī yug mē̃ itnē bādśhāhō̃ key|kī sabhā nahī̃ hōtī hai . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] yug [x] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . (certains |quoi que ce soit ) aussi âge dans aussi empereur (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour ne pas être [pres.sg.f.23] .
7 इस समय ही बेफिकर बादशाहों की सभा कहो वा स्वराज्य सभा कहो , सभी देख रहे हो . is samay hī bēphikar bādśhāhō̃ key|kī sabhā kahō vā svarājya sabhā kahō , sabhī dēkh rahē hō . is samay [x] hī [p.] bēphikr [adj.] bādśhāh [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vā svarājya [n.m.;sg.,d.] sabhā [n.f.;sg.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sab [adv.hī] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] . en ce moment seul sans souci empereur (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou souveraineté de soi cour dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , tous voir [pres.pl.m.prog.2] .
8 छोटे बड़े यही जानते हैं और मानकर चलते हैं कि हम सभी इस शरीर के मालिक शुद्ध आत्मा हैं . chhōṭē baṛē yahī jāntē haĩ aur mānkar chaltē haĩ ki ham sabhī is śharīr K|kē mālik śhuddha ātmā haĩ . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahī [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] aur mānnā [abs.] chalnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] sab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] śhuddh [x] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . petit grand ce connaitre [pres.pl.m.12hon3] et croire [abs.] continuer [pres.pl.m.12hon3] que nous tous yah corps (K |de ) maître pur âme être [pres.pl.12hon3] .
9 आत्मा कौन हुई ? ātmā kaun huī ? ātmā [n.f.;sg.] kaun [pn.;d.] hōnā [past-part.f.] ? âme qui être [past-part.f.] ?
10 मालिक ! mālik ! mālik [n.m.;sg.,d.] ! maître !
11 स्वराज्य अधिकारी ! svarājya adhikārī ! svarājya adhikārī [x] ! souverain du soi !
12 छोटे में छोटा बच्चा भी यही मानते हैं . chhōṭē mē̃ chhōṭā bachchā bhī yahī māntē haĩ . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] mānnā [pres.pl.m.12hon3] . petit dans petit enfant aussi ce croire [pres.pl.m.12hon3] .
13 कि मैं बादशाह हूँ . ki maĩ bādśhāh hū̃ . ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . que je empereur être [pres.sg.1] .
14 तो बादशाहों की सभा वा स्वराज्य सभा कितनी बड़ी हुई ! tō bādśhāhō̃ key|kī sabhā vā svarājya sabhā kitnī baṛī huī ! tō bādśhāh [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] vā svarājya [n.m.;sg.,d.] sabhā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] ! alors empereur (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour ou souveraineté de soi cour combien grand être [past-part.f.] !
15 और बादशाहों का बादशाह वा राजाओं का भी राजा बनाने वाले - वर्तमान के राजे सो भविष्य के राजे . aur bādśhāhō̃ kā bādśhāh vā rājāō̃ kā bhī rājā banānē vālē - vartamān K|kē rājē sō bhaviṣhya K|kē rājē . aur bādśhāh [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] vā rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] rājā [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - vartamān [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōnā [root]|sō bhaviṣhya [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . et empereur de empereur ou roi de aussi roi faire [inf.m.pl.,o.] celui de - présent (K |de ) roi (dormir [root]|x) futur (K |de ) roi .
16 ऐसे राजा को देख वा सर्व बेफकर बादशाहों को देख कितना हर्षित होंगे . aisē rājā kō dēkh vā sarv bēphakar bādśhāhō̃ kō dēkh kitnā harṣhit hōṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] vā sarv [adj.] x bādśhāh [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . tel roi à voir [root] ou tout x empereur à voir [root] combien joyeux être [fut.m.pl.12hon3] .
17 सारे कल्प में ऐसा बाप कोई होगा जिसके लाखों बच्चे बादशाह हों ! sārē kalp mē̃ aisā bāp kōī hōgā jiskē lākhō̃ bachchē bādśhāh hō̃ ! sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] jō [pn.sg.kē] lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.pl.12hon3] ! entier cycle dans tel père certains être [fut.m.sg.23] ceux qui [.kē] 100 000 enfant empereur être [opt.pl.12hon3] !
18 किसी से भी पूछो तो क्या कहते ? kisī sē bhī pūchhō tō kyā kahtē ? kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sē [postp.] bhī [p.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ? (certains |quoi que ce soit ) avec aussi demander [opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi dire [pres-part.m.pl.,o.] ?
19 नन्हा सा बच्चा भी कहता - मैं लक्ष्मी-नारायण बनूँगा सभी बच्चे ऐसे समझते हो ना . nanhā sā bachchā bhī kahtā - maĩ lakṣhmī-nārāyaṇ banū̃gā sabhī bachchē aisē samajhtē hō nā . nanhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] kahnā [pres-part.m.sg.d.] - maĩ [pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.1] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] nā . x x enfant aussi dire [pres-part.m.sg.d.] - je Lakshmi et Narayan devenir [fut.m.sg.1] tous enfant tel comprendre [pres.pl.m.2] ∅ .
20 ऐसे बाप को ऐसे राजे बच्चों के ऊपर कितना नाज होगा ! aisē bāp kō aisē rājē bachchō̃ kē ūpar kitnā nāj hōgā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāz [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ! tel père à tel roi enfant sur combien plaisir être [fut.m.sg.23] !
21 आप सभी को भी यह ईश्वरीय फखुर है कि हम भी राजा फैमली के हैं . āp sabhī kō bhī yah īśhvarīy phakhur hai ki ham bhī rājā family K|kē haĩ . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] īśhvarīy [adj.] fakhur [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] bhī [p.] rājā [n.m.;sg.,d.] family K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vous tous à aussi yah de Dieu ivresse être [pres.sg.23] que nous aussi roi famille (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
22 राज्यवंशी हैं ? rājyavãśī haĩ ? x hōnā [pres.pl.12hon3] ? x être [pres.pl.12hon3] ?
23 तो आज बापदादा एक-एक बच्चे को देख रहे हैं . tō āj bāpdādā ēk-ēk bachchē kō dēkh rahē haĩ . tō āj bāpdādā ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada un enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
24 बाप के कितने भाग्यवान बच्चे हैं ! bāp K|kē kitnē bhāgyavān bachchē haĩ ! bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! père (K |de ) combien fortuné enfant être [pres.pl.12hon3] !
25 हर एक बच्चा भाग्यवान है . har ēk bachchā bhāgyavān hai . har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhāgyavān [x] hōnā [pres.sg.23] . chacun enfant fortuné être [pres.sg.23] .
26 साथ-साथ समय का भी सहयोग है . sāth-sāth samay kā bhī sahyōg hai . sāth-sāth samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tout en temps de aussi coopération être [pres.sg.23] .
27 क्योंकि यह संगमयुग जितना छोटा युग है उतना ही विशेषताओं से भरा हुआ युग है . kyōṅki yah saṅgamyug jitnā chhōṭā yug hai utnā hī viśhēṣhatāō̃ sē bharā huā yug hai . kyōṅki yah [pn.sg.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] . parce que yah âge de confluence plus petit âge être [pres.sg.23] plus seul spécialité avec (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [past-part.m.sg.d.] âge être [pres.sg.23] .
28 जो संगमयुग पर प्राप्तियाँ हैं वह और कोई युग में नहीं हो सकतीं . jō saṅgamyug par prāptiyā̃ haĩ vah aur kōī yug mē̃ nahī̃ hō saktī̃ . jō [pn.;d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] aur kōī [x] yug [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.pl.] . ceux qui âge de confluence (sur |autre ) acquisition être [pres.pl.12hon3] vah quelqu'un d'autre âge dans ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.pl.] .
29 संगमयुग है ही मौजों के नजारों का युग . saṅgamyug hai hī maujō̃ K|kē najārō̃ kā yug . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] . âge de confluence être [pres.sg.23] seul plaisir (K |de ) scène de âge .
30 मौजें ही मौजें हैं ना ! maujē̃ hī maujē̃ haĩ nā ! mauj [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] mauj [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! plaisir seul plaisir être [pres.pl.12hon3] ∅ !
31 खाओ तो भी बाप के साथ मौजों में खाओ . khāō tō bhī bāp kē sāth maujō̃ mē̃ khāō . khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . manger [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ père avec plaisir dans manger [opt.pl.2,imp.pl.2] .
32 चलो तो भी भाग्यविधाता बाप के साथ हाथ देते चलो . chalō tō bhī bhāgyavidhātā bāp kē sāth hāth dētē chalō . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] hāth [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ Donneur de Fortune père avec main donner [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
33 ज्ञान-अमृत पिओ तो भी ज्ञान दाता बाप के साथ-साथ पिओ . gyān-amr̥it piō tō bhī gyān dātā bāp K|kē sāth-sāth piō . gyān amr̥it [n.m.;sg.,d.] pīnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] gyān [n.m.;sg.,d.] dātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth pīnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . nectar de la Connaissance boire [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ connaissance donneur père (K |de ) tout en boire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
34 कर्म करो तो भी करावनहार बाप के साथ निमित्त करने वाले समझ करो . karma karō tō bhī karāvanhār bāp kē sāth nimitt karnē vālē samajh karō . karm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] karāvanhār bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] nimitt [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . karma faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ karavanhar père avec instrument faire [inf.m.pl.,o.] celui de (compréhension |comprendre [root]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
35 सोओ तो भी याद की गोदी में सोओ . sōō tō bhī yād kī gōdī mē̃ sōō . sōnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] yād karnā [past-part.f.] gōdī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sōnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . dormir [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ se souvenir x dans dormir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
36 उठो तो भी भगवान से रूह-रूहान करो . uṭhō tō bhī bhagvān sē rūh-rūhān karō . uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] bhagvān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ Dieu avec x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
37 सारी दिनचर्या बाप और आप . sārī dincharyā bāp aur āp . sārā [adj.ā=>ī;f.] dincharyā [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur āp [pn.pl.] . entier emploi du temps père et vous .
38 और बाप है तो पाप नहीं है . aur bāp hai tō pāp nahī̃ hai . aur bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō pāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . et père être [pres.sg.23] alors péché ne pas être [pres.sg.23] .
39 तो क्या होगा ! tō kyā hōgā ! tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ! alors quoi être [fut.m.sg.23] !
40 मौजें ही मौजें होंगी ना . maujē̃ hī maujē̃ hōṅgī nā . mauj [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] mauj [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] nā . plaisir seul plaisir être [fut.f.pl.12hon3] ∅ .
41 बापदादा देख रहे थे तो सभी बच्चे मौजों में रहते हैं . bāpdādā dēkh rahē thē tō sabhī bachchē maujō̃ mē̃ rahtē haĩ . bāpdādā dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] tō sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada voir [root] rester [past-perf.pl.m.] alors tous enfant plaisir dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
42 यह छोटा सा जन्म लिया ही मौजें मनाने के लिए है . yah chhōṭā sā janma liyā hī maujē̃ manānē kē liē hai . yah [pn.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] mauj [n.f.+ē̃;pl.d.] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] hōnā [pres.sg.23] . yah petit x s'incarner seul plaisir célébrer [inf.m.pl.,o.] pour être [pres.sg.23] .
43 खाओ , पिओ , याद की मौज में रहो . khāō , piō , yād kī mauj mē̃ rahō . khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yād karnā [past-part.f.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . manger [opt.pl.2,imp.pl.2] , boire [opt.pl.2,imp.pl.2] , se souvenir plaisir dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
44 इस अलौकिक जन्म का धर्म अर्थात् धारणा मौज में रहना है . is alaukik janm kā dharm arthāt dhārṇā mauj mē̃ rahnā hai . yah [pn.sg.o.] alaukik [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] arthāt dhārṇā [n.f.;sg.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . yah alokik (vie |naître [root]) de religion c'est-à-dire dharna plaisir dans rester [pres.sg.23.oblig1] .
45 दिव्य कर्म सेवा की मौज में रहना है . divya karma sēvā key|kī mauj mē̃ rahnā hai . divya [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . divin karma service (clé |faire [past-part.f.]|de ) plaisir dans rester [pres.sg.23.oblig1] .
46 जन्म का लक्ष्य ही है - मौजों में रहना . janm kā lakṣhya hī hai - maujō̃ mē̃ rahnā . janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] . (vie |naître [root]) de but seul être [pres.sg.23] - plaisir dans rester [inf.m.sg.d.] .
47 और सारे विश्व को सर्व मौजों वाली दुनिया बनाना . aur sārē viśhva kō sarv maujō̃ vālī duniyā banānā . aur sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sarv [adj.] mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.sg.d.] . et entier monde à tout plaisir celui de monde faire [inf.m.sg.d.] .
48 तो सवेरे से लेकर रात तक मौजों के नजारे में रहते हो ना . tō savērē sē lēkar rāt tak maujō̃ K|kē najārē mē̃ rahtē hō nā . tō savērē sē [postp.] lēnā [abs.] rāt [n.f.;sg.] tak mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] nā . alors le matin avec prendre [abs.] nuit jusqu'à plaisir (K |de ) scène dans rester [pres.pl.m.2] ∅ .
49 बेफिकर बादशाह हो करके दिन रात बिताते हो ना . bēphikar bādśhāh hō karkē din rāt bitātē hō nā . bēphikr [adj.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] din [n.m.;sg.,d.] rāt [n.f.;sg.] bitānā [pres.pl.m.2] nā . sans souci empereur (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] jour nuit vivre [pres.pl.m.2] ∅ .
50 तो सुना आज वतन में क्या देखा ! tō sunā āj vatan mē̃ kyā dēkhā ! tō sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] āj vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ! alors (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) aujourd'hui monde dans quoi voir [past-part.m.sg.d.] !
51 बेफिकर बादशाहों की सभा . bēphikar bādśhāhō̃ key|kī sabhā . bēphikr [adj.] bādśhāh [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] . sans souci empereur (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour .
52 हरेक बादशाह अपने याद की मौज में बाप के दिलतख्तनशीन स्मृति के तिलकधारी थे . harēk bādśhāh apnē yād kī mauj mē̃ bāp K|kē diltakhtanaśhīn smr̥iti K|kē tilakdhārī thē . har ēk bādśhāh [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā [past-part.f.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilakdhārī [adj.] hōnā [past.pl] . chacun empereur son propre se souvenir plaisir dans père (K |de ) assis sur le trône du cœur conscience (K |de ) x être [past.pl] .
53 अच्छा - आज तो मिलने का दिन है इसलिए अपने बादशाहों से मिलने आये हैं . achchhā - āj tō milnē kā din hai isliē apnē bādśhāhō̃ sē milnē āyē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj tō milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] isliē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . bien - aujourd'hui alors se trouver [inf.m.pl.,o.] de jour être [pres.sg.23] par conséquent son propre empereur avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
54 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
55 सदा बेफिकर बादशाह , मौजों की जीवन में मौजों के नजारे देखने वाले , सदा भाग्यवान बाप के साथ-साथ रहने वाले , ऐसे स्वराज्य अधिकारी , दिलतख्तनशीन , पद्मापद्म भाग्यवान बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā bēphikar bādśhāh , maujō̃ key|kī jīvan mē̃ maujō̃ K|kē najārē dēkhnē vālē , sadā bhāgyavān bāp K|kē sāth-sāth rahnē vālē , aisē svarājya adhikārī , diltakhtanaśhīn , padmāpadma bhāgyavān bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sadā bēphikr [adj.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] , mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bhāgyavān [x] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī [x] , diltakhtanaśhīn [adj.] , padmāpadma [adj.] bhāgyavān [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours sans souci empereur , plaisir (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie dans plaisir (K |de ) scène voir [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours fortuné père (K |de ) tout en rester [inf.m.pl.,o.] celui de , tel souverain du soi , assis sur le trône du cœur , des millions et des millions de fois fortuné enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
56
हिंदी और विश्लेषण
57 छोटें बच्चों से : सभी बच्चे अपने को महान आत्मायें समझते हुए पढ़ते हो , खेलते हो , चलते हो ? chōṭē̃ bachchō̃ sē : sabhī bachchē apnē kō mahān ātmāyē̃ samajhtē huē paṛhtē hō , khēltē hō , chaltē hō ? x bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] : sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] paṛhnā [pres.pl.m.2] , khēlnā [pres.pl.m.2] , chalnā [pres.pl.m.2] ? x enfant avec : tous enfant son propre à grand âme comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] étudier [pres.pl.m.2] , jouer [pres.pl.m.2] , continuer [pres.pl.m.2] ?
58 हम महात्मायें हैं , सदा यह खुशी रखो , नशा रखो कि हम ऊँचे ते ऊँचे भगवान के बच्चे हैं . ham mahātmāyē̃ haĩ , sadā yah khuśhī rakhō , naśhā rakhō ki ham ū̃chē tē ū̃chē bhagvān K|kē bachchē haĩ . ham [pn.pl.] mahātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sadā yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . nous mahatma être [pres.pl.12hon3] , toujours yah bonheur garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , ivresse garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous élevé avec élevé Dieu (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] .
59 भगवान को देखा है ? bhagvān kō dēkhā hai ? bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ? Dieu à voir [pres-perf.sg.m.23] ?
60 कहाँ हैं ? kahā̃ haĩ ? kahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] ? où être [pres.pl.12hon3] ?
61 कोई कहे हमको भी भगवान से मिलाओ तो मिला सकते हो ? kōī kahē hamkō bhī bhagvān sē milāō tō milā saktē hō ? kōī [pn.;d.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ham [pn.pl.kō] bhī [p.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō milānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? certains (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) nous [.kō] aussi Dieu avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
62 सभी भगवान के बच्चे हो तो भगवान के बच्चे कभी लड़ते तो नहीं हो ? sabhī bhagvān K|kē bachchē hō tō bhagvān K|kē bachchē kabhī laṛtē tō nahī̃ hō ? sab [adv.hī] bhagvān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō bhagvān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī [adv.] laṛnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tous Dieu (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) alors Dieu (K |de ) enfant déjà combattre [pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
63 चंचलता करते हो ? chañchaltā kartē hō ? chañchaltā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] ? mal faire [pres.pl.m.2] ?
64 भगवान के बच्चे तो योगी होते हैं फिर आप चंचलता क्यों करते हो ? bhagvān K|kē bachchē tō yōgī hōtē haĩ phir āp chañchaltā kyō̃ kartē hō ? bhagvān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō yōgī [x] hōnā [pres.pl.m.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] āp [pn.pl.] chañchaltā [n.f.;sg.] kyō̃ karnā [pres.pl.m.2] ? Dieu (K |de ) enfant alors yogi être [pres.pl.m.12hon3] (ensuite |tourner [root]) vous mal pourquoi faire [pres.pl.m.2] ?
65 सदा अपने को महान आत्मा , योगी आत्मा समझो . sadā apnē kō mahān ātmā , yōgī ātmā samjhō . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] , yōgī [x] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre à grand âme , yogi âme comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
66 क्या बनेंगे ? kyā banē̃gē ? kyā bannā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
67 लक्ष्मी-नारायण ! lakṣhmī-nārāyaṇ ! lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] ! Lakshmi et Narayan !
68 दोनो ही एक साथ बनेंगे ? dōnō hī ēk sāth banē̃gē ? dōnō̃ [n.m.+ō̃;pl.o.] hī [p.] ēk [adj.] sāth [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? x seul un avec devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
69 या कभी लक्ष्मी बनेंगे , कभी नारायण बनेंगे ! yā kabhī lakṣhmī banē̃gē , kabhī nārāyaṇ banē̃gē ! yā kabhī [adv.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , kabhī [adv.] nārāyaṇ bannā [fut.m.pl.12hon3] ! ou déjà Lakshmi devenir [fut.m.pl.12hon3] , déjà Narayan devenir [fut.m.pl.12hon3] !
70 लक्ष्मी बनना पंसद है ? lakṣhmī bannā pãsad hai ? lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [inf.m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] ? Lakshmi devenir [inf.m.sg.d.] x être [pres.sg.23] ?
71 अच्छा - सदा नारायण बनना चाहते हो तो सदा शान्त योगी जीवन में रहना और रोज सुबह उठकर गुडमोर्निंग जरूर करना . achchhā - sadā nārāyaṇ bannā chāhtē hō tō sadā śhānt yōgī jīvan mē̃ rahnā aur rōj subah uṭhkar goodmorning jarūr karnā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sadā nārāyaṇ bannā [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō sadā śhānt [adj.] yōgī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] aur rōz subah [n.f.;sg.] uṭhnā [abs.] good morning zarūr karnā [inf.m.sg.d.] . bien - toujours Narayan devenir [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors toujours silencieux yogi vie dans rester [inf.m.sg.d.] et jour matin se réveiller [abs.] bonjour de toute façon faire [inf.m.sg.d.] .
72 ऐसे नहीं देरी से उठो और जल्दी-जल्दी तैयार होकर चले जाओ . aisē nahī̃ dērī sē uṭhō aur jaldī-jaldī taiyār hōkar chalē jāō . aisē nahī̃ [x] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur jaldī taiyār [adj.] hōnā [abs.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . ne pensez pas x avec se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] et très vite x être [abs.] (continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .
73 3 मिनट भी याद में बैठ गुडमोर्निंग जरूर करो , बातें करो पीछे तैयार हो . 3 minute bhī yād mē̃ baiṭh goodmorning jarūr karō , bātē̃ karō pīchhē taiyār hō . 3 minute bhī [p.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [root] good morning zarūr karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] pīchhē taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . 3 minute aussi souvenir dans s'asseoir [root] bonjour de toute façon faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , question faire [opt.pl.2,imp.pl.2] puis x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
74 यह व्रत कभी भी भूलना नहीं . yah vrat kabhī bhī bhūlnā nahī̃ . yah [pn.sg.d.] vrat [x] kabhī [adv.] bhī [p.] bhūlnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . yah jeûne déjà aussi oublier [inf.m.sg.d.] ne pas .
75 अगर गुडमोर्निंग नहीं करेंगे तो खाना नहीं खायेंगे . agar goodmorning nahī̃ karē̃gē tō khānā nahī̃ khāyēṅgē . agar good morning nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] khānā [fut.m.pl.12hon3] . si bonjour ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] alors (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas manger [fut.m.pl.12hon3] .
76 खाना याद रहेगा तो पहले गुडमोर्निंग करना याद रहेगा . khānā yād rahēgā tō pahlē goodmorning karnā yād rahēgā . khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [fut.m.sg.23] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] good morning karnā [inf.m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [fut.m.sg.23] . (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) souvenir rester [fut.m.sg.23] alors (premier |d'abord ) bonjour faire [inf.m.sg.d.] souvenir rester [fut.m.sg.23] .
77 गुडमोर्निंग करके फिर खाना खाना . goodmorning karkē phir khānā khānā . good morning karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . bonjour faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) .
78 याद करो ज्ञान की पढ़ाई को , अच्छे गुण धारण करो तो विश्व में आप रूहानी गुलाब बन खुशबू फैलायेंगे . yād karō gyān key|kī paṛhāī kō , achchhē guṇ dhāraṇ karō tō viśhva mē̃ āp rūhānī gulāb ban khuśhbū phailāyēṅgē . yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kō [postp.] , achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] rūhānī [adj.] gulāb [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] khuśhbū [n.f.;sg.] phailānā [fut.m.pl.12hon3] . se souvenir connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) (étude |enseigner [past-part.f.]) à , bien vertu assimiler [opt.pl.2,imp.pl.2] alors monde dans vous spirituel rose (x|devenir [root]) parfum propager [fut.m.pl.12hon3] .
79 गुलाब के फूल सदा खिले रहते हैं और सदा खुशबू देते हैं . gulāb K|kē fool|phūl sadā khilē rahtē haĩ aur sadā khuśhbū dētē haĩ . gulāb [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] sadā khilnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] aur sadā khuśhbū [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . rose (K |de ) (x|fleur |x[root]) toujours s'épanouir [pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] et toujours parfum donner [pres.pl.m.12hon3] .
80 तो ऐसे ही खुशबूदार फूल हो ना ! tō aisē hī khuśhbūdār fool|phūl hō nā ! tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] khuśhbūdār [adj.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors tel seul parfumé (x|fleur |x[root]) (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
81 सदा खुश रहते हो या कभी थोड़ा दुःख भी होता है ? sadā khuśh rahtē hō yā kabhī thōṛā duḥkh bhī hōtā hai ? sadā khuśh [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] yā kabhī [adv.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] ? toujours heureux rester [pres.pl.m.2] ou déjà court (faire mal [root]|peine ) aussi être [pres.sg.m.23] ?
82 जब कोई चीज़ नहीं मिलती होगी तब दुःख होता होगा या मम्मी-डैडी कुछ कहते होंगे तो दुःख होता होगा . jab kōī chīz nahī̃ miltī hōgī tab duḥkh hōtā hōgā yā mammī-ḍaiḍī kuchh kahtē hōṅgē tō duḥkh hōtā hōgā . jab kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] milnā [pres-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] tab duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] yā x kuchh kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . quand certains chose ne pas se trouver [pres-part.f.] être [fut.f.sg.23] alors (faire mal [root]|peine ) être [pres-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ou x quoi que ce soit dire [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] alors (faire mal [root]|peine ) être [pres-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] .
83 ऐसा कुछ करो ही नहीं जो मम्मी डैडी कहें . aisā kuchh karō hī nahī̃ jō mummy ḍaiḍī kahē̃ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] jō [pn.;d.] mummy x kahnā [opt.pl.12hon3] . tel quoi que ce soit faire [opt.pl.2,imp.pl.2] seul ne pas ceux qui maman x dire [opt.pl.12hon3] .
84 ऐसा चलो जैसा फरिश्ते चल रहे हैं . aisā chalō jaisā phariśhtē chal rahē haĩ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tel continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] comme ange continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
85 फरिश्तों का आवाज़ नहीं होता . phariśhtō̃ kā āvāz nahī̃ hōtā . phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . ange de bruit ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
86 मनुष्य जो होते हैं वह आवाज़ करते हैं . manuṣhya jō hōtē haĩ vah āvāz kartē haĩ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . être humain ceux qui être [pres.pl.m.12hon3] vah bruit faire [pres.pl.m.12hon3] .
87 आप ब्राह्मण सो फरिश्ते आवाज़ नहीं करो . āp brāhmaṇ sō phariśhtē āvāz nahī̃ karō . āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āvāz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vous brahmine (dormir [root]|x) ange bruit ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
88 ऐसा चलो जो किसी को पता ही न चलें . aisā chalō jō kisī kō patā hī na chalē̃ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] na [neg] chalnā [opt.pl.12hon3] . tel continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (certains |quoi que ce soit ) à savoir seul ne..pas continuer [opt.pl.12hon3] .
89 खाओ पिओ , चलो फरिश्ता बन करके . khāō piō , chalō phariśhtā ban karkē . khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] pīnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] . manger [opt.pl.2,imp.pl.2] boire [opt.pl.2,imp.pl.2] , continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] ange (x|devenir [root]) faire [abs.] .
90 बापदादा सभी बच्चों को बहुत बहुत बधाई दे रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō bahut bahut badhāī dē rahē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut bahut badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous enfant à beaucoup beaucoup vœux donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
91 बहुत अच्छे बच्चे हैं और सदा अच्छे ही बनकर रहना . bahut achchhē bachchē haĩ aur sadā achchhē hī bankar rahnā . bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur sadā achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bannā [abs.] rahnā [inf.m.sg.d.] . beaucoup bien enfant être [pres.pl.12hon3] et toujours bien seul devenir [abs.] rester [inf.m.sg.d.] .
92 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
93 बच्चियों से : कुमारी जीवन की क्या महिमा है ? bachchiyō̃ sē : kumārī jīvan key|kī kyā mahimā hai ? bachchī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] : kumārī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? fille avec : kumari vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) quoi louange être [pres.sg.23] ?
94 कुमारियों को पूजा जाता है , क्यों ? kumāriyō̃ kō pūjā jātā hai , kyō̃ ? kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] pūjnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā [pres.sg.m.23.passive] , kyō̃ ? kumari à (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) , pourquoi ?
95 पवित्र आत्मायें हैं . pavitra ātmāyē̃ haĩ . pavitr [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . pur âme être [pres.pl.12hon3] .
96 तो सभी पवित्र आत्मायें पवित्र याद से औरों को भी पवित्र बनाने की सेवा में रहने वाली हो ना ! tō sabhī pavitra ātmāyē̃ pavitra yād sē aurō̃ kō bhī pavitra banānē key|kī sēvā mē̃ rahnē vālī hō nā ! tō sab [adv.hī] pavitr [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr [adj.] yād [n.f.;sg.] sē [postp.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] pavitr [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors tous pur âme pur souvenir avec autres à aussi pur faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
97 चाहे छोटी हो चाहे बड़ी हो लेकिन बाप का परिचय तो सभी को दे सकते हो ना . chāhē chhōṭī hō chāhē baṛī hō lēkin bāp kā parichay tō sabhī kō dē saktē hō nā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] kō [postp.] dēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) petit (être [root]|être [pres.pl.2]) (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) grand (être [root]|être [pres.pl.2]) mais père de présentation alors tous à donner [pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ .
98 छोटे भी बहुत अच्छा भाषण करते हैं . chhōṭē bhī bahut achchhā bhāṣhaṇ kartē haĩ . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . petit aussi beaucoup bien conférence faire [pres.pl.m.12hon3] .
99 बापदादा सबसे छोटे से छोटी कुमारी को बड़ी स्टेज पर भाषण करने के लिए कहें तो तैयार हो ? bāpdādā sabsē chhōṭē sē chhōṭī kumārī kō baṛī stage par bhāṣhaṇ karnē kē liē kahē̃ tō taiyār hō ? bāpdādā sabsē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [x] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kahnā [opt.pl.12hon3] tō taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? BapDada le plus petit avec petit kumari à grand niveau (sur |autre ) conférence faire [inf.m.pl.,o.] pour dire [opt.pl.12hon3] alors x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
100 संकोच तो नहीं करेंगी . saṅkōch tō nahī̃ karē̃gī . saṅkōch [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] karnā [fut.f.pl.12hon3] . hésitation alors ne pas faire [fut.f.pl.12hon3] .
101 डर तो नहीं जायेंगी ! ḍar tō nahī̃ jāyēṅgī ! ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] jānā [fut.f.pl.12hon3] ! (avoir peur [root]|x) alors ne pas aller [fut.f.pl.12hon3] !
102 सदा अपने को विश्व की सर्व आत्माओं का कल्याण करने वाली विश्व कल्याणकारी आत्मा समझो . sadā apnē kō viśhva key|kī sarv ātmāō̃ kā kalyāṇ karnē vālī viśhva kalyāṇkārī ātmā samjhō . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre à monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout âme de bienveillance faire [inf.m.pl.,o.] celui de monde bienfaiteur âme comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
103 रिवाजी साधारण कुमारियाँ नहीं लेकिन श्रेष्ठ कुमारी . rivājī sādhāraṇ kumāriyā̃ nahī̃ lēkin śhrēṣhṭh kumārī . rivājī [adj.] sādhāraṇ [adj.] kumārī [x] nahī̃ [neg] lēkin śhrēṣhṭha [adj.] kumārī [x] . x simple kumari ne pas mais élevé kumari .
104 श्रेष्ठ कुमारी श्रेष्ठ काम करेगी ना . śhrēṣhṭh kumārī śhrēṣhṭh kām karēgī nā . śhrēṣhṭha [adj.] kumārī [x] śhrēṣhṭha [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.sg.23] nā . élevé kumari élevé (tâche |luxure ) faire [fut.f.sg.23] ∅ .
105 सबसे श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ कार्य है - बाप का परिचय दे बाप का बनाना . sabsē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh kārya hai - bāp kā parichay dē bāp kā banānā . sabsē śhrēṣhṭha [adj.] sē śhrēṣhṭha [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā [opt.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [inf.m.sg.d.] . le plus élevé avec élevé tâche être [pres.sg.23] - père de présenter [opt.sg.23] père de faire [inf.m.sg.d.] .
106 दुनिया वाले भटक रहे हैं , ढूँढ रहे हैं और तुम लोगों ने जान लिया , पा लिया , कितनी तकदीरवान , भाग्यवान हो ! duniyā vālē bhaṭak rahē haĩ , ḍhūṇḍh rahē haĩ aur tum lōgō̃ nē jān liyā , pā liyā , kitnī takdīrvān , bhāgyavān hō ! duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭaknā [pres.pl.m.prog.12hon3] , ḍhūṇḍhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] jānnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] takdīrvān [adj.] , bhāgyavān [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! monde celui de s'égarer [pres.pl.m.prog.12hon3] , chercher [pres.pl.m.prog.12hon3] et tu gens ∅ connaitre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , combien fortuné , fortuné (être [root]|être [pres.pl.2]) !
107 भगवान के बन गये इससे बड़ा भाग्य और कुछ होता है ! bhagvān K|kē ban gayē issē baṛā bhāgya aur kuchh hōtā hai ! bhagvān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] yah [pn.sg.sē] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] aur kuchh [x] hōnā [pres.sg.m.23] ! Dieu (K |de ) devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] yah [.sē] grand fortune quelque chose d'autre être [pres.sg.m.23] !
108 तो सदा भाग्यवान आत्मा हूँ - इसी खुशी में रहो . tō sadā bhāgyavān ātmā hū̃ - isī khuśhī mē̃ rahō . tō sadā bhāgyavān [x] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] - yah [pn.sg.hī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours fortuné âme être [pres.sg.1] - yah [.hī] bonheur dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
109 यह खुशी अगर गुम हुई तो फिर कभी रोयेंगे , कभी चंचलता करेंगे . yah khuśhī agar gum huī tō phir kabhī rōyēṅgē , kabhī chañchaltā karē̃gē . yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] agar gum [adj.] hōnā [past-part.f.] tō phir [adv.]|phirnā [root] kabhī [adv.] rōnā [fut.m.pl.12hon3] , kabhī [adv.] chañchaltā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . yah bonheur si disparu être [past-part.f.] alors (ensuite |tourner [root]) déjà pleurer [fut.m.pl.12hon3] , déjà mal faire [fut.m.pl.12hon3] .
110 सदा आपस में भी प्यार से रहो और लौकिक माता-पिता के भी कहने पर आज्ञाकारी रहो . sadā āpas mē̃ bhī pyār sē rahō aur laukik mātā-pitā K|kē bhī kahnē par āgyākārī rahō . sadā āpas mē̃ [x] bhī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur laukik [adj.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kahnā [inf.m.pl.,o.] par [postp.]|par [adj.] āgyākārī [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours les uns avec les autres aussi amour avec rester [opt.pl.2,imp.pl.2] et lokik Mère et Père (K |de ) aussi dire [inf.m.pl.,o.] (sur |autre ) obéissant rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
111 पारलौकिक बाप की सदा याद में रहो . pārlaukik bāp key|kī sadā yād mē̃ rahō . pārlaukik bāp [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sadā yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Père Parlokik (clé |faire [past-part.f.]|de ) toujours souvenir dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
112 तब ही श्रेष्ठ कुमारियाँ बन सकेंगी . tab hī śhrēṣhṭh kumāriyā̃ ban sakē̃gī . tab hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] kumārī [x] bannā [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . alors seul élevé kumari devenir [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
113 तो सदा अपने को श्रेष्ठ कुमारी , पूज्य कुमारी समझो . tō sadā apnē kō śhrēṣhṭh kumārī , pūjya kumārī samjhō . tō sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] kumārī [x] , pūjya [adj.] kumārī [x] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours son propre à élevé kumari , digne d'être adoré kumari comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
114 मन्दिरों में जो शक्तियों की पूजा होती है , वही हो ना ! mandirō̃ mē̃ jō śhaktiyō̃ key|kī pūjā hōtī hai , vahī hō nā ! mandir [x] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] , vahī hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! temple dans ceux qui Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] , ∅ (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
115 एक-एक कुमारी बहुत बड़ा कार्य कर सकती . ēk-ēk kumārī bahut baṛā kārya kar saktī . ēk [adj.] kumārī [x] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [root] saknā [pres-part.f.] . un kumari beaucoup grand tâche faire [root] pouvoir [pres-part.f.] .
116 विश्व परिवर्तन करने के निमित्त बन सकती हो . viśhva parivartan karnē kē nimitt ban saktī hō . viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [pres.pl.f.2.root+saknā] . monde transformation faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [pres.pl.f.2.root+saknā] .
117 बापदादा ने विश्व परिवर्तन का कार्य बच्चों को दिया है . bāpdādā nē viśhva parivartan kā kārya bachchō̃ kō diyā hai . bāpdādā nē [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ monde transformation de tâche enfant à donner [pres-perf.sg.m.23] .
118 तो सदा बाप और सेवा की याद में रहो . tō sadā bāp aur sēvā key|kī yād mē̃ rahō . tō sadā bāp [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours père et service (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
119 विश्व परिवर्तन करने की सेवा के पहले अपना परिवर्तन करो . viśhva parivartan karnē key|kī sēvā K|kē pahlē apnā parivartan karō . viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . monde transformation faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (K |de ) (premier |d'abord ) (son propre |adopter [root]) transformation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
120 जो पहले की जीवन थी उससे बिल्कुल बदलकर , बस - श्रेष्ठ आत्मा हूँ , पवित्र आत्मा हूँ , महान आत्मा हूँ , भाग्यवान आत्मा हूँ , इसी याद में रहो . jō pahlē key|kī jīvan thī ussē bilkul badalkar , bas - śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , pavitra ātmā hū̃ , mahān ātmā hū̃ , bhāgyavān ātmā hū̃ , isī yād mē̃ rahō . jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.f] vah [pn.sg.sē] bilkul [adv.] badalnā [abs.] , bas |basnā [root] - śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] , pavitr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] , mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] , bhāgyavān [x] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] , yah [pn.sg.hī] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui (premier |d'abord ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie être [past.f] vah [.sē] complètement changer [abs.] , (simplement |rester [root]) - élevé âme être [pres.sg.1] , pur âme être [pres.sg.1] , grand âme être [pres.sg.1] , fortuné âme être [pres.sg.1] , yah [.hī] souvenir dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
121 यह याद स्कूल या कालेज में जाकर भूलती तो नहीं हो ना ! yah yād school yā college mē̃ jākar bhūltī tō nahī̃ hō nā ! yah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] school yā college mē̃ [postp.] jānā [abs.] bhūlnā [pres-part.f.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! yah souvenir école ou université dans aller [abs.] oublier [pres-part.f.] alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
122 संग का रंग तो नहीं लगता ! saṅg kā raṅg tō nahī̃ lagtā ! saṅg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] ! compagnie de (x[root]|couleur ) alors ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] !
123 कभी खाने पीने की तरफ कहाँ आकर्षण तो नहीं जाती . kabhī khānē pīnē key|kī taraph kahā̃ ākarṣhaṇ tō nahī̃ jātī . kabhī [adv.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pīnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] kahā̃ ākarṣhaṇ [x] tō nahī̃ [neg] jānā [pres-part.f.] . déjà (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) boire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté où attirance alors ne pas aller [pres-part.f.] .
124 थोड़ा बिस्कुट या आइस्क्रीम खा लें , ऐसी इच्छा तो नहीं होती ! thōṛā biscuit yā āiskrīm khā lē̃ , aisī ichchhā tō nahī̃ hōtī ! thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] biscuit yā x khānā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] , aisā [adj.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] ! court biscuit ou x manger [opt.pl.12hon3.root+lēnā] , tel désir alors ne pas être [pres-part.f.] !
125 सदैव याद में रहकर बनाया हुआ भोजन - ब्रह्मा भोजन खाने वाली - ऐसे पक्के ! sadaiv yād mē̃ rahkar banāyā huā bhōjan - brahmā bhōjan khānē vālī - aisē pakkē ! sadā yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [abs.] banānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] - brahmā bhōjan [x] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! toujours souvenir dans rester [abs.] faire [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] nourriture - Brahma bhojan (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de - tel ferme !
126 देखना , वहाँ जाकर संग में नहीं आ जाना . dēkhnā , vahā̃ jākar saṅg mē̃ nahī̃ ā jānā . dēkhnā [inf.m.sg.d.] , vahā̃ jānā [abs.] saṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . voir [inf.m.sg.d.] , là-bas aller [abs.] compagnie dans ne pas venir [root] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
127 कुमारियाँ जितना भाग्य बनाने चाहो बना सकती हो . kumāriyā̃ jitnā bhāgya banānē chāhō banā saktī hō . kumārī [x] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] banānā [pres.pl.f.2.root+saknā] . kumari plus fortune faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] faire [pres.pl.f.2.root+saknā] .
128 छोटे-पन से लेकर सेवा के शौक में रहो . chhōṭē-pan sē lēkar sēvā K|kē śhauk mē̃ rahō . chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhauk [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . devenir comme un enfant avec prendre [abs.] service (K |de ) intérêt dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
129 पढ़ाई भी पढ़ो और पढ़ाना भी सीखो . paṛhāī bhī paṛhō aur paṛhānā bhī sīkhō . paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] bhī [p.] paṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur paṛhānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] sīkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (étude |enseigner [past-part.f.]) aussi étudier [opt.pl.2,imp.pl.2] et enseigner [inf.m.sg.d.] aussi apprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
130 छोटेपन में होशियार हो जायेंगे तो बड़े होकर चारों ओर की सेवा में निमित्त बन जायेंगे . chhōṭēpan mē̃ hōśhiyār hō jāyēṅgē tō baṛē hōkar chārō̃ ōr key|kī sēvā mē̃ nimitt ban jāyēṅgē . chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [abs.] chārō̃ ōr [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . devenir comme un enfant dans intelligent être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors grand être [abs.] partout (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans instrument devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
131 स्थापना के समय भी छोटे-छोटे थे वह अब कितनी सेवा कर रहे हैं , आप लोग उनसे भी होशियार बनना . sthāpanā K|kē samay bhī chhōṭē-chhōṭē thē vah ab kitnī sēvā kar rahē haĩ , āp lōg unsē bhī hōśhiyār bannā . sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] vah [pn.sg.d.] ab [adv.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.sē] bhī [p.] hōśhiyār [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . établissement (K |de ) temps aussi petit être [past.pl] vah maintenant combien service faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , vous gens vah [.sē] aussi intelligent devenir [inf.m.sg.d.] .
132 कल की तकदीर हो . kal key|kī takdīr hō . kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] takdīr [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) fortune (être [root]|être [pres.pl.2]) .
133 कल भारत स्वर्ग बन जायेगा तो कल की तकदीर आप हो . kal bhārat svarg ban jāyēgā tō kal key|kī takdīr āp hō . kal bhārat [n.m.;sg.,d.] svarg [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.23.root+jānā] tō kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] takdīr [n.f.;sg.] āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x Bharat paradis devenir [fut.m.sg.23.root+jānā] alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) fortune vous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
134 कोई भी आपको देखे तो अनुभव करे कि यह साधारण नहीं , विशेष कुमारियाँ हैं . kōī bhī āpkō dēkhē tō anubhav karē ki yah sādhāraṇ nahī̃ , viśhēṣh kumāriyā̃ haĩ . kōī bhī [x] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] tō anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] sādhāraṇ [adj.] nahī̃ [neg] , viśhēṣh [adj.] kumārī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . n'importe quel vous [.kō] (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) alors expérience faire [opt.sg.23] que yah simple ne pas , spécial kumari être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
135 वह पढ़ाई पढ़ते भी मन की लगन ज्ञान की पढ़ाई में रहनी चाहिए . vah paṛhāī paṛhtē bhī man key|kī lagan gyān key|kī paṛhāī mē̃ rahnī chāhiē . vah [pn.sg.d.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] rahnā [.oblig3] . vah (étude |enseigner [past-part.f.]) étudier [pres-part.m.pl.,o.] aussi esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) (étude |enseigner [past-part.f.]) dans rester [.oblig3] .
136 पढ़ने के बाद भी क्या लक्ष्य है ? paṛhnē kē bād bhī kyā lakṣhya hai ? paṛhnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] bhī [p.] kyā lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? étudier [inf.m.pl.,o.] après aussi quoi but être [pres.sg.23] ?
137 श्रेष्ठ आत्मा बन श्रेष्ठ कार्य करने का है . śhrēṣhṭh ātmā ban śhrēṣhṭh kārya karnē kā hai . śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] śhrēṣhṭha [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . élevé âme (x|devenir [root]) élevé tâche faire [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] .
138 नौकरी की टोकरी उठाने का तो नहीं है ना ! naukrī key|kī ṭōkrī uṭhānē kā tō nahī̃ hai nā ! naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ṭōkrī [n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ! travail (clé |faire [past-part.f.]|de ) panier élever [inf.m.pl.,o.] de alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ !
139 अगर कोई कारण होता है तो वह दूसरी बात है . agar kōī kāraṇ hōtā hai tō vah dūsrī bāt hai . agar kōī [pn.;d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . si certains parce que être [pres.sg.m.23] alors vah autre question être [pres.sg.23] .
140 माँ-बाप के पास कमाई का दूसरा काई साधन नहीं है , तो वह हुई मजबूरी . mā̃-bāp kē pās kamāī kā dūsrā kāī sādhan nahī̃ hai , tō vah huī majbūrī . mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāī [n.f.ī=>ī;sg.] sādhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , tō vah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.f.] majbūrī [n.f.ī=>ī;sg.] . parents près de (revenu |gagner [past-part.f.]) de autre bûcher funéraire moyens ne pas être [pres.sg.23] , alors vah être [past-part.f.] obligation .
141 लेकिन अपना वर्तमान और भविष्य सदा याद रखो . lēkin apnā vartamān aur bhaviṣhya sadā yād rakhō . lēkin apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] vartamān [adj.] aur bhaviṣhya [adj.] sadā yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais (son propre |adopter [root]) présent et futur toujours se souvenir .
142 काम में क्या आयेगा ? kām mē̃ kyā āyēgā ? kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā ānā [fut.m.sg.23] ? (tâche |luxure ) dans quoi venir [fut.m.sg.23] ?
143 यह ज्ञान की पढ़ाई ही 21 जन्म काम आयेगी . yah gyān key|kī paṛhāī hī 21 janm kām āyēgī . yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] hī [p.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.f.sg.23] . yah connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) (étude |enseigner [past-part.f.]) seul 21 (vie |naître [root]) (tâche |luxure ) venir [fut.f.sg.23] .
144 इसलिए निमित्त मात्र अगर लौकिक कार्य करना भी पड़ता तो भी मन की लगन बाप और सेवा में रहे . isliē nimitt mātra agar laukik kārya karnā bhī paṛtā tō bhī man key|kī lagan bāp aur sēvā mē̃ rahē . isliē nimitt [n.m.;sg.,d.] mātra agar laukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] tō bhī [x] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . par conséquent instrument ne que si lokik tâche faire [inf.m.sg.d.] aussi tomber [pres-part.m.sg.d.] ∅ esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour père et service dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
145 तो सभी राइट हैण्ड्स बनना , लेफ्ट हैण्ड नहीं . tō sabhī right hands bannā , left hand nahī̃ . tō sab [adv.hī] right hand bannā [inf.m.sg.d.] , left hand [x] nahī̃ [neg] . alors tous juste main devenir [inf.m.sg.d.] , main gauche ne pas .
146 अगर इतने सब राइट हैण्ड हो जाएँ तो विनाश हुआ कि हुआ . agar itnē sab right hand hō jāē̃ tō vināśh huā ki huā . agar itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] right hand [x] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō vināśh hōnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . si aussi tous main droite être [opt.pl.12hon3.root+jānā] alors se dissiper que être [past-part.m.sg.d.] .
147 इतनी शक्तियाँ विजय का झण्डा लेकर आ जाएं तो रावण राज्य का समय समाप्त हो जाए . itnī śhaktiyā̃ vijay kā jhaṇḍā lēkar ā jāē̃ tō rāvaṇ rājya kā samay samāpt hō jāē . itnā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [abs.] ānā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō rāvaṇ rājya [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . aussi Shakti victoire de drapeau prendre [abs.] venir [opt.pl.12hon3.root+jānā] alors royaume de Ravan de temps fini être [opt.sg.23.root+jānā] .
148 जब ब्रह्माकुमारी बनना है तो फिर डिग्री क्या करेंगी ? jab brahmākumārī bannā hai tō phir degree kyā karē̃gī ? jab brahmākumārī [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] tō phir [adv.]|phirnā [root] degree kyā karnā [fut.f.pl.12hon3] ? quand Brahma Kumari devenir [pres.sg.23.oblig1] alors (ensuite |tourner [root]) degré quoi faire [fut.f.pl.12hon3] ?
149 यह तो निमित्त मात्र जनरल नालेज से बुद्धि विशाल बने उसके लिए यह पढ़ाई पढ़ी जाती . yah tō nimitt mātra general knowledge sē buddhi viśhāl banē uskē liē yah paṛhāī paṛhī jātī . yah [pn.sg.d.] tō nimitt [n.m.;sg.,d.] mātra general knowledge sē [postp.] buddhi [n.f.;sg.] viśhāl [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē yah [pn.sg.d.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] paṛhnā [past-part.f.] jānā [pres-part.f.] . yah alors instrument ne que x connaissance avec intellect vaste (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) yah (étude |enseigner [past-part.f.]) étudier [past-part.f.] aller [pres-part.f.] .
150 मन की लगन से नहीं , ऐसे नहीं बाकी एक साल में यह डिग्री लें , फिर दूसरे साल में यह डिग्री लें … ऐसे करते-करते काल आ जाए तो … इसलिए जो निमित्त हैं उनसे राय लेते रहो . man key|kī lagan sē nahī̃ , aisē nahī̃ bākī ēk sāl mē̃ yah degree lē̃ , phir dūsrē sāl mē̃ yah degree lē̃ … aisē kartē-kartē kāl ā jāē tō … isliē jō nimitt haĩ unsē rāy lētē rahō . man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] , aisē nahī̃ [x] bākī |bākī ēk [adj.] sāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] degree lēnā [opt.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] degree lēnā [opt.pl.12hon3] … aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] kal ānā [opt.sg.23.root+jānā] tō … isliē jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.sē] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour avec ne pas , ne pensez pas (mais |les autres ) un an dans yah degré prendre [opt.pl.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) autre an dans yah degré prendre [opt.pl.12hon3] … tel faire [pres-part.m.pl.,o.] x venir [opt.sg.23.root+jānā] alors … par conséquent ceux qui instrument être [pres.pl.12hon3] vah [.sē] (x) prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
151 आगे पढें या न पढ़े ? āgē paḍhē̃ yā na paṛhē ? āgē x yā na [neg] paṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā [opt.sg.23] ? auparavant x ou ne..pas (étudier [past-part.m.pl.,o.]|étudier [opt.sg.23]) ?
152 कई हैं जो पढ़ाई की शौक में अपना वर्तमान और भविष्य छोड़ देती हैं . kaī haĩ jō paṛhāī kī śhauk mē̃ apnā vartamān aur bhaviṣhya chhōṛ dētī haĩ . kaī hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] paṛhānā [past-part.f..past-part+karnā] śhauk [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] vartamān [adj.] aur bhaviṣhya [adj.] chhōṛnā [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . certains être [pres.pl.12hon3] ceux qui enseigner [past-part.f..past-part+karnā] intérêt dans (son propre |adopter [root]) présent et futur lâcher [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
153 धोखा खा लेती हैं . dhōkhā khā lētī haĩ . dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . tromperie manger [pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] .
154 अपने जीवन का फैसला स्वयं खुद को करना है . apnē jīvan kā phaislā svayã khud kō karnā hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phaĩslā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svayã khud kō [postp.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . son propre vie de x lui-même soi-même à faire [pres.sg.23.oblig1] .
155 माँ बाप कहें , नहीं . mā̃ bāp kahē̃ , nahī̃ . mā̃ [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.12hon3] , nahī̃ [neg] . mère père dire [opt.pl.12hon3] , ne pas .
156 स्वयं जज बनो . svayã judge banō . svayã judge bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même juge devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
157 आप शिव शक्तियाँ हो , आपको कोई बन्धन में बाँध नहीं सकता . āp śhiv śhaktiyā̃ hō , āpkō kōī bandhan mē̃ bāndh nahī̃ saktā . āp [pn.pl.] śhiv śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , āp [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāndhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . vous Shiva Shakti (être [root]|être [pres.pl.2]) , vous [.kō] certains lien dans lier [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
158 बकरियों को बन्धन में बांध सकते हैं , शक्तियों को नहीं . bakriyō̃ kō bandhan mē̃ bāndh saktē haĩ , śhaktiyō̃ kō nahī̃ . bakrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāndhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] nahī̃ [neg] . chèvre à lien dans lier [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , Shakti à ne pas .
159 शक्तियों की सवारी शेर पर है , शेर खुले में रहता है , बन्धन में नहीं , तो सदा हम बाप की राइट हैण्ड हैं - यह याद रखना . śhaktiyō̃ key|kī savārī śhēr par hai , śhēr khulē mē̃ rahtā hai , bandhan mē̃ nahī̃ , tō sadā ham bāp key|kī right hand haĩ - yah yād rakhnā . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] savārī [n.f.ī=>ī;sg.] śhēr [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] , śhēr [n.m.;sg.,d.] khulnā [past-part.m.pl.,o.]|khulā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] , bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] , tō sadā ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] right hand [x] hōnā [pres.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] yād rakhnā [x] . Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) x lion (sur |autre ) être [pres.sg.23] , lion (s'ouvrir [past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir [opt.sg.23]) dans rester [pres.sg.m.23] , lien dans ne pas , alors toujours nous père (clé |faire [past-part.f.]|de ) main droite être [pres.pl.12hon3] - yah se souvenir .
160 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
161 टीचर्स के साथ : सदा यही स्मृति में रहता है ना कि हम निमित्त सेवाधारी हैं . teachers kē sāth : sadā yahī smr̥iti mē̃ rahtā hai nā ki ham nimitt sēvādhārī haĩ . teacher kē sāth [x] : sadā yahī [pn.;d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] nā ki [conj.] ham [pn.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . professeur avec : toujours ce conscience dans rester [pres.sg.m.23] ∅ que nous instrument serviteur être [pres.pl.12hon3] .
162 करावनहार निमित्त बनाए करा रहा है . karāvanhār nimitt banāē karā rahā hai . karāvanhār nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] karānā [pres.sg.m.prog.23] . karavanhar instrument (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) faire faire [pres.sg.m.prog.23] .
163 तो करावनहार जिम्मेवार हुआ ना . tō karāvanhār jimmēvār huā nā . tō karāvanhār jimmēvār [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . alors karavanhar x être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
164 निमित्त बनने वाले सदा हल्के . nimitt bannē vālē sadā halkē . nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . instrument devenir [inf.m.pl.,o.] celui de toujours léger .
165 डायरेक्शन मिला , कार्य किया और सदा हल्के रहे . direction milā , kārya kiyā aur sadā halkē rahē . direction milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur sadā halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . instruction (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , tâche faire [past-part.m.sg.d.] et toujours léger (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
166 ऐसे कहते हो या कभी सेवा का बोझ अनुभव होता है ? aisē kahtē hō yā kabhī sēvā kā bōjh anubhav hōtā hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] yā kabhī [adv.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? tel dire [pres.pl.m.2] ou déjà service de fardeau expérience être [pres.sg.m.23] ?
167 क्योंकि अगर बोझ होगा तो सफलता नहीं होगी . kyōṅki agar bōjh hōgā tō saphaltā nahī̃ hōgī . kyōṅki agar bōjh [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō saphaltā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . parce que si fardeau être [fut.m.sg.23] alors succès ne pas être [fut.f.sg.23] .
168 बोझ समझने से कोई भी कर्म यथार्थ नहीं होगा . bōjh samajhnē sē kōī bhī karma yathārth nahī̃ hōgā . bōjh [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kōī bhī [x] karm [n.m.;sg.,d.] yathārth [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . fardeau comprendre [inf.m.pl.,o.] avec n'importe quel karma précis ne pas être [fut.m.sg.23] .
169 स्थूल में भी जब कोई कार्य का बोझ पड़ जाता है तो कुछ तोडेंगे , कुछ फोडेंगे , कुछ मन मुटाव होगा , डिस्टर्ब होंगे . sthūl mē̃ bhī jab kōī kārya kā bōjh paṛ jātā hai tō kuchh tōḍēṅgē , kuchh phōḍēṅgē , kuchh man muṭāv hōgā , disturb hōṅgē . sthūl [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jab kōī [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō kuchh x , kuchh x , kuchh man [n.m.;sg.,d.] x hōnā [fut.m.sg.23] , disturb hōnā [fut.m.pl.12hon3] . physique dans aussi quand certains tâche de fardeau tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] alors quoi que ce soit x , quoi que ce soit x , quoi que ce soit esprit x être [fut.m.sg.23] , perturber être [fut.m.pl.12hon3] .
170 कार्य भी सफल नहीं होगा . kārya bhī saphal nahī̃ hōgā . kārya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] saphal [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . tâche aussi couronné de succès ne pas être [fut.m.sg.23] .
171 ऐसे यह अलौकिक कार्य भी बोझ समझकर किया तो यथार्थ नहीं होगा . aisē yah alaukik kārya bhī bōjh samajhkar kiyā tō yathārth nahī̃ hōgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] alaukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bōjh [n.m.;sg.,d.] samajhnā [abs.] karnā [past-part.m.sg.d.] tō yathārth [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . tel yah alokik tâche aussi fardeau comprendre [abs.] faire [past-part.m.sg.d.] alors précis ne pas être [fut.m.sg.23] .
172 सफल नहीं हो सकेंगे . saphal nahī̃ hō sakē̃gē . saphal [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . couronné de succès ne pas être [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
173 फिर बोझ बढ़ता जाता है . phir bōjh baṛhtā jātā hai . phir [adv.]|phirnā [root] bōjh [n.m.;sg.,d.] baṛhnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . (ensuite |tourner [root]) fardeau augmenter [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
174 तो संगम-युग का जो श्रेष्ठ भाग्य है हल्के हो उड़ने का , वह ले नहीं सकेंगे . tō saṅgam-yug kā jō śhrēṣhṭh bhāgya hai halkē hō uṛnē kā , vah lē nahī̃ sakē̃gē . tō saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] uṛnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . alors âge de confluence de ceux qui élevé fortune être [pres.sg.23] léger (être [root]|être [pres.pl.2]) voler [inf.m.pl.,o.] de , vah (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
175 फिर संगमयुगी ब्राह्मण बन किया क्या ! phir saṅgamyugī brāhmaṇ ban kiyā kyā ! phir [adv.]|phirnā [root] saṅgamyugī [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [past-part.m.sg.d.] kyā ! (ensuite |tourner [root]) x brahmine (x|devenir [root]) faire [past-part.m.sg.d.] quoi !
176 इसलिए सदा हल्के बन निमित्त समझते हुए हर कार्य करना - इसी को ही सफलतामूर्त कहा जाता है . isliē sadā halkē ban nimitt samajhtē huē her|har kārya karnā - isī kō hī saphaltāmūrt kahā jātā hai . isliē sadā halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nimitt [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.hī] kō [postp.] hī [p.] saphaltāmūrt [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . par conséquent toujours léger (x|devenir [root]) instrument comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (son |x[root]|x) tâche faire [inf.m.sg.d.] - yah [.hī] à seul incarnation de succès (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
177 जैसे आजकल के जमाने में पैर के नीचे पहिये लगाकर दौड़ते हैं , वह कितने हल्के होते हैं . jaisē ājkal K|kē jamānē mē̃ pair kē nīchē pahiyē lagākar dauṛtē haĩ , vah kitnē halkē hōtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] pair [n.m.;sg.,d.] kē nīchē [x] pahiyā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā [abs.] dauṛnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . comme de nos jours (K |de ) rendre ferme [inf.m.pl.,o.] dans pied sous roue attacher [abs.] x[pres.pl.m.12hon3] , vah combien léger être [pres.pl.m.12hon3] .
178 उनकी रफ्तार तेज हो जाती है . unkī raphtār tēj hō jātī hai . vah [pn.pl.kī] raphtār [n.f.;sg.] tēj [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . vah [.kī] vitesse rapide être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
179 तो जब बाप चला रहा है , तो श्रीमत के पहिये लग गये ना . tō jab bāp chalā rahā hai , tō śhrīmat K|kē pahiyē lag gayē nā . tō jab bāp [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā [pres.sg.m.prog.23] , tō śhrīmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahiyā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . alors quand père (continuer [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , alors shrimat (K |de ) roue sembler [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
180 श्रीमत के पहिये लगने से स्वतः ही पुरूषार्थ की रफ्तार तेज हो जायेगी . śhrīmat K|kē pahiyē lagnē sē svataḥ hī purūṣhārth key|kī raphtār tēj hō jāyēgī . śhrīmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahiyā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] svataḥ hī [p.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raphtār [n.f.;sg.] tēj [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . shrimat (K |de ) roue sembler [inf.m.pl.,o.] avec automatiquement seul effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse rapide être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
181 सदा ऐसे सेवाधारी बनकर चलो . sadā aisē sēvādhārī bankar chalō . sadā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours tel serviteur devenir [abs.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
182 जरा भी बोझ महसूस नहीं करो . jarā bhī bōjh mahsūs nahī̃ karō . zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bōjh [n.m.;sg.,d.] mahsūs [adj.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un peu aussi fardeau expérimenté ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
183 करावनहार जब बाप है तो बोझ क्यों ? karāvanhār jab bāp hai tō bōjh kyō̃ ? karāvanhār jab bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō bōjh [n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? karavanhar quand père être [pres.sg.23] alors fardeau pourquoi ?
184 इसी स्मृति से सदा उड़ती कला में जाते रहो . isī smr̥iti sē sadā uṛtī kalā mē̃ jātē rahō . yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] sadā uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah [.hī] conscience avec toujours voler [pres-part.f.] degré dans aller [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
185 बस सदा उड़ते चलो . bas sadā uṛtē chalō . bas |basnā [root] sadā uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (simplement |rester [root]) toujours voler [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
186 इसको कहा जाता है - नम्बरवन योग्य सेवाधारी . iskō kahā jātā hai - number one yōgya sēvādhārī . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - number one yōgya [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - numéro un digne serviteur .
187 बस , बाबा-बाबा और बाबा . bas , bābā-bābā aur bābā . bas |basnā [root] , bābā aur bābā . (simplement |rester [root]) , Baba et Baba .
188 हर सेकेण्ड यह अनहद साज बजता रहे . her|har second yah anahad sāj bajtā rahē . her |harnā [root]|har second yah [pn.sg.d.] anahad [adj.] sāj [n.m.;sg.,d.] bajnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . (son |x[root]|x) seconde yah sans fin x x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
189 बस , बाबा और मैं , सदा ऐसे समाये रहो तो तीसरा बीच में आ नहीं सकता . bas , bābā aur maĩ , sadā aisē samāyē rahō tō tīsrā bīch mē̃ ā nahī̃ saktā . bas |basnā [root] , bābā aur maĩ [pn.sg.d.] , sadā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] tō tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīch mē̃ [postp.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . (simplement |rester [root]) , Baba et je , toujours tel fondre [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] alors troisième centre dans venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
190 जहाँ सदा समाये होंगे , दोनो राजी होंगे तो बीच में कोई नहीं आयेगा . jahā̃ sadā samāyē hōṅgē , dōnō rājī hōṅgē tō bīch mē̃ kōī nahī̃ āyēgā . jahā̃ sadā samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , dōnō̃ [n.m.+ō̃;pl.o.] rāzī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō bīch mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] . où toujours fondre [past-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] , x plaire être [fut.m.pl.12hon3] alors centre dans certains ne pas venir [fut.m.sg.23] .
191 इसको ही कहा जाता है - श्रेष्ठ सेवाधारी . iskō hī kahā jātā hai - śhrēṣhṭh sēvādhārī . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - śhrēṣhṭha [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - élevé serviteur .
192 ऐसे हो ? aisē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
193 दूसरा कुछ नहीं देखो , कुछ नहीं सुनो . dūsrā kuchh nahī̃ dēkhō , kuchh nahī̃ sunō . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃ [neg] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh nahī̃ [neg] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . autre quoi que ce soit ne pas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi que ce soit ne pas entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
194 सुनने से भी प्रभाव पड़ता . sunnē sē bhī prabhāv paṛtā . sunnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhī [p.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] . entendre [inf.m.pl.,o.] avec aussi x tomber [pres-part.m.sg.d.] .
195 बस बाबा और मैं , सदा मौज मनाओ . bas bābā aur maĩ , sadā mauj manāō . bas |basnā [root] bābā aur maĩ [pn.sg.d.] , sadā mauj [n.f.;sg.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (simplement |rester [root]) Baba et je , toujours plaisir célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
196 मेहनत तो बहुत की , अभी मौज मनाने का समय है . mēhnat tō bahut key|kī , abhī mauj manānē kā samay hai . mēhnat [n.f.;sg.] tō bahut key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , ab [adv.hī] mauj [n.f.;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . effort alors beaucoup (clé |faire [past-part.f.]|de ) , maintenant plaisir célébrer [inf.m.pl.,o.] de temps être [pres.sg.23] .
197 एक गीत भी है ना मौजें ही मौजें … उठो , चलो , सेवा करो , सोओ सब मौज में . ēk gīt bhī hai nā maujē̃ hī maujē̃ … uṭhō , chalō , sēvā karō , sōō sab mauj mē̃ . ēk [adj.] gīt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā mauj [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] mauj [n.f.+ē̃;pl.d.] … uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sōnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sab [adj.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . un chanson aussi être [pres.sg.23] ∅ plaisir seul plaisir … se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] , continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , dormir [opt.pl.2,imp.pl.2] tous plaisir dans .
198 खूब नाचो , गाओ , खुशी में रहो . khūb nāchō , gāō , khuśhī mē̃ rahō . khūb [adj.] nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , gānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup danser [opt.pl.2,imp.pl.2] , chanter [opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
199 सेवा भी खुशी-खुशी से नाचते-नाचते करो . sēvā bhī khuśhī-khuśhī sē nāchtē-nāchtē karō . sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] nāchnā [pres-part.m.pl.,o.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . service aussi bonheur avec danser [pres-part.m.pl.,o.] faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
200 ऐसे नहीं लुढ़ते लमते गिरते चढ़ते करो . aisē nahī̃ luṛhatē lamatē girtē chaṛhtē karō . aisē nahī̃ [x] x x girnā [pres-part.m.pl.,o.] chaṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas x x tomber [pres-part.m.pl.,o.] monter [pres-part.m.pl.,o.] faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
201 संगम पर सर्व सम्बन्ध की मौजें हैं . saṅgam par sarv sambandh key|kī maujē̃ haĩ . saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mauj [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . confluence (sur |autre ) tout relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) plaisir être [pres.pl.12hon3] .
202 तो खूब मौज मनाओ . tō khūb mauj manāō . tō khūb [adj.] mauj [n.f.;sg.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors beaucoup plaisir célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
203 सदा मौजों के ही नजारों में रहो . sadā maujō̃ K|kē hī najārō̃ mē̃ rahō . sadā mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] nazārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours plaisir (K |de ) seul scène dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
204 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें