Avyakt murli du mercredi 2 février 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
102-02-77 02-02-77 02-02-77 02-02-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2सदा sadā sadā toujoursअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतथा tathā tathā etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा सकता है karā saktā hai karānā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire faire[pres.sg.m.23.root+saknā]
3सदा sadā sadā toujoursअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] x, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego, , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabilisé, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xके प्रति kē prati kē prati[x] pourबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])- - - -
4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 6और aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 7इस is yah[pn.sg.o.] yahमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 8ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeऑलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10तो tō tō alorsसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 11भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सुमरणी sumaraṇī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 12इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]आज āj āj aujourd'huiकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousतड़फते हैं taṛaphtē haĩ taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3] inconfortable[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15तो tō tō alorsसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 16सदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 17तो tō tō alorsसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !
18बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousदीपक dīpak dīpak[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 19कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीपक dīpak dīpak[x] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरता रहे kartā rahē karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीपक dīpak dīpak[x] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 21सदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजगी jagī jagnā[past-part.f.] s'éveiller[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 22बुझ bujh bujhnā[root] x[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 23अखंड akhaṇḍ x xज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबुझने bujhnē bujhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 24आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] devantभी bhī bhī[p.] aussi‘ ‘ ‘ ‘अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumière’ ’ ’ ’जगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदीपक dīpak dīpak[x] xबुझ सकते हैं bujh saktē haĩ bujhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 26क्या kyā kyā quoiबुझी bujhī bujhnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 27तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab quandस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreबुझ जाती है bujh jātī hai bujhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 28क्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 29ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujoursस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceऔर aur aur etसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 30स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 32क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 33’ ’ ’ ’मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 34समर्थ samarth samarth[adj.] puissantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 35फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahगायब gāyab gāyab[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 36कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 37एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 38कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.]) ?  ?  ?  ? 39बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit‘ ‘ ‘ ‘साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अलंकरी alaṅkarī x x’ ’ ’ ’बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 40लेकिन lēkin lēkin maisबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)क्या kyā kyā quoiजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 41अंलकारी ãlakārī x xके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deदेह-अहंकारी dēh-ahaṅkārī x xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 42बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अहंकारी ahaṅkārī ahaṅkārī[adj.] égoïste, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomऔर aur aur etशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अहंकारी ahaṅkārī ahaṅkārī[adj.] égoïsteबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 43सदा sadā sadā toujoursसामने sāmnē sāmnē xअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिम्बल symbol symbol x ( ( ( (S S S Sy y y ym m m mb b b bo o o ol l l l ;  ;  ;  ; चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symbole) ) ) ) होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअलंकारों alaṅkārō̃ x xको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etराजकुमारियाँ rājakumāriyā̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सजाएँ sajāē̃ sajānā[opt.pl.12hon3] décorer[opt.pl.12hon3]रॉयलिटी rôyaliṭī x x ( ( ( (R R R RO O O OY Y Y YA A A AL L L LT T T TY Y Y Y) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदा sadā sadā toujoursअलंकारों alaṅkārō̃ x xसे sē sē[postp.] avecसजे-सजाएं sajē-sajāē̃ x xहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 46यह yah yah[pn.sg.d.] yahअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 47तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)को kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 48लेकिन lēkin lēkin maisकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , एक ēk ēk[adj.] unअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementको kō kō[postp.] àपकड़ते pakaṛtē pakaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementको kō kō[postp.] àछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 49कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतीन tīn tīn[adj.] xपकड़ सकते हैं pakaṛ saktē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचार chār chār[adj.] quatreपकड़ सकते हैं pakaṛ saktē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 50बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 51भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहिलती रहती हैं hiltī rahtī haĩ hilnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] devenir agité[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 52जब jab jab quandभुजाएं bhujāē̃ x xहिलती रहती हैं hiltī rahtī haĩ hilnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] devenir agité[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 53इसलिए isliē isliē par conséquentकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , लेकिन lēkin lēkin maisबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 54तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir ?  ?  ?  ? 55किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)‘ ‘ ‘ ‘अहंकारी ahaṅkārī ahaṅkārī[adj.] égoïste’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 56सदा sadā sadā toujoursअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queस्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरा karā karānā[root] faire faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 57इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasको kō kō[postp.] àमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअलंकारों alaṅkārō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 58अलंकारों alaṅkārō̃ x xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 59जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]और aur aur etवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 60क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 61बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuबहुत bahut bahut beaucoupदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रभु prabhu prabhu Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuअपरम्पार aparampār aparampār[adj.] sans limiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiलीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuअपरम्पार aparampār aparampār[adj.] sans limiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62रोज rōj rōz jourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरंगत raṅgat raṅgat[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 63माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरंगत raṅgat raṅgat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरंग जाते हैं raṅg jātē haĩ raṅgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 64स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)चल जाता है chal jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] continuer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 65द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकथाएं kathāē̃ x xऔर aur aur etव्हानियां vhāniyā̃ x xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêtसे sē sē[postp.] avecसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 66इसलिए isliē isliē par conséquentकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurसमान samān samān[adj.] égalअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementधारी dhārī dhārī[adj.] celui qui aनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 67कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बजाय bajāy bajāē xकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 68मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 69इसलिए isliē isliē par conséquentअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 70अहंकारी ahaṅkārī ahaṅkārī[adj.] égoïste. . . . 71’ ’ ’ ’
72ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] x, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego, , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux, , , , सदा sadā sadā toujoursजागते jāgtē jagnā[pres-part.m.pl.,o.]|jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.]|allumé)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] x, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदीपक dīpak dīpak[x] x, , , , बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नैनों nainō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
73दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के साथ kē sāth kē sāth[x] avec
74‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ? 75पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 76तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबिल्डिंग building building maison ( ( ( (B B B Bu u u ui i i id d d dl l l li i i in n n ng g g g ;  ;  ;  ; इमारत imārat x x) ) ) ) को kō kō[postp.] àसुन्दर sundar sundar[adj.] xऔर aur aur etसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसुन्दर sundar sundar[adj.] xऔर aur aur etसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 77कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखींच रहे हैं khīñch rahē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] attirer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 78वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हस्त hast hast[n.m.;sg.,d.] mainरेखाएं rēkhāē̃ x xऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रेखाएं rēkhāē̃ x x. . . . 79जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रेखाएं rēkhāē̃ x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 80तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रेखाओं rēkhāō̃ rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] ligneसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 81यमुना yamunā jamunā[n.f.;sg.] Jamunaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiरह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 82जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , वही vahī vahī ∅यमुना yamunā jamunā[n.f.;sg.] Jamunaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 83श्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 84पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 85जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]सदैव sadaiv sadā toujoursपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]और aur aur etपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 86रास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 87जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसमान samān samān[adj.] égalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseमिलाई milāī milānā[past-part.f.] x[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 88तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 89रॉयल फैमली royal family royal family[x] famille royale ( ( ( (R R R RO O O OY Y Y YA A A AL L L LF F F Fa a a am m m mi i i il l l ly y y y ;  ;  ;  ; उच्च ucca x xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 90जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदैव sadaiv sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्यूरिटी pyūriṭī x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रॉयलटी rôyalaṭī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआँख ā̃kh x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडूबती ḍūbtī ḍūbnā[pres-part.f.] couler[pres-part.f.]. . . . 92सदा sadā sadā toujoursअलंकारों alaṅkārō̃ x xसे sē sē[postp.] avecसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 93सदा sadā sadā toujoursश्रृंगारे śhrr̥iṅgārē śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] (décorer[past-part.m.pl.,o.]|décorer[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] image, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरॉयलटी rôyalaṭī x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरॉयल फैमली royal family royal family[x] famille royaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 94वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 95वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit. . . . 96तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसदा sadā sadā toujoursअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , अधिकारीपन adhikārīpan adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitस्टेज stage stage niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 97अब ab ab[adv.] maintenantहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àदेखना पड़े dēkhnā paṛē dēkhnā[opt.sg.23.oblig2] voir[opt.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 98यह yah yah[pn.sg.d.] yahपहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99किसी-किसी kisī-kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , रॉयल फैमली royal family royal family[x] famille royaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 100कुछेक kuchēk x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्व sarv sarv[adj.] toutअधिकार adhikār adhikār[x] droitभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x. . . . 102’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
103टीचर्स teachers teacher professeurके साथ kē sāth kē sāth[x] avec :  :  :  :
104बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 105क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 106आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeur, , , , सेवक sēvak sevak[n.m.;sg.,d.] Serviteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurऔर aur aur etसेवक sēvak sevak[n.m.;sg.,d.] Serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 108तो tō tō alorsसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 109शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसमान samān samān[adj.] égalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 110बिना binā binā sansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 111दिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगी रहो lagī rahō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . . 112अगर agar agar siसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecफ्री free free libre ( ( ( (F F F Fr r r re e e ee e e e ;  ;  ;  ; खाली khālī khālī[adj.] vide) ) ) ) रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiआ जायेंगी ā jāyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 113खाली khālī khālī[adj.] videघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबिच्छू bichchhū bichchhū[n.m.;sg.,d.] scorpion, , , , टिंडन ṭiṇḍan x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 114खाली khālī khālī[adj.] videघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 115यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 116बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectया yā yā ouतो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]या yā yā ouतो tō tō alorsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबिच्छू bichchhū bichchhū[n.m.;sg.,d.] scorpion, , , , टिंडन ṭiṇḍan x xपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 117 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) टीचर teacher teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursबिजी busy busy occupé ( ( ( (B B B Bu u u us s s sy y y y ;  ;  ;  ; व्यस्त vyast vyast[adj.] occupé) ) ) ) रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 118कभी kabhī kabhī[adv.] déjàफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 119संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiफ्री free free libreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .
120 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) टीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअथवा athavā athavā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . . 121टीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -‘ ‘ ‘ ‘विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x’ ’ ’ ’बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .
122 ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) टीचर teacher teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin mais‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . . 123’ ’ ’ ’ ( ( ( (4 4 4 4) ) ) ) टीचर teacher teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] x, , , , सदा sadā sadā toujoursसौभाग्यवती saubhāgyavatī x x, , , , सुहागवती suhāgavatī x x. . . . 124तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 125तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसुहागवती suhāgavatī x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 126सुहागवती suhāgavatī x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . .
127टीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दिल-तख्त dil-takhta x x. . . . 128स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 129टीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल-तख्त dil-takhta x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation), , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . . 131तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]. . . . 132जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 133सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousटीचर teacher teacher professeurसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . . 134टीचर teacher teacher professeurफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])तब tab tab alorsतो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 135टीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 136टीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , बन्धुसखा bandhusakhā x x… … … … . . . . 138तो tō tō alorsसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 139सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 140यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]छोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeलेकिन lēkin lēkin maisसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 142इस is yah[pn.sg.o.] yahछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 143सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . . 144ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबन्धु bandhu bandhu[n.m.;sg.,d.] frèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 145अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecन na na[neg] ne..pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreजरूर jarūr zarūr de toute façonजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 147नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींच लेगा khīñch lēgā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] attirer[fut.m.sg.23.root+lēnā]. . . . 148सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeही hī hī[p.] seul‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père’ ’ ’ ’हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 149इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नम्बर वन number one number one[x] numéro unटीचर teacher teacher professeur. . . . 150फ्लॉलेस phlôlēs x x ( ( ( (F F F Fl l l la a a aw w w wl l l le e e es s s ss s s s ;  ;  ;  ; बेदाग bēdāg bēdāg[adj.] intact) ) ) ) टीचर teacher teacher professeur, , , , योग्य yōgya yōgya[adj.] digneटीचर teacher teacher professeur, , , , नामी-ग्रामी nāmī-grāmī nāmīgrāmī[adj.] xटीचर teacher teacher professeur. . . . 151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 152अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourउस us vah[pn.sg.o.] vahकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àअन्डर anḍar andar intérieurementलाईन line line ligne ( ( ( (U U U Un n n nd d d de e e er r r rl l l li i i in n n ne e e e) ) ) ) लग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभाग्य-विधाता bhāgya-vidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 154इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 155श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurके आगे kē āgē kē āgē[x] devant, , , , कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àखाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] manger[pres.sg.f.23]. . . . 156श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 157इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदैव sadaiv sadā toujoursश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 158अगर agar agar siकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsलम्बी-चौड़ी lambī-chauṛī lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] fleuveवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] véda- - - -शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खानियाँ khāniyā̃ khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
159सभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussi, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté, , , , प्लानिंग plāniṅg x x ( ( ( (P P P Pl l l la a a an n n nn n n ni i i in n n ng g g g ;  ;  ;  ; योजना yōjnā yōjnā[n.f.;sg.] x) ) ) ) की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 160उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 161जब jab jab quandकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sortir[pres.sg.m.23.root+jānā] ;  ;  ;  ; और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]अल्प alp alp[adj.] temporaireकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहिल जाता है hil jātā hai hilnā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir agité[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsभटक जाते हैं bhaṭak jātē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'égarer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 162इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yah‘ ‘ ‘ ‘महान mahān mahān, mahā[adj.] grandभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 164इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपा रही है pā rahī hai pānā[pres.sg.f.prog.23] obtenir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 165यह yah yah[pn.sg.d.] yahअल्प alp alp[adj.] temporaireकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] éclatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 166फाउन्डेशन foundation foundation fondation ( ( ( (F F F Fo o o ou u u un n n nd d d da a a at t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; नींव nīṃv nīṃv[n.f.;sg.] x) ) ) ) हिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहिली hilī hilnā[past-part.f.] devenir agité[past-part.f.]. . . . 167इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseन na na[neg] ne..pasबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 168ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपायेगी pāyēgī pānā[fut.f.sg.23] obtenir[fut.f.sg.23], , , , उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 169यह yah yah[pn.sg.d.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकालापन kālāpan kālāpan[n.m.;sg.,d.] laideurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकाला kālā kālā[x] laidकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 170यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 171किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandफ्ला phlā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 172तो tō tō alorsफ्लालेस phlālēs x x ( ( ( (F F F Fl l l la a a aw w w wl l l le e e es s s ss s s s) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 173बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut beaucoupकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]. . . . 174मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 175सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफाउण्डेशन foundation foundation fondationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 176इसलिए isliē isliē par conséquentपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queटीचर teacher teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupé. . . . 177संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबिजी busy busy occupéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 178जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिजी busy busy occupéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùझुकेगा jhukēgā jhuknā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 179फ्री free free libreहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsही hī hī[p.] seulमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 180जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिजी busy busy occupéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके लिए kē liē kē liē[x] pourफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 181बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 182हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 183कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasआगे āgē āgē auparavantबढ़ा रही हो baṛhā rahī hō baṛhānā[pres.pl.f.acc.2] augmenter[pres.pl.f.acc.2]लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्यों kāryō̃ kārya[n.m.+ō̃;pl.o.] tâcheकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 184कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 185ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversतो tō tō alorsकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiउल्टी ulṭī ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] (vomi|à l'envers). . . . 186स्टुडेंट sṭuḍēṇṭ x x ( ( ( (S S S St t t tu u u ud d d de e e en n n nt t t t ;  ;  ;  ; जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] x) ) ) ) को kō kō[postp.] àपढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiखुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 187टीचर्स teachers teacher professeurसे sē sē[postp.] avecरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 188फालो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतथा tathā tathā etसमान samān samān[adj.] égalवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 189जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 190इसलिए isliē isliē par conséquentइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 191हम ham ham[pn.pl.] nousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 192तो tō tō alorsअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 193टीचर्स teachers teacher professeurसैलवेशन salvation salvation salut ( ( ( (S S S Sa a a al l l lv v v va a a at t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; सहुलियत sahuliyat sahūliyat[n.f.;sg.] facilité) ) ) ) देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 194टीचर्स teachers teacher professeurसे sē sē[postp.] avecपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queखुश-राज़ी khuśh-rāzī rājī-khuśhī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 195सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरती रहो kartī rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 196परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandबाहें bāhē̃ bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] brasलड़खड़ाती laṛakhaṛātī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसीन scene scene scène ( ( ( (S S S Sc c c ce e e en n n ne e e e ;  ;  ;  ; दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 197एक ēk ēk[adj.] unअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementउठाती uṭhātī uṭhānā[pres-part.f.] élever[pres-part.f.]तो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreछूटता है chhūṭtā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23] laissé tomber[pres.sg.m.23]. . . . 198कभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]तो tō tō alorsशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueछूट जाता है chhūṭ jātā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , शंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueपकड़ती pakaṛtī pakaṛnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]तो tō tō alorsकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xछूट जाता है chhūṭ jātā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 199अब ab ab[adv.] maintenantटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireबन्द band band[adj.] ferméकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 200हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 201कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deऔर aur aur etबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 202जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeव्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 203जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 204तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पश्चात्ताप paścāttāp x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées