शुक्रवार 7 मार्च 1986 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 07-03-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 07-03-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 07-03-86 ōm śhānti avyakt [adj.] x 07-03-86 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज ज्ञान दाता , भाग्य विधाता , सर्वशक्तियों के वरदाता , सर्व खज़ानों से भरपूर करने वाले भोलानाथ बाप अपने अति स्नेही , सदा सहयोगी , समीप बच्चों से मिलने के लिए आये हैं . āj gyān dātā , bhāgya vidhātā , sarvśhaktiyō̃ K|kē vardātā , sarv khazānō̃ sē bharpūr karnē vālē bhōlānāth bāp apnē ati snēhī , sadā sahyōgī , samīp bachchō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ . āj gyān [n.m.;sg.,d.] dātā [n.m.;sg.,d.] , bhāgya vidhātā [x] , sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardātā [n.m.;sg.,d.] , sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] bharpūr [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī [adj.] , sadā sahyōgī [adj.] , samīp [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui connaissance donneur , Donneur de Fortune , tous les pouvoirs (K |de ) x , tout trésor avec empli faire [inf.m.pl.,o.] celui de Seigneur innocent père son propre profond aimant , toujours coopératif , proche enfant avec se trouver [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 यह मिलन ही सदाकाल का उत्सव मनाने का यादगार बन जाता है . yah milan hī sadākāl kā utsav manānē kā yādgār ban jātā hai . yah [pn.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sadākāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav [x] manānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . yah rencontre seul x de festival célébrer [inf.m.pl.,o.] de mémorial devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
6 जो भी भिन्न-भिन्न नामों से समय प्रति समय उत्सव मनाते हैं - वह सभी इस समय बाप और बच्चों के मधुर मिलन , उत्साह भरा मिलन , भविष्य के लिए उत्सव के रूप में बन जाता है . jō bhī bhinn-bhinn nāmō̃ sē samay prati samay utsav manātē haĩ - vah sabhī is samay bāp aur bachchō̃ K|kē madhur milan , utsāh bharā milan , bhaviṣhya kē liē utsav K|kē rūp mē̃ ban jātā hai . jō [pn.;d.] bhī [p.] bhinn [adj.] nām [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] utsav [x] manānā [pres.pl.m.12hon3] - vah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] is samay [x] bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhur [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] , utsāh [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] milan [n.m.;sg.,d.] , bhaviṣhya [adj.] kē liē [x] utsav [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui aussi différent nom avec temps pour temps festival célébrer [pres.pl.m.12hon3] - vah tous en ce moment père et enfant (K |de ) doux rencontre , enthousiasme (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) rencontre , futur pour festival (K |de ) Rup dans devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
7 इस समय आप सर्वश्रेष्ठ बच्चों का हर दिन , हर घड़ी सदा खुशी में रहने की घड़ियाँ वा समय है . is samay āp sarvaśhrēṣhṭha bachchō̃ kā her|har din , her|har ghaṛī sadā khuśhī mē̃ rahnē key|kī ghaṛiyā̃ vā samay hai . is samay [x] āp [pn.pl.] sarvaśhrēṣhṭha [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ghaṛī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . en ce moment vous x enfant de (son |x[root]|x) jour , (son |x[root]|x) moment toujours bonheur dans rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) moment ou temps être [pres.sg.23] .
8 तो इस छोटे से संगमयुग के अलौकिक जीवन , अलौकिक प्राप्तियाँ , अलौकिक अनुभवों को द्वापर से भक्तों ने भिन्न-भिन्न नाम से यादगार बना दिये हैं . tō is chhōṭē sē saṅgamyug K|kē alaukik jīvan , alaukik prāptiyā̃ , alaukik anubhavō̃ kō dvāpar sē bhaktō̃ nē bhinn-bhinn nām sē yādgār banā diyē haĩ . tō yah [pn.sg.o.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] , alaukik [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , alaukik [adj.] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dvāpar sē [postp.] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] bhinn [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yādgār [x] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors yah petit avec âge de confluence (K |de ) alokik vie , alokik acquisition , alokik expérience à âge de cuivre avec dévot ∅ différent nom avec mémorial faire [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
9 एक जन्म की आपकी यह जीवन , भक्ति के 63 जन्मों के लिए याद का साधन बन जाती है . ēk janm key|kī āpkī yah jīvan , bhakti K|kē 63 janmō̃ kē liē yād kā sādhan ban jātī hai . ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āp [pn.pl.kī] yah [pn.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] , bhakti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 63 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . un (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vous [.kī] yah vie , dévotion (K |de ) 63 vie pour souvenir de moyens devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
10 इतनी महान आत्मायें हो ! itnī mahān ātmāyē̃ hō ! itnā [adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! aussi grand âme (être [root]|être [pres.pl.2]) !
11 इस समय की सबसे वन्डरफुल बात यही देख रहे हो - जो प्रैक्टिकल भी मना रहे हो और निमित्त उस यादगार को भी मना रहे हो . is samay key|kī sabsē wonderful bāt yahī dēkh rahē hō - jō practical bhī manā rahē hō aur nimitt us yādgār kō bhī manā rahē hō . is samay [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabsē wonderful bāt [n.f.;sg.] yahī [pn.;d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] - jō [pn.;d.] practical bhī [p.] manānā [pres.pl.m.prog.2] aur nimitt [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] yādgār [x] kō [postp.] bhī [p.] manānā [pres.pl.m.prog.2] . en ce moment (clé |faire [past-part.f.]|de ) le plus merveilleux question ce voir [pres.pl.m.prog.2] - ceux qui concret aussi célébrer [pres.pl.m.prog.2] et instrument vah mémorial à aussi célébrer [pres.pl.m.prog.2] .
12 चैतन्य भी हो और चित्र भी साथ-साथ हैं . chaitanya bhī hō aur chitra bhī sāth-sāth haĩ . chaitanya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sāth-sāth hōnā [pres.pl.12hon3] . vivant aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et image aussi tout en être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
13 पाँच हजार वर्ष पहले हर एक ने क्या-क्या प्राप्त किया , क्या बने , कैसे बने - यह 5 हजार वर्ष का पूरा अपना यादगार चित्र और जीवन पत्री सभी स्पष्ट रूप में जान गये हो . pañch hajār varṣh pahlē har ēk nē kyā-kyā prāpt kiyā , kyā banē , kaisē banē - yah 5 hajār varṣh kā pūrā apnā yādgār chitra aur jīvan patrī sabhī spaṣhṭ rūp mē̃ jān gayē hō . pañch [adj.] hazār [n.m.;sg.,d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] har ēk [x] nē [postp.] kyā prāpt karnā [past-part.m.sg.d.] , kyā bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] - yah [pn.sg.d.] 5 hazār [n.m.;sg.,d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] yādgār [x] chitra [n.m.;sg.,d.] aur jīvan [n.m.;sg.,d.] patrī [n.f.ī=>ī;sg.] sab [adv.hī] spaṣhṭ [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . cinq 1000 an (premier |d'abord ) chacun ∅ quoi atteindre , quoi (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , comment (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) - yah 5 1000 an de complet (son propre |adopter [root]) mémorial image et vie x tous clairement Rup dans connaitre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
14 सुन रहे हो और देख-देख हर्षित हो रहे हो कि यह हमारा ही गायन-पूजन हमारे जीवन की कथायें वर्णन कर रहे हैं . sun rahē hō aur dēkh-dēkh harṣhit hō rahē hō ki yah hamārā hī gāyan-pūjan hamārē jīvan key|kī kathāyē̃ varṇan kar rahē haĩ . sunnā [pres.pl.m.prog.2] aur dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kā] hī [p.] x ham [pn.pl.kē] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kathā [n.f.+ē̃;pl.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . entendre [pres.pl.m.prog.2] et voir [root] joyeux être [pres.pl.m.prog.2] que yah nous [.kā] seul x nous [.kē] vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
15 डबल फारेनर्स ने अपना यादगार चित्र देखा है ना ! double foreigners nē apnā yādgār chitra dēkhā hai nā ! double foreigner nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] yādgār [x] chitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] nā ! double étranger ∅ (son propre |adopter [root]) mémorial image voir [pres-perf.sg.m.23] ∅ !
16 तो चित्रों को देखकर ऐसे अनुभव करते हो कि यह मेरा चित्र है ! tō chitrō̃ kō dēkhkar aisē anubhav kartē hō ki yah mērā chitra hai ! tō chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! alors image à voir [abs.] tel expérience faire [pres.pl.m.2] que yah je [.kā] image être [pres.sg.23] !
17 ओरीजनल आपका चित्र तो बना नहीं सकते हैं . original āpkā chitra tō banā nahī̃ saktē haĩ . original āp [pn.pl.kā] chitra [n.m.;sg.,d.] tō bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . originel vous [.kā] image alors (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
18 इसलिए भावनापूर्वक जो भी टच हुआ वह चित्र बना दिया है . isliē bhāvanāpūrvak jō bhī touch huā vah chitra banā diyā hai . isliē x jō [pn.;d.] bhī [p.] touch hōnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . par conséquent x ceux qui aussi toucher être [past-part.m.sg.d.] vah image (devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
19 तो आज भी आप सभी शिवरात्रि मना रहे हो . tō āj bhī āp sabhī śhivrātri manā rahē hō . tō āj bhī [p.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] śhivrātri [x] manānā [pres.pl.m.prog.2] . alors aujourd'hui aussi vous tous Shiv Ratri célébrer [pres.pl.m.prog.2] .
20 प्रैक्टिकल शिव-जयन्ति तो रोज मनाते ही हो क्योंकि संगमयुग है ही अवतरण का युग , श्रेष्ठ कर्त्तव्य , श्रेष्ठ चरित्र करने का युग . practical śiv-jayanti tō rōj manātē hī hō kyōṅki saṅgamyug hai hī avataraṇ kā yug , śhrēṣhṭh karttavya , śhrēṣhṭh charitra karnē kā yug . practical x tō rōz manānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kyōṅki saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] avataraṇ [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] , śhrēṣhṭha [adj.] kartavya [n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha [adj.] charitra [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] . concret x alors jour célébrer [pres-part.m.pl.,o.] seul (être [root]|être [pres.pl.2]) parce que âge de confluence être [pres.sg.23] seul incarnation de âge , élevé tâche , élevé caractère faire [inf.m.pl.,o.] de âge .
21 लेकिन बेहद युग के बीच मे यह यादगार दिन भी मना रहे हो . lēkin bēhad yug K|kē bīch mē yah yādgār din bhī manā rahē hō . lēkin bēhad [adj.] yug [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ yah [pn.sg.d.] yādgār [x] din [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] manānā [pres.pl.m.prog.2] . mais illimité âge (K |de ) centre dans yah mémorial jour aussi célébrer [pres.pl.m.prog.2] .
22 आप सबका मनाना है - मिलन मनाना और उन्हों का मनाना है - आह्वाहन करना . āp sabkā manānā hai - milan manānā aur unhō̃ kā manānā hai - āhvāhan karnā . āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā [pres.sg.23.oblig1] - milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.sg.d.] aur vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā [pres.sg.23.oblig1] - x karnā [inf.m.sg.d.] . vous de tout le monde célébrer [pres.sg.23.oblig1] - rencontre célébrer [inf.m.sg.d.] et vah de célébrer [pres.sg.23.oblig1] - x faire [inf.m.sg.d.] .
23 उन्हों का है पुकारना और आपका है पा लेना . unhō̃ kā hai pukārnā aur āpkā hai pā lēnā . vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] pukārnā [inf.m.sg.d.] aur āp [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] pānā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] . vah de être [pres.sg.23] appeler [inf.m.sg.d.] et vous [.kā] être [pres.sg.23] obtenir [root] prendre [inf.m.sg.d.] .
24 वह कहेंगे आओ और आप कहेंगे आ गये . vah kahē̃gē āō aur āp kahē̃gē ā gayē . vah [pn.sg.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur āp [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vah dire [fut.m.pl.12hon3] venir [opt.pl.2,imp.pl.2] et vous dire [fut.m.pl.12hon3] venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
25 मिल गये . mil gayē . milnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . se trouver [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
26 यादगार और प्रैक्टिकल में कितना रात-दिन का अन्तर है . yādgār aur practical mē̃ kitnā rāt-din kā antar hai . yādgār [x] aur practical mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mémorial et concret dans combien le jour et la nuit de différence être [pres.sg.23] .
27 वास्तव में यह दिन भोलानाथ बाप का दिन है , भोलानाथ अर्थात् बिना हिसाब के अनगिनत देने वाला . vāstav mē̃ yah din bhōlānāth bāp kā din hai , bhōlānāth arthāt binā hisāb K|kē anginat dēnē vālā . vāstav mē̃ [x] yah [pn.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] arthāt binā hisāb [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anginat [x] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x yah jour Seigneur innocent père de jour être [pres.sg.23] , Seigneur innocent c'est-à-dire sans compte (K |de ) incalculable donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
28 वैसे जितना और उतने का हिसाब होता है , जो करेगा वह पायेगा . vaisē jitnā aur utnē kā hisāb hōtā hai , jō karēgā vah pāyēgā . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , jō [pn.;d.] karnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] pānā [fut.m.sg.23] . x plus et plus de compte être [pres.sg.m.23] , ceux qui faire [fut.m.sg.23] vah obtenir [fut.m.sg.23] .
29 उतना ही पायेगा . utnā hī pāyēgā . utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] pānā [fut.m.sg.23] . plus seul obtenir [fut.m.sg.23] .
30 यह हिसाब है . yah hisāb hai . yah [pn.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah compte être [pres.sg.23] .
31 लेकिन भोलानाथ क्यों कहते ? lēkin bhōlānāth kyō̃ kahtē ? lēkin bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ? mais Seigneur innocent pourquoi dire [pres-part.m.pl.,o.] ?
32 क्योंकि इस समय देने में जितने और उतने का हिसाब नहीं रखता . kyōṅki is samay dēnē mē̃ jitnē aur utnē kā hisāb nahī̃ rakhtā . kyōṅki is samay [x] dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres-part.m.sg.d.] . parce que en ce moment donner [inf.m.pl.,o.] dans plus et plus de compte ne pas garder [pres-part.m.sg.d.] .
33 एक का पद्मगुणा हिसाब है . ēk kā padmaguṇā hisāb hai . ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā hisāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . un de des millions et des millions de fois compte être [pres.sg.23] .
34 तो अनगिनत हो गया ना . tō anginat hō gayā nā . tō anginat [x] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors incalculable être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
35 कहाँ एक , कहाँ पद्म . kahā̃ ēk , kahā̃ padma . kahā̃ ēk [adj.] , kahā̃ padam [n.m.;sg.,d.] . où un , où des millions .
36 पद्म भी लास्ट शब्द है इसलिए पद्म कहते हैं . padma bhī last śhabda hai isliē padma kahtē haĩ . padam [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] last śhabd [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] isliē padam [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . des millions aussi dernier mot être [pres.sg.23] par conséquent des millions dire [pres.pl.m.12hon3] .
37 अनगिनत देने वाले भोले भण्डारी का दिन यादगार रूप में मनाते हैं . anginat dēnē vālē bhōlē bhaṇḍārī kā din yādgār rūp mē̃ manātē haĩ . anginat [x] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] yādgār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] manānā [pres.pl.m.12hon3] . incalculable donner [inf.m.pl.,o.] celui de innocent bhandari de jour mémorial Rup dans célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
38 आपको तो इतना मिला है जो अब तो भरपूर हो ही लेकिन 21 जन्म 21 पीढ़ी सदा भरपूर रहेंगे . āpkō tō itnā milā hai jō ab tō bharpūr hō hī lēkin 21 janm 21 pīṛhī sadā bharpūr rahē̃gē . āp [pn.pl.kō] tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.;d.] ab [adv.] tō bharpūr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] lēkin 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] 21 pīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] sadā bharpūr [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . vous [.kō] alors aussi se trouver [pres-perf.sg.m.23] ceux qui maintenant alors empli (être [root]|être [pres.pl.2]) seul mais 21 (vie |naître [root]) 21 génération toujours empli rester [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
39 इतने जन्मों की गैरन्टी और कोई नहीं कर सकता . itnē janmō̃ key|kī guarantee aur kōī nahī̃ kar saktā . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] guarantee aur kōī [x] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . aussi vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) garantie quelqu'un d'autre ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
40 कितना भी कोई बड़ा दाता हो लेकिन अनेक जन्म का भरपूर भण्डारा होने की गैरन्टी कोई भी नहीं कर सकता . kitnā bhī kōī baṛā dātā hō lēkin anēk janm kā bharpūr bhaṇḍārā hōnē key|kī guarantee kōī bhī nahī̃ kar saktā . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bharpūr [adj.] bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] guarantee kōī bhī [x] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . combien aussi certains grand donneur (être [root]|être [pres.pl.2]) mais nombreux (vie |naître [root]) de empli magasin de trésors être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) garantie n'importe quel ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
41 तो भोलानाथ हुआ ना ! tō bhōlānāth huā nā ! tō bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā ! alors Seigneur innocent être [past-part.m.sg.d.] ∅ !
42 नॉलेजफुल होते भी भोला बनते हैं … इसलिए भोलानाथ कहा जाता है . knowledgeful hōtē bhī bhōlā bantē haĩ … isliē bhōlānāth kahā jātā hai . knowledgeful hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bhōlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] … isliē bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . empli de connaissance être [pres-part.m.pl.,o.] aussi innocent devenir [pres.pl.m.12hon3] … par conséquent Seigneur innocent (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
43 वैसे तो हिसाब करने में - एक-एक संकल्प का भी हिसाब जान सकते हैं . vaisē tō hisāb karnē mē̃ - ēk-ēk saṅkalp kā bhī hisāb jān saktē haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hisāb [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] - ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hisāb [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x alors compte faire [inf.m.pl.,o.] dans - un pensée de aussi compte connaitre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
44 लेकिन जानते हुए भी देने में भोलानाथ ही बनता है . lēkin jāntē huē bhī dēnē mē̃ bhōlānāth hī bantā hai . lēkin jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bannā [pres.sg.m.23] . mais connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi donner [inf.m.pl.,o.] dans Seigneur innocent seul devenir [pres.sg.m.23] .
45 तो आप सभी भोलानाथ बाप के भोलानाथ बच्चे हो ना ! tō āp sabhī bhōlānāth bāp K|kē bhōlānāth bachchē hō nā ! tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors vous tous Seigneur innocent père (K |de ) Seigneur innocent enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
46 एक तरफ भोलानाथ कहते दूसरे तरफ भरपूर भण्डारी कहते हैं . ēk taraph bhōlānāth kahtē dūsrē taraph bharpūr bhaṇḍārī kahtē haĩ . ēk taraph [x] bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] dūsrē taraph [x] bharpūr [adj.] bhanḍārī [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . d'un côté Seigneur innocent dire [pres-part.m.pl.,o.] de l'autre empli bhandari dire [pres.pl.m.12hon3] .
47 यादगार भी देखो कितना अच्छा मनाते हैं . yādgār bhī dēkhō kitnā achchhā manātē haĩ . yādgār [x] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā [pres.pl.m.12hon3] . mémorial aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien bien célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
48 मनाने वालों को पता नहीं लेकिन आप जानते हो . manānē vālō̃ kō patā nahī̃ lēkin āp jāntē hō . manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] lēkin āp [pn.pl.] jānnā [pres.pl.m.2] . célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de à savoir ne pas mais vous connaitre [pres.pl.m.2] .
49 जो मुख्य इस संगमयुग की पढ़ाई है , जिसकी विशेष 4 सबजेक्ट हैं , वह चार ही सबजेक्ट यादगार दिवस पर मनाते आते हैं . jō mukhya is saṅgamyug key|kī paṛhāī hai , jiskī viśhēṣh 4 subject haĩ , vah chār hī subject yādgār divas par manātē ātē haĩ . jō [pn.;d.] mukhya [adj.] yah [pn.sg.o.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paṛhānā [pres-perf.sg.f.23] , jō [pn.sg.kī] viśhēṣh [adj.] 4 subject hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] chār [adj.] hī [p.] subject yādgār [x] divas [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] manānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . ceux qui principal yah âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) enseigner [pres-perf.sg.f.23] , ceux qui [.kī] spécial 4 matière être [pres.pl.12hon3] , vah quatre seul matière mémorial jour (sur |autre ) célébrer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
50 कैसे ? kaisē ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? comment ?
51 पहले भी सुनाया था कि विशेष इस उत्सव के दिन बिन्दु का और बूँद का महत्व होता है . pahlē bhī sunāyā thā ki viśhēṣh is utsav K|kē din bindu kā aur bū̃d kā mahatva hōtā hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] sunānā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] viśhēṣh [adj.] yah [pn.sg.o.] utsav [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] bindu [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur būnd [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . (premier |d'abord ) aussi raconter [past-perf.m.sg.] que spécial yah festival (K |de ) jour point de et goutte de importance être [pres.sg.m.23] .
52 तो बिन्दु इस समय के याद अर्थात् योग के सबजेक्ट की निशानी है . tō bindu is samay K|kē yād arthāt yōg K|kē subject key|kī niśhānī hai . tō bindu [n.m.;sg.,d.] is samay [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād [n.f.;sg.] arthāt yōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subject key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors point en ce moment (K |de ) souvenir c'est-à-dire yoga (K |de ) matière (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
53 याद में बिन्दु स्थिति में ही स्थित होते हो ना ! yād mē̃ bindu sthiti mē̃ hī sthit hōtē hō nā ! yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bindu [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] sthit [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] nā ! souvenir dans point niveau dans seul stabilisé être [pres.pl.m.2] ∅ !
54 तो बिन्दु याद की निशानी और बूँद - ज्ञान की भिन्न-भिन्न बूँदें . tō bindu yād kī niśhānī aur bū̃d - gyān key|kī bhinn-bhinn bū̃dē̃ . tō bindu [n.m.;sg.,d.] yād karnā [past-part.f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] aur būnd [x] - gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhinn [adj.] x . alors point se souvenir signe et goutte - connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) différent x .
55 इस ज्ञान के सबजेक्ट की निशानी बूँद के रूप में दिखाई है . is gyān K|kē subject key|kī niśhānī bū̃d K|kē rūp mē̃ dikhāī hai . yah [pn.sg.o.] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subject key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] būnd [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhānā [pres-perf.sg.f.23] . yah connaissance (K |de ) matière (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe goutte (K |de ) Rup dans montrer [pres-perf.sg.f.23] .
56 धारणा की निशानी इसी दिन विशेष व्रत रखते हैं . dhārṇā key|kī niśhānī isī din viśhēṣh vrat rakhtē haĩ . dhārṇā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.hī] din [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] vrat [x] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . dharna (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe yah [.hī] jour spécial jeûne garder [pres.pl.m.12hon3] .
57 तो व्रत धारण करना . tō vrat dhāraṇ karnā . tō vrat [x] dhāraṇ karnā [x] . alors jeûne assimiler [x] .
58 धारणा में भी आप दृढ़ संकल्प करते हो . dhārṇā mē̃ bhī āp dr̥iṛh saṅkalp kartē hō . dhārṇā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . dharna dans aussi vous déterminé pensée faire [pres.pl.m.2] .
59 तो व्रत रखते हो कि ऐसा सहनशील वा अन्तर्मुख अवश्य बनके ही दिखायेंगे . tō vrat rakhtē hō ki aisā sahanśhīl vā antarmukh avaśhya bankē hī dikhāyēṅgē . tō vrat [x] rakhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahanśhīl [adj.] vā antarmukh [x] avaśhya bannā [abs.] hī [p.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] . alors jeûne garder [pres.pl.m.2] que tel tolérant ou introverti x devenir [abs.] seul montrer [fut.m.pl.12hon3] .
60 तो यह व्रत धारण करते हो ना ! tō yah vrat dhāraṇ kartē hō nā ! tō yah [pn.sg.d.] vrat [x] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.2] nā ! alors yah jeûne assimiler [pres.pl.m.2] ∅ !
61 यह व्रत धारणा की निशानी है . yah vrat dhārṇā key|kī niśhānī hai . yah [pn.sg.d.] vrat [x] dhārṇā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah jeûne dharna (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
62 और सेवा की निशानी है जागरण . aur sēvā key|kī niśhānī hai jāgraṇ . aur sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] jāgraṇ [x] . et service (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] nuit sans sommeil .
63 सेवा करते ही हो - किसको जगाने के लिए ? sēvā kartē hī hō - kiskō jagānē kē liē ? sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - kaun [pn.sg.kō] jagānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ? service faire [pres-part.m.pl.,o.] seul (être [root]|être [pres.pl.2]) - qui [.kō] éveiller [inf.m.pl.,o.] pour ?
64 अज्ञान नींद से जगाना , जागरण कराना , जागृति दिलाना यही आपकी सेवा है . agyān nīnd sē jagānā , jāgraṇ karānā , jāgr̥iti dilānā yahī āpkī sēvā hai . agyān [n.m.;sg.,d.] nīnd [n.f.;sg.] sē [postp.] jagānā [inf.m.sg.d.] , jāgraṇ [x] karānā [inf.m.sg.d.] , jāgr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] dilānā [inf.m.sg.d.] yahī [pn.;d.] āp [pn.pl.kī] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ignorance sommeil avec éveiller [inf.m.sg.d.] , nuit sans sommeil faire faire [inf.m.sg.d.] , éclairé x[inf.m.sg.d.] ce vous [.kī] service être [pres.sg.23] .
65 तो यह जागरण सेवा की निशानी है . tō yah jāgraṇ sēvā key|kī niśhānī hai . tō yah [pn.sg.d.] jāgraṇ [x] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah nuit sans sommeil service (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
66 तो चार ही सबजेक्ट आ गई ना . tō chār hī subject ā gaī nā . tō chār [adj.] hī [p.] subject ānā [past-part.f..root+jānā] nā . alors quatre seul matière venir [past-part.f..root+jānā] ∅ .
67 लेकिन सिर्फ रूपरेखा उन्होंने स्थूल रूप में बदल दी है . lēkin sirph rūprēkhā unhōnnē sthūl rūp mē̃ badal dī hai . lēkin sirph [adj.] rūprēkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vah [pn.pl.nē] sthūl [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] badalnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . mais seul x vah [.nē] physique Rup dans changer [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
68 गुह्य रहस्य धारण करने की दिव्य बुद्धि तो हैं ही नहीं . guhya rahasya dhāraṇ karnē key|kī divya buddhi tō haĩ hī nahī̃ . guhya [adj.] rahasya [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] nahī̃ [neg] . profond signification action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) divin intellect alors être [pres.pl.12hon3] seul ne pas .
69 भक्त-बुद्धि , महीन बुद्धि नहीं होती . bhakt-buddhi , mahīn buddhi nahī̃ hōtī . x , mahīn [adj.] buddhi [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . x , raffiné intellect ne pas être [pres-part.f.] .
70 भक्त-बुद्धि को बापदादा मोटी बुद्धि कहते हैं . bhakt-buddhi kō bāpdādā mōṭī buddhi kahtē haĩ . x kō [postp.] bāpdādā mōṭā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . x à BapDada grossier intellect dire [pres.pl.m.12hon3] .
71 ब्रह्मा बाप के बोल सुने हैं ना . brahmā bāp K|kē bōl sunē haĩ nā . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] sunnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā . Brahma père (K |de ) (x|parler [root]) entendre [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
72 तो यह भी भक्त बुद्धि महीनता को नहीं ग्रहण कर सकते . tō yah bhī bhakta buddhi mahīntā kō nahī̃ grahaṇ kar saktē . tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bhakt [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] mahīntā [n.f.;sg.] kō [postp.] nahī̃ [neg] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . alors yah aussi dévot intellect raffinement à ne pas éclipse faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
73 इसलिए स्थूल रूप , साधारण रूप दे दिया है . isliē sthūl rūp , sādhāraṇ rūp dē diyā hai . isliē sthūl [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] , sādhāraṇ [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . par conséquent physique Rup , simple Rup donner [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
74 फिर भी भक्तों के ऊपर भी भगवान खुश होते हैं , क्यों ? phir bhī bhaktō̃ kē ūpar bhī bhagvān khuśh hōtē haĩ , kyō̃ ? phir bhī [x] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] bhī [p.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ ? mais dévot sur aussi Dieu heureux être [pres.pl.m.12hon3] , pourquoi ?
75 फिर भी ठगत बनने से तो बच गये न . phir bhī ṭhagat bannē sē tō bach gayē na . phir bhī [x] x bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tō bachnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] na [neg] . mais x devenir [inf.m.pl.,o.] avec alors être économisé [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ne..pas .
76 ठगत से भक्त बनना अच्छा ही है . ṭhagat sē bhakta bannā achchhā hī hai . x sē [postp.] bhakt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x avec dévot devenir [inf.m.sg.d.] bien seul être [pres.sg.23] .
77 जो सच्चे भक्त होते हैं वह ठगत नहीं होते हैं . jō sachchē bhakta hōtē haĩ vah ṭhagat nahī̃ hōtē haĩ . jō [pn.;d.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui vrai dévot être [pres.pl.m.12hon3] vah x ne pas être [pres.pl.m.12hon3] .
78 वह भावना वाले होते हैं और सदा ही सच्चे भक्तों की यह निशानी होगी कि जो संकल्प करेंगे उसमें दृढ़ रहेंगे . vah bhāvnā vālē hōtē haĩ aur sadā hī sachchē bhaktō̃ key|kī yah niśhānī hōgī ki jō saṅkalp karē̃gē usmē̃ dr̥iṛh rahē̃gē . vah [pn.sg.d.] bhāvnā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] aur sadā hī [p.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] ki [conj.] jō [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.mē̃] dr̥iṛh [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . vah sentiment celui de être [pres.pl.m.12hon3] et toujours seul vrai dévot (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah signe être [fut.f.sg.23] que ceux qui pensée faire [fut.m.pl.12hon3] vah [.mē̃] déterminé rester [fut.m.pl.12hon3] .
79 इसलिए भक्तों से भी बाप का स्नेह है . isliē bhaktō̃ sē bhī bāp kā snēh hai . isliē bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent dévot avec aussi père de amour être [pres.sg.23] .
80 फिर भी आपके यादगार की द्वापर से परम्परा तो चला रहे हैं और विशेष इस दिन जैसे आप लोग यहाँ संगमयुग पर बार-बार समर्पण समारोह मनाते हो , अलग-अलग भी मनाते हो , ऐसे ही आपके इस फंक्शन का भी यादगार वह स्वयं को समर्पण नहीं करते लेकिन बकरे को करते हैं . phir bhī āpkē yādgār key|kī dvāpar sē paramparā tō chalā rahē haĩ aur viśhēṣh is din jaisē āp lōg yahā̃ saṅgamyug par bār-bār samarpaṇ samārōh manātē hō , alag-alag bhī manātē hō , aisē hī āpkē is function kā bhī yādgār vah svayã kō samarpaṇ nahī̃ kartē lēkin bakrē kō kartē haĩ . phir bhī [x] āp [pn.pl.kē] yādgār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dvāpar sē [postp.] paramparā [n.f.;sg.] tō chalānā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur viśhēṣh [adj.] yah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] yahā̃ saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bār [n.f.;sg.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] samārōh [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.m.2] , alag [adj.] bhī [p.] manānā [pres.pl.m.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] āp [pn.pl.kē] yah [pn.sg.o.] function kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] yādgār [x] vah [pn.sg.d.] svayã kō [postp.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin bakrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . mais vous [.kē] mémorial (clé |faire [past-part.f.]|de ) âge de cuivre avec depuis des temps immémoriaux alors x[pres.pl.m.prog.12hon3] et spécial yah jour comme vous gens ici âge de confluence (sur |autre ) fois fait de se dédier cérémonie célébrer [pres.pl.m.2] , différent aussi célébrer [pres.pl.m.2] , tel seul vous [.kē] yah x de aussi mémorial vah lui-même à fait de se dédier ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] mais chèvre à faire [pres.pl.m.12hon3] .
81 बलि चढ़ा देते हैं . bali chaṛhā dētē haĩ . bali [n.m.;sg.,d.] chaṛhānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . sacrifice x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
82 वैसे तो बापदादा भी हंसी में कहते हैं कि यह मैं-मैं-पन का समर्पण हो तब समर्पण अर्थात् सम्पूर्ण बनो . vaisē tō bāpdādā bhī hansī mē̃ kahtē haĩ ki yah maĩ-maĩ-pan kā samarpaṇ hō tab samarpaṇ arthāt sampūrṇ banō . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāpdādā bhī [p.] hãsnā [past-part.f.] mē̃ [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt sampūrṇ [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x alors BapDada aussi rire [past-part.f.] dans dire [pres.pl.m.12hon3] que yah x de fait de se dédier (être [root]|être [pres.pl.2]) alors fait de se dédier c'est-à-dire complet devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
83 बाप समान बनो . bāp samān banō . bāp samān [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme le Père devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
84 जैसे ब्रह्मा बाप ने पहला-पहला कदम क्या उठाया ? jaisē brahmā bāp nē pahlā-pahlā kadam kyā uṭhāyā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam [n.m.;sg.,d.] kyā uṭhānā [past-part.m.sg.d.] ? comme Brahma père ∅ premier pas quoi élever [past-part.m.sg.d.] ?
85 मैं और मेरा-पन का समर्पण समारोह मनाया किसी भी बात में मैं के बजाए सदा नेचुरल भाषा में , साधारण भाषा में भी बाप शब्द ही सुना . maĩ aur mērā-pan kā samarpaṇ samārōh manāyā kisī bhī bāt mē̃ maĩ kē bajāē sadā natural bhāṣhā mē̃ , sādhāraṇ bhāṣhā mē̃ bhī bāp śhabda hī sunā . maĩ [pn.sg.d.] aur mērēpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] samārōh [n.m.;sg.,d.] manānā [past-part.m.sg.d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] maĩ [pn.sg.d.] kē bajāē [x] sadā natural bhāṣhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , sādhāraṇ [adj.] bhāṣhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] . je et conscience de «à moi» de fait de se dédier cérémonie célébrer [past-part.m.sg.d.] (certains |quoi que ce soit ) aussi question dans je au lieu de toujours naturel mots dans , simple mots dans aussi père mot seul (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) .
86 मैं शब्द नहीं . maĩ śhabda nahī̃ . maĩ [pn.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . je mot ne pas .
हिंदी और विश्लेषण
87 मैं कर रहा हूँ , नहीं . maĩ kar rahā hū̃ , nahī̃ . maĩ [pn.sg.d.] karnā [pres.sg.m.prog.1] , nahī̃ [neg] . je faire [pres.sg.m.prog.1] , ne pas .
88 बाबा करा रहा है . bābā karā rahā hai . bābā karānā [pres.sg.m.prog.23] . Baba faire faire [pres.sg.m.prog.23] .
89 बाबा चला रहा है , मै कहता हूँ , नहीं . bābā chalā rahā hai , mai kahtā hū̃ , nahī̃ . bābā chalnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā [pres.sg.m.prog.23] , maĩ [pn.sg.d.] kahnā [pres.sg.m.1] , nahī̃ [neg] . Baba (continuer [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , je dire [pres.sg.m.1] , ne pas .
90 बाबा कहता है . bābā kahtā hai . bābā kahnā [pres.sg.m.23] . Baba dire [pres.sg.m.23] .
91 हद के कोई भी व्यक्ति या वैभव से लगाव यह मेरापन है . had K|kē kōī bhī vyakti yā vaibhav sē lagāv yah mērāpan hai . had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] yā vaibhav [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lagāv [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] mērēpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x (K |de ) n'importe quel x ou ce que vous possédez avec attachement yah conscience de «à moi» être [pres.sg.23] .
92 तो मेरेपन को और मैं-पन को समर्पण करना इसको ही कहते हैं - बलि चढ़ना . tō mērēpan kō aur maĩ-pan kō samarpaṇ karnā iskō hī kahtē haĩ - bali chaṛhnā . tō mērēpan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aur maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bali chaṛhnā [x] . alors conscience de «à moi» à et conscience de «Je» à fait de se dédier faire [inf.m.sg.d.] yah [.kō] seul dire [pres.pl.m.12hon3] - se sacrifier .
93 बलि चढ़ना अर्थात् - महाबली बनना . bali chaṛhnā arthāt - mahābalī bannā . bali chaṛhnā [x] arthāt - mahābalī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [inf.m.sg.d.] . se sacrifier c'est-à-dire - Mahabali devenir [inf.m.sg.d.] .
94 तो यह समर्पण होने की निशानी है . tō yah samarpaṇ hōnē key|kī niśhānī hai . tō yah [pn.sg.d.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah fait de se dédier être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
95 तो बनाया अच्छा है न . tō banāyā achchhā hai na . tō banānā [past-part.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] na [neg] . alors faire [past-part.m.sg.d.] bien être [pres.sg.23] ne..pas .
96 भक्तों को आप भी दिल से शाबास तो देते हो ना ! bhaktō̃ kō āp bhī dil sē śhābās tō dētē hō nā ! bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] āp [pn.pl.] bhī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhābās tō dēnā [pres.pl.m.2] nā ! dévot à vous aussi cœur avec bravo! alors donner [pres.pl.m.2] ∅ !
97 फिर भी आप सबके भक्त हैं . phir bhī āp sabkē bhakta haĩ . phir bhī [x] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais vous de tout le monde dévot être [pres.pl.12hon3] .
98 ऐसे आता है ना कि यह हमारे भक्त हैं . aisē ātā hai nā ki yah hamārē bhakta haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.sg.m.23] nā ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kē] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel venir [pres.sg.m.23] ∅ que yah nous [.kē] dévot être [pres.pl.12hon3] .
99 या समझते हो कि यह बापदादा के भक्त हैं . yā samajhtē hō ki yah bāpdādā K|kē bhakta haĩ . yā samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ou comprendre [pres.pl.m.2] que yah BapDada (K |de ) dévot être [pres.pl.12hon3] .
100 बाप के भी हैं , आपके भी हैं . bāp K|kē bhī haĩ , āpkē bhī haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , āp [pn.pl.kē] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . père (K |de ) aussi être [pres.pl.12hon3] , vous [.kē] aussi être [pres.pl.12hon3] .
101 जैसे कहते हो हमारा राज्य आने वाला है . jaisē kahtē hō hamārā rājya ānē vālā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] ham [pn.pl.kā] rājya [n.m.;sg.,d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . comme dire [pres.pl.m.2] nous [.kā] royaume (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.sg.23] .
102 तख्त पर तो एक लक्ष्मी नारायण बैठेंगे ! takht par tō ēk lakṣhmī nārāyaṇ baiṭhē̃gē ! takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tō ēk [adj.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] ! trône (sur |autre ) alors un Lakshmi Narayan s'asseoir [fut.m.pl.12hon3] !
103 एक समय पर तो एक ही तख्तनशीन होंगे न . ēk samay par tō ēk hī takhtnaśhīn hōṅgē na . ēk [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tō ēk [adj.] hī [p.] takhtnaśhīn [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] na [neg] . un temps (sur |autre ) alors un seul assis sur le trône être [fut.m.pl.12hon3] ne..pas .
104 लेकिन फिर भी आप लोग क्या कहेंगे ? lēkin phir bhī āp lōg kyā kahē̃gē ? lēkin phir bhī [x] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? mais mais vous gens quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
105 आधाकल्प हमारा राज्य है . ādhākalp hamārā rājya hai . ādhākalp [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kā] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . moitié du cycle nous [.kā] royaume être [pres.sg.23] .
106 ऐसे नहीं कहेंगे कि लक्ष्मी नारायण का राज्य है . aisē nahī̃ kahē̃gē ki lakṣhmī nārāyaṇ kā rājya hai . aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ne pensez pas dire [fut.m.pl.12hon3] que Lakshmi Narayan de royaume être [pres.sg.23] .
107 हमारा कहेंगे न . hamārā kahē̃gē na . ham [pn.pl.kā] kahnā [fut.m.pl.12hon3] na [neg] . nous [.kā] dire [fut.m.pl.12hon3] ne..pas .
108 ऐसे ही जो बाप के भक्त वह आपके भी भक्त हैं . aisē hī jō bāp K|kē bhakta vah āpkē bhī bhakta haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kē] bhī [p.] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel seul ceux qui père (K |de ) dévot vah vous [.kē] aussi dévot être [pres.pl.12hon3] .
109 साक्षी होकर देखो तो बहुत मजा आयेगा . sākṣhī hōkar dēkhō tō bahut majā āyēgā . sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [fut.m.sg.23] . observateur être [abs.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup plaisir venir [fut.m.sg.23] .
110 हम क्या कर रहे हैं और हमारे भक्त क्या कर रहे हैं ! ham kyā kar rahē haĩ aur hamārē bhakta kyā kar rahē haĩ ! ham [pn.pl.] kyā karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur ham [pn.pl.kē] bhakt [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ! nous quoi faire [pres.pl.m.prog.12hon3] et nous [.kē] dévot quoi faire [pres.pl.m.prog.12hon3] !
111 प्रैक्टिकल क्या है और यादगार क्या है ! practical kyā hai aur yādgār kyā hai ! practical kyā hōnā [pres.sg.23] aur yādgār [x] kyā hōnā [pres.sg.23] ! concret quoi être [pres.sg.23] et mémorial quoi être [pres.sg.23] !
112 फिर भी बापदादा भक्तों को एक बात की आफरीन देते हैं . phir bhī bāpdādā bhaktō̃ kō ēk bāt key|kī āphrīn dētē haĩ . phir bhī [x] bāpdādā bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āphrīn dēnā [pres.pl.m.12hon3] . mais BapDada dévot à un question (clé |faire [past-part.f.]|de ) remerciement donner [pres.pl.m.12hon3] .
113 किसी भी रूप से भारत में वा हर देश में उत्साह की लहर फैलाने के लिए उत्सव बनाये तो अच्छे हैं ना . kisī bhī rūp sē bhārat mē̃ vā her|har dēśh mē̃ utsāh key|kī lahar phailānē kē liē utsav banāyē tō achchhē haĩ nā . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vā her |harnā [root]|har dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] utsāh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] phailānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] utsav [x] banānā [past-part.m.pl.,o.] tō achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . (certains |quoi que ce soit ) aussi Rup avec Bharat dans ou (son |x[root]|x) terre dans enthousiasme (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague propager [inf.m.pl.,o.] pour festival faire [past-part.m.pl.,o.] alors bien être [pres.pl.12hon3] ∅ .
114 चाहे दो दिन के लिए हो या एक दिन के लिए हो लेकिन उत्साह की लहर तो फैल जाती हैं न . chāhē dō din kē liē hō yā ēk din kē liē hō lēkin utsāh key|kī lahar tō phail jātī haĩ na . chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] din [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin utsāh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] tō phailnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] na [neg] . vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] jour pour (être [root]|être [pres.pl.2]) ou un jour pour (être [root]|être [pres.pl.2]) mais enthousiasme (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague alors se propager [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ne..pas .
115 इसलिए उत्सव कहते हैं . isliē utsav kahtē haĩ . isliē utsav [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent festival dire [pres.pl.m.12hon3] .
116 फिर भी अल्पकाल के लिए विशेष रूप से बाप के तरफ मैजारिटी का अटेन्शन तो जाता है ना . phir bhī alpkāl kē liē viśhēṣh rūp sē bāp K|kē taraph majority kā attention tō jātā hai nā . phir bhī [x] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] viśhēṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] majority kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention tō jānā [pres.sg.m.23] nā . mais période temporaire pour spécial Rup avec père (K |de ) côté majorité de attention alors aller [pres.sg.m.23] ∅ .
117 तो सुना शिवरात्रि का महत्व क्या है ! tō sunā śhivrātri kā mahatva kyā hai ! tō sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] śhivrātri [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ! alors (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) Shiv Ratri de importance quoi être [pres.sg.23] !
118 यह तो है दिन का महत्व लेकिन आपको क्या करना है ? yah tō hai din kā mahatva lēkin āpkō kyā karnā hai ? yah [pn.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] din [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] lēkin āp [pn.pl.kō] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? yah alors être [pres.sg.23] jour de importance mais vous [.kō] quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
119 विशेष दिन पर क्या विशेष करेंगे ? viśhēṣh din par kyā viśhēṣh karē̃gē ? viśhēṣh [adj.] din [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kyā viśhēṣh [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? spécial jour (sur |autre ) quoi spécial faire [fut.m.pl.12hon3] ?
120 झण्डा लहरेगा वह तो देखेंगे , पिकनिक करेंगे , गीत गायेंगे , बस . jhaṇḍā laharēgā vah tō dēkhē̃gē , picnic karē̃gē , gīt gāyēṅgē , bas . jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] tō dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , picnic karnā [fut.m.pl.12hon3] , gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [fut.m.pl.12hon3] , bas |basnā [root] . drapeau hisser [fut.m.sg.23] vah alors voir [fut.m.pl.12hon3] , pique-nique faire [fut.m.pl.12hon3] , chanson chanter [fut.m.pl.12hon3] , (simplement |rester [root]) .
121 यही करेंगे ! yahī karē̃gē ! yahī [pn.;d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ! ce faire [fut.m.pl.12hon3] !
122 मनाना तो अच्छा है . manānā tō achchhā hai . manānā [inf.m.sg.d.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . célébrer [inf.m.sg.d.] alors bien être [pres.sg.23] .
123 आये ही हो मौज करने के लिए . āyē hī hō mauj karnē kē liē . ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] mauj [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) seul (être [root]|être [pres.pl.2]) plaisir faire [inf.m.pl.,o.] pour .
124 आजकल तो व्रत भी लेते हैं और फिर छोड़ भी देते हैं . ājkal tō vrat bhī lētē haĩ aur phir chhōṛ bhī dētē haĩ . ājkal tō vrat [x] bhī [p.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] aur phir [adv.]|phirnā [root] chhōṛnā [root] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . de nos jours alors jeûne aussi prendre [pres.pl.m.12hon3] et (ensuite |tourner [root]) lâcher [root] aussi donner [pres.pl.m.12hon3] .
125 जैसे भक्ति में कोई सदाकाल के लिए व्रत लेता है और कोई में हिम्मत नहीं होती है तो एक मास के लिए , एक दिन के लिए या थोड़े समय के लिए लेते हैं . jaisē bhakti mē̃ kōī sadākāl kē liē vrat lētā hai aur kōī mē̃ himmat nahī̃ hōtī hai tō ēk mās kē liē , ēk din kē liē yā thōṛē samay kē liē lētē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] sadākāl kē liē [x] vrat [x] lēnā [pres.sg.m.23] aur kōī [x] mē̃ [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] tō ēk [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] , ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] yā thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . comme dévotion dans certains x pour jeûne prendre [pres.sg.m.23] quelqu'un d'autre dans courage ne pas être [pres.sg.f.23] alors un (x|mois ) pour , un jour pour ou court temps pour prendre [pres.pl.m.12hon3] .
126 फिर वह व्रत छोड़ देते हैं . phir vah vrat chhōṛ dētē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.d.] vrat [x] chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (ensuite |tourner [root]) vah jeûne lâcher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
127 आप तो ऐसे नहीं करते हो न ! āp tō aisē nahī̃ kartē hō na ! āp [pn.pl.] tō aisē nahī̃ [x] karnā [pres.pl.m.2] na [neg] ! vous alors ne pensez pas faire [pres.pl.m.2] ne..pas !
128 मधुबन में तो धरनी पर पाँव नहीं है और फिर जब विदेश में जायेंगे तो धरनी पर आयेंगे या ऊपर ही रहेंगे ! madhuban mē̃ tō dharnī par pāṅw nahī̃ hai aur phir jab vidēśh mē̃ jāyēṅgē tō dharnī par āyēṅgē yā ūpar hī rahē̃gē ! madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] jab vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] tō dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] ānā [fut.m.pl.12hon3] yā ūpar hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] ! Madhuban dans alors (adopter [inf.f.]|terre ) (sur |autre ) pied ne pas être [pres.sg.23] et (ensuite |tourner [root]) quand étranger dans aller [fut.m.pl.12hon3] alors (adopter [inf.f.]|terre ) (sur |autre ) venir [fut.m.pl.12hon3] ou là-haut seul rester [fut.m.pl.12hon3] !
129 सदा ऊपर से नीचे आकर कर्म करेंगे या नीचे रहकर कर्म करेंगे ? sadā ūpar sē nīchē ākar karma karē̃gē yā nīchē rahkar karma karē̃gē ? sadā ūpar sē [postp.] nīchē ānā [abs.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] yā nīchē rahnā [abs.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? toujours là-haut avec en bas venir [abs.] karma faire [fut.m.pl.12hon3] ou en bas rester [abs.] karma faire [fut.m.pl.12hon3] ?
130 ऊपर रहना अर्थात् ऊपर की स्थिति में रहना . ūpar rahnā arthāt ūpar key|kī sthiti mē̃ rahnā . ūpar rahnā [inf.m.sg.d.] arthāt ūpar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] . là-haut rester [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire là-haut (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans rester [inf.m.sg.d.] .
131 ऊपर कोई छत पर नहीं लटकना है . ūpar kōī chhat par nahī̃ laṭaknā hai . ūpar kōī [pn.;d.] chhat [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] laṭaknā [pres.sg.23.oblig1] . là-haut certains toit (sur |autre ) ne pas être accroché [pres.sg.23.oblig1] .
132 ऊँची स्थिति में स्थित हो कोई भी साधारण कर्म करना अर्थात् नीचे आना , लेकिन साधारण कर्म करते भी स्थिति ऊपर अर्थात् ऊँची हो . ūñchī sthiti mē̃ sthit hō kōī bhī sādhāraṇ karma karnā arthāt nīchē ānā , lēkin sādhāraṇ karma kartē bhī sthiti ūpar arthāt ūñchī hō . ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kōī bhī [x] sādhāraṇ [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt nīchē ānā [x] , lēkin sādhāraṇ [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sthiti [n.f.;sg.] ūpar arthāt ūñch [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . élevé niveau dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) n'importe quel simple karma faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire descendre , mais simple karma faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi niveau là-haut c'est-à-dire élevé (être [root]|être [pres.pl.2]) .
133 जैसे बाप भी साधारण तन लेता है ना . jaisē bāp bhī sādhāraṇ tan lētā hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sādhāraṇ [adj.] tan [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.m.23] nā . comme père aussi simple corps prendre [pres.sg.m.23] ∅ .
134 कर्म तो साधारण ही करेंगे न जैसे आप लोग बोलेंगे वैसे ही बोलेंगे . karma tō sādhāraṇ hī karē̃gē na jaisē āp lōg bōlē̃gē vaisē hī bōlē̃gē . karm [n.m.;sg.,d.] tō sādhāraṇ [adj.] hī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] na [neg] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] . karma alors simple seul faire [fut.m.pl.12hon3] ne..pas comme vous gens parler [fut.m.pl.12hon3] x seul parler [fut.m.pl.12hon3] .
135 वैसे ही चलेंगे . vaisē hī chalē̃gē . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] . x seul continuer [fut.m.pl.12hon3] .
136 तो कर्म साधारण है , तन ही साधारण है , लेकिन साधारण कर्म करते भी स्थिति ऊँची रहती . tō karma sādhāraṇ hai , tan hī sādhāraṇ hai , lēkin sādhāraṇ karma kartē bhī sthiti ūñchī rahtī . tō karm [n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sādhāraṇ [adj.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin sādhāraṇ [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sthiti [n.f.;sg.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] rahnā [pres-part.f.] . alors karma simple être [pres.sg.23] , corps seul simple être [pres.sg.23] , mais simple karma faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi niveau élevé rester [pres-part.f.] .
137 ऐसे आप की भी स्थिति सदा ऊँची हो . aisē āp key|kī bhī sthiti sadā ūñchī hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] sthiti [n.f.;sg.] sadā ūñch [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel vous (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi niveau toujours élevé (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
138 जैसे आज के दिन को अवतरण का दिन कहते हो ना तो रोज अमृतवेले ऐसे ही सोचो कि निंद्रा से नही शान्तिधाम से कर्म करने के लिए अवतरित हुए हैं . jaisē āj K|kē din kō avataraṇ kā din kahtē hō nā tō rōj amr̥itvēlē aisē hī sōchō ki nindrā sē nahī śhāntidhām sē karma karnē kē liē avatarit huē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] avataraṇ [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] nā tō rōz amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] nindrā [n.f.;sg.] sē [postp.] nahī̃ [neg] śhāntidhām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] avatarit [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . comme aujourd'hui (K |de ) jour à incarnation de jour dire [pres.pl.m.2] ∅ alors jour amrit vela tel seul penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que sommeil avec ne pas terre de la paix avec karma faire [inf.m.pl.,o.] pour x être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
139 और रात को कर्म करके शान्तिधाम में चले जाओ . aur rāt kō karma karkē śhāntidhām mē̃ chalē jāō . aur rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] śhāntidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . et nuit à karma faire [abs.] terre de la paix dans (continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .
140 तो अवतार अवतरित होते ही हैं - श्रेष्ठ कर्म करने के लिए . tō avatār avatarit hōtē hī haĩ - śhrēṣhṭh karma karnē kē liē . tō avatār [x] avatarit [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] - śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . alors incarnation x être [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] - élevé karma faire [inf.m.pl.,o.] pour .
141 उनको जन्म नहीं कहते हैं , अवतरण कहते हैं . unkō janm nahī̃ kahtē haĩ , avataraṇ kahtē haĩ . vah [pn.pl.kō] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , avataraṇ [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.kō] (vie |naître [root]) ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] , incarnation dire [pres.pl.m.12hon3] .
142 ऊपर की स्थिति से नीचे आते हैं - यह है अवतरण . ūpar key|kī sthiti sē nīchē ātē haĩ - yah hai avataraṇ . ūpar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] sē [postp.] nīchē ānā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] avataraṇ [x] . là-haut (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau avec descendre - yah être [pres.sg.23] incarnation .
143 तो ऐसी स्थिति में रहकर कर्म करने से साधारण कर्म भी अलौकिक कर्म में बदल जाते हैं . tō aisī sthiti mē̃ rahkar karma karnē sē sādhāraṇ karma bhī alaukik karma mē̃ badal jātē haĩ . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [abs.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sādhāraṇ [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] alaukik [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] badalnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors tel niveau dans rester [abs.] karma faire [inf.m.pl.,o.] avec simple karma aussi alokik karma dans changer [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
144 जैसे दूसरे लोग भी भोजन खाते और आप कहते हो ब्रह्मा भोजन खाते हैं . jaisē dūsrē lōg bhī bhōjan khātē aur āp kahtē hō brahmā bhōjan khātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur āp [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] brahmā bhōjan [x] khānā [pres.pl.m.12hon3] . comme autre gens aussi nourriture (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) et vous dire [pres.pl.m.2] Brahma bhojan manger [pres.pl.m.12hon3] .
145 फर्क हो गया न . phark hō gayā na . fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] na [neg] . différence être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ne..pas .
146 चलते हो लेकिन आप फरिश्ते की चाल चलते , डबल लाइट स्थिति में चलते . chaltē hō lēkin āp phariśhtē key|kī chāl chaltē , double light sthiti mē̃ chaltē . chalnā [pres.pl.m.2] lēkin āp [pn.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] , double light [x] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] . continuer [pres.pl.m.2] mais vous ange (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|agir [root]) continuer [pres-part.m.pl.,o.] , double-light niveau dans continuer [pres-part.m.pl.,o.] .
147 तो अलौकिक चाल अलौकिक कर्म हो गया . tō alaukik chāl alaukik karma hō gayā . tō alaukik [adj.] chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] alaukik [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors alokik (x|agir [root]) alokik karma être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
148 तो सिर्फ आज का दिन अवतरण का दिन नहीं लेकिन संगमयुग ही अवतरण दिवस है . tō sirph āj kā din avataraṇ kā din nahī̃ lēkin saṅgamyug hī avataraṇ divas hai . tō sirph [adj.] āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] avataraṇ [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēkin saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hī [p.] avataraṇ [x] divas [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors seul aujourd'hui de jour incarnation de jour ne pas mais âge de confluence seul incarnation jour être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
149 आज के दिन मुबारक तो चारों ओर से बापदादा के साथ-साथ सबको भी आ रही है . āj K|kē din mubārak tō chārō̃ ōr sē bāpdādā K|kē sāth-sāth sabkō bhī ā rahī hai . āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mubārak [n.f.;sg.] tō chārō̃ ōr [x] sē [postp.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sabkō bhī [p.] ānā [pres.sg.f.prog.23] . aujourd'hui (K |de ) jour félicitations alors partout avec BapDada (K |de ) tout en tout le monde aussi venir [pres.sg.f.prog.23] .
150 बापदादा सभी बच्चों को मुबारक की रेसपाण्ड में अनगिनत मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō mubārak key|kī respond mē̃ anginat mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] respond mē̃ [postp.] anginat [x] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous enfant à félicitations (clé |faire [past-part.f.]|de ) réponse dans incalculable félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
151 पहली मुबारक , सभी बच्चों को - बाप को पहचानने के विशेषता की मुबारक . pahlī mubārak , sabhī bachchō̃ kō - bāp kō pahchānnē K|kē viśhēṣhtā key|kī mubārak . pahlā [adj.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] , sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] - bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahchānnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] . premier félicitations , tous enfant à - père à reconnaître [inf.m.pl.,o.] (K |de ) spécialité (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations .
152 बाप के सदा वर्से के अधिकारी बनने की मुबारक . bāp K|kē sadā varsē K|kē adhikārī bannē key|kī mubārak . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] . père (K |de ) toujours héritage (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations .
153 सदा अपने श्रेष्ठ हीरे तुल्य ब्राह्मण जीवन की मुबारक . sadā apnē śhrēṣhṭh hīrē tulya brāhmaṇ jīvan key|kī mubārak . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] . toujours son propre élevé diamant pareil à brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations .
154 सदा बाप समान अथक बेहद के सेवाधारी बनने की मुबारक . sadā bāp samān athak bēhad K|kē sēvādhārī bannē key|kī mubārak . sadā bāp samān [x] athak [adj.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] . toujours comme le Père x illimité (K |de ) serviteur devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations .
155 सदा बाप समान फरिश्ता सो देवता बनने के दृढ़ संकल्प , श्रेष्ठ कर्म की मुबारक . sadā bāp samān phariśhtā sō dēvtā bannē K|kē dr̥iṛh saṅkalp , śhrēṣhṭh karma key|kī mubārak . sadā bāp samān [x] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] . toujours comme le Père ange (dormir [root]|x) déité devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) déterminé pensée , élevé karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations .
156 ऐसे तो मुबारक बहुत हैं , हर कदम की मुबारक है . aisē tō mubārak bahut haĩ , her|har kadam key|kī mubārak hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō mubārak [n.f.;sg.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . tel alors félicitations beaucoup être [pres.pl.12hon3] , (son |x[root]|x) pas (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations être [pres.sg.23] .
157 हर घड़ी की मुबारक है . her|har ghaṛī key|kī mubārak hai . her |harnā [root]|har ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) moment (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations être [pres.sg.23] .
158 हर संकल्प की मुबारक है . her|har saṅkalp key|kī mubārak hai . her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations être [pres.sg.23] .
159 आप लोग बापदादा को मुबारक देते हो लेकिन बापदादा कहते हैं - पहले आप . āp lōg bāpdādā kō mubārak dētē hō lēkin bāpdādā kahtē haĩ - pahlē āp . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.2] lēkin bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.] . vous gens BapDada à félicitations donner [pres.pl.m.2] mais BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] - (premier |d'abord ) vous .
160 अगर बच्चे नहीं होते तो बाप कौन कहता . agar bachchē nahī̃ hōtē tō bāp kaun kahtā . agar bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] kahnā [pres-part.m.sg.d.] . si enfant ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] alors père qui dire [pres-part.m.sg.d.] .
161 बच्चे ही बाप को बाप कहते हैं . bachchē hī bāp kō bāp kahtē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bāp kahtē haĩ [x] . enfant seul père à Le Père dit .
162 इसलिए पहले बच्चों को मुबारक . isliē pahlē bachchō̃ kō mubārak . isliē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] . par conséquent (premier |d'abord ) enfant à félicitations .
163 तब बाप कहेगा - हाँ , मैं बाप हूँ , तो मुबारक स्वीकार हो . tab bāp kahēgā - hā̃ , maĩ bāp hū̃ , tō mubārak svīkār hō . tab bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.sg.23] - hā̃ , maĩ [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] , tō mubārak [n.f.;sg.] svīkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors père dire [fut.m.sg.23] - oui , je père être [pres.sg.1] , alors félicitations acceptation (être [root]|être [pres.pl.2]) .
164 आप सब बर्थ डे का गीत गाते हो ना - हैपी बर्थ डे टू यू … बापदादा भी कहते हैं - हैपी बर्थ डे टू यू . āp sab birth day kā gīt gātē hō nā - haipī barth ḍē ṭū yū … bāpdādā bhī kahtē haĩ - haipī barth ḍē ṭū yū . āp [pn.pl.] sab [adj.] birth day [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.2] nā - happy birthday to you [x] … bāpdādā bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - happy birthday to you [x] . vous tous anniversaire de chanson chanter [pres.pl.m.2] ∅ - x … BapDada aussi dire [pres.pl.m.12hon3] - x .
165 बर्थ डे की मुबारक तो बच्चों ने बाप को दी . birth day key|kī mubārak tō bachchō̃ nē bāp kō dī|the . birth day [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [past-part.f.]|the . anniversaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations alors enfant ∅ père à (donner [past-part.f.]|x) .
166 बाप ने बच्चों को दी . bāp nē bachchō̃ kō dī|the . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [past-part.f.]|the . père ∅ enfant à (donner [past-part.f.]|x) .
167 और मुबारक से ही पल रहे हो . aur mubārak sē hī pal rahē hō . aur mubārak [n.f.;sg.] sē [postp.] hī [p.] palnā [pres.pl.m.prog.2] . et félicitations avec seul x[pres.pl.m.prog.2] .
168 आप सबकी पालना ही क्या है ? āp sabkī pālnā hī kyā hai ? āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? vous de tout le monde (soutien |x[inf.m.sg.d.]) seul quoi être [pres.sg.23] ?
169 बाप की , परिवार की बधाइयों से ही पल रहे हो . bāp key|kī , parivār key|kī badhāiyō̃ sē hī pal rahē hō . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badhāī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] hī [p.] palnā [pres.pl.m.prog.2] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) , famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) vœux avec seul x[pres.pl.m.prog.2] .
170 बधाइयों से ही नाचते , गाते , पलते , उड़ते जा रहे हो . badhāiyō̃ sē hī nāchtē , gātē , paltē , uṛtē jā rahē hō . badhāī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] hī [p.] nāchnā [pres-part.m.pl.,o.] , gānā [pres-part.m.pl.,o.] , palnā [pres-part.m.pl.,o.] , uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.2] . vœux avec seul danser [pres-part.m.pl.,o.] , chanter [pres-part.m.pl.,o.] , x[pres-part.m.pl.,o.] , voler [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.2] .
171 यह पालना भी वन्डरफुल है . yah pālnā bhī wonderful hai . yah [pn.sg.d.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] wonderful hōnā [pres.sg.23] . yah (soutien |x[inf.m.sg.d.]) aussi merveilleux être [pres.sg.23] .
172 एक दो को हर घड़ी क्या देते हो ? ēk dō kō her|har ghaṛī kyā dētē hō ? ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] her |harnā [root]|har ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā dēnā [pres.pl.m.2] ? un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à (son |x[root]|x) moment quoi donner [pres.pl.m.2] ?
173 बधाईयाँ हैं और यही पालना की विधि है . badhāīyā̃ haĩ aur yahī pālnā key|kī vidhi hai . badhāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur yahī [pn.;d.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vœux être [pres.pl.12hon3] et ce (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode être [pres.sg.23] .
174 कोई कैसा भी है , वह तो बापदादा भी जानते हैं , आप भी जानते हो कि नम्बरवार तो होंगे ही . kōī kaisā bhī hai , vah tō bāpdādā bhī jāntē haĩ , āp bhī jāntē hō ki number-vār tō hōṅgē hī . kōī [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] tō bāpdādā bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , āp [pn.pl.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] number-wār tō hōnā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] . certains comment aussi être [pres.sg.23] , vah alors BapDada aussi connaitre [pres.pl.m.12hon3] , vous aussi connaitre [pres.pl.m.2] que numberwise alors être [fut.m.pl.12hon3] seul .
175 अगर नम्बरवार नहीं बनते फिर तो सतयुग में कम से कम डेढ़ लाख तख्त बनाने पड़ें . agar number-vār nahī̃ bantē phir tō satyug mē̃ kam sē kam ḍēṛh lākh takht banānē paṛē̃ . agar number-wār nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] tō satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kam sē kam [x] ḍēṛh [adj.] lākh [x] takht [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.12hon3.oblig2] . si numberwise ne pas devenir [pres-part.m.pl.,o.] (ensuite |tourner [root]) alors âge d'or dans au moins un et demi 100 000 trône faire [opt.pl.12hon3.oblig2] .
176 इसलिए नम्बरवार तो होने ही हैं . isliē number-vār tō hōnē hī haĩ . isliē number-wār tō hōnā [inf.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent numberwise alors être [inf.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] .
177 संख्या अभी डेढ़ लाख तक पहुँची है ना ! saṅkhyā abhī ḍēṛh lākh tak pahũchī hai nā ! saṅkhyā [n.f.;sg.] ab [adv.hī] ḍēṛh [adj.] lākh [x] tak pahuñchnā [pres-perf.sg.f.23] nā ! x maintenant un et demi 100 000 jusqu'à atteindre [pres-perf.sg.f.23] ∅ !
178 तो इतने तख्त बनाने पड़े . tō itnē takht banānē paṛē . tō itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.sg.23.oblig2] . alors aussi trône faire [opt.sg.23.oblig2] .
179 लेकिन बनना एक ही है . lēkin bannā ēk hī hai . lēkin bannā [inf.m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . mais devenir [inf.m.sg.d.] un seul être [pres.sg.23] .
180 बाकी साथी बनने हैं , रायल फैमली बननी है . bākī sāthī bannē haĩ , royal family bannī hai . bākī |bākī sāthī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.12hon3.oblig1] , royal family [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] . (mais |les autres ) compagnon devenir [pres.pl.12hon3.oblig1] , famille royale devenir [pres.sg.23.oblig1] .
181 मुख्य विश्व-महाराजन तो एक ही बनेगा ना . mukhya viśhva-mahārājan tō ēk hī banēgā nā . mukhya [adj.] viśhva-mahārājā [n.m.;sg.,d.] tō ēk [adj.] hī [p.] bannā [fut.m.sg.23] nā . principal x alors un seul devenir [fut.m.sg.23] ∅ .
182 साथ में राज्य करने वालों को लक्ष्मी नारायण तो नहीं कहेंगे . sāth mē̃ rājya karnē vālō̃ kō lakṣhmī nārāyaṇ tō nahī̃ kahē̃gē . sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rājya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . avec dans royaume faire [inf.m.pl.,o.] celui de à Lakshmi Narayan alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
183 नम्बर भी बदली हो गया . number bhī badalī hō gayā . number bhī [p.] badalnā [pres-perf.pl.f.2] jānā [past-part.m.sg.d.] . numéro aussi changer [pres-perf.pl.f.2] aller [past-part.m.sg.d.] .
184 पहले जन्म वाले को पहला नम्बर लक्ष्मी नारायण . pahlē janm vālē kō pahlā number lakṣhmī nārāyaṇ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] pahlā number [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ . (premier |d'abord ) (vie |naître [root]) celui de à n°1 Lakshmi Narayan .
185 फिर सेकण्ड नम्बर लक्ष्मी नारायण तो बदल गया न . phir second number lakṣhmī nārāyaṇ tō badal gayā na . phir [adv.]|phirnā [root] second number [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ tō badalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] na [neg] . (ensuite |tourner [root]) adjoint Lakshmi Narayan alors changer [past-part.m.sg.d..root+jānā] ne..pas .
186 रायल फैमली और राज्य के साथी यह विस्तार हो जाता है . royal family aur rājya K|kē sāthī yah vistār hō jātā hai . royal family [x] aur rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] vistār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . famille royale et royaume (K |de ) compagnon yah expansion être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
187 रायल फैमली को भी राज्य अधिकारी तो कहेंगे ना . royal family kō bhī rājya adhikārī tō kahē̃gē nā . royal family [x] kō [postp.] bhī [p.] rājya adhikārī [x] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . famille royale à aussi maître alors dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
188 तो नम्बरवार होना है लेकिन कभी कोई को अगर आप समझते हैं कि यह रांग है , यह अच्छा काम नहीं कर रहा है , तो रांग को राइट करने की विधि या यथार्थ कर्म नही करने वाले को यथार्थ कर्म सिखाने की विधि - कभी भी उसको सीधा नहीं कहो कि तुम तो रांग हो . tō number-vār hōnā hai lēkin kabhī kōī kō agar āp samajhtē haĩ ki yah wrong hai , yah achchhā kām nahī̃ kar rahā hai , tō wrong kō right karnē key|kī vidhi yā yathārth karma nahī karnē vālē kō yathārth karma sikhānē key|kī vidhi - kabhī bhī uskō sīdhā nahī̃ kahō ki tum tō wrong hō . tō number-wār hōnā [pres.sg.23.oblig1] lēkin kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] agar āp [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] wrong hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.prog.23] , tō wrong kō [postp.] right karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] yā yathārth [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] yathārth [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] sikhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] - kabhī [adv.] bhī [p.] vah [pn.sg.kō] sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] tum [pn.pl.] tō wrong hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors numberwise être [pres.sg.23.oblig1] mais déjà certains à si vous comprendre [pres.pl.m.12hon3] que yah faux être [pres.sg.23] , yah bien (tâche |luxure ) ne pas faire [pres.sg.m.prog.23] , alors faux à juste faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode ou précis karma ne pas faire [inf.m.pl.,o.] celui de à précis karma enseigner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode - déjà aussi vah [.kō] direct ne pas dire [opt.pl.2,imp.pl.2] que tu alors faux (être [root]|être [pres.pl.2]) .
189 यह कहने से वह कभी नहीं बदलेगा . yah kahnē sē vah kabhī nahī̃ badalēgā . yah [pn.sg.d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] badalnā [fut.m.sg.23] . yah dire [inf.m.pl.,o.] avec vah déjà ne pas changer [fut.m.sg.23] .
190 जैसे आग बुझाने के लिए आग नहीं जलाई जाती है . jaisē āg bujhānē kē liē āg nahī̃ jalāī jātī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āg [n.f.;sg.] bujhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] āg [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] jalānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jalānā [pres.sg.f.23.passive] . comme feu éteindre [inf.m.pl.,o.] pour feu ne pas (brûler [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|brûler [pres.sg.f.23.passive]) .
191 उसको ठण्डा पानी डाला जाता है . uskō ṭhaṇḍā pānī ḍālā jātā hai . vah [pn.sg.kō] ṭhaṇḍā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] ḍālnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā [pres.sg.m.23.passive] . vah [.kō] frais (eau |obtenir [inf.f.]) (offrir [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|offrir [pres.sg.m.23.passive]) .
हिंदी और विश्लेषण
192 इसलिए कभी भी उसको पहले ही कहा कि तुम रांग हो , तुम रांग हो तो वह और ही दिलशिकस्त हो जायेगा . isliē kabhī bhī uskō pahlē hī kahā ki tum wrong hō , tum wrong hō tō vah aur hī dilśhikasta hō jāyēgā . isliē kabhī [adv.] bhī [p.] vah [pn.sg.kō] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] tum [pn.pl.] wrong hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tum [pn.pl.] wrong hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō vah [pn.sg.d.] aur hī [p.] dilśhikast [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . par conséquent déjà aussi vah [.kō] (premier |d'abord ) seul dire [past-part.m.sg.d.] que tu faux (être [root]|être [pres.pl.2]) , tu faux (être [root]|être [pres.pl.2]) alors vah et seul découragé être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
193 पहले उसको अच्छा-अच्छा कह करके थमाओ तो सही , पहले पानी तो डालो फिर उसको सुनाओ कि आग क्यों लगी ! pahlē uskō achchhā-achchhā kah karkē thamāō tō sahī , pahlē pānī tō ḍālō phir uskō sunāō ki āg kyō̃ lagī ! pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vah [pn.sg.kō] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [root] karnā [abs.] thamānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] tō ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.kō] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] āg [n.f.;sg.] kyō̃ lagnā [past-part.f.] ! (premier |d'abord ) vah [.kō] bien dire [root] faire [abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x , (premier |d'abord ) (eau |obtenir [inf.f.]) alors offrir [opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] que feu pourquoi sembler [past-part.f.] !
194 पहले यह नहीं कहो कि तुम ऐसे हो , तुमने यह किया , यह किया . pahlē yah nahī̃ kahō ki tum aisē hō , tumnē yah kiyā , yah kiyā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] tum [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tum [pn.pl.nē] yah [pn.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . (premier |d'abord ) yah ne pas dire [opt.pl.2,imp.pl.2] que tu tel (être [root]|être [pres.pl.2]) , tu [.nē] yah faire [past-part.m.sg.d.] , yah faire [past-part.m.sg.d.] .
195 पहले ठण्डा पानी डालो . pahlē ṭhaṇḍā pānī ḍālō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ṭhaṇḍā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) frais (eau |obtenir [inf.f.]) offrir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
196 पीछे वह भी महसूस करेगा कि हाँ , आग लगने का कारण क्या है और आग बुझाने का साधन क्या है ! pīchhē vah bhī mahsūs karēgā ki hā̃ , āg lagnē kā kāraṇ kyā hai aur āg bujhānē kā sādhan kyā hai ! pīchhē vah [pn.sg.d.] bhī [p.] mahsūs karnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] hā̃ , āg [n.f.;sg.] lagnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] aur āg [n.f.;sg.] bujhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ! puis vah aussi faire l'expérience [fut.m.sg.23] que oui , feu sembler [inf.m.pl.,o.] de parce que quoi être [pres.sg.23] et feu éteindre [inf.m.pl.,o.] de moyens quoi être [pres.sg.23] !
197 अगर बुरे को बुरा कह देते तो आग में तेल डालते हो . agar burē kō burā kah dētē tō āg mē̃ tēl ḍāltē hō . agar burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] tō āg [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tēl [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres.pl.m.2] . si mauvais à mauvais dire [root] donner [pres-part.m.pl.,o.] alors feu dans x offrir [pres.pl.m.2] .
198 इसीलिए बहुत अच्छा , बहुत अच्छा कह करके पीछे उसको कोई भी बात दो तो उसमें सुनने की , धारण करने की हिम्मत आ जाती है . isīliē bahut achchhā , bahut achchhā kah karkē pīchhē uskō kōī bhī bāt dō tō usmē̃ sunnē key|kī , dhāraṇ karnē key|kī himmat ā jātī hai . isīliē bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [root] karnā [abs.] pīchhē vah [pn.sg.kō] kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] tō vah [pn.sg.mē̃] sunnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . x beaucoup bien , beaucoup bien dire [root] faire [abs.] puis vah [.kō] n'importe quel question (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) alors vah [.mē̃] entendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
199 इसलिए सुना रहे थे कि बहुत अच्छा , बहुत अच्छा यही बधाइयाँ हैं . isliē sunā rahē thē ki bahut achchhā , bahut achchhā yahī badhāiyā̃ haĩ . isliē sunnā [opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā [past.pl] ki [conj.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahī [pn.;d.] badhāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent entendre [opt.sg.23.past-part+rahnā] être [past.pl] que beaucoup bien , beaucoup bien ce vœux être [pres.pl.12hon3] .
200 जैसे बापदादा भी कभी किसको डायरेक्ट रांग नहीं कहेगा , मुरली में सुना देगा - राइट क्या है , रांग क्या है . jaisē bāpdādā bhī kabhī kiskō direct wrong nahī̃ kahēgā , murlī mē̃ sunā dēgā - right kyā hai , wrong kyā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bhī [p.] kabhī [adv.] kaun [pn.sg.kō] direct wrong nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.sg.23] , murlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sunnā [fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|sunānā [fut.m.sg.23.root+dēnā] - right kyā hōnā [pres.sg.23] , wrong kyā hōnā [pres.sg.23] . comme BapDada aussi déjà qui [.kō] direct faux ne pas dire [fut.m.sg.23] , flûte dans (entendre [fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|raconter [fut.m.sg.23.root+dēnā]) - juste quoi être [pres.sg.23] , faux quoi être [pres.sg.23] .
201 लेकिन अगर कोई सीधा आकर पूछेगा भी कि मैं रांग हूँ ? lēkin agar kōī sīdhā ākar pūchhēgā bhī ki maĩ wrong hū̃ ? lēkin agar kōī [pn.;d.] sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [abs.] pūchhnā [fut.m.sg.23] bhī [p.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] wrong hōnā [pres.sg.1] ? mais si certains direct venir [abs.] demander [fut.m.sg.23] aussi que je faux être [pres.sg.1] ?
202 तो कहेगा नहीं तुम तो बहुत राइट हो क्योंकि उसमें उस समय हिम्मत नहीं होती है . tō kahēgā nahī̃ tum tō bahut right hō kyōṅki usmē̃ us samay himmat nahī̃ hōtī hai . tō kahnā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] tum [pn.pl.] tō bahut right hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kyōṅki vah [pn.sg.mē̃] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . alors dire [fut.m.sg.23] ne pas tu alors beaucoup juste (être [root]|être [pres.pl.2]) parce que vah [.mē̃] vah temps courage ne pas être [pres.sg.f.23] .
203 जैसे पेशेन्ट जा भी रहा होता है , आखरी साँस होता है तो भी डाक्टर से अगर पूछेगा कि मैं जा रहा हूँ तो कभी नहीं कहेगा हाँ , जा रहे हो . jaisē patient jā bhī rahā hōtā hai , ākharī sā̃s hōtā hai tō bhī doctor sē agar pūchhēgā ki maĩ jā rahā hū̃ tō kabhī nahī̃ kahēgā hā̃ , jā rahē hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patient jānā [root] bhī [p.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres.sg.m.23] , x x hōnā [pres.sg.m.23] tō bhī [x] doctor sē [postp.] agar pūchhnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] jānā [pres.sg.m.prog.1] tō kabhī [adv.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.sg.23] hā̃ , jānā [pres.pl.m.prog.2] . comme patient aller [root] aussi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres.sg.m.23] , x x être [pres.sg.m.23] ∅ médecin avec si demander [fut.m.sg.23] que je aller [pres.sg.m.prog.1] alors déjà ne pas dire [fut.m.sg.23] oui , aller [pres.pl.m.prog.2] .
204 क्योंकि उस टाइम हिम्मत नहीं होती . kyōṅki us time himmat nahī̃ hōtī . kyōṅki vah [pn.sg.o.] time himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . parce que vah temps courage ne pas être [pres-part.f.] .
205 किसकी दिल कमज़ोर हो और आप अगर उसको ऐसी बात कह दो , वह तो हार्टफेल हो ही जायेगा . kiskī dil kamzōr hō aur āp agar uskō aisī bāt kah dō , vah tō heartfail hō hī jāyēgā . kaun [pn.sg.kī] dil [n.m.;sg.,d.] kamjōr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur āp [pn.pl.] agar vah [pn.sg.kō] aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vah [pn.sg.d.] tō heartfail hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [fut.m.sg.23] . qui [.kī] cœur faible (être [root]|être [pres.pl.2]) et vous si vah [.kō] tel question dire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vah alors x (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [fut.m.sg.23] .
206 अर्थात् पुरूषार्थ में परिवर्तन करने की शक्ति नहीं आयेगी . arthāt purūṣhārth mē̃ parivartan karnē key|kī śhakti nahī̃ āyēgī . arthāt puruṣhārth mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] . c'est-à-dire effort dans transformation faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ne pas venir [fut.f.sg.23] .
207 तो संगमयुग है ही बधाइयों से वृद्धि को पाने का युग . tō saṅgamyug hai hī badhāiyō̃ sē vr̥iddhi kō pānē kā yug . tō saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] badhāī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] . alors âge de confluence être [pres.sg.23] seul vœux avec croissance à obtenir [inf.m.pl.,o.] de âge .
208 यह बधाइयाँ ही श्रेष्ठ पालना हैं . yah badhāiyā̃ hī śhrēṣhṭh pālnā haĩ . yah [pn.sg.d.] badhāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] pālnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . yah vœux seul élevé x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
209 इसीलिए आपके इस बधाइयों की पालना का यादगार जब भी कोई देवी देवता का दिन मनाते हैं तो उसको बड़ा दिन कह देते हैं . isīliē āpkē is badhāiyō̃ key|kī pālnā kā yādgār jab bhī kōī dēvī dēvtā kā din manātē haĩ tō uskō baṛā din kah dētē haĩ . isīliē āp [pn.pl.kē] yah [pn.sg.o.] badhāī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.sg.kō] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x vous [.kē] yah vœux (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) de mémorial quand aussi certains dēvī déité de jour célébrer [pres.pl.m.12hon3] alors vah [.kō] grand jour dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
210 दीपमाला होगी , शिवरात्रि होगी तो कहेंगे आज बड़ा दिन है . dīpmālā hōgī , śhivrātri hōgī tō kahē̃gē āj baṛā din hai . dīp mālā [x] hōnā [fut.f.sg.23] , śhivrātri [x] hōnā [fut.f.sg.23] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] āj baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Deepmala être [fut.f.sg.23] , Shiv Ratri être [fut.f.sg.23] alors dire [fut.m.pl.12hon3] aujourd'hui grand jour être [pres.sg.23] .
211 जो भी उत्सव होंगे उसको बड़ा दिन कहेंगे . jō bhī utsav hōṅgē uskō baṛā din kahē̃gē . jō [pn.;d.] bhī [p.] utsav [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.kō] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aussi festival être [fut.m.pl.12hon3] vah [.kō] grand jour dire [fut.m.pl.12hon3] .
212 क्योंकि आपकी बड़ी दिल है तो उन्होंने बड़ा दिन कह दिया है . kyōṅki āpkī baṛī dil hai tō unhōnnē baṛā din kah diyā hai . kyōṅki āp [pn.pl.kī] baṛī dil [x] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.pl.nē] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . parce que vous [.kī] grand cœur être [pres.sg.23] alors vah [.nē] grand jour dire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
213 तो एक दो को बधाइयाँ देना यह बड़ी दिल है . tō ēk dō kō badhāiyā̃ dēnā yah baṛī dil hai . tō ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] badhāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] baṛī dil [x] hōnā [pres.sg.23] . alors un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à vœux donner [inf.m.sg.d.] yah grand cœur être [pres.sg.23] .
214 समझा - ऐसे नहीं कि रांग को रांग समझायेंगे नहीं , लेकिन थोड़ा धैर्य रखो , इशारा तो देना पड़ेगा लेकिन टाइम तो देखो ना . samjhā - aisē nahī̃ ki wrong kō wrong samjhāyēṅgē nahī̃ , lēkin thōṛā dhairya rakhō , iśhārā tō dēnā paṛēgā lēkin time tō dēkhō nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] - aisē nahī̃ [x] ki [conj.] wrong kō [postp.] wrong samjhānā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] , lēkin thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhairya [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēnā [fut.m.sg.23.oblig2] lēkin time tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) - ne pensez pas que faux à faux expliquer [fut.m.pl.12hon3] ne pas , mais court patience garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , signal alors donner [fut.m.sg.23.oblig2] mais temps alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
215 वह मर रहा है और उसको कहो मर जाओ , मर जाओ … . vah mar rahā hai aur uskō kahō mar jāō , mar jāō … . vah [pn.sg.d.] marnā [pres.sg.m.prog.23] aur vah [pn.sg.kō] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] marnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , marnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] … . vah mourir [pres.sg.m.prog.23] et vah [.kō] dire [opt.pl.2,imp.pl.2] mourir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , mourir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] … .
216 तो टाइम देखो , उसकी हिम्मत देखो . tō time dēkhō , uskī himmat dēkhō . tō time dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.sg.kī] himmat [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors temps voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [.kī] courage voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
217 बहुत अच्छा , बहुत अच्छा कहने से हिम्मत आ जाती है . bahut achchhā , bahut achchhā kahnē sē himmat ā jātī hai . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . beaucoup bien , beaucoup bien dire [inf.m.pl.,o.] avec courage venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
218 लेकिन दिल से कहो , ऐसे नहीं बाहर से कहो तो वह समझे कि मेरे को ऐसे ही कह रहे हैं . lēkin dil sē kahō , aisē nahī̃ bāhar sē kahō tō vah samajhē ki mērē kō aisē hī kah rahē haĩ . lēkin dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aisē nahī̃ [x] bāhar sē [postp.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah [pn.sg.d.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . mais cœur avec dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pensez pas à l'extérieur avec dire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) que je [.kē] à tel seul dire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
219 यह भावना की बात है . yah bhāvnā key|kī bāt hai . yah [pn.sg.d.] bhāvnā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah sentiment (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
220 दिल का भाव रहम का हो तो उसके दिल को रहम का भाव लगेगा . dil kā bhāv rahm kā hō tō uskē dil kō rahm kā bhāv lagēgā . dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] rahm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō uskā [pn.sg.kē] dil [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rahm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] lagnā [fut.m.sg.23] . cœur de conscience miséricorde de (être [root]|être [pres.pl.2]) alors de cela [.kē] cœur à miséricorde de conscience sembler [fut.m.sg.23] .
221 इसीलिए सदा बधाइयाँ देते रहो . isīliē sadā badhāiyā̃ dētē rahō . isīliē sadā badhāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x toujours vœux donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
222 बधाइयॉ लेते रहो . badhāiyô lētē rahō . x lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
223 यह बधाई वरदान है . yah badhāī vardān hai . yah [pn.sg.d.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah vœux bénédiction être [pres.sg.23] .
224 जैसे आज के दिन को गायन करते हैं - शिव के भण्डारे भरपूर , … तो आपका गायन है , सिर्फ बाप का नहीं . jaisē āj K|kē din kō gāyan kartē haĩ - śhiv K|kē bhaṇḍārē bharpūr , … tō āpkā gāyan hai , sirph bāp kā nahī̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] gāyan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] - śhiv K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr [adj.] , … tō āp [pn.pl.kā] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . comme aujourd'hui (K |de ) jour à x faire [pres.pl.m.12hon3] - Shiva (K |de ) magasin de trésors empli , … alors vous [.kā] x être [pres.sg.23] , seul père de ne pas .
225 सदा भण्डारा भरपूर हो . sadā bhaṇḍārā bharpūr hō . sadā bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . toujours magasin de trésors empli (être [root]|être [pres.pl.2]) .
226 दाता के बच्चे दाता बन देते जाओ . dātā K|kē bachchē dātā ban dētē jāō . dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . donneur (K |de ) enfant donneur (x|devenir [root]) donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
227 सुनाया था ना - भक्त हैं लेवता और आप हो देने वाले देवता तो दाता माना देने वाले . sunāyā thā nā - bhakta haĩ lēvtā aur āp hō dēnē vālē dēvtā tō dātā mānā dēnē vālē . sunānā [past-perf.m.sg.] nā - bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēvtā [n.m.;sg.,d.] aur āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā [n.f.;sg.] tō dātā [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . raconter [past-perf.m.sg.] ∅ - dévot être [pres.pl.12hon3] x et vous (être [root]|être [pres.pl.2]) donner [inf.m.pl.,o.] celui de déité alors donneur (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
228 किसी को भी कुछ थोड़ा भी देकर फिर आप उनसे कुछ ले लो तो उसको फील नहीं होगा . kisī kō bhī kuchh thōṛā bhī dēkar phir āp unsē kuchh lē lō tō uskō feel nahī̃ hōgā . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] kuchh thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dēnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] āp [pn.pl.] vah [pn.pl.sē] kuchh lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō vah [pn.sg.kō] feel nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . (certains |quoi que ce soit ) à aussi quoi que ce soit court aussi donner [abs.] (ensuite |tourner [root]) vous vah [.sē] quoi que ce soit prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors vah [.kō] ressentir ne pas être [fut.m.sg.23] .
229 फिर कुछ भी उसको मना सकते हो . phir kuchh bhī uskō manā saktē hō . phir [adv.]|phirnā [root] kuchh bhī [x] vah [pn.sg.kō] manānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . (ensuite |tourner [root]) peu importe vah [.kō] célébrer [pres.pl.m.2.root+saknā] .
230 लेकिन पहले उसको दो . lēkin pahlē uskō dō . lēkin pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vah [pn.sg.kō] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . mais (premier |d'abord ) vah [.kō] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
231 हिम्मत दो , उमंग दिलाओ , खुशी दिलाओ फिर उससे कुछ भी बात मनाने चाहो तो मना सकते हो , रोज उत्सव मनाते रहो . himmat dō , umaṅg dilāō , khuśhī dilāō phir ussē kuchh bhī bāt manānē chāhō tō manā saktē hō , rōj utsav manātē rahō . himmat [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , umaṅg [n.f.;sg.] dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.sē] kuchh bhī [x] bāt [n.f.;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō manānā [pres.pl.m.2.root+saknā] , rōz utsav [x] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . courage (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , zèle x[opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur x[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite |tourner [root]) vah [.sē] peu importe question célébrer [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors célébrer [pres.pl.m.2.root+saknā] , jour festival célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
232 रोज बाप से मिलन मनाना यही उत्सव मनाना है . rōj bāp sē milan manānā yahī utsav manānā hai . rōz bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.sg.d.] yahī [pn.;d.] utsav [x] manānā [pres.sg.23.oblig1] . jour père avec rencontre célébrer [inf.m.sg.d.] ce festival célébrer [pres.sg.23.oblig1] .
233 तो रोज उत्सव है . tō rōj utsav hai . tō rōz utsav [x] hōnā [pres.sg.23] . alors jour festival être [pres.sg.23] .
234 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
235 चारों ओर के बच्चों को , संगमयुग के हर दिन के अवतरण दिवस की अविनाशी मुबारक हो . chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō , saṅgamyug K|kē her|har din K|kē avataraṇ divas key|kī avināśhī mubārak hō . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avataraṇ [x] divas [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avināśhī [adj.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . partout (K |de ) enfant à , âge de confluence (K |de ) (son |x[root]|x) jour (K |de ) incarnation jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) impérissable félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
236 सदा बाप समान दाता और वरदाता बन हर आत्मा को भरपूर करने वाले , मास्टर भोलानाथ बच्चों को , सदा याद में रह हर कर्म को यादगार बनाने वाले बच्चों को , सदा स्व उन्नति और सेवा की उन्नति में उमंग उत्साह से आगे बढ़ने वाले श्रेष्ठ बच्चों को , विशेष आज के यादगार दिवस शिव जयन्ति सो ब्राह्मण जयन्ति , हीरे तुल्य जयन्ति , सदा सर्व को सुखी बनाने की , सम्पन्न बनाने की जयन्ति की मुबारक और यादप्यार और नमस्ते . sadā bāp samān dātā aur vardātā ban her|har ātmā kō bharpūr karnē vālē , master bhōlānāth bachchō̃ kō , sadā yād mē̃ rah her|har karma kō yādgār banānē vālē bachchō̃ kō , sadā sva unnati aur sēvā key|kī unnati mē̃ umaṅg utsāh sē āgē baṛhnē vālē śhrēṣhṭh bachchō̃ kō , viśhēṣh āj K|kē yādgār divas śhiv jayanti sō brāhmaṇ jayanti , hīrē tulya jayanti , sadā sarv kō sukhī banānē key|kī , sampann banānē key|kī jayanti key|kī mubārak aur yādpyār aur namastē . sadā bāp samān [x] dātā [n.m.;sg.,d.] aur vardātā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] bharpūr [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , master bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [root] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yādgār [x] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā sva unnati [n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , viśhēṣh [adj.] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār [x] divas [n.m.;sg.,d.] śhiv jayantī [x] sōnā [root]|sō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jayantī [x] , hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya [adj.] jayantī [x] , sadā sarv [adj.] kō [postp.] sukhī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , sampann [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jayantī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] aur yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours comme le Père donneur et x (x|devenir [root]) (son |x[root]|x) âme à empli faire [inf.m.pl.,o.] celui de , maître Seigneur innocent enfant à , toujours souvenir dans rester [root] (son |x[root]|x) karma à mémorial faire [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , toujours x progrès de soi et service (clé |faire [past-part.f.]|de ) progrès de soi dans zèle enthousiasme avec auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de élevé enfant à , spécial aujourd'hui (K |de ) mémorial jour Shiva Jayanti (dormir [root]|x) brahmine Jayanti , diamant pareil à Jayanti , toujours tout à heureux faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , empli faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Jayanti (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations et amour, souvenir et x .
237
पठन उपकरणों पर लौटें