Avyakt murli du dimanche 5 avril 1970

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (210)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (124)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (90)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

भी bhī (85)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

में mē̃ (85)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बनना bannā (68)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

यह yah (53)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

और aur (50)

Et.
Plus.
Autre.

तो tō (48)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

को kō (47)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (43)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

जो jō (42)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

से sē (42)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

रहना rahnā (38)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

शक्ति śhakti (37)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

ही hī (36)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

key (36)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

K (35)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

नहीं nahī̃ (31)

Non.
ne..pas.

आना ānā (23)

Venir.

अब ab (22)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

ऐसा aisā (22)

Tel, de ce genre.

अपना apnā (22)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

चाहना chāhnā (22)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

दोनों dōnō̃ (20)

क्या kyā (20)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

पुरुषार्थ puruṣhārth (20)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

स्नेह snēh (20)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

बापदादा bāpdādā (19)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

कहना kahnā (19)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

स्वरूप svarūp (19)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

जाना jānā (18)

Aller, partir, perdre, couler.

बाप bāp (17)

Père.

एक ēk (17)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

सर्व sarv (17)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

जितना jitnā (15)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

प्यारा pyārā (15)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

सदा sadā (15)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

बात bāt (14)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

देखना dēkhnā (14)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

group (14)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

जानना jānnā (14)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कौन kaun (14)

pronom interrogatif. Qui

कि ki (14)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

समाना samānā (14)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

उतना utnā (14)

विशेष viśhēṣh (14)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

न्यारा nyārā (13)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

point (13)

Point, pointe.
Virgule.
But, intérêt, utilité, point.
Point de vue, avis, opinion.

सब sab (13)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

देना dēnā (12)

Donner.

दिखाना dikhānā (12)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

जैसा jaisā (12)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

अकेला akēlā (11)

Seul, célibataire, solitaire.

लेकिन lēkin (11)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

मिलना milnā (11)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

यही yahī (11)

Forme emphatique de yah : this very.

अगर agar (10)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

बहुत bahut (10)

Beaucoup.
Très.

चाहिए chāhiē (10)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

कर्तव्य kartavya (10)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

समान samān (10)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

तब tab (10)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

विस्तार vistār (10)

Propagation, diffusion.
Étendue.
Expansion, développement (d'une organisation, d'une activité).
Amplitude ; détail.

आकारी, आकार ākārī, ākār (9)

Possédant une forme, une figure, une apparence, une expression.
(Bābā) Possédant une forme non physique mais qui peut être perçue.
(Bābā) Ayant la forme angélique.
(Bābā) Subtil, non physique.

के लिए kē liē (9)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

ना nā (9)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

फिर phir (9)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (9)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

रखना rakhnā (9)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

समझना samajhnā (9)

Comprendre.

साथ sāth (9)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सुनना sunnā (9)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

वाला vālā (9)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

अर्थात् arthāt (8)

C'est-à-dire, à savoir.

बनाना banānā (8)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

जब jab (8)

(Pronom relatif) Quand.

लेना lēnā (8)

Prendre.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (8)

Idole, statue, image.

पर par (8)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

रूप rūp (8)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

समय samay (8)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

समीप samīp (8)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

सम्पूर्ण sampūrṇ (8)

Complet, entier, parfait.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (8)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

आत्मा ātmā (7)

L'âme, l'esprit, le soi.

गुण guṇ (7)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

इसलिए isliē (7)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

कब kab (7)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कोई kōī (7)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

सहज sahaj (7)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सहनशीलता sahanśhīltā (7)

Endurance, tolérance, largeur d'esprit.

समेटना samēṭnā (7)

Rassembler ou mettre ensemble, réunir.
Enrouler ou mettre ensemble, emballer.
Finir, se débarrasser de, terminer (une affaire).

सरलता saraltā (7)

अधिक adhik (6)

Plus de, beaucoup de, excédentaire, en trop, abondant.
Plus, le plus (sert dans les comparatifs ou superlatifs).

बड़ा baṛā (6)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

cum (6)

दर्पण darpaṇ (6)

Miroir, glace.

कहाँ kahā̃ (6)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कैसा kaisā (6)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कम kam (6)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

लगना lagnā (6)

मुख्य mukhya (6)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

शब्द śhabd (6)

Mot, terme, son.

सितारा sitārā (6)

Une étoile.
Fortune, destin, destinée.

स्नेही snēhī (6)

Un amant, un amoureux.
Aimant, affectueux.

स्थिति sthiti (6)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

तिलक tilak (6)

Une marque ornementale ou religieuse sur le front (signifiant une installation sur le trône ou des fiançailles, etc.). Une marque vermillon ou de santal sur le front.
Le membre le plus éminent (d'une classe, d'un clan, d'une dynastie, etc.).
Commentaire d'un texte.
(Bābā) Une marque de couleur rouge au centre du front ; un symbole de victoire, de souveraineté ; un symbole de l'âme. Lorsque nous nous rendons compte que nous sommes des âmes, des points de lumière, une énergie consciente au centre du front, nous sommes souverains, nous sommes victorieux de Maya, nous portons un véritable tilak.

वैसा vaisā (6)

विशेषता viśhēṣhtā (6)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

बच्चा bachchā (5)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

बिन्दी bindī (5)

Un point.
Zéro.
Une petite marque ronde (de vermillon, de santal, etc.) sur le front.

C (5)

एकरस ēkras (5)

D'une saveur ou d'un caractère.
Monotone.
Satisfait d'une seule chose, invariable, qui ne change pas, constant.
(Bābā) Stable dans la louange et la diffamation (appréciant la compagnie d'un seul : Dieu).

ever ready (5)

Toujours prêt.

हिम्मत himmat (5)

Courage, bravoure, hardiesse.

इन्तजार intjār (5)

Attente.

कमाल kamāl (5)

कमजोरी kamjōrī (5)

Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.

कोई भी kōī bhī (5)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

लगाना lagānā (5)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

light (5)

Léger.
Lumière.
Lumineux, clair, pâle.
(Bābā) Électricité.

मदद madad (5)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

पहला pahlā (5)

Premier. Précédent.

सा sā (5)

साक्षात्कार sākṣhātkār (5)

Interview, entretien, entrevue.
Perception ou appréhension d'un dieu dans une vision.
(Bābā) Vision divine. Dieu accorde ces visions aux dévots de toutes religions aux âges de cuivre et de fer et également aux Brahma kumaris dont c'est le rôle (messagère de transe) ou au début et à la fin de cet âge (de la rencontre avec Dieu).

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān (5)

Tout-Puissant, ayant un pouvoir illimité, omnipotent.

see (5)

Voir.

स्वमान svamān (5)

Respect de soi, estime de soi, honneur de soi.
Respect inné, estime innée, honneur inné.
(Bābā) Le vrai respect de soi est celui d'agir pour son propre bénéfice : un vrai bénéfice est conforme avec śhrīmat (la doctrine exposée dans les murlis). Il s'agit donc de bien agir. C'est aussi un respect qui vient de l'intérieur quand on s'identifie à notre vraie nature, la nature inhérente de l'âme (par opposition à la nature acquise).
(Bābā) Point de respect de soi ou titre que Bābā nous donne (à accepter dans son cœur pour devenir fort).

विदेही vidēhī (5)

Incorporel, sans corps ; au-delà des liens physiques.
(Hindouisme) Qui n'a pas conscience de son corps dans l'expérience de l'identité avec l'Absolu (brahm).
(Bābā) Qui n'a pas conscience de son corps dans l'expérience de l'identité avec l'âme.

अभ्यास abhyās (4)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

अलंकार alaṅkār (4)

Embellissement, ornement.
Figure de style.

अलंकारी alaṅkārī (4)

अनुभव anubhav (4)

Expérience.

आप āp (4)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

अर्पण arpaṇ (4)

Le fait de remettre, confier, déposer sur.
Le fait de présenter une offrande.
Une offrande, un sacrifice.
Un don.
Une somme mise de côté à des fins religieuses ou charitables.
Reddition, abandon, le fait de se rendre.

अव्यक्त avyakt (4)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बल bal (4)

Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.

बन ban (4)

चाहे chāhē (4)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

छोटा chhōṭā (4)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

दिन din (4)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

essence (4)

ज्ञान gyān (4)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हर एक har ēk (4)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

जादूगर jādūgar (4)

Magicien, mage, sorcier, enchanteur, invocateur, prestidigitateur, illusionniste.

जन्म janm (4)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

ज्योति jyōti (4)

Lumière, flamme, éclat.
Vision.

कमी kamī (4)

के साथ kē sāth (4)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

कितना kitnā (4)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

लिए liē (4)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

lucky (4)

Chanceux, qui a de la chance, fortuné, heureux.

मस्तकमणि mastakmaṇi (4)

न na (4)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नर्म narm (4)

Doux, léger, délicat, souple, flexible, gentil, clément, modéré.

निशानी niśhānī (4)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

पहले pahlē (4)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पर par (4)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पीछे pīchhē (4)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

पूजन pūjan (4)

Pratique religieuse, adoration, culte.

सहयोगी sahyōgī (4)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

सकना saknā (4)

Pouvoir, être capable de.

संस्कार saṅskār (4)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

सफलता saphaltā (4)

Succès, réussite.

science (4)

Science.

service (4)

Service, office religieux.

सिर्फ sirph (4)

सुनाना sunānā (4)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

वही vahī (4)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

आकर्षण ākarṣhaṇ (3)

Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.

आकर्षणमूर्त ākarṣhaṇmūrt (3)

Image de l'attirance, image de l'attraction, image du charme, image de la séduction.

अकेलापन akēlāpan (3)

अल्लाह allāh (3)

Allah, Dieu, l'Être suprême.

अपनाना apnānā (3)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अति ati (3)

Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.

आवश्यक āvaśhyak (3)

बाहर bāhar (3)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

भान bhān (3)

Conscience, perception, souvenir.

भट्ठी bhaṭṭhī (3)

Âtre, foyer, cheminée, grille, poêle, fourneau, cuisinière, four, forge, alambic, distillerie, chaudron d'un blanchisseur.
(Bābā) Méditation intensive collective de quelques heures (fournaise).

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

चीज़ chīz (3)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

देवी dēvī (3)

La Déesse.
Une déesse.
Épouse d'un dieu: spécialement Durgā (femme de Śiv dans l'hindouisme).
Une dame.

धारण करना dhāraṇ karnā (3)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

दो dō (3)

Deux, 2.

दूसरा dūsrā (3)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

गायन gāyan (3)

इतना itnā (3)

Autant, tant, tellement, si.

जादूगरी jādūgarī (3)

Magie, enchantement, nécromancie, conjuration, invocation.

ज्वाला jvālā (3)

Flamme, feu, embrasement.

कभी kabhī (3)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कौन सा kaun sā (3)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

लक्ष्य lakṣhya (3)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

लाना lānā (3)

लोग log (3)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

मालूम mālūm (3)

Connu.
Évident, apparent.

मस्तक mastak (3)

La tête, le crâne, le front.
Sommet ou partie la plus élevée (de quoi que ce soit), sommet (d'une montagne).

मुश्किल muśhkil (3)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

नाम nām (3)

Nom.

न्यारेपन nyārēpan (3)

Séparation.
Distinction.
Différence.
Rareté.
(Bābā) Séparation, détachement (en particulier des choses du vieux monde, du corps, des relations, etc. pour ne garder dans notre conscience que ce que nous sommes vraiment : l'âme).

पाना pānā (3)

Obtenir.

प्राप्त prāpt (3)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (3)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

पूजना pūjnā (3)

पुरूषार्थी purūṣhārthī (3)

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

सहन sahan (3)

Endurance patiente, largeur d’esprit, tolérance, longanimité, patience, résistance.

सहयोग sahyōg (3)

Coopération, collaboration.

साकार, साकारी sākār, sākārī (3)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

समानता samāntā (3)

Égalité, équivalence; parité, similarité, similitude, ressemblance.

सम्बन्ध sambandh (3)

Connexion, relation.

संकल्प saṅkalp (3)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

सन्तुष्ट santuṣhṭ (3)

Satisfait, content.

सार sār (3)

Essence, substance, partie la meilleure ou essentielle, cœur, noyau, moelle.
Sève.
Essentiel, sens ; contenu.
Valeur essentielle.

शरीर śharīr (3)

Corps humain, corps.

सेना sēnā (3)

Armée.

सिखाना sikhānā (3)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

silence (3)

Silence.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (3)

Création.
Le monde.

स्थित sthit (3)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

स्वप्न svapn (3)

Un rêve.

स्वयं svayã (3)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तुम tum (3)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

विजय vijay (3)

Conquête, victoire, triomphe.

विजयी vijayī (3)

Conquérant, victorieux, triomphant.
Vainqueur.

या yā (3)

Ou, ou bien, soit.

याद yād (3)

Souvenir.

यहाँ yahā̃ (3)

Ici, à cet endroit.

योग्य yōgya (3)

Qualifié, capable, apte, compétent, méritant, digne, admissible, adapté.

आज āj (2)

Aujourd'hui.

आना ānā (2)

अन्दर andar (2)

Dedans, à l'intérieur.

अनेक anēk (2)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अर्थ arth (2)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

आस्तिक āstik (2)

Religieux, pieux, dévot, fidèle.
Un théiste, un croyant en une divinité, un état futur, etc.
(Bābā) Ayant la disposition religieuse enseignée par Dieu dans le murlī : les divinités aux âges d'or et d'argent, les brāhmaṇ.

औरों aurō̃ (2)

(Les) autres.

आवश्यकता āvaśhyaktā (2)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

आवाज़ āvāz (2)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

भरना bharnā (2)

Emplir, remplir.

भविष्य bhaviṣhya (2)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

भुजा bhujā (2)

Le bras, le haut du bras.
La trompe d'un éléphant.
Le côté d'une figure rectiligne.
L'un des côtés les plus courts d'un triangle rectangle (c'est-à-dire la perpendiculaire ou la base).

बीज bīj (2)

Graine, noyau.
Cause première, origine, source.

बिन्दु bindu (2)

Point.
Zéro.
(dans la dramaturgie indienne) Un moment du drame où un épisode mineur commence à prendre forme.
Une goutte.
Mille (en tir).

बुद्धि buddhi (2)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

चलना chalnā (2)

Continuer.

देह dēh (2)

Le corps.

दूर dūr (2)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

earth (2)

Terre, sol.

गलना galnā (2)

हल्का halkā (2)

Léger, bon marché, fin, mince, vague, faible.

invention (2)

Invention.

जग jag (2)

जगना jagnā (2)

Se réveiller, s'éveiller, prendre conscience.

जन्मना janamnā (2)

Naître.

ज्यादा jyādā (2)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कई kaī (2)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

काम kām (2)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (2)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

कराना karānā (2)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कर्म karm (2)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

खिसकना khisaknā (2)

कुछ kuchh (2)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

कुमारी kumārī (2)

Vierge, non mariée, célibataire, jeune fille, demoiselle.
Fille (par rapport à un parent).

क्यों kyō̃ (2)

Pourquoi.

लगा lagā (2)

Non sagā.

लेन-देन lēn-dēn (2)

'le fait de prendre et donner'. Transaction, échange, transaction commerciale.

मैं maĩ (2)

Je.

मैदान maidān (2)

मन man (2)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

master (2)

Maître.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नज़दीक nazdīk (2)

निर्भयता nirbhayatā (2)

निर्माण nirmāṇ (2)

Construction, création, fabrication.

ओम् ōm (2)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पड़ना paṛnā (2)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

प्रालब्ध prālabdh (2)

Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).

पृथ्वी pr̥ithvī (2)

पूजा pūjā (2)

Rite religieux journalier, service divin ; le rite de la pūjā a progressivement supplanté les rites solennels du sacrifice védique (yagya).
Adoration, vénération, culte.

पूरा pūrā (2)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पुराना purānā (2)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

पुष्प puṣhp (2)

Fleur.

रत्न ratna (2)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

refine (2)

Raffiner, affiner, perfectionner.

साहस sāhas (2)

सामने sāmnē (2)

शान्ति śhānti (2)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सारा sārā (2)

Tout, entier, complet, universel.

सरल saral (2)

Droit, direct.
Simple, direct, honnête.
Non affecté, non feint.
Pas difficile, simple, facile.

सर्वगुण sarvguṇ (2)

Toutes les qualités.
Possédant toutes les qualités (une épithète de la divinité).

sense (2)

शीतल śhītal (2)

Froid, frais, rafraîchissant, glacé, glacial, glaçant.
Sans passion, calme.

सो sō (2)

Dormir.

'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).

थोड़ा thōṛā (2)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

तीव्र tīvr (2)

Fort, intense, vif, rude, rapide.
Piquant, épicé.
Aigu (une note de musique).
Ardent, impétueux.
Excessif.
(Bābā) Rapide, intense.

उम्मीद ummīd (2)

Espoir, espérance, anticipation, attente.

व va (2)

Là, là-bas.

Parole, voix.
Saraswati : la déesse de la parole.

वर्तमान vartamān (2)

Présent, existant ; courant.
Le présent.

वस्त्र vastra (2)

Tissu, étoffe, textile, fibre, vêtement(s).

वृक्ष vr̥ikṣha (2)

Arbre, arbrisseau, petit arbuste, buisson.

way (2)

Voie, chemin, route.
Sens.
Distance.
Moyen.
Méthode, manière.
Coutume, habitude.

यथाशक्ति yathāśhakti (2)

Selon le pouvoir, la capacité ou les moyens ; au mieux de ses capacités, dans la mesure du possible.

आजकल ājkal (1)

De nos jours, ces jours-ci.

अन्तिम antim (1)

Dernier, final, ultime, conclusif, concluant.

आपेही āpēhī (1)

Par lui-même, de lui-même, seul, automatiquement.

अपने आप apnē āp (1)

Par soi-même, tout seul.

असली aslī (1)

backbone (1)

Colonne vertébrale, épine dorsale.
Base, ossature.
Courage, cran.
Chef, leader : le principal soutien.

बाप की याद bāp kī yād (1)

Souvenir du Père.

बताना batānā (1)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भेजना bhējnā (1)

भोलापन bhōlāpan (1)

Simplicité, sincérité, candeur, ingénuité, naïveté, innocence.

भूल जाना bhūl jānā (1)

बिना binā (1)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

बिताना bitānā (1)

Passer (du temps).

बोल bōl (1)

बोलना bōlnā (1)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (1)

Fille de Brahmā.

चलन chalan (1)

Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.

चमकना chamaknā (1)

चमकाना chamkānā (1)

Faire scintiller, faire rayonner ou briller.
Illuminer brièvement.
Polir, éclaircir, lustrer.
Exposer, faire un spectacle.
Rendre célèbre.
Faire prospérer, étendre, porter à un haut niveau de prospérité.
Agiter, brandir.
Réveiller, stimuler, rendre vif ou actif.
Provoquer, faire sursauter ou frémir, effrayer.

चार chār (1)

Quatre.

चारों chārō̃ (1)

Les quatre, tous les quatre.

check (1)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

छीनना chhīnnā (1)

Arracher, saisir.

चित्र chitra (1)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

copy (1)

Copier.

दैवी परिवार daivī parivār (1)

Famille divine, famille des dieux et déesses. (âge d'or)

देन dēn (1)

Contribution, cadeau, don.

धारण dhāraṇ (1)

Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.

दिलाना dilānā (1)

Faire donner, faire remettre.

दुनिया duniyā (1)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

द्वारा dvārā (1)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

एकता ēktā (1)

Unicité, similitude, identité.
Unité, union, accord, harmonie.
Conjonction.

full (1)

Plein.
Repu, rassasié, n’ayant plus faim.
Complet (entièrement occupé).
À part entière.

गला galā (1)

Le cou, la partie avant du cou, gorge, œsophage.
Voix.

गर्म garm (1)

Chaud.

हां hā̃ (1)

Oui, si.

हल्कापन halkāpan (1)

Légèreté.
Bas prix.
Finesse, minceur.

हम ham (1)

Nous.
(forme rustique) Je.

हर्ष harṣh (1)

हाथ hāth (1)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

हिम्मतवान himmatvān (1)

होवनहार hōvanhār (1)

Sur le point d'être, de se produire, de se passer, d'exister, de naître.
Ce qui va être, se produire, se passer, exister, naître.

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

जगत jagat (1)

Le monde, l'univers.

जहाँ jahā̃ (1)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जिस समय jis samay (1)

जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun (1)

Celui qui prend sur soi est Arjun.
Celui qui prend l'initiative et est responsable des activités de service est comme Arjuna, il est victorieux et devient numéro un. Tout comme Brahma baba, avec le slogan "Moi d'abord" est devenu Arjuna c'est-à-dire est devenu victorieux, alors suivez le père.

कल kal (1)

कामना kāmnā (1)

Souhait, désir, inclination. Luxure, lubricité, concupiscence, fort désir. (Bābā) Souhait, désir.

कण kaṇ (1)

कड़ा kaṛā (1)

Dur, strict, sévère, rigide, rude, cruel, ardu, difficile, sérieux.

कारण kāraṇ (1)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कार्य kārya (1)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कायम kāyam (1)

के बाद kē bād (1)

Après.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Terminé, fini, complété, conclu.

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

कोमल kōmal (1)

कोमलता kōmaltā (1)

Douceur, tendresse, délicatesse.

क्योंकि kyōṅki (1)

Parce que, puisque.

लक्षण lakṣhaṇ (1)

Un symptôme.
Une indication, un signe.
Trait, trait caractéristique, marque distinctive.
(Bābā) Les symptômes de l'âme qui montrent un progrès vers son but.

ललकार lalkār (1)

Défi, cri, appel (en guise d'encouragement).

ललकारना lalkārnā (1)

Défier, mettre au défi, lancer un défi, tenir le défi, crier (en encourageant), lancer le gant, jeter le gant.

लेन lēn (1)

lift (1)

Lever, soulever, rehausser, remonter, se lever, porter, s'élever, élever.
Haussement, levage.
Balade, trajet, tour (en voiture).
Regain d'enthousiasme, stimulant.
Ascenseur, monte-charge.
(Bābā) Regain d'enthousiasme, stimulant ; l'effet de rendre quelqu'un plus heureux, élévation de l'humeur ou du moral.

light house (1)

'Maison de lumière'. Phare. Une maison avec une lumière pour diriger les navires.
(Bābā) Baba dit que les enfants brahmanes de Saṅgamyug (l'âge de la rencontre) devraient devenir des phares pour les âmes errant dans l'obscurité de l'ignorance.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मधुरता madhurtā (1)

Douceur, goût sucré, mélodie, douceur du miel.

माँगना mā̃gnā (1)

Exiger, demander, réclamer, inviter, solliciter.

माला mālā (1)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

मणि maṇi (1)

Joyau, pierre précieuse, gemme.

मानना mānnā (1)

माया māyā (1)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

नाम रखना nām rakhnā (1)

नशा naśhā (1)

Intoxication, ivresse.

नज़र nazar (1)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

ने nē (1)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

निकलना nikalnā (1)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निर्मानता nirmāntā (1)

note (1)

Note.
Billet, ticket.
Coupure, billet (de banque).
Apercevoir, remarquer, constater.
Inscrire, noter.
Tenir compte.

पहनना pahannā (1)

Porter (comme des vêtements).
Mettre, enfiler (comme des vêtements, une montre, des ornements, etc.)

पानी pānī (1)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

परखना parakhnā (1)

पत्ता pattā (1)

Feuille (d'un arbre).
Une carte à jouer.

personal (1)

power (1)

Puissance, force, pouvoir, autorité, capacité.

practice (1)

Pratique.

प्रकाशमय prakāśhmay (1)

प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal (1)

प्रायः लोप prāyaḥ lōp (1)

Presque disparu.

पूछना pūchhnā (1)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पूरी pūrī (1)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

पूर्ण pūrṇ (1)

पूर्व जन्म pūrv janm (1)

Naissance antérieure, vie antérieure, naissance précédente.

प्यार pyār (1)

Amour, affection, relation amoureuse.

प्यारापन pyārāpan (1)

Condition d'être aimé, état d'être aimé.

रात rāt (1)

Nuit.

result (1)

Résultat.

रीति rīti (1)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

सब कुछ sab kuchh (1)

Tout.

सागर sāgar (1)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

सहनशक्ति sahanśhakti (1)

सहारा sahārā (1)

Soutien, support, aide, assistance, secours, appui, étai.

सम्पूर्णता sampūrṇtā (1)

Intégralité, complétude ; perfection.

संग saṅg (1)

Compagnie, fréquentation, association, société, contact.

संगठन saṅgaṭhan (1)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

संहार sanhār (1)

साथ-साथ sāth-sāth (1)

En même temps.

सौभाग्य saubhāgya (1)

Bonne chance, fortune.

सौगात saugāt (1)

Un présent, cadeau.

से पहले sē pahlē (1)

show (1)

Montrer, révéler.
Étalage.
Exposition professionnelle.

सीखना sīkhnā (1)

Apprendre.

शिवबाबा śhivbābā (1)

Le Père Śiv.

स्मृति smr̥iti (1)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

सोचना sōchnā (1)

Penser, réfléchir, considérer.

space (1)

स्पष्ट spaṣhṭ (1)

Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtil.

स्वभाव svabhāv (1)

Nature, propriété, propriétés (d'une chose).
Nature, tempérament, disposition, caractère (d'une personne).
Habitude, manière; coutume, pratique.

स्वतः svataḥ (1)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

teacher (1)

Professeur, enseignant, instituteur.

टिकाना ṭikānā (1)

Faire s'arrêter, rester, demeurer, etc.
Arrêter, retenir, freiner.
Conserver.
Fixer (à un endroit), stationner, camper.
Héberger, loger, cantonner.
Appliquer, frapper, donner (un coup ou une gifle, etc.)

टिकना ṭiknā (1)

Durer.
Rester.
Tarder, s'attarder, demeurer.
Tenir (rester sur sa position, rester résolu).

तृप्त tr̥ipt (1)

Rassasié, satisfait, content.

उमंग umaṅg (1)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

उम्मीदवार ummīdvār (1)

Candidat.

वा vā (1)

Ou.

वाचा vāchā (1)

Par la parole.