Avyakt murli du dimanche 5 avril 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
105-04-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन05-04-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban05-04-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]05-04-70 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2सर्व पॉइंट का सार पॉइंट ( बिन्दी ) बनोsarv point kā sār point ( bindī ) banōsarv[adj.] point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] point ( bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ) bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]tout point de essence point ( point ) devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
3सभी सुनने चाहते हो वा सम्पूर्ण बनने चाहते हो  ? sabhī sunnē chāhtē hō vā sampūrṇ bannē chāhtē hō  ? sab[adv.hī] sunnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] vā sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2]  ? tous entendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] ou complet devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2]  ? 4सम्पूर्ण बनने के बाद सुनना होता होगा  ? sampūrṇ bannē kē bād sunnā hōtā hōgā  ? sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] sunnā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? complet devenir[inf.m.pl.,o.] après entendre[inf.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ? 5पहले है सुनना फिर है सम्पूर्ण बन जाना . pahlē hai sunnā phir hai sampūrṇ ban jānā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] sunnā[inf.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] entendre[inf.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] complet (x|devenir[root]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 6इतनी सभी पॉइंट सुनी है उन सभी पॉइंट का स्वरुप क्या है जो बनना है  ? itnī sabhī point sunī hai un sabhī point kā svarup kyā hai jō bannā hai  ? itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] point sunnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? aussi tous point entendre[pres-perf.sg.f.23] vah tous point de personnification quoi être[pres.sg.23] ceux qui devenir[pres.sg.23.oblig1]  ? 7सर्व सुने हुए पॉइंट का स्वरुप क्या बनना है  ? sarv sunē huē point kā svarup kyā bannā hai  ? sarv[adj.] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? tout (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] point de personnification quoi devenir[pres.sg.23.oblig1]  ? 8सर्व पॉइंट का सार व स्वरुप पॉइंट ( बिंदी ) ही बनना है . sarv point kā sār va svarup point ( bindī ) hī bannā hai . sarv[adj.] point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] va svarūp[n.m.;sg.,d.] point ( bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ) hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tout point de essence x personnification point ( point ) seul devenir[pres.sg.23.oblig1] . 9सर्व पॉइंट का सार भी पॉइंट में आता है तो पॉइंट बनना है . sarv point kā sār bhī point mē̃ ātā hai tō point bannā hai . sarv[adj.] point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] point mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō point bannā[pres.sg.23.oblig1] . tout point de essence aussi point dans venir[pres.sg.m.23] alors point devenir[pres.sg.23.oblig1] . 10पॉइंट अति सूक्ष्म होता है जिसमे सभी समाया हुआ है . point ati sūkṣhma hōtā hai jisamē sabhī samāyā huā hai . point ati sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] x sab[adv.hī] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . point profond subtil être[pres.sg.m.23] x tous fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 11इस समय मुख्य पुरुषार्थ कौन-सा चल रहा है  ? is samay mukhya puruṣhārth kaun-sā chal rahā hai  ? is samay[x] mukhya[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23]  ? en ce moment principal effort quel continuer[pres.sg.m.prog.23]  ? 12अभी पुरुषार्थ है विषार को समाने का . abhī puruṣhārth hai viṣār kō samānē kā . ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x kō[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant effort être[pres.sg.23] x à fondre[inf.m.pl.,o.] de . 13जिसको विस्तार को समाने का तरीका आ जाता है वाही बापदादा के समान बन जाते हैं . jiskō vistār kō samānē kā tarīkā ā jātā hai vāhī bāpdādā kē|K samān ban jātē haĩ . jō[pn.sg.kō] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] x bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui[.kō] expansion à fondre[inf.m.pl.,o.] de méthode venir[pres.sg.m.23.root+jānā] x BapDada (de|K) égal devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 14पहले भी सुनाया था ना कि समाना और समेटना है . pahlē bhī sunāyā thā nā ki samānā aur samēṭnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] samānā[inf.m.sg.d.] aur samēṭnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.m.sg.] ∅ que fondre[inf.m.sg.d.] et plier bagage[pres.sg.23.oblig1] . 15जिसको समेटना आता है उनको समाना भी आता है . jiskō samēṭnā ātā hai unkō samānā bhī ātā hai . jō[pn.sg.kō] samēṭnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] samānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.kō] plier bagage[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] vah[.kō] fondre[inf.m.sg.d.] aussi venir[pres.sg.m.23] . 16बीज में कौन सी शक्ति है  ? bīj mē̃ kaun see|sī|C śhakti hai  ? bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? graine dans qui (voir|x) Shakti être[pres.sg.23]  ? 17वृक्ष के विस्तार को अपने में समाने की . vr̥ikṣha kē|K vistār kō apnē mē̃ samānē kī|key . vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . arbre (de|K) expansion à son propre dans fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) . 18तो अब क्या पुरुषार्थ करना है  ? tō ab kyā puruṣhārth karnā hai  ? tō ab[adv.] kyā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors maintenant quoi effort faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 19बीज स्वरुप स्थिति में स्थित होने का अर्थात् अपने विस्तार को समाने का . bīj svarup sthiti mē̃ sthit hōnē kā arthāt apnē vistār kō samānē kā . bīj[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . graine personnification niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] de c'est-à-dire son propre expansion à fondre[inf.m.pl.,o.] de . 20तो यह चेक करो . tō yah check karō . tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 21विस्तार करना तो सहज है लेकिन विस्तार को समाना सरल हुआ है  ? vistār karnā tō sahaj hai lēkin vistār kō samānā saral huā hai  ? vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] saral[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? expansion faire[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] mais expansion à fondre[inf.m.sg.d.] facile être[pres-perf.sg.m.23]  ? 22आजकल साइंस वाले भी विस्तार को समेटने का ही पुरुषार्थ कर रहे हैं . ājkal science vālē bhī vistār kō samēṭnē kā hī puruṣhārth kar rahē haĩ . ājkal science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samēṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . de nos jours science celui de aussi expansion à plier bagage[inf.m.pl.,o.] de seul effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 23साइंस पॉवर वाले भी तुम साइलेंस की शक्ति वालों से कॉपी करते हैं . science power vālē bhī tum silence kī|key śhakti vālō̃ sē copy kartē haĩ . science power vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tum[pn.pl.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] copy karnā[pres.pl.m.12hon3] . science pouvoir celui de aussi tu silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti celui de avec copier faire[pres.pl.m.12hon3] . 24जैसे-जैसे साइलेंस की शक्ति सेना पुरुषार्थ करती है वैसा ही वह भी पुरुषार्थ कर रहे हैं . jaisē-jaisē silence kī|key śhakti sēnā puruṣhārth kartī hai vaisā hī vah bhī puruṣhārth kar rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti armée effort faire[pres.sg.f.23] x seul vah aussi effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 25पहले साइलेंस की शक्ति सेना इन्वेंशन करती है फिर साइंस अपने रूप से इन्वेंशन करती है . pahlē silence kī|key śhakti sēnā invention kartī hai phir science apnē rūp sē invention kartī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] invention karnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] science apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] invention karnā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti armée invention faire[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) science son propre Rup avec invention faire[pres.sg.f.23] . 26जैसे-जैसे यहाँ रिफाइन होते जाते हैं वैसे ही साइंस भी रिफाइन होती जाती है . jaisē-jaisē yahā̃ refine hōtē jātē haĩ vaisē hī science bhī refine hōtī jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ refine hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] science bhī[p.] refine hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . comme ici raffiner être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] x seul science aussi raffiner être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 27जो बातें पहले उन्हों को भी असंभव लगती थी वह अब संभव होती जा रही हैं . jō bātē̃ pahlē unhō̃ kō bhī asambhav lagtī thī vah ab sambhav hōtī jā rahī haĩ . jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] x lagnā[hab-past.f.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] x hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ceux qui question (premier|d'abord) vah à aussi x sembler[hab-past.f.] vah maintenant x être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.pl.f.12hon3] . 28वैसे ही यहाँ भी असंभव बातें सरल और संभव होती जाती हैं . vaisē hī yahā̃ bhī asambhav bātē̃ saral aur sambhav hōtī jātī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yahā̃ bhī[p.] x bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] saral[adj.] aur x hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . x seul ici aussi x question facile et x être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . 29अब मुख्य पुरुषार्थ यही करना है कि आवाज़ में लाना जितना सहज है उतना ही आवाज़ से परे जाना सहज हो . ab mukhya puruṣhārth yahī karnā hai ki āvāz mē̃ lānā jitnā sahaj hai utnā hī āvāz sē parē jānā sahaj hō . ab[adv.] mukhya[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant principal effort ce faire[pres.sg.23.oblig1] que bruit dans x[inf.m.sg.d.] plus facile être[pres.sg.23] plus seul bruit avec autre (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) facile (être[root]|être[pres.pl.2]) . 30इसको ही सम्पूर्ण स्थिति के समीप की स्थिति कहा जाता है . iskō hī sampūrṇ sthiti kē|K samīp kī|key sthiti kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul complet niveau (de|K) proche (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
31यह ग्रुप कौन-सा है  ? yah group kaun-sā hai  ? yah[pn.sg.d.] group kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah groupe quel être[pres.sg.23]  ? 32इस ग्रुप के हरेक मूरत में अपनी-अपनी विशेषता है . is group kē|K harēk mūrat mē̃ apnī-apnī viśhēṣhtā hai . yah[pn.sg.o.] group kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har ēk mūrti, mūrt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah groupe (de|K) chacun image dans son propre spécialité être[pres.sg.23] . 33विशेषता के कारन ही सृष्टि में विशेष आत्माएं बने हैं . viśhēṣhtā kē|K kāran hī sr̥iṣhṭi mē̃ viśhēṣh ātmāē̃ banē haĩ . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . spécialité (de|K) x seul monde dans spécial âme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 34विशेष आत्माएं तो हो ही . viśhēṣh ātmāē̃ tō hō hī . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . spécial âme alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul . 35अब क्या बनना है  ? ab kyā bannā hai  ? ab[adv.] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant quoi devenir[pres.sg.23.oblig1]  ? 36विशेष हो , अब श्रेष्ठ बनना है . viśhēṣh hō , ab śhrēṣhṭh bannā hai . viśhēṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . spécial (être[root]|être[pres.pl.2]) , maintenant élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] . 37श्रेष्ठ बन्ने के लिए भट्ठी में क्या करेंगे  ? śhrēṣhṭh bannē kē liē bhaṭṭhī mē̃ kyā karē̃gē  ? śhrēṣhṭha[adj.] x kē liē[x] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? élevé x pour bhatthi dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 38इस ग्रुप में एक विशेषता है जो कोई में नहीं थी . is group mē̃ ēk viśhēṣhtā hai jō kōī mē̃ nahī̃ thī . yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . yah groupe dans un spécialité être[pres.sg.23] ceux qui certains dans ne pas être[past.f] . 39वह कौन सी एक विशेषता है  ? vah kaun see|sī|C ēk viśhēṣhtā hai  ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? vah qui (voir|x) un spécialité être[pres.sg.23]  ? 40अपनी विशेषता जानते हो  ? apnī viśhēṣhtā jāntē hō  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? son propre spécialité connaitre[pres.pl.m.2]  ? 41इस ग्रुप की यही विशेषता देख रहे हैं कि पुरुषार्थी की लेवल में एक दो के नजदीक हैं . is group kī|key yahī viśhēṣhtā dēkh rahē haĩ ki puruṣhārthī kī|key lēval mē̃ ēk dō kē|K najdīk haĩ . yah[pn.sg.o.] group karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] purūṣhārthī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] . yah groupe (faire[past-part.f.]|de|clé) ce spécialité voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que faiseur d'efforts (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) x être[pres.pl.12hon3] . 42हरेक के मन में कुछ करके दिखाने का ही उमंग है . harēk kē|K man mē̃ kuchh karkē dikhānē kā hī umaṅg hai . har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh karnā[abs.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (de|K) esprit dans quoi que ce soit faire[abs.] montrer[inf.m.pl.,o.] de seul zèle être[pres.sg.23] . 43इसलिए इस ग्रुप को बापदादा यही नाम दे रहे हैं – होवनहार और उम्मीदवार ग्रुप और यही ग्रुप है जो सृष्टि के सामने अपना असली रूप प्रत्यक्ष करके दिखा सकते हैं . isliē is group kō bāpdādā yahī nām dē rahē haĩ – hōvanhār aur ummīdvār group aur yahī group hai jō sr̥iṣhṭi kē|K sāmnē apnā aslī rūp pratyakṣha karkē dikhā saktē haĩ . isliē yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] – hōvanhār[adj.] aur ummīdvār[n.m.;sg.,d.] group aur yahī[pn.;d.] group hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aslī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . par conséquent yah groupe à BapDada ce nom donner[pres.pl.m.prog.12hon3] – qui aura lieu et espoir groupe et ce groupe être[pres.sg.23] ceux qui monde (de|K) x (adopter[root]|son propre) x Rup concret faire[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 44मैदान में कड़ी हुई सेना यह है . maidān mē̃ kaṛī huī sēnā yah hai . maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] sēnā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x dans strict être[past-part.f.] armée yah être[pres.sg.23] . 45आप लोग तो बैकबोन हो . āp lōg tō backbone hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō backbone hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous gens alors colonne vertébrale (être[root]|être[pres.pl.2]) . 46तो बापदादा के कर्त्तव्य को प्रत्यक्ष करने की यह भुजाएं हैं . tō bāpdādā kē|K karttavya kō pratyakṣha karnē kī|key yah bhujāē̃ haĩ . tō bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . alors BapDada (de|K) tâche à concret faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) yah x être[pres.pl.12hon3] . 47मालूम है कि भुजाओं में क्या-क्या अलंकार होते हैं  ? mālūm hai ki bhujāō̃ mē̃ kyā-kyā alaṅkār hōtē haĩ  ? mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā alaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? apparent être[pres.sg.23] que bras dans quoi ornement être[pres.pl.m.12hon3]  ? 48बापदादा की भुजाएं अलंकारधारी हैं . bāpdādā kī|key bhujāē̃ alaṅkāradhārī haĩ . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x x hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x x être[pres.pl.12hon3] . 49तो अपने आप से पूछो कि हम भुजाएं अलंकारधारी हैं  ? tō apnē āp sē pūchhō ki ham bhujāē̃ alaṅkāradhārī haĩ  ? tō apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] x x hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous x x être[pres.pl.12hon3]  ? 50कौन-कौन से अलंकार धारण किये हुए मैदान पर उपस्थित हो  ? kaun-kaun sē alaṅkār dhāraṇ kiyē huē maidān par upasthit hō  ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? qui avec ornement assimiler[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x (sur|autre) x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 51सर्व अलंकारों को जानते हो ना  ? sarv alaṅkārō̃ kō jāntē hō nā  ? sarv[adj.] x kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ? tout x à connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ? 52तो अलंकारधारी भुजाएं हो  ? tō alaṅkāradhārī bhujāē̃ hō  ? tō x x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors x x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 53अलंकारधारी शक्तियां ही बापदादा का शो करती हैं . alaṅkāradhārī śhaktiyā̃ hī bāpdādā kā show kartī haĩ . x śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.pl.f.12hon3] . x Shakti seul BapDada de montrer faire[pres.pl.f.12hon3] . 54शक्तियों की भुजाएं कभी भी खली नहीं दिखाते . śhaktiyō̃ kī|key bhujāē̃ kabhī bhī khalī nahī̃ dikhātē . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kabhī[adv.] bhī[p.] x nahī̃[neg] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) x déjà aussi x ne pas montrer[pres-part.m.pl.,o.] . 55अलंकार कायम होंगे तो ललकार होगी . alaṅkār kāyam hōṅgē tō lalkār hōgī . alaṅkār[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] . ornement x être[fut.m.pl.12hon3] alors (défi|défier[root]) être[fut.f.sg.23] . 56तो बापदादा आज क्या देख रहे है  ? tō bāpdādā āj kyā dēkh rahē hai  ? tō bāpdādā āj kyā dēkhnā[x]  ? alors BapDada aujourd'hui quoi voir[x]  ? 57एक-एक भुजा के अलंकार और रफ़्तार . ēk-ēk bhujā kē|K alaṅkār aur raftār . ēk[adj.] bhujā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaṅkār[n.m.;sg.,d.] aur x . un bras (de|K) ornement et x . 58इस ग्रुप को भट्ठी में क्या करायेंगे  ? is group kō bhaṭṭhī mē̃ kyā karāyēṅgē  ? yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā karānā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah groupe à bhatthi dans quoi faire faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 59शक्तियों का मुख्य गुण क्या है  ? śhaktiyō̃ kā mukhya guṇ kyā hai  ? śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? Shakti de principal vertu quoi être[pres.sg.23]  ? 60इस ग्रुप में एक शक्तिपन का पहला गुण निर्भयता और दूसरा विस्तार को एक सेकंड में समेटने की युक्ति भी सिखाना . is group mē̃ ēk śaktipan kā pahlā guṇ nirbhayatā aur dūsrā vistār kō ēk sēkaṇḍ mē̃ samēṭnē kī|key yukti bhī sikhānā . yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] ēk[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nirbhayatā[n.f.;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] x mē̃[postp.] samēṭnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sikhānā[inf.m.sg.d.] . yah groupe dans un x de premier vertu x et autre expansion à un x dans plier bagage[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode aussi enseigner[inf.m.sg.d.] . 61एकता और एकरस . ēktā aur ēkras . ēktā[n.f.;sg.] aur ēkras[adj.] . unité et constant et stable . 62अनेक संस्कारों को एक संस्कार कैसे बनायें . anēk saṅskārō̃ kō ēk saṅskār kaisē banāyē̃ . anēk[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] ēk[adj.] saṅskār[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3] . nombreux sanskar à un sanskar comment faire[opt.pl.12hon3] . 63यह भी इस भट्ठी में सिखाना है . yah bhī is bhaṭṭhī mē̃ sikhānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sikhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi yah bhatthi dans enseigner[pres.sg.23.oblig1] . 64कम समय और कम बोल लेकिन सफलता अधिक हो . cum|kam samay aur cum|kam bōl lēkin saphaltā adhik hō . cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] aur cum|kam[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] lēkin saphaltā[n.f.;sg.] adhik hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|moins) temps et (x|moins) (x|parler[root]) mais succès le plus (être[root]|être[pres.pl.2]) . 65यह भी तरीका सिखाना है . yah bhī tarīkā sikhānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sikhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi méthode enseigner[pres.sg.23.oblig1] . 66सुनना और स्वरुप बन जाना है . sunnā aur svarup ban jānā hai . sunnā[inf.m.sg.d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . entendre[inf.m.sg.d.] et personnification (x|devenir[root]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 67सुनना अधिक और स्वरुप बनना कण , नहीं . sunnā adhik aur svarup bannā kaṇ , nahī̃ . sunnā[inf.m.sg.d.] adhik aur svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] kaṇ[n.m.;sg.,d.] , nahī̃[neg] . entendre[inf.m.sg.d.] le plus et personnification devenir[inf.m.sg.d.] x , ne pas . 68सुनते जाना और बनते जाना . suntē jānā aur bantē jānā . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] aur bannā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . entendre[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) et devenir[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 69जब साक्षात्कार मूर्त्त बनकर जाना , वाचा मूर्ति नहीं . jab sākṣhātkār mūrtta bankar jānā , vāchā mūrti nahī̃ . jab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , vāchā mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . quand vision image devenir[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , à travers leurs paroles image ne pas . 70जो भी आप सभी को देखे तो आकरी और अलंकारि देखे . jō bhī āp sabhī kō dēkhē tō ākarī aur alaṅkāri dēkhē . jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō x aur x dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . ceux qui aussi vous tous à (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) alors x et x (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 71सेन्स बहुत है लेकिन अब क्या करना है  ? sense bahut hai lēkin ab kyā karnā hai  ? sense bahut hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? x beaucoup être[pres.sg.23] mais maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 72ज्ञान का जो इसेन्स है उसमे रहना है . gyān kā jō essence hai usmē rahnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] essence hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance de ceux qui x être[pres.sg.23] vah[.mē̃] rester[pres.sg.23.oblig1] . 73सेन्स को इसेन्स में लगा देना है . sense kō essence mē̃ lagā dēnā hai . sense kō[postp.] essence mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . x à x dans (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) donner[pres.sg.23.oblig1] . 74तब ही जो बापदादा उम्मीद रखते हैं वह प्रत्यक्ष दिखायेंगे . tab hī jō bāpdādā ummīd rakhtē haĩ vah pratyakṣha dikhāyēṅgē . tab hī[p.] jō[pn.;d.] bāpdādā ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . alors seul ceux qui BapDada souhait garder[pres.pl.m.12hon3] vah concret montrer[fut.m.pl.12hon3] . 75इसेन्स को जानते हो ना . essence kō jāntē hō nā . essence kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā . x à connaitre[pres.pl.m.2] ∅ . 76जो इस ज्ञान की आवश्यक बातें हैं वही इसेन्स है . jō is gyān kī|key āvaśhyak bātē̃ haĩ vahī essence hai . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyak[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī essence hōnā[pres.sg.23] . ceux qui yah connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) x question être[pres.pl.12hon3] ∅ x être[pres.sg.23] . 77अगर वह आवश्यकताएं पूरी हो जाएंगी . agar vah āvaśyakatāē̃ pūrī hō jāēṅgī . agar vah[pn.sg.d.] x pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . si vah x (complet|puri) (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 78अभी कोई-न-कोई आवश्यकएं हैं . abhī kōī-na-kōī āvaśyakaē̃ haĩ . ab[adv.hī] kōī na kōī[pn.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant un .. ou un autre x être[pres.pl.12hon3] . 79लेकिन आवश्यकताओं को सदा के लिए पूर्ण करने के लिए दो आवश्यक बातें हैं . lēkin āvaśyakatāō̃ kō sadā kē liē pūrṇ karnē kē liē dō āvaśhyak bātē̃ haĩ . lēkin x kō[postp.] sadā kē liē[x] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āvaśhyak[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais x à toujours pour x faire[inf.m.pl.,o.] pour (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x question être[pres.pl.12hon3] . 80जो बताई – आकारी और अलंकारी बनना . jō batāī – ākārī aur alaṅkārī bannā . jō[pn.;d.] batānā[past-part.f.] – ākārī, ākār[x] aur alaṅkārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . ceux qui dire[past-part.f.] – subtil et x devenir[inf.m.sg.d.] . 81आकारी और अलंकारी बन्ने के लिए सिर्फ एक शब्द धारण करना है . ākārī aur alaṅkārī bannē kē liē sirph ēk śhabda dhāraṇ karnā hai . ākārī, ākār[x] aur alaṅkārī[adj.] x kē liē[x] sirph[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . subtil et x x pour seul un mot assimiler[pres.sg.23.oblig1] . 82वह कौन-सा शब्द है जिसमे आकारी और अलंकारी दोनों आ जायें  ? vah kaun-sā śhabda hai jisamē ākārī aur alaṅkārī dōnō̃ ā jāyē̃  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x ākārī, ākār[x] aur alaṅkārī[adj.] dōnō̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]  ? vah quel mot être[pres.sg.23] x subtil et x x venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]  ? 83वह एक शब्द है लाइट . vah ēk śhabda hai light . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] light . vah un mot être[pres.sg.23] lumière . 84लाइट का अर्थ एक तो ज्योति भी है और लाइट का अर्थ हल्का भी है . light kā arth|earth ēk tō jyōti bhī hai aur light kā arth|earth halkā bhī hai . light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ēk[adj.] tō jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . lumière de (sens|terre) un alors lumière aussi être[pres.sg.23] et lumière de (sens|terre) léger aussi être[pres.sg.23] . 85तो हल्कापन और प्रकाशमय भी . tō halkāpan aur prakāśhmay bhī . tō halkāpan[n.m.;sg.,d.] aur prakāśhmay[adj.] bhī[p.] . alors légèreté et x aussi . 86अलंकारी भी और आकारी भी . alaṅkārī bhī aur ākārī bhī . alaṅkārī[adj.] bhī[p.] aur ākārī, ākār[x] bhī[p.] . x aussi et subtil aussi . 87ज्योति स्वरुप भी , ज्वाला स्वरुप भी और फिर हल्का , आकारी . jyōti svarup bhī , jvālā svarup bhī aur phir halkā , ākārī . jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , jvālā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aur phirnā[root]|phir[adv.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ākārī, ākār[x] . lumière personnification aussi , feu personnification aussi et (tourner[root]|ensuite) léger , subtil . 88तो एक ही लाइट शब्द में दोनों बातें आ गई ना . tō ēk hī light śhabda mē̃ dōnō̃ bātē̃ ā gaī nā . tō ēk[adj.] hī[p.] light śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[past-part.f..root+jānā] nā . alors un seul lumière mot dans x question venir[past-part.f..root+jānā] ∅ . 89इसमें कर्त्तव्य भी आ जाता है . ismē̃ karttavya bhī ā jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah[.mē̃] tâche aussi venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 90कर्त्तव्य क्या है  ? karttavya kyā hai  ? kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? tâche quoi être[pres.sg.23]  ? 91लाइट हाउस बनना . light house bannā . light house[x] bannā[inf.m.sg.d.] . phare devenir[inf.m.sg.d.] . 92लाइट में स्वरुप भी आ जाता है . light mē̃ svarup bhī ā jātā hai . light mē̃[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . lumière dans personnification aussi venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 93कर्त्तव्य भी आ जाता है . karttavya bhī ā jātā hai . kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tâche aussi venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
94हरेक टीचर्स को बापदादा द्वारा पर्सनल ज्ञान रत्नों की सौगात मिलीharēk teachers kō bāpdādā dvārā personal gyān ratnō̃ kī|key saugāt milīhar ēk teacher kō[postp.] bāpdādā dvārā personal gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.]chacun professeur à BapDada à travers x connaissance joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau se trouver[past-part.f.]
95टिका क्यों लगाया जाता है  ? ṭikā kyō̃ lagāyā jātā hai  ? ṭikānā[root]|ṭiknā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive]  ? (stabiliser[root]|se stabiliser[past-part.m.sg.d.]) pourquoi (attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive])  ? 96जैसे तिलक मष्तिष्क पर ही लगया जाता है , ऐसे ही बिन्दी स्वरुप यह भी तिलक है जो सदैव लगा ही रहे . jaisē tilak maṣtiṣka par hī lagayā jātā hai , aisē hī bindī svarup yah bhī tilak hai jō sadaiv lagā hī rahē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilak[n.m.;sg.,d.] x par[postp.]|par[adj.] hī[p.] x jānā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sadā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . comme tilak x (sur|autre) seul x aller[pres.sg.m.23] , tel seul point personnification yah aussi tilak être[pres.sg.23] ceux qui toujours (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) seul (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 97दूसरा भविष्य का राज्तिकल यह भी तिलक ही है . dūsrā bhaviṣhya kā rājtikal yah bhī tilak hī hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tilak[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . autre futur de x yah aussi tilak seul être[pres.sg.23] . 98दोनों की स्मृति रहे . dōnō̃ kī|key smr̥iti rahē . dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 99उसकी निशानी यह तिलक है . uskī niśhānī yah tilak hai . vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] signe yah tilak être[pres.sg.23] . 100निशानी को देख नशा रहे . niśhānī kō dēkh naśhā rahē . niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . signe à voir[root] ivresse (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 101यह निशानी सदा काल के लिए दी जाती है . yah niśhānī sadā kāl kē liē dī jātī hai . yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā kal kē liē[x] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . yah signe toujours x pour (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) . 102जैसे सुनाया था पॉइंट , वैसे यह तिलक भी पॉइंट है . jaisē sunāyā thā point , vaisē yah tilak bhī point hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[past-perf.m.sg.] point , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] point hōnā[pres.sg.23] . comme raconter[past-perf.m.sg.] point , x yah tilak aussi point être[pres.sg.23] . 103समेटना और समाना आता है  ? samēṭnā aur samānā ātā hai  ? samēṭnā[inf.m.sg.d.] aur samānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? plier bagage[inf.m.sg.d.] et fondre[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ? 104समेटना और समाना यह जादूगरी का काम है . samēṭnā aur samānā yah jādūgarī kā kām hai . samēṭnā[inf.m.sg.d.] aur samānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jādūgarī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . plier bagage[inf.m.sg.d.] et fondre[inf.m.sg.d.] yah magie de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] . 105जादूगर लोग कोई भी चीज़ को समेट कर भी दिखाते , समाकर भी दिखाते . jādūgar lōg kōī bhī chīz kō samēṭ kar bhī dikhātē , samākar bhī dikhātē . jādūgar[x] log[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] samēṭnā[root] karnā[root] bhī[p.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] , samānā[abs.] bhī[p.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . Magicien gens n'importe quel chose à plier bagage[root] faire[root] aussi montrer[pres-part.m.pl.,o.] , fondre[abs.] aussi montrer[pres-part.m.pl.,o.] . 106इतनी बड़ी चीज़ छोटी में भी समाकर दिखाते . itnī baṛī chīz chhōṭī mē̃ bhī samākar dikhātē . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] bhī[p.] samānā[abs.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . aussi grand chose petit dans aussi fondre[abs.] montrer[pres-part.m.pl.,o.] . 107यही जादूगरी सीखनी है . yahī jādūgarī sīkhnī hai . yahī[pn.;d.] jādūgarī[x] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . ce magie apprendre[pres.sg.23.oblig1] . 108प्रैक्टिस यह करो . practice yah karō . practice yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pratique yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 109विस्तार में जाते फिर वहां ही समाने का पुरुषार्थ करो . vistār mē̃ jātē phir vahā̃ hī samānē kā puruṣhārth karō . vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ hī[p.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . expansion dans aller[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) là-bas seul fondre[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 110जिस समय देखो कि बुद्धि बहुत विस्तार में गई हुई है उस समय यह अभ्यास करो . jis samay dēkhō ki buddhi bahut vistār mē̃ gaī huī hai us samay yah abhyās karō . jis samay[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] buddhi[n.f.;sg.] bahut vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que intellect beaucoup expansion dans aller[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] vah temps yah pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 111इतना विस्तार को समा सकते हो  ? itnā vistār kō samā saktē hō  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? aussi expansion à fondre[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 112तब आप बाप के समान बनेंगे . tab āp bāp kē|K samān banē̃gē . tab āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors vous père (de|K) égal devenir[fut.m.pl.12hon3] . 113बाप को जादूगर कहते हैं ना . bāp kō jādūgar kahtē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jādūgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père à Magicien dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 114तो बच्चे क्या हैं  ? tō bachchē kyā haĩ  ? tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors enfant quoi être[pres.pl.12hon3]  ? 115शीतल स्वरुप और ज्योति स्वरुप , दोनों ही स्वरुप में स्थित होना आता है  ? śhītal svarup aur jyōti svarup , dōnō̃ hī svarup mē̃ sthit hōnā ātā hai  ? śhītal[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ hī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? frais personnification et lumière personnification , x seul personnification dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ? 116अभी-अभी ज्योति स्वरुप , अभी-अभी शीतल स्वरुप . abhī-abhī jyōti svarup , abhī-abhī śhītal svarup . ab[adv.hī] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] śhītal[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . maintenant lumière personnification , maintenant frais personnification . 117जब दोनों स्वरुप में स्थित होना आता है . jab dōnō̃ svarup mē̃ sthit hōnā ātā hai . jab dōnō̃ svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . quand x personnification dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] . 118तब एकरस स्थिति रह सकती है . tab ēkras sthiti rah saktī hai . tab ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . alors constant et stable niveau rester[pres.sg.f.23.root+saknā] . 119दोनों की समानता चाहिए यही वर्तमान पुरुषार्थ है . dōnō̃ kī|key samāntā chāhiē yahī vartamān puruṣhārth hai . dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāntā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yahī[pn.;d.] vartamān[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) égalité (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ce présent effort être[pres.sg.23] .
120यह पुष्प क्यों दे रहे हैं  ? yah puṣhp kyō̃ dē rahē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? yah fleur pourquoi donner[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 121अनेक जन्मों में जो बाप की पूजा की है वह रेतुर्न एक जन्म में बापदादा देता है . anēk janmō̃ mē̃ jō bāp kī|key pūjā kī hai vah rēturna ēk janm mē̃ bāpdādā dētā hai . anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] vah[pn.sg.d.] x ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bāpdādā dēnā[pres.sg.m.23] . nombreux vie dans ceux qui père (faire[past-part.f.]|de|clé) x[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] vah x un (vie|naître[root]) dans BapDada donner[pres.sg.m.23] . 122जो न्यारा होता है वही अति प्यारा होता है . jō nyārā hōtā hai vahī ati pyārā hōtā hai . jō[pn.;d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahī ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui unique être[pres.sg.m.23] ∅ profond aimant être[pres.sg.m.23] . 123अगर सर्व का अति प्यारा बनना है , तो सर्व बातों से जितना न्यारा बनेंगे उतना सर्व का प्यारा . agar sarv kā ati pyārā bannā hai , tō sarv bātō̃ sē jitnā nyārā banē̃gē utnā sarv kā pyārā . agar sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , tō sarv[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . si tout de profond aimant devenir[pres.sg.23.oblig1] , alors tout question avec plus unique devenir[fut.m.pl.12hon3] plus tout de aimant . 124जितना न्यारापन उतना ही प्यारापन . jitnā nyārāpan utnā hī pyārāpan . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pyārāpan[n.m.;sg.,d.] . plus séparation plus seul nature aimante . 125और ऐसे जो न्यारे प्यारे होते हैं उनको बापदादा का सहारा मिलता है . aur aisē jō nyārē pyārē hōtē haĩ unkō bāpdādā kā sahārā miltā hai . aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . et tel ceux qui unique aimant être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] BapDada de soutien se trouver[pres.sg.m.23] . 126न्यारे बनते जाना अर्थात् प्यारे बनते जाना . nyārē bantē jānā arthāt pyārē bantē jānā . nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] arthāt pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . unique devenir[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire aimant devenir[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 127अगर मानो कोई आत्मा के प्यारे नहीं बन सकते हैं उसका कारन यही होता है कि उस आत्मा के संस्कार और स्वभाव से न्यारे नहीं बनते . agar mānō kōī ātmā kē|K pyārē nahī̃ ban saktē haĩ uskā kāran yahī hōtā hai ki us ātmā kē|K saṅskār aur svabhāv sē nyārē nahī̃ bantē . agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.sg.kā] x yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . si croire[opt.pl.2,imp.pl.2] certains âme (de|K) aimant ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[.kā] x ce être[pres.sg.m.23] que vah âme (de|K) sanskar et nature avec unique ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] . 128जितना जिसका न्यारापन का अनुभव होगा उतना स्वतः प्यारा बनता जायेगा . jitnā jiskā nyārāpan kā anubhav hōgā utnā svataḥ pyārā bantā jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kā] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . plus ceux qui[.kā] séparation de expérience être[fut.m.sg.23] plus automatiquement aimant devenir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 129प्यारे बनने का पुरुषार्थ नहीं , न्यारे बनने का पुरुषार्थ करना है . pyārē bannē kā puruṣhārth nahī̃ , nyārē bannē kā puruṣhārth karnā hai . pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . aimant devenir[inf.m.pl.,o.] de effort ne pas , unique devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 130न्यारे बनने की प्रालब्ध है प्यारा बनने . nyārē bannē kī|key prālabdh hai pyārā bannē . nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] . unique devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense être[pres.sg.23] aimant devenir[inf.m.pl.,o.] . 131यह अभी की प्रालब्ध है . yah abhī kī|key prālabdh hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense être[pres.sg.23] . 132जैसे बाप सभी को प्यारा है वैसे बच्चों को सारे जगत की आत्माओं का प्यारा बनने है . jaisē bāp sabhī kō pyārā hai vaisē bachchō̃ kō sārē jagat kī|key ātmāō̃ kā pyārā bannē hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . comme père tous à aimant être[pres.sg.23] x enfant à entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme de aimant devenir[pres.sg.23.oblig1] . 133उसका पुरुषार्थ सुनाया कि उसकी चलन में न्यारापन . uskā puruṣhārth sunāyā ki uskī chalan mē̃ nyārāpan . vah[pn.sg.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.sg.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] effort raconter[past-part.m.sg.d.] que vah[.kī] comportement dans séparation . 134तो यह पुष्प है जग से न्यारे और जग से प्यारे बनने का . tō yah puṣhp hai jag sē nyārē aur jag sē pyārē bannē kā . tō yah[pn.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors yah fleur être[pres.sg.23] (x|s'éveiller[root]) avec unique et (x|s'éveiller[root]) avec aimant devenir[inf.m.pl.,o.] de . 135इस ग्रुप में हर्ष-पन भी है , अभी हर्ष में क्या ऐड करना है  ? is group mē̃ harṣ-pan bhī hai , abhī harṣh mē̃ kyā aiḍ karnā hai  ? yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] harṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā x karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? yah groupe dans x aussi être[pres.sg.23] , maintenant x dans quoi x faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 136आकर्षणमूर्त बने हैं वही आकारी मूर्त्त बनते हैं . ākarṣhaṇmūrt banē haĩ vahī ākārī mūrtta bantē haĩ . ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī ākārī, ākār[x] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . image qui attire devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ subtil image devenir[pres.pl.m.12hon3] . 137बाप आकारी होते हुए भी आकर्षणमूर्त थे ना . bāp ākārī hōtē huē bhī ākarṣhaṇmūrt thē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] ākārī, ākār[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] nā . père subtil être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi image qui attire être[past.pl] ∅ . 138जितना-जितना आकारी उतना-उतना आकर्षण . jitnā-jitnā ākārī utnā-utnā ākarṣhaṇ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākārī, ākār[x] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] . plus subtil plus attirance . 139जैसे वह लोग पृथ्वी से परे स्पेस में जाते हैं तब पृथ्वी की आकर्षण से परे जाते हैं . jaisē vah lōg pr̥ithvī sē parē space mē̃ jātē haĩ tab pr̥ithvī kī|key ākarṣhaṇ sē parē jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par space mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tab pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par jānā[pres.pl.m.12hon3] . comme vah gens x avec autre x dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance avec autre aller[pres.pl.m.12hon3] . 140तुम पुरानी दुनिया के आकर्षण से परे जायेंगे . tum purānī duniyā kē|K ākarṣhaṇ sē parē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu vieux monde (de|K) attirance avec autre aller[fut.m.pl.12hon3] . 141फिर न चाहते हुए भी आकर्षणमूर्त बन जायेंगे . phir na chāhtē huē bhī ākarṣhaṇmūrt ban jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi image qui attire devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 142साकार में होते हुए भी सभी को आकारी देखना है . sākār mē̃ hōtē huē bhī sabhī kō ākārī dēkhnā hai . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] ākārī, ākār[x] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . sakar dans être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi tous à subtil voir[pres.sg.23.oblig1] . 143सर्विस का भी बहुत बल मिलता है . service kā bhī bahut bal miltā hai . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . service de aussi beaucoup pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] . 144एक है अपने पुरुषार्थ का बल . ēk hai apnē puruṣhārth kā bal . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] son propre effort de pouvoir . 145एक औरों की सर्विस करने से भी बल मिलता है . ēk aurō̃ kī|key service karnē sē bhī bal miltā hai . ēk[adj.] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . un autres (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.pl.,o.] avec aussi pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] . 146तो दोनों ही बल प्राप्त होते हैं . tō dōnō̃ hī bal prāpt hōtē haĩ . tō dōnō̃ hī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors x seul pouvoir atteint être[pres.pl.m.12hon3] . 147बापदादा का स्नेह कैसे प्राप्त होता है , मालूम हैं  ? bāpdādā kā snēh kaisē prāpt hōtā hai , mālūm haĩ  ? bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , mālūm[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? BapDada de amour comment atteint être[pres.sg.m.23] , apparent être[pres.pl.12hon3]  ? 148जितना-जितना बाप के कर्त्तव्य में सहयोगी बनते हैं उतना-उतना स्नेह . jitnā-jitnā bāp kē|K karttavya mē̃ sahyōgī bantē haĩ utnā-utnā snēh . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] . plus père (de|K) tâche dans coopératif devenir[pres.pl.m.12hon3] plus amour . 149कर्त्तव्य के सहयोग से स्नेह मिलता है . karttavya kē|K sahyōg sē snēh miltā hai . kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . tâche (de|K) coopération avec amour se trouver[pres.sg.m.23] . 150ऐसा अनुभव है  ? aisā anubhav hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel expérience être[pres.sg.23]  ? 151जिस दिन कर्त्तव्य के अधिक सहयोगी होते हैं , उस दिन स्नेह का विशेष अधिक अनुभव होता है  ? jis din karttavya kē|K adhik sahyōgī hōtē haĩ , us din snēh kā viśhēṣh adhik anubhav hōtā hai  ? jō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhik sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] adhik anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? ceux qui jour tâche (de|K) le plus coopératif être[pres.pl.m.12hon3] , vah jour amour de spécial le plus expérience être[pres.sg.m.23]  ? 152सदा सहयोगी सदा स्नेही . sadā sahyōgī sadā snēhī . sadā sahyōgī[adj.] sadā snēhī[adj.] . toujours coopératif toujours aimant . 153स्वमान कैसे प्राप्त होता है  ? svamān kaisē prāpt hōtā hai  ? svamān[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? respect de soi comment atteint être[pres.sg.m.23]  ? 154जितना निर्माण उतना स्वमान . jitnā nirmāṇ utnā svamān . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] . plus création plus respect de soi . 155और जितना-जितना बापदादा के समान उतना ही स्वमान . aur jitnā-jitnā bāpdādā kē|K samān utnā hī svamān . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] svamān[x] . et plus BapDada (de|K) égal plus seul respect de soi . 156निर्माण भी बनना है , समान भी बनना है . nirmāṇ bhī bannā hai , samān bhī bannā hai . nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , samān[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . création aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] , égal aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] . 157ऐसा ही पुरुषार्थ करना है . aisā hī puruṣhārth karnā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel seul effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 158निर्माणता में भी कमी नहीं तो समानता में भी कमी नहीं . nirmāntā mē̃ bhī kamī nahī̃ tō samāntā mē̃ bhī kamī nahī̃ . nirmāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] samāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . x dans aussi lacune sinon égalité dans aussi lacune ne pas . 159फिर स्वमान में भी कमी नहीं . phir svamān mē̃ bhī kamī nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] svamān[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . (tourner[root]|ensuite) respect de soi dans aussi lacune ne pas . 160अपनी स्वमान की परख समानता से देखनी है . apnī svamān kī|key parakh samāntā sē dēkhnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parakhnā[root] samāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) x[root] égalité avec voir[pres.sg.23.oblig1] .
161बापदादा का अपने से साक्षात्कार कराने लिए क्या बनना पड़ेगा  ? bāpdādā kā apnē sē sākṣhātkār karānē liē kyā bannā paṛēgā  ? bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā bannā[fut.m.sg.23.oblig2]  ? BapDada de son propre avec vision faire faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi devenir[fut.m.sg.23.oblig2]  ? 162कोई भी चीज़ का साक्षात्कार किस में होता है  ? kōī bhī chīz kā sākṣhātkār kis mē̃ hōtā hai  ? kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? n'importe quel chose de vision (quoi|qui) dans être[pres.sg.m.23]  ? 163दर्पण में . darpaṇ mē̃ . darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . miroir dans . 164तो अपने को दर्पण बनाना पड़ेगा . tō apnē kō darpaṇ banānā paṛēgā . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.23.oblig2] . alors son propre à miroir faire[fut.m.sg.23.oblig2] . 165दर्पण तब बनेंगे जब सम्पूर्ण अर्पण होंगे . darpaṇ tab banē̃gē jab sampūrṇ arpaṇ hōṅgē . darpaṇ[n.m.;sg.,d.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab sampūrṇ[adj.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . miroir alors devenir[fut.m.pl.12hon3] quand complet dédication être[fut.m.pl.12hon3] . 166सम्पूर्ण अर्पण तो श्रेष्ठ दर्पण , जिस दर्पण में स्पष्ट साक्षात्कार होता है . sampūrṇ arpaṇ tō śhrēṣhṭh darpaṇ , jis darpaṇ mē̃ spaṣhṭ sākṣhātkār hōtā hai . sampūrṇ[adj.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] tō śhrēṣhṭha[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.o.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . complet dédication alors élevé miroir , ceux qui miroir dans clairement vision être[pres.sg.m.23] . 167अगर यथायोग्य यथाशक्ति अर्पण हैं तो दर्पण भी यथायोग्य यथाशक्ति है . agar yathāyōgya yathāśhakti arpaṇ haĩ tō darpaṇ bhī yathāyōgya yathāśhakti hai . agar x yathāśhakti arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō darpaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x yathāśhakti hōnā[pres.sg.23] . si x selon ses capacités dédication être[pres.pl.12hon3] alors miroir aussi x selon ses capacités être[pres.sg.23] . 168सम्पूर्ण अर्थात् स्वयं के भान से भी अर्पण . sampūrṇ arthāt svayã kē|K bhān sē bhī arpaṇ . sampūrṇ[adj.] arthāt svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] . complet c'est-à-dire lui-même (de|K) conscience avec aussi dédication . 169अपने को क्या समझना है  ? apnē kō kyā samajhnā hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā samajhnā[pres.sg.23.oblig1]  ? son propre à quoi comprendre[pres.sg.23.oblig1]  ? 170विशेष कुमारी का कर्त्तव्य यही है जो सभी बापदादा का साक्षात्कार कराएं . viśhēṣh kumārī kā karttavya yahī hai jō sabhī bāpdādā kā sākṣhātkār karāē̃ . viśhēṣh[adj.] kumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] x . spécial kumari de tâche ce être[pres.sg.23] ceux qui tous BapDada de vision x . 171सिर्फ वाणी से नहीं लेकिन अपनी सूरत से . sirph vāṇī sē nahī̃ lēkin apnī sūrat sē . sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] . seul paroles avec ne pas mais son propre x avec . 172जो बाप में विशेषताएं थीं साकार में , वे अपने में लानी हैं . jō bāp mē̃ viśēṣatāē̃ thī̃ sākār mē̃ , way|vē apnē mē̃ lānī haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[past.f.pl] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] , way|vah[pn.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . ceux qui père dans x être[past.f.pl] sakar dans , (x|vah) son propre dans x[pres.pl.12hon3.oblig1] . 173यह है विशेष ग्रुप . yah hai viśhēṣh group . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhēṣh[adj.] group . yah être[pres.sg.23] spécial groupe . 174इस ग्रुप को जैसे साकार में कहते थे जो ओटे सो अर्जुन समान अल्ला . is group kō jaisē sākār mē̃ kahtē thē jō ōṭē sō arjun samān allā . yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[hab-past.pl.m.] jō ōṭē sō arjun[x] samān[adj.] allāh . yah groupe à comme sakar dans dire[hab-past.pl.m.] ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna égal Allah . 175तो इस ग्रुप को भी समान अल्ला बनना है . tō is group kō bhī samān allā bannā hai . tō yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] bhī[p.] samān[adj.] allāh bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah groupe à aussi égal Allah devenir[pres.sg.23.oblig1] . 176ऐसे करके दिखाना जैसे मस्तिष्क में यह तिलक चमकता है ऐसे सृष्टि में स्वयं को चमकाना है . aisē karkē dikhānā jaisē mastiṣka mē̃ yah tilak chamaktā hai aisē sr̥iṣhṭi mē̃ svayã kō chamkānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] chamkānā[pres.sg.23.oblig1] . tel faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] comme x dans yah tilak x[pres.sg.m.23] tel monde dans lui-même à x[pres.sg.23.oblig1] . 177ऐसा लक्ष्य रखना है . aisā lakṣhya rakhnā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . tel but garder[pres.sg.23.oblig1] . 178सर्विस में सहयोगी होने के कारण बापदादा का विशेष स्नेह भी है . service mē̃ sahyōgī hōnē kē|K kāraṇ bāpdādā kā viśhēṣh snēh bhī hai . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . service dans coopératif être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que BapDada de spécial amour aussi être[pres.sg.23] . 179सहयोग और स्नेह के साथ अभी शक्ति भरनी है . sahyōg aur snēh kē sāth abhī śhakti bharnī hai . sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . coopération et amour avec maintenant Shakti emplir[pres.sg.23.oblig1] . 180अभी शक्तिरूप बनना है . abhī śaktirūp bannā hai . ab[adv.hī] x bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant x devenir[pres.sg.23.oblig1] . 181शक्तियों में विशेष कौन सी शक्ति भरनी है  ? śhaktiyō̃ mē̃ viśhēṣh kaun see|sī|C śhakti bharnī hai  ? śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.23.oblig1]  ? Shakti dans spécial qui (voir|x) Shakti emplir[pres.sg.23.oblig1]  ? 182सहनशक्ति . sahanśhakti . sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . x . 183जिसमे सहन शक्ति कम उसमे सम्पूर्णता भी कम . jisamē sahan śhakti cum|kam usmē sampūrṇtā bhī cum|kam . x sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] vah[pn.sg.mē̃] sampūrṇtā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] . x tolérance Shakti (x|moins) vah[.mē̃] perfection aussi (x|moins) . 184विशेष इस शक्ति को धारण करके शक्ति स्वरुप बन जाना है . viśhēṣh is śhakti kō dhāraṇ karkē śhakti svarup ban jānā hai . viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . spécial yah Shakti à action d'assimiler faire[abs.] Shakti personnification (x|devenir[root]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 185तृप्त आत्मा जो होती है उनका विशेष गुण है निर्भयता और संतुष्ट रहना . tr̥ipt ātmā jō hōtī hai unkā viśhēṣh guṇ hai nirbhayatā aur santuṣhṭ rahnā . tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kā] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirbhayatā[n.f.;sg.] aur santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . pleinement satisfaiit âme ceux qui être[pres.sg.f.23] vah[.kā] spécial vertu être[pres.sg.23] x et contenté rester[inf.m.sg.d.] . 186जो स्वयं संतुष्ट रहता है और दूसरों को संतुष्ट रखता है उसमे सर्वगुण आ जाते हैं . jō svayã santuṣhṭ rahtā hai aur dūsrō̃ kō santuṣhṭ rakhtā hai usmē sarvguṇ ā jātē haĩ . jō[pn.;d.] svayã santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] rakhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] sarvguṇ[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui lui-même contenté rester[pres.sg.m.23] et autre à contenté garder[pres.sg.m.23] vah[.mē̃] toutes les vertus venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 187जितना-जितना शक्तिस्वरुप होंगे तो कमजोरी सामने रह नहीं सकती . jitnā-jitnā śaktisvarup hōṅgē tō kamjōrī sāmnē rah nahī̃ saktī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . plus x être[fut.m.pl.12hon3] alors faiblesse x rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 188तो शक्तिरूप बनकर जाना . tō śaktirūp bankar jānā . tō x bannā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . alors x devenir[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 189ब्रह्माकुमारी भी नहीं , कुमारी रूप में कहाँ-कहाँ कमजोरी आ जाती है . brahmākumārī bhī nahī̃ , kumārī rūp mē̃ kahā̃-kahā̃ kamjōrī ā jātī hai . brahmākumārī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] , kumārī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Brahma Kumari aussi ne pas , kumari Rup dans où faiblesse venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 190शक्ति-रूप में संहार की शक्ति है . śakti-rūp mē̃ sanhār kī|key śhakti hai . x mē̃[postp.] sanhār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.sg.23] . 191शक्ति सदैव विजयी है . śhakti sadaiv vijayī hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti toujours victorieux être[pres.sg.23] . 192शक्तियों के गले में सदैव विजय की माला होती है . śhaktiyō̃ kē|K galē mē̃ sadaiv vijay kī|key mālā hōtī hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Shakti (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans toujours victoire (faire[past-part.f.]|de|clé) mala être[pres.sg.f.23] . 193शक्ति-रूप की विस्मृति से विजय भी दूर हो जाती है इसलिए सदा अपने को शक्ति समझना . śakti-rūp kī|key vismr̥iti sē vijay bhī dūr hō jātī hai isliē sadā apnē kō śhakti samajhnā . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[inf.m.sg.d.] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) oubli avec victoire aussi loin être[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent toujours son propre à Shakti comprendre[inf.m.sg.d.] .
194बच्चे बाप से बड़े जादूगर है . bachchē bāp sē baṛē jādūgar hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādūgar[x] hōnā[pres.sg.23] . enfant père avec grand Magicien être[pres.sg.23] . 195बापसे बड़े जादूगर इसलिए , जो बाप को जो बनाने चाहते वह बना सकते हैं . bāpasē baṛē jādūgar isliē , jō bāp kō jō banānē chāhtē vah banā saktē haĩ . x baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādūgar[x] isliē , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x grand Magicien par conséquent , ceux qui père à ceux qui faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] vah faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 196बाप के लिए तो गायन है कि जो चाहे सो बना सकते लेकिन को जो चाहे सो बना सकते , वह कौन  ? bāp kē liē tō gāyan hai ki jō chāhē sō banā saktē lēkin kō jō chāhē sō banā saktē , vah kaun  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sōnā[root]|sō bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin kō[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sōnā[root]|sō bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? père pour alors x être[pres.sg.23] que ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (dormir[root]|x) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] mais à ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (dormir[root]|x) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , vah qui  ? 197बच्चे . bachchē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . enfant . 198अव्यक्त होते भी व्यक्त में लाते यह जादूगरी कहें  ? avyakt hōtē bhī vyakt mē̃ lātē yah jādūgarī kahē̃  ? avyakt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] jādūgarī[x] kahnā[opt.pl.12hon3]  ? avyakt être[pres-part.m.pl.,o.] aussi x dans x[pres-part.m.pl.,o.] yah magie dire[opt.pl.12hon3]  ? 199अव्यक्त होने के दिन नजदीक हैं तब तो अव्यक्त की लिफ्ट मिली है . avyakt hōnē kē|K din najdīk haĩ tab tō avyakt kī|key lift milī hai . avyakt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō avyakt[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lift milnā[pres-perf.sg.f.23] . avyakt être[inf.m.pl.,o.] (de|K) jour x être[pres.pl.12hon3] alors alors avyakt (faire[past-part.f.]|de|clé) ascenseur se trouver[pres-perf.sg.f.23] . 200ज्ञानमूर्त्त और यादमूर्त्त दोनों में समान बनना है . jñānamūrtta aur yādamūrtta dōnō̃ mē̃ samān bannā hai . x aur x dōnō̃ mē̃[postp.] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x et x x dans égal devenir[pres.sg.23.oblig1] . 201जब चाहे तब ज्ञान मूर्त्त जब चाहे तब याद मूर्त्त बनें . jab chāhē tab gyān mūrtta jab chāhē tab yād mūrtta banē̃ . jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tab gyān[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tab yād[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] . quand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors connaissance image quand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors souvenir image devenir[opt.pl.12hon3] . 202जितना जो खुद याद मूर्त्त हो रहता रहता है उतना ही वह औरों को बाप की याद दिला सकते हैं . jitnā jō khud yād mūrtta hō rahtā rahtā hai utnā hī vah aurō̃ kō bāp kī yād dilā saktē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] khud yād[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bāp kī yād[x] dilānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . plus ceux qui soi-même souvenir image (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] plus seul vah autres à souvenir du Père x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 203याद मूर्त्त बन सभी को याद दिलाना है . yād mūrtta ban sabhī kō yād dilānā hai . yād[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sab[adv.hī] kō[postp.] yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir image (x|devenir[root]) tous à rappeler . 204समय का इंतज़ार करती हो या समय तुम्हारा इंतज़ार करता है  ? samay kā intzār kartī hō yā samay tumhārā intzār kartā hai  ? samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] yā samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23]  ? temps de attente faire[pres.pl.f.2] ou temps tu[.kā] attente faire[pres.sg.m.23]  ? 205समय के लिए अपने को इंतज़ार नहीं करना है . samay kē liē apnē kō intzār nahī̃ karnā hai . samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . temps pour son propre à attente ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 206अपने को सदैव ऐसे ही एवररेडी रखना है जो कभी भी समय आ जाये . apnē kō sadaiv aisē hī ever ready rakhnā hai jō kabhī bhī samay ā jāyē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ever ready rakhnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . son propre à toujours tel seul toujours-prêt garder[pres.sg.23.oblig1] ceux qui déjà aussi temps venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 207इंतज़ार को ख़त्म करके इंतज़ाम रखना है . intzār kō ḵẖatm karkē intazām rakhnā hai . intjār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[abs.] x rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . attente à fini faire[abs.] x garder[pres.sg.23.oblig1] . 208जब अपना इंतज़ाम पूरा होता है फिर इंतज़ार करने की आवश्यकता नहीं रहती . jab apnā intazām pūrā hōtā hai phir intzār karnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ rahtī . jab apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] x pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . quand (adopter[root]|son propre) x complet être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) attente faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] . 209उसको ही कहा जाता है एवररेडी . uskō hī kahā jātā hai ever ready . vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ever ready . vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) toujours-prêt . 210सब में एवररेडी . sab mē̃ ever ready . sab[adj.] mē̃[postp.] ever ready . tous dans toujours-prêt . 211सिर्फ सर्विस में नहीं , पुरुषार्थ में भी एवररेडी . sirph service mē̃ nahī̃ , puruṣhārth mē̃ bhī ever ready . sirph[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ever ready . seul service dans ne pas , effort dans aussi toujours-prêt . 212संस्कारों को समीप करने में भी एवररेडी . saṅskārō̃ kō samīp karnē mē̃ bhī ever ready . saṅskār[x] kō[postp.] samīp[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ever ready . sanskar à proche faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi toujours-prêt . 213विशेष स्नेह है इसलिए विशेष बनाने की बातें चल रही हैं . viśhēṣh snēh hai isliē viśhēṣh banānē kī|key bātē̃ chal rahī haĩ . viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē viśhēṣh[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . spécial amour être[pres.sg.23] par conséquent spécial faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question continuer[pres.pl.f.prog.12hon3] . 214वृक्ष में जो पीछे-पीछे फुल और पत्ते लगते हैं वे कैसे होते हैं  ? vr̥ikṣha mē̃ jō pīchhē-pīchhē full aur pattē lagtē haĩ way|vē kaisē hōtē haĩ  ? vr̥ikṣha[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pīchhē full aur pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] way|vah[pn.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? arbre dans ceux qui puis empli et feuille sembler[pres.pl.m.12hon3] (x|vah) comment être[pres.pl.m.12hon3]  ? 215पहलेवाले पुराने होते हैं और पीछे वाले बड़े सुंदर होते हैं . pahalēvālē purānē hōtē haĩ aur pīchhē vālē baṛē sundar hōtē haĩ . x purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x vieux être[pres.pl.m.12hon3] et puis celui de grand x être[pres.pl.m.12hon3] . 216तो यह भी पीछे आये हैं लेकिन प्यारे बहुत हैं . tō yah bhī pīchhē āyē haĩ lēkin pyārē bahut haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah aussi puis venir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais aimant beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 217पीछे वाले नर्म बहुत हैं . pīchhē vālē narm bahut haĩ . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] narm[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . puis celui de doux beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 218यहाँ नर्म में क्या है  ? yahā̃ narm mē̃ kyā hai  ? yahā̃ narm[adj.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? ici doux dans quoi être[pres.sg.23]  ? 219जितना नर्म उतना गर्म . jitnā narm utnā garm . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] narm[adj.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garm[adj.] . plus doux plus chaud . 220अगर सिर्फ नर्म होंगे कोई छीन भी लेगा . agar sirph narm hōṅgē kōī chhīn bhī lēgā . agar sirph[adj.] narm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] bhī[p.] lēnā[fut.m.sg.23] . si seul doux être[fut.m.pl.12hon3] certains prendre[root] aussi prendre[fut.m.sg.23] . 221कोमल बनने के साथ कमाल करनी है . kōmal bannē kē sāth kamāl karnī hai . kōmal[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x devenir[inf.m.pl.,o.] avec x faire[pres.sg.23.oblig1] . 222कोमलता और कमाल दोनों ही संग होने से कमाल कर दिखाते हैं  ? kōmaltā aur kamāl dōnō̃ hī saṅg hōnē sē kamāl kar dikhātē haĩ  ? kōmaltā[n.f.;sg.] aur kamāl[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3]  ? nature délicate et x x seul compagnie être[inf.m.pl.,o.] avec x faire[root] montrer[pres.pl.m.12hon3]  ? 223यह सारा ग्रुप कमाल करके दिखानेवाला है . yah sārā group kamāl karkē dikhānēvālā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] x hōnā[pres.sg.23] . yah entier groupe x faire[abs.] x être[pres.sg.23] . 224ऐसा लक्ष्य रखना है जो कोई कमाल करके दिखाए . aisā lakṣhya rakhnā hai jō kōī kamāl karkē dikhāē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23] . tel but garder[pres.sg.23.oblig1] ceux qui certains x faire[abs.] (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23]) . 225तब कहेंगे बड़े , बड़े हैं लेकिन छोटे समान अल्ला . tab kahē̃gē baṛē , baṛē haĩ lēkin chhōṭē samān allā . tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] allāh . alors dire[fut.m.pl.12hon3] grand , grand être[pres.pl.12hon3] mais petit égal Allah . 226जैसा-जैसा कर्म करेंगे वैसा नाम पड़ेगा . jaisā-jaisā karma karē̃gē vaisā nām paṛēgā . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . comme karma faire[fut.m.pl.12hon3] x nom tomber[fut.m.sg.23] . 227अगर श्रेष्ठ काम करेंगे तो नाम पड़ेगा . agar śhrēṣhṭh kām karē̃gē tō nām paṛēgā . agar śhrēṣhṭha[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . si élevé (tâche|luxure) faire[fut.m.pl.12hon3] alors nom tomber[fut.m.sg.23] . 228श्रेष्ठमणि . śrēṣṭhamaṇi . x . x . 229श्रेष्ठमणि को सर्व कार्य श्रेष्ठ करने पड़ते हैं . śrēṣṭhamaṇi kō sarv kārya śhrēṣhṭh karnē paṛtē haĩ . x kō[postp.] sarv[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . x à tout tâche élevé faire[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . 230मन , वाणी , कर्म में सरलता और सहनशीलता यह दोनों आवश्यक हैं . man , vāṇī , karma mē̃ saraltā aur sahanśhīltā yah dōnō̃ āvaśhyak haĩ . man[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saraltā[n.f.;sg.] aur sahanśhīltā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . esprit , paroles , karma dans x et tolérance yah x x être[pres.pl.12hon3] . 231अगर सरलता है सहनशीलता नहीं तो भी श्रेष्ठ नहीं . agar saraltā hai sahanśhīltā nahī̃ tō bhī śhrēṣhṭh nahī̃ . agar saraltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sahanśhīltā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] . si x être[pres.sg.23] tolérance sinon aussi élevé ne pas . 232इसलिए सरलता और सहनशीलता दोनों साथ-साथ चाहिए . isliē saraltā aur sahanśhīltā dōnō̃ sāth-sāth chāhiē . isliē saraltā[n.f.;sg.] aur sahanśhīltā[n.f.;sg.] dōnō̃ sāth-sāth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . par conséquent x et tolérance x tout en (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 233अगर सहनशीलता के बिना सरलता आ जाती है तो भोलापन कहा जाता है . agar sahanśhīltā kē|K binā saraltā ā jātī hai tō bhōlāpan kahā jātā hai . agar sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā saraltā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . si tolérance (de|K) sans x venir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors innocence (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 234सरलता के साथ सहनशीलता है तो शक्ति स्वरुप कहा जाता है . saraltā kē sāth sahanśhīltā hai tō śhakti svarup kahā jātā hai . saraltā[n.f.;sg.] kē sāth[x] sahanśhīltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x avec tolérance être[pres.sg.23] alors Shakti personnification (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 235शक्तियों में सरलता और सहनशीलता दोनों ही गुण चाहिए . śhaktiyō̃ mē̃ saraltā aur sahanśhīltā dōnō̃ hī guṇ chāhiē . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] saraltā[n.f.;sg.] aur sahanśhīltā[n.f.;sg.] dōnō̃ hī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Shakti dans x et tolérance x seul vertu (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 236अभी की रिजल्ट में यही देखते हैं कि कहाँ सहनशीलता अधिक है कहाँ सरलता अधिक है . abhī kī|key result mē̃ yahī dēkhtē haĩ ki kahā̃ sahanśhīltā adhik hai kahā̃ saraltā adhik hai . ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ sahanśhīltā[n.f.;sg.] adhik hōnā[pres.sg.23] kahā̃ saraltā[n.f.;sg.] adhik hōnā[pres.sg.23] . maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat dans ce voir[pres.pl.m.12hon3] que où tolérance le plus être[pres.sg.23] où x le plus être[pres.sg.23] . 237अब इन दोनों को समान बनाना है . ab in dōnō̃ kō samān banānā hai . ab[adv.] yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ kō[postp.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (yah|en) x à égal faire[pres.sg.23.oblig1] . 238मधुरता भी चाहिए . madhurtā bhī chāhiē . madhurtā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . douceur aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 239शक्ति रूप भी चाहिए . śhakti rūp bhī chāhiē . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Shakti Rup aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 240देवियों के चित्र बहुत देखते हैं तो उसमें क्या देखते हैं  ? dēviyō̃ kē|K chitra bahut dēkhtē haĩ tō usmē̃ kyā dēkhtē haĩ  ? dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bahut dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] kyā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? dēvī (de|K) image beaucoup voir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.mē̃] quoi voir[pres.pl.m.12hon3]  ? 241जितना ज्वाला उतनी शीतलता . jitnā jvālā utnī śhītaltā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jvālā[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ī;f.] śhītaltā[n.f.;sg.] . plus feu plus x . 242कर्त्तव्य ज्वाला का है सूरत शीतलता की है . karttavya jvālā kā hai sūrat śhītaltā kī hai . kartavya[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūrat[n.f.;sg.] śhītaltā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tâche feu de être[pres.sg.23] x x faire[pres-perf.sg.f.23] . 243यह है अन्तिम स्वरुप . yah hai antim svarup . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] antim[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] dernier personnification .
244जैसे बुद्धि से छोटा बिन्दु खिसक जाता है . jaisē buddhi sē chhōṭā bindu khisak jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bindu[n.m.;sg.,d.] khisaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme intellect avec petit point x[pres.sg.m.23.root+jānā] . 245ऐसे यह छोटा बिंदु भी हाथ से खिसक जाता है . aisē yah chhōṭā bindu bhī hāth sē khisak jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bindu[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khisaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tel yah petit point aussi main avec x[pres.sg.m.23.root+jānā] . 246जितना-जितना अपने देह से न्यारे रहेंगे उतना समय बात से भी न्यारे . jitnā-jitnā apnē dēh sē nyārē rahē̃gē utnā samay bāt sē bhī nyārē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . plus son propre corps avec unique rester[fut.m.pl.12hon3] plus temps question avec aussi unique . 247जैसे वस्त्र उतारना और पहनना सहज है कि मुश्किल  ? jaisē vastra utārnā aur pahannā sahaj hai ki muśhkil  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] utārnā[inf.m.sg.d.] aur pahannā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] muśhkil[adj.]  ? comme vêtement x[inf.m.sg.d.] et x[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] que difficile  ? 248इस रीत न्यारे होंगे तो शरीर के भान में आना , शरीर के भान से निकलना यह भी ऐसे लगेगा . is rīt nyārē hōṅgē tō śharīr kē|K bhān mē̃ ānā , śharīr kē|K bhān sē nikalnā yah bhī aisē lagēgā . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.sg.23] . yah manière unique être[fut.m.pl.12hon3] alors corps (de|K) conscience dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) , corps (de|K) conscience avec sortir[inf.m.sg.d.] yah aussi tel sembler[fut.m.sg.23] . 249अभी-अभी शरीर का वस्त्र धारण किया , अभी-अभी उतारा . abhī-abhī śharīr kā vastra dhāraṇ kiyā , abhī-abhī utārā . ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vastra[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] utārnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant corps de vêtement assimiler[past-part.m.sg.d.] , maintenant x[past-part.m.sg.d.] . 250मुख्य पुरुषार्थ आज इस विशेष बाप पर करना है . mukhya puruṣhārth āj is viśhēṣh bāp par karnā hai . mukhya[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] āj yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . principal effort aujourd'hui yah spécial père (sur|autre) faire[pres.sg.23.oblig1] . 251जब यह मुख्य पुरुषार्थ करेंगे तब मुख्य रत्नों में आएंगे . jab yah mukhya puruṣhārth karē̃gē tab mukhya ratnō̃ mē̃ āēṅgē . jab yah[pn.sg.d.] mukhya[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab mukhya[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . quand yah principal effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors principal joyau dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 252यह बिन्दी लगाना कितना सहज है . yah bindī lagānā kitnā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah point attacher[inf.m.sg.d.] combien facile être[pres.sg.23] . 253ऐसे ही बिन्दी रूप हो जाना सहज है . aisē hī bindī rūp hō jānā sahaj hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel seul point Rup (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) facile être[pres.sg.23] .
254ब्राहमणों की लेन देन कौन सी होती है  ? brāhmaṇō̃ kī|key lēn dēn kaun see|sī|C hōtī hai  ? brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēn[n.m.;sg.,d.] dēn[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.f.23]  ? brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) x cadeau qui (voir|x) être[pres.sg.f.23]  ? 255स्नेह लेना और स्नेह देना . snēh lēnā aur snēh dēnā . snēh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . amour prendre[inf.m.sg.d.] et amour donner[inf.m.sg.d.] . 256स्नेह देने से ही स्नेह मिलता है . snēh dēnē sē hī snēh miltā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . amour donner[inf.m.pl.,o.] avec seul amour se trouver[pres.sg.m.23] . 257स्नेह के देने लेने से बाप का स्नेह भी लेते और ऐसे ही स्नेही समीप होते हैं . snēh kē|K dēnē lēnē sē bāp kā snēh bhī lētē aur aisē hī snēhī samīp hōtē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] snēhī[adj.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . amour (de|K) donner[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.] avec père de amour aussi prendre[pres-part.m.pl.,o.] et tel seul aimant proche être[pres.pl.m.12hon3] . 258स्नेह वाले दूर होते भी समीप हैं . snēh vālē dūr hōtē bhī samīp haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . amour celui de loin être[pres-part.m.pl.,o.] aussi proche être[pres.pl.12hon3] . 259बापदादा के समीप आने लिए स्नेह की लेन-देन करके समीप आना है . bāpdādā kē|K samīp ānē liē snēh kī|key lēn-dēn karkē samīp ānā hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada (de|K) proche (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) échange faire[abs.] proche venir[pres.sg.23.oblig1] . 260इस लेन-देन में रात दिन बिताना है . is lēn-dēn mē̃ rāt din bitānā hai . yah[pn.sg.o.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] bitānā[pres.sg.23.oblig1] . yah échange dans nuit jour vivre[pres.sg.23.oblig1] . 261यही ब्राह्मणों का कर्त्तव्य है , तो ब्राह्मणों का लक्षण भी हैं . yahī brāhmaṇō̃ kā karttavya hai , tō brāhmaṇō̃ kā lakṣhaṇ bhī haĩ . yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ce brahmine de tâche être[pres.sg.23] , alors brahmine de qualification aussi être[pres.pl.12hon3] . 262स्नेही बनने लिए क्या करना पड़ेगा  ? snēhī bannē liē kyā karnā paṛēgā  ? snēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig2]  ? aimant devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi faire[fut.m.sg.23.oblig2]  ? 263जितना जो विदेही होगा उतना वो स्नेही होगा . jitnā jō vidēhī hōgā utnā vō snēhī hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] vidēhī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] snēhī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus ceux qui sans corps être[fut.m.sg.23] plus vah aimant être[fut.m.sg.23] . 264तो विदेही बनना अर्थात् स्नेही बनना क्योंकि बाप विदेही है ना . tō vidēhī bannā arthāt snēhī bannā kyōṅki bāp vidēhī hai nā . tō vidēhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt snēhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] vidēhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors sans corps devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire aimant devenir[inf.m.sg.d.] parce que père sans corps être[pres.sg.23] ∅ . 265ऐसे ही देह में रहते भी विदेही रहने वाले सर्व के स्नेही रहते हैं . aisē hī dēh mē̃ rahtē bhī vidēhī rahnē vālē sarv kē|K snēhī rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vidēhī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel seul corps dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi sans corps rester[inf.m.pl.,o.] celui de tout (de|K) aimant rester[pres.pl.m.12hon3] . 266यही नोट करना है कितना विदेही रहते हैं . yahī note karnā hai kitnā vidēhī rahtē haĩ . yahī[pn.;d.] note karnā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidēhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ce monnaie faire[pres.sg.23.oblig1] combien sans corps rester[pres.pl.m.12hon3] . 267ऐसा श्रेष्ठ सौभाग्य कब स्वप्न में भी था  ? aisā śhrēṣhṭh saubhāgya kab svapn mē̃ bhī thā  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] kab svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg]  ? tel élevé fortune quand rêve dans aussi être[past.m.sg]  ? 268तो जैसे यह स्वप्न में भी संकल्प नहीं था ऐसे ही जो भी कमजोरियां हैं उन्हों का भी स्वप्न में संकल्प नहीं रहना चाहिए . tō jaisē yah svapn mē̃ bhī saṅkalp nahī̃ thā aisē hī jō bhī kamjōriyā̃ haĩ unhō̃ kā bhī svapn mē̃ saṅkalp nahī̃ rahnā chāhiē . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors comme yah rêve dans aussi pensée ne pas être[past.m.sg] tel seul ceux qui aussi faiblesse être[pres.pl.12hon3] vah de aussi rêve dans pensée ne pas (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 269ऐसा पुरुषार्थ करना है . aisā puruṣhārth karnā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 270लक्ष्य भी रखो कि यह कमजोरियां पूर्व जन्म के बहुत जन्मों की हैं . lakṣhya bhī rakhō ki yah kamjōriyā̃ pūrv janm kē|K bahut janmō̃ kī haĩ . lakṣhya[adj.] bhī[p.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pūrv janm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . but aussi garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah faiblesse naissance passée (de|K) beaucoup vie faire[pres-perf.pl.f.12hon3] . 271वर्तमान जन्म के लिए ऐसी कमजोरियों का प्रायःलोप करो . vartamān janm kē liē aisī kamjōriyō̃ kā prāyaḥlōp karō . vartamān[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāyaḥ lōp[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . présent (vie|naître[root]) pour tel faiblesse de disparu faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 272मास्टर सर्वशक्तिमान हो  ? master sarvśhaktimān hō  ? master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? maître Autorité toute-puissante (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 273सर्वशक्तिमान के बच्चे अर्थात् सर्वशक्तिमान . sarvśhaktimān kē|K bachchē arthāt sarvśhaktimān . sarvśhaktimān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt sarvśhaktimān[adj.] . Autorité toute-puissante (de|K) enfant c'est-à-dire Autorité toute-puissante . 274ऐसे कभी नहीं कहें कि मैं यह नहीं कर सकती . aisē kabhī nahī̃ kahē̃ ki maĩ yah nahī̃ kar saktī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . tel déjà ne pas dire[opt.pl.12hon3] que je yah ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] . 275सब कुछ कर सकती हूँ . sab kuchh kar saktī hū̃ . sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] . tout faire[pres.sg.f.1.root+saknā] . 276कोई भी असंभव बाप नहीं . kōī bhī asambhav bāp nahī̃ . kōī bhī[x] x bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . n'importe quel x père ne pas . 277कोई मुश्किल बात भी सहज . kōī muśhkil bāt bhī sahaj . kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] sahaj[adj.] . certains difficile question aussi facile . 278उनके लिए कुछ मुश्किल होता है  ? unkē liē kuchh muśhkil hōtā hai  ? vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kuchh muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi que ce soit difficile être[pres.sg.m.23]  ? 279नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 280मास्टर सर्वशक्तिमान बनना है . master sarvśhaktimān bannā hai . master sarvśhaktimān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maître Autorité toute-puissante devenir[pres.sg.23.oblig1] . 281एक शक्ति की भी कमी न रहे . ēk śhakti kī|key bhī kamī na rahē . ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . un Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi lacune ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 282जहाँ अकेला बनो वहाँ साथ समझो . jahā̃ akēlā banō vahā̃ sāth samjhō . jahā̃ akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ sāth[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où seul devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas avec comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 283कहाँ अकेला भेजें तो साथ समझेंगे ना . kahā̃ akēlā bhējē̃ tō sāth samajhē̃gē nā . kahā̃ akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhējnā[opt.pl.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . où seul envoyer[opt.pl.12hon3] alors avec comprendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 284अगर शिवबाबा साथ है तो फिर कहाँ अकेली हो तो अकेलापन लगेगा नहीं . agar śhivbābā sāth hai tō phir kahā̃ akēlī hō tō akēlāpan lagēgā nahī̃ . agar śhivbābā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ akēlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō akēlāpan[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . si Shiv Baba avec être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) où seul (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x sembler[fut.m.sg.23] ne pas . 285अकेले रहते भी साथ का अनुभव हो . akēlē rahtē bhī sāth kā anubhav hō . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi avec de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 286यह अभ्यास ज़रूर करना चाहिए . yah abhyās zarūr karnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . yah pratique de toute façon (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 287और साथ रहते भी अकेला समझे , यह भी अभ्यास चाहिए . aur sāth rahtē bhī akēlā samajhē , yah bhī abhyās chāhiē . aur sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . et avec rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi seul (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) , yah aussi pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 288साथ भी रह सकें और अकेला भी रह सकें . sāth bhī rah sakē̃ aur akēlā bhī rah sakē̃ . sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] aur akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . avec aussi rester[opt.pl.12hon3.root+saknā] et seul aussi rester[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 289अकेला अर्थात् न्यारा . akēlā arthāt nyārā . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . seul c'est-à-dire unique . 290संगठन अर्थात् प्यारा . saṅgaṭhan arthāt pyārā . saṅgaṭhan[x] arthāt pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . assemblée c'est-à-dire aimant . 291न्यारे भी हों तो प्यारे भी हों . nyārē bhī hō̃ tō pyārē bhī hō̃ . nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] . unique aussi être[opt.pl.12hon3] alors aimant aussi être[opt.pl.12hon3] . 292अभ्यास दोनों चाहिए . abhyās dōnō̃ chāhiē . abhyās[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pratique x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 293बाप अकेला रहता है या साथ में रहता है  ? bāp akēlā rahtā hai yā sāth mē̃ rahtā hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] yā sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? père seul rester[pres.sg.m.23] ou avec dans rester[pres.sg.m.23]  ? 294अकेला रहना ही साथ है . akēlā rahnā hī sāth hai . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . seul rester[inf.m.sg.d.] seul avec être[pres.sg.23] . 295बाहर का अकेलापन और अन्दर का साथ . bāhar kā akēlāpan aur andar kā sāth . bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akēlāpan[n.m.;sg.,d.] aur andar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] . à l'extérieur de x et intérieurement de avec . 296बाहर के साथ से अकेलापन भूल जाते हैं . bāhar kē sāth sē akēlāpan bhūl jātē haĩ . bāhar kē sāth[x] sē[postp.] akēlāpan[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . à l'extérieur avec avec x oublier[pres.pl.m.12hon3] . 297लेकिन बाहर से अकेले अन्दर से अकेले नहीं . lēkin bāhar sē akēlē andar sē akēlē nahī̃ . lēkin bāhar sē[postp.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sē[postp.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . mais à l'extérieur avec seul intérieurement avec seul ne pas .
298सभी से श्रेष्ठ मणि कौन होते हैं  ? sabhī sē śhrēṣhṭh maṇi kaun hōtē haĩ  ? sab[adv.hī] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? tous avec élevé joyau qui être[pres.pl.m.12hon3]  ? 299मस्तकमणि कौन बनता है  ? mastakmaṇi kaun bantā hai  ? mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.sg.m.23]  ? x qui devenir[pres.sg.m.23]  ? 300जो मस्तक में विराजमान हुई आत्मा में ज्यादा समय उपस्थित रहता है . jō mastak mē̃ virājmān huī ātmā mē̃ jyādā samay upasthit rahtā hai . jō[pn.;d.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] upasthit[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . ceux qui front dans assis être[past-part.f.] âme dans davantage de temps x rester[pres.sg.m.23] . 301वह थोड़े होते हैं . vah thōṛē hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah court être[pres.pl.m.12hon3] . 302मस्तक में थोड़े , ह्रदय में बहुत होते हैं . mastak mē̃ thōṛē , hraday mē̃ bahut hōtē haĩ . mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . front dans court , x dans beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] . 303सभी से पहले नज़र कहाँ जाती है  ? sabhī sē pahlē nazar kahā̃ jātī hai  ? sab[adv.hī] sē pahlē[x] nazar[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[pres.sg.f.23]  ? tous x regard où aller[pres.sg.f.23]  ? 304ऐसे मस्तकमणि बनना है . aisē mastakmaṇi bannā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tel x devenir[pres.sg.23.oblig1] . 305मस्तकमणि वह बनते हैं जो सदैव आस्तिक रहते हैं . mastakmaṇi vah bantē haĩ jō sadaiv āstik rahtē haĩ . mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sadā āstik[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x vah devenir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui toujours théiste rester[pres.pl.m.12hon3] . 306वह सदैव हाँ करते हैं . vah sadaiv hā̃ kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] sadā hā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah toujours oui faire[pres.pl.m.12hon3] . 307जो आस्तिक है , वही मस्तकमणि हैं . jō āstik hai , vahī mastakmaṇi haĩ . jō[pn.;d.] āstik[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui théiste être[pres.sg.23] , ∅ x être[pres.pl.12hon3] . 308कोई भी बात में ना शब्द संकल्प में भी न हो . kōī bhī bāt mē̃ nā śhabda saṅkalp mē̃ bhī na hō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nā śhabd[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . n'importe quel question dans ∅ mot pensée dans aussi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 309ऐसे गुण वाले मस्तक में आ जाते हैं . aisē guṇ vālē mastak mē̃ ā jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel vertu celui de front dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
310गायन योग्य कौन बनते हैं और पूजन योग्य कौन बनते हैं  ? gāyan yōgya kaun bantē haĩ aur pūjan yōgya kaun bantē haĩ  ? gāyan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3]  ? x digne qui devenir[pres.pl.m.12hon3] et adoration digne qui devenir[pres.pl.m.12hon3]  ? 311एक ही बात से दोनों योग्य बनते हैं या दोनों के लिए दो विशेष बातें हैं  ? ēk hī bāt sē dōnō̃ yōgya bantē haĩ yā dōnō̃ kē liē dō viśhēṣh bātē̃ haĩ  ? ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] dōnō̃ yōgya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] yā dōnō̃ kē liē[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? un seul question avec x digne devenir[pres.pl.m.12hon3] ou x pour (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) spécial question être[pres.pl.12hon3]  ? 312कई ऐसी भी देवियाँ हैं जिनका गायन बहुत है पूजन कम है . kaī aisī bhī dēviyā̃ haĩ jinkā gāyan bahut hai pūjan cum|kam hai . kaī aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] pūjan[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains tel aussi dēvī être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kā] x beaucoup être[pres.sg.23] adoration (x|moins) être[pres.sg.23] . 313और कई देवियों का दोनों होता है . aur kaī dēviyō̃ kā dōnō̃ hōtā hai . aur kaī dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōnō̃ hōnā[pres.sg.m.23] . et certains dēvī de x être[pres.sg.m.23] . 314तो जो कब कैसे , कब कैसे रहते हैं उनका पूजा एकरस नहीं रहता और जो सदा पानी स्थिति में रहते तो उनका पूजन भी सदा रहता है . tō jō kab kaisē , kab kaisē rahtē haĩ unkā pūjā ēkras nahī̃ rahtā aur jō sadā pānī sthiti mē̃ rahtē tō unkā pūjan bhī sadā rahtā hai . tō jō[pn.;d.] kab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] ēkras[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] sadā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kā] pūjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā rahnā[pres.sg.m.23] . alors ceux qui quand comment , quand comment rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) constant et stable ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] et ceux qui toujours (eau|obtenir[inf.f.]) niveau dans rester[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kā] adoration aussi toujours rester[pres.sg.m.23] . 315एकरस रहनेवाले का पूजन एकरस होता है . ēkras rahanēvālē kā pūjan ēkras hōtā hai . ēkras[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] ēkras[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . constant et stable x de adoration constant et stable être[pres.sg.m.23] . 316पुरुषार्थ में कब शब्द नहीं रहना चाहिए . puruṣhārth mē̃ kab śhabda nahī̃ rahnā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kab śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . effort dans quand mot ne pas (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 317तीव्र पुरुषार्थी की निशानी है जो कब न कह अब कहते हैं . tīvr puruṣhārthī kī|key niśhānī hai jō kab na kah ab kahtē haĩ . tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kab na[neg] kahnā[root] ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . intense faiseur d'efforts (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] ceux qui quand ne..pas dire[root] maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] . 318जो पुरुषार्थ में कब कहेंगे तो उनकी पूजा भी कम . jō puruṣhārth mē̃ kab kahē̃gē tō unkī pūjā bhī cum|kam . jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kab kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] . ceux qui effort dans quand dire[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) aussi (x|moins) . 319इसलिए कोई भी बात में कब देखेंगे , नहीं . isliē kōī bhī bāt mē̃ kab dēkhē̃gē , nahī̃ . isliē kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kab dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . par conséquent n'importe quel question dans quand voir[fut.m.pl.12hon3] , ne pas . 320लेकिन अब दिखाऊंगा . lēkin ab dikhāūṅgā . lēkin ab[adv.] dikhānā[fut.m.sg.1] . mais maintenant montrer[fut.m.sg.1] . 321इसको कहा जाता है तीव्र पुरुषार्थी . iskō kahā jātā hai tīvr puruṣhārthī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) intense faiseur d'efforts . 322सम्पूर्ण स्थिति जो होती है उसमे सर्व शक्तियां संपन्न होती हैं . sampūrṇ sthiti jō hōtī hai usmē sarv śhaktiyā̃ sampanna hōtī haĩ . sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x hōnā[pres.pl.f.12hon3] . complet niveau ceux qui être[pres.sg.f.23] vah[.mē̃] tout Shakti x être[pres.pl.f.12hon3] . 323सर्व शक्ति संपन्न बनने से सर्व गुण संपन्न बनेंगे . sarv śhakti sampanna bannē sē sarv guṇ sampanna banē̃gē . sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] x bannā[fut.m.pl.12hon3] . tout Shakti x devenir[inf.m.pl.,o.] avec tout vertu x devenir[fut.m.pl.12hon3] . 324भविष्य में बनना है सर्वगुण संपन्न , अब बनना है सर्व शक्ति संपन्न . bhaviṣhya mē̃ bannā hai sarvguṇ sampanna , ab bannā hai sarv śhakti sampanna . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] sarvguṇ[x] x , ab[adv.] bannā[pres.sg.23.oblig1] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x . futur dans devenir[pres.sg.23.oblig1] toutes les vertus x , maintenant devenir[pres.sg.23.oblig1] tout Shakti x . 325जितना सर्व शक्ति संपन्न उतना सर्व गुण संपन्न बनेंगे . jitnā sarv śhakti sampanna utnā sarv guṇ sampanna banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] x bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus tout Shakti x plus tout vertu x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
326कितनी शक्तियां होती है  ? kitnī śhaktiyā̃ hōtī hai  ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? combien Shakti être[pres.sg.f.23]  ? 327मालूम हैं  ? mālūm haĩ  ? mālūm[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? apparent être[pres.pl.12hon3]  ? 328कौन सी शक्तियां सुनाई थीं  ? kaun see|sī|C śhaktiyā̃ sunāī thī̃  ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā[past-perf.f.pl.]  ? qui (voir|x) Shakti raconter[past-perf.f.pl.]  ? 329एक है स्नेह शक्ति , सम्बन्ध शक्ति , सहयोग शक्ति , सहन शक्ति . ēk hai snēh śhakti , sambandh śhakti , sahyōg śhakti , sahan śhakti . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . un être[pres.sg.23] amour Shakti , relation Shakti , coopération Shakti , tolérance Shakti . 330यह चार शक्तियाँ हैं , तो संबंद समीप है . yah chār śhaktiyā̃ haĩ , tō samband samīp hai . yah[pn.sg.d.] chār[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō x samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah quatre Shakti être[pres.pl.12hon3] , alors x proche être[pres.sg.23] . 331चारों समान हों . chārō̃ samān hō̃ . chārō̃ samān[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . x égal être[opt.pl.12hon3] . 332ज्यादा साहस है व सहन शक्ति है  ? jyādā sāhas hai va sahan śhakti hai  ? jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] va sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? davantage de x être[pres.sg.23] x tolérance Shakti être[pres.sg.23]  ? 333साहस अर्थात् हिम्मत . sāhas arthāt himmat . sāhas[n.m.;sg.,d.] arthāt himmat[n.m.;sg.,d.] . x c'est-à-dire courage . 334जो हिम्मत वाले होते हैं उनको मदद मिलती है . jō himmat vālē hōtē haĩ unkō madad miltī hai . jō[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . ceux qui courage celui de être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] x se trouver[pres.sg.f.23] . 335मदद मांगने से नहीं मिलती . madad māṅgnē sē nahī̃ miltī . madad[n.f.;sg.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . x demander[inf.m.pl.,o.] avec ne pas se trouver[pres-part.f.] . 336हिम्मत रखनी पड़ती है . himmat rakhnī paṛtī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] . courage garder[pres.sg.f.23.oblig2] . 337हिम्मत पुरु रखते हैं मदद बहुत मिलती है . himmat puru rakhtē haĩ madad bahut miltī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] x rakhnā[pres.pl.m.12hon3] madad[n.f.;sg.] bahut milnā[pres.sg.f.23] . courage x garder[pres.pl.m.12hon3] x beaucoup se trouver[pres.sg.f.23] . 338हिम्मत है तो सर्व बातों में मदद है . himmat hai tō sarv bātō̃ mē̃ madad hai . himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sarv[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . courage être[pres.sg.23] alors tout question dans x être[pres.sg.23] . 339सदैव हिम्मतवान बनना है फिर बापदादा , दैवी परिवार की मदद आपे ही मिलेगी . sadaiv himmatvān bannā hai phir bāpdādā , daivī parivār kī|key madad āpē hī milēgī . sadā himmatvān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā , daivī parivār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] āpēhī hī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . toujours x devenir[pres.sg.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) BapDada , famille divine (faire[past-part.f.]|de|clé) x automatiquement seul se trouver[fut.f.sg.23] . 340स्नेहमूर्त्त हो  ? snēhamūrtta hō  ? x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 341शक्तिमूर्त्त हो  ? śaktimūrtta hō  ? x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 342स्नेह और शक्ति दोनों की आवश्यकता है . snēh aur śhakti dōnō̃ kī|key āvaśhyaktā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . amour et Shakti x (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] . 343शक्तिरूप से विजयी और स्नेह रूप से सम्बन्ध में आते हो . śaktirūp sē vijayī aur snēh rūp sē sambandh mē̃ ātē hō . x sē[postp.] vijayī[adj.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . x avec victorieux et amour Rup avec relation dans venir[pres.pl.m.2] . 344अगर शक्ति नहीं होती तो माया पर विजय नहीं पाते हो . agar śhakti nahī̃ hōtī tō māyā par vijay nahī̃ pātē hō . agar śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.2] . si Shakti ne pas être[pres-part.f.] alors Maya (sur|autre) victoire ne pas obtenir[pres.pl.m.2] . 345इसलिए शक्ति रूप से विजयी और स्नेह रूप से सम्बन्ध भी चाहिए . isliē śhakti rūp sē vijayī aur snēh rūp sē sambandh bhī chāhiē . isliē śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vijayī[adj.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . par conséquent Shakti Rup avec victorieux et amour Rup avec relation aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 346दोनों चाहिए . dōnō̃ chāhiē . dōnō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 347बाप को सर्वशक्तिमान और प्यार का सागर भी कहते हिं . bāp kō sarvśhaktimān aur pyār kā sāgar bhī kahtē hĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvśhaktimān[adj.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x . père à Autorité toute-puissante et amour de océan aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] x . 348तो स्नेह और शक्ति दोनों चाहिए . tō snēh aur śhakti dōnō̃ chāhiē . tō snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors amour et Shakti x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
349सितारे कितने होते हैं  ? sitārē kitnē hōtē haĩ  ? sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? étoile combien être[pres.pl.m.12hon3]  ? 350आप अपने को क्या समझती हो  ? āp apnē kō kyā samajhtī hō  ? āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā samajhnā[pres.pl.f.2]  ? vous son propre à quoi comprendre[pres.pl.f.2]  ? 351बापदादा ने कौन से नाम रखे हैं  ? bāpdādā nē kaun sē nām rakhē haĩ  ? bāpdādā nē[postp.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? BapDada ∅ qui avec x  ? 352लकी सितारे हो . lucky sitārē hō . lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . chanceux étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) . 353अपने को लकी समझते हो  ? apnē kō lucky samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lucky samajhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à chanceux comprendre[pres.pl.m.2]  ? 354लकी तो सभी हैं जब से बाप के बने हो . lucky tō sabhī haĩ jab sē bāp kē|K banē hō . lucky tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] jab sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . chanceux alors tous être[pres.pl.12hon3] quand avec père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] . 355लेकिन लकी में भी सदैव सफलता के सितारे . lēkin lucky mē̃ bhī sadaiv saphaltā kē|K sitārē . lēkin lucky mē̃[postp.] bhī[p.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . mais chanceux dans aussi toujours succès (de|K) étoile . 356कोई समीप के सितारे , कोई उम्मीद के सितारे . kōī samīp kē|K sitārē , kōī ummīd kē|K sitārē . kōī[pn.;d.] samīp[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kōī[pn.;d.] ummīd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . certains proche (de|K) étoile , certains souhait (de|K) étoile . 357वह हरेक का अपना है . vah harēk kā apnā hai . vah[pn.sg.d.] har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah chacun de (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] . 358अब सोचना है कि मैं कौन हूँ  ? ab sōchnā hai ki maĩ kaun hū̃  ? ab[adv.] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1]  ? maintenant penser[pres.sg.23.oblig1] que je qui être[pres.sg.1]  ? 359अपने को सफलता का सितारा समझना है . apnē kō saphaltā kā sitārā samajhnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à succès de étoile comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 360प्रत्यक्षफल की कामना नहीं रखनेवाले सफलता पाते हैं . pratyakṣhaphal kī|key kāmnā nahī̃ rakhanēvālē saphaltā pātē haĩ . pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] x saphaltā[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait ne pas x succès obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
361ओम शांतिōm śhāntiōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.]Om paix
Abréviations utilisées