Avyakt murli du jeudi 25 janvier 1979

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
125-01-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन25-01-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban25-01-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x25-01-79 Om paix avyakt x
2सम्मान देना ही सम्मान लेना हैsammān dēnā hī sammān lēnā haisammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sammān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1]respect donner[inf.m.sg.d.] seul respect prendre[pres.sg.23.oblig1]
3सर्व के बाप , शिक्षक और सतगुरू शिवबाबा बोले  : sarv kē|K bāp , śhikṣhak aur satgurū śhivbābā bōlē  : sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] śhivbābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : tout (de|K) père , professeur et Satgourou Shiv Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4आज भाग्यविधाता बाप सर्व भाग्यशाली बच्चों का विशेष एक बात का आदि से अब तक का रिकार्ड ( R e c o r d ) देख रहे थे . āj bhāgyavidhātā bāp sarv bhāgyaśhālī bachchō̃ kā viśhēṣh ēk bāt kā ādi sē ab tak kā record ( R e c o r d ) dēkh rahē thē . āj bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record ( R e c o r d ) dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui Donneur de Fortune père tout x enfant de spécial un question de etc. avec maintenant jusqu'à de disque ( R e c o r d ) voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 5कौन सी बात का  ? kaun see|sī|C bāt kā  ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? qui (voir|x) question de  ? 6रिगार्ड का रिकार्ड देख रहे थे . regard kā record dēkh rahē thē . regard kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . considération de disque voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 7रिगार्ड ( R e g a r d ) भी विशेष ब्राह्मण जीवन के चढ़ती कला का साधन है . regard ( R e g a r d ) bhī viśhēṣh brāhmaṇ jīvan kē|K chaṛhtī kalā kā sādhan hai . regard ( R e g a r d ) bhī[p.] viśhēṣh[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . considération ( R e g a r d ) aussi spécial brahmine vie (de|K) phase d’ascension de moyens être[pres.sg.23] . 8जो रिगार्ड देते हैं वही विशेष आत्मा वर्तमान समय और जनम जन्मान्तर भी अन्य आत्माओं द्वारा रिगार्ड लेने के पात्र बनते हैं . jō regard dētē haĩ vahī viśhēṣh ātmā vartamān samay aur janam janmāntar bhī anya ātmāō̃ dvārā regard lēnē kē|K pātr bantē haĩ . jō[pn.;d.] regard dēnā[pres.pl.m.12hon3] vahī viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] aur x janmāntar bhī[p.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā regard lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui considération donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ spécial âme présent temps et x x aussi autre âme à travers considération prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne de recevoir devenir[pres.pl.m.12hon3] . 9बापदादा भी साकार सृष्टि पर पार्ट बजाते आदि काल से पहले बच्चों को रिगार्ड दिया . bāpdādā bhī sākār sr̥iṣhṭi par part bajātē ādi kāl sē pahlē bachchō̃ kō regard diyā . bāpdādā bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] ādi kāl[x] sē pahlē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] regard dēnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada aussi sakar monde (sur|autre) rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] début du cycle x enfant à considération donner[past-part.m.sg.d.] . 10बच्चों को स्वयं से भी श्रेष्ठ मानकर बच्चों के आगे समर्पण हुआ . bachchō̃ kō svayã sē bhī śhrēṣhṭh mānkar bachchō̃ kē āgē samarpaṇ huā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] mānnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . enfant à lui-même avec aussi élevé croire[abs.] enfant devant fait de se dédier être[past-part.m.sg.d.] . 11पहले बच्चे पीछे बाप , बच्चे सिर के ताज बने . pahlē bachchē pīchhē bāp , bachchē sir kē|K tāj banē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pīchhē bāp[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tāj[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . (premier|d'abord) enfant puis père , enfant x (de|K) couronne (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 12बच्चे ही डबल पूज्य बनते - बच्चे ही बाप को प्रत्यक्ष करने के निमित्त बनते हैं . bachchē hī double pūjya bantē - bachchē hī bāp kō pratyakṣha karnē kē nimitt bantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] double pūjya[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . enfant seul double digne d'être adoré devenir[pres-part.m.pl.,o.] - enfant seul père à concret faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3] . 13बाप ने भी आदि काल से रिगार्ड रखा - ऐसे ही फालो फादर करने वाले बच्चे आदिकाल से अपना रिगार्ड का रिकार्ड बहुत अच्छा रखते आये हैं . bāp nē bhī ādi kāl sē regard rakhā - aisē hī follow father karnē vālē bachchē ādikāl sē apnā regard kā record bahut achchhā rakhtē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] ādi kāl[x] sē[postp.] regard rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] regard kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . père ∅ aussi début du cycle avec considération (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) - tel seul suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant début du cycle avec (adopter[root]|son propre) considération de disque beaucoup bien garder[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 14हरेक अपने आपको चैक करो कि हमारा रिकार्ड अब तक कैसा रहा . harēk apnē āpkō caik karō ki hamārā record ab tak kaisā rahā . har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] record ab[adv.] tak kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . chacun son propre vous[.kō] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kā] disque maintenant jusqu'à comment (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .
15रिकार्ड रखने के लिए पहली बात है - बाप में रिगार्ड - दूसरी बात … बाप द्वारा मिली हुई नॉलेज का रिगार्ड - तीसरी बात - स्वयं का रिगार्ड - चौथी बात - जो भी आत्मायें चाहे ब्राह्मण परिवार वा अन्य आत्मायें जो भी सम्पर्क में आती हैं उन आत्माओं के प्रति आत्मा का रिगार्ड . record rakhnē kē liē pahlī bāt hai - bāp mē̃ regard - dūsrī bāt … bāp dvārā milī huī knowledge kā regard - tīsrī bāt - svayã kā regard - chauthī bāt - jō bhī ātmāyē̃ chāhē brāhmaṇ parivār vā anya ātmāyē̃ jō bhī samparka mē̃ ātī haĩ un ātmāō̃ kē prati ātmā kā regard . record rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] regard - dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] … bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard - tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard - chauthā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] vā anya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard . disque garder[inf.m.pl.,o.] pour premier question être[pres.sg.23] - père dans considération - autre question … père à travers se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] connaissance de considération - troisième question - lui-même de considération - quatrième question - ceux qui aussi âme (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) brahmine famille ou autre âme ceux qui aussi x dans venir[pres.pl.f.12hon3] vah âme pour âme de considération . 16इन चारों ही बार्तें में अपने आपको चैक करो कि हमारा रिकार्ड कैसा रहा . in chārō̃ hī bārtē̃ mē̃ apnē āpkō caik karō ki hamārā record kaisā rahā . yah[pn.pl.o.]|in chārō̃ hī[p.] x mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] record kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . (yah|en) x seul x dans son propre vous[.kō] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kā] disque comment (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 17चारों ही बातों में कितनी मार्क्स हैं  ! chārō̃ hī bātō̃ mē̃ kitnī marks haĩ  ! chārō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mark hōnā[pres.pl.12hon3]  ! x seul question dans combien point être[pres.pl.12hon3]  ! 18चारों ही बातों में सम्पन्न रहे हैं वा यथा शक्ति किस बात में मार्क्स अच्छी हैं और किसमें कम  ! chārō̃ hī bātō̃ mē̃ sampann rahē haĩ vā yathā śhakti kis bāt mē̃ marks achchhī haĩ aur kismē̃ cum|kam  ! chārō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sampann[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mark achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kaun[pn.sg.mē̃] cum|kam[adj.]  ! x seul question dans empli rester[pres-perf.pl.m.12hon3] ou selon Shakti (quoi|qui) question dans point bien être[pres.pl.12hon3] et qui[.mē̃] (x|moins)  !
19पहली बात - बाप का रिगार्ड - अर्थात् सदा जो है जैसा है वैसे स्वरूप से , यथार्थ पहचान से बाप के साथ सर्व सम्बन्धों की मर्यादाओं को निभाना . pahlī bāt - bāp kā regard - arthāt sadā jō hai jaisā hai vaisē svarūp sē , yathārth pahchān sē bāp kē sāth sarv sambandhō̃ kī|key maryādāō̃ kō nibhānā . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard - arthāt sadā jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , yathārth[adj.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nibhānā[inf.m.sg.d.] . premier question - père de considération - c'est-à-dire toujours ceux qui être[pres.sg.23] comme être[pres.sg.23] x personnification avec , précis (reconnaissance|reconnaître[root]) avec père avec tout relation (faire[past-part.f.]|de|clé) code de conduite à remplir[inf.m.sg.d.] . 20बाप के सम्बन्ध का रिगार्ड है फालो फादर करना . bāp kē|K sambandh kā regard hai follow father karnā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard hōnā[pres.sg.23] follow father[x] karnā[inf.m.sg.d.] . père (de|K) relation de considération être[pres.sg.23] suivre le Père faire[inf.m.sg.d.] . 21शिक्षक के सम्बन्ध का रिगार्ड है सदा पढ़ाई में रेगुलर ( R e g u l a r ) और पंक्चुअल ( P u n c t u a l ) रहना . śhikṣhak kē|K sambandh kā regard hai sadā paṛhāī mē̃ regular ( R e g u l a r ) aur paṅkcual ( P u n c t u a l ) rahnā . śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard hōnā[pres.sg.23] sadā paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] regular ( R e g u l a r ) aur x ( P u n c t u a l ) rahnā[inf.m.sg.d.] . professeur (de|K) relation de considération être[pres.sg.23] toujours (enseigner[past-part.f.]|étude) dans régulièrement ( R e g u l a r ) et x ( P u n c t u a l ) rester[inf.m.sg.d.] . 22पढ़ाई की सर्व सबजेक्ट में फुल अटैन्शन देना - सतगुरू के सम्बन्ध में रिगार्ड रखना - अर्थात् सतगुरू की आज्ञा देह सहित देह के सर्व सम्बन्ध भूलकर देही स्वरूप अर्थात् सतगुरू के समान निराकारी स्थिति में स्थिति रहना . paṛhāī kī sarv subject mē̃ full aṭainśan dēnā - satgurū kē|K sambandh mē̃ regard rakhnā - arthāt satgurū kī|key āgyā dēh sahit dēh kē|K sarv sambandh bhūlkar dēhī svarūp arthāt satgurū kē|K samān nirākārī sthiti mē̃ sthiti rahnā . paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] sarv[adj.] subject mē̃[postp.] full x dēnā[inf.m.sg.d.] - satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] regard rakhnā[inf.m.sg.d.] - arthāt satgurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[abs.] dēhī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthiti[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.sg.d.] . enseigner[past-part.f..past-part+karnā] tout matière dans empli x donner[inf.m.sg.d.] - Satgourou (de|K) relation dans considération garder[inf.m.sg.d.] - c'est-à-dire Satgourou (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre corps y compris corps (de|K) tout relation oublier[abs.] âme personnification c'est-à-dire Satgourou (de|K) égal incorporel niveau dans niveau rester[inf.m.sg.d.] . 23सदा वापस घर जाने के लिए एवररेडी रहना . sadā vāpas ghar jānē kē liē ever ready rahnā . sadā vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] ever ready rahnā[inf.m.sg.d.] . toujours en retournant à la maison (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour toujours-prêt rester[inf.m.sg.d.] . 24ऐसे ही साजन के सम्बन्ध का रिगार्ड - हर संकल्प और सेकेण्ड में उसी एक की लगन में आशिक रहना . aisē hī sājan kē|K sambandh kā regard - har|her saṅkalp aur second mē̃ usī ēk kī|key lagan mē̃ āśhik rahnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sājan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard - har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur second mē̃[postp.] vah[pn.sg.hī] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āśhik[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] . tel seul Jeune Marié (de|K) relation de considération - (x|x[root]|son) pensée et seconde dans vah[.hī] un (faire[past-part.f.]|de|clé) amour dans amoureuse rester[inf.m.sg.d.] . 25तुम्ही से खाऊं , तुम्हीं से हर कार्य में सदा संग रहूँ … इस वफादारी को निभाना . tumhī sē khāū̃ , tumhī̃ sē har|her kārya mē̃ sadā saṅg rahū̃ … is vaphādārī kō nibhānā . tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā saṅg[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.1] … yah[pn.sg.o.] x kō[postp.] nibhānā[inf.m.sg.d.] . tu[.hī] avec manger[opt.sg.1] , tu[.hī] avec (x|x[root]|son) tâche dans toujours compagnie rester[opt.sg.1] … yah x à remplir[inf.m.sg.d.] . 26सखा वा बन्धु के सम्बन्ध का रिगार्ड अर्थात् सदा अपना सर्व बातों में साथीपन का अनुभव करना . sakhā vā bandhu kē|K sambandh kā regard arthāt sadā apnā sarv bātō̃ mē̃ sāthīpan kā anubhav karnā . sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā bandhu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard arthāt sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . ami ou frère (de|K) relation de considération c'est-à-dire toujours (adopter[root]|son propre) tout question dans x de expérience faire[inf.m.sg.d.] . 27ऐसे सर्व सम्बन्धों का नाता निभाना ही रिगार्ड रखना है . aisē sarv sambandhō̃ kā nātā nibhānā hī regard rakhnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] regard rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . tel tout relation de relation remplir[inf.m.sg.d.] seul considération garder[pres.sg.23.oblig1] . 28रिगार्ड रखना अर्थात् जैसे कहावत है एक बाप दूसरा न कोई - बाप ने कहा और बच्चे ने किया . regard rakhnā arthāt jaisē kahāvat hai ēk bāp dūsrā na kōī - bāp nē kahā aur bachchē nē kiyā . regard rakhnā[inf.m.sg.d.] arthāt jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] . considération garder[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire comme on dit être[pres.sg.23] un père autre ne..pas certains - père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] et enfant ∅ faire[past-part.m.sg.d.] . 29कदम के ऊपर कदम रख चलना . kadam kē ūpar kadam rakh chalnā . kadam[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] chalnā[inf.m.sg.d.] . pas sur pas garder[root] continuer[inf.m.sg.d.] . 30मनमत वा परमत बुद्धि द्वारा ऐसे समाप्त हो जाए जैसे कोई चीज़ होती ही नहीं . manmat vā parmat buddhi dvārā aisē samāpt hō jāē jaisē kōī chīz hōtī hī nahī̃ . manmat[x] vā parmat[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . manmat ou directives des autres intellect à travers tel fini être[opt.sg.23.root+jānā] comme certains chose être[pres-part.f.] seul ne pas . 31मनमत वा परमत को संकल्प से टच करना भी स्वप्नमात्र भी न हो - अर्थात् अविद्या हो . manmat vā parmat kō saṅkalp sē touch karnā bhī svapnamātra bhī na hō - arthāt avidyā hō . manmat[x] vā parmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] touch karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] svapna-mātra bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - arthāt avidyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . manmat ou directives des autres à pensée avec toucher faire[inf.m.sg.d.] aussi en rêve aussi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) - c'est-à-dire x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 32सिर्फ एक ही श्रीमत बुद्धि में हो - सुनो तो भी बाप से - बोलो तो भी बाप का - देखो तो भी बाप को , चलो तो भी बाप के साथ , सोचो तो भी बाप की बातें सोचो , करो तो भी बाप के सुनाये हुए श्रेष्ठ कर्म करो . sirph ēk hī śhrīmat buddhi mē̃ hō - sunō tō bhī bāp sē - bōlō tō bhī bāp kā - dēkhō tō bhī bāp kō , chalō tō bhī bāp kē sāth , sōchō tō bhī bāp kī|key bātē̃ sōchō , karō tō bhī bāp kē|K sunāyē huē śhrēṣhṭh karma karō . sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] - bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] , sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sunānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul un seul shrimat intellect dans (être[root]|être[pres.pl.2]) - entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ père avec - parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ père de - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ père à , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ père avec , penser[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ père (faire[past-part.f.]|de|clé) question penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ père (de|K) raconter[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] élevé karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 33इसको कहा जाता है बाप के रिगार्ड का रिकार्ड . iskō kahā jātā hai bāp kē|K regard kā record . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K regard kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) père (de|K) considération de disque .
34ऐसे चैक करो कि पहली बात में रिकार्ड फर्स्ट क्लास रहा है वा सेकेण्ड क्लास . aisē caik karō ki pahlī bāt mē̃ record first class rahā hai vā second class . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] record first class[x] rahnā[pres-perf.sg.m.23] vā second class[x] . tel x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que premier question dans disque de première classe rester[pres-perf.sg.m.23] ou x . 35अखण्ड रहा है वा खण्डित हुआ है , अटल रहा है या माया की परिस्थितियों प्रमाण रिगार्ड का रिकार्ड हलचल में रहा है . akhaṇḍ rahā hai vā khaṇḍit huā hai , aṭal rahā hai yā māyā kī|key paristhitiyō̃ pramāṇ regard kā record halchal mē̃ rahā hai . akhaṇḍ[adj.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] vā khaṇḍit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , aṭal[adj.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] yā māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] regard kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record halchal[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . constant rester[pres-perf.sg.m.23] ou x être[pres-perf.sg.m.23] , inébranlable rester[pres-perf.sg.m.23] ou Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) situation (selon) considération de disque bouleversement dans rester[pres-perf.sg.m.23] . 36लकीर सदा सीधी रही है वा टेढ़ी बाँकी भी रही है . lakīr sadā sīdhī rahī hai vā ṭēṛhī bā̃kī bhī rahī hai . lakīr[n.f.;sg.] sadā sīdhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] vā ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] x bhī[p.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . ligne toujours direct rester[pres-perf.sg.f.23] ou comportant des virages x aussi rester[pres-perf.sg.f.23] .
37दूसरी बात - नॉलेज का रिगार्ड - अर्थात् आदि से अभी तक जो भी महावाक्य उच्चारण हुए उन हर महावाक्य में अटल निश्चय हो - कैसे होगा , कब होगा , होना तो चाहिए , है तो सत्य … इस प्रकार के क्वेश्चन उठाना भी अर्थात् सूक्ष्म संकल्प के रूप में संशय उठाना है . dūsrī bāt - knowledge kā regard - arthāt ādi sē abhī tak jō bhī mahāvākya uchchāraṇ huē un har|her mahāvākya mē̃ aṭal niśhchay hō - kaisē hōgā , kab hōgā , hōnā tō chāhiē , hai tō satya … is prakār kē|K question uṭhānā bhī arthāt sūkṣhma saṅkalp kē|K rūp mē̃ sanśhay uṭhānā hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard - arthāt ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] bhī[p.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.o.] har|harnā[root]|her mahāvākya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , kab hōnā[fut.m.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , hōnā[pres.sg.23] tō satya[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K question uṭhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] arthāt sūkṣhma[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . autre question - connaissance de considération - c'est-à-dire etc. avec maintenant jusqu'à ceux qui aussi parole élevée x être[past-part.m.pl.,o.] vah (x|x[root]|son) parole élevée dans inébranlable foi (être[root]|être[pres.pl.2]) - comment être[fut.m.sg.23] , quand être[fut.m.sg.23] , être[inf.m.sg.d.] alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , être[pres.sg.23] alors vrai … yah façon (de|K) question élever[inf.m.sg.d.] aussi c'est-à-dire subtil pensée (de|K) Rup dans doute élever[pres.sg.23.oblig1] . 38यह भी नॉलेज का डिस रिगार्ड है . yah bhī knowledge kā dis regard hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dis regard hōnā[pres.sg.23] . yah aussi connaissance de x considération être[pres.sg.23] .
39आजकल के अल्पकाल के चमत्कार दिखाने वाले अर्थात् बाप से वंचित करने वाले यथार्थ से दूर करने वाले नामधारी महान आत्मायें उन्हों के लिए भी सतवचन महाराज कहते हैं . ājkal kē|K alpkāl kē|K chamatkār dikhānē vālē arthāt bāp sē vañchit karnē vālē yathārth sē dūr karnē vālē nāmdhārī mahān ātmāyē̃ unhō̃ kē liē bhī satvachan mahārāj kahtē haĩ . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chamatkār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vañchit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathārth[adj.] sē dūr[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmdhārī[adj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] satvachan mahārāj[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours (de|K) période temporaire (de|K) x montrer[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire père avec oublié faire[inf.m.pl.,o.] celui de précis à l'écart de faire[inf.m.pl.,o.] celui de pour la gloire grand âme vah pour aussi x dire[pres.pl.m.12hon3] . 40तो सतगुरू जो महान आत्माओं का भी रचता परमपिता है उसकी सत्य नॉलेज में क्वेश्चन करना वा संकल्प उठाना यह भी रायल रूप का संशय अर्थात् डिसरिगार्ड है . tō satgurū jō mahān ātmāō̃ kā bhī rachtā parampitā hai uskī satya knowledge mē̃ question karnā vā saṅkalp uṭhānā yah bhī royal rūp kā sanśhay arthāt disregard hai . tō satgurū[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] satya[n.m.;sg.,d.] knowledge mē̃[postp.] question karnā[inf.m.sg.d.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] arthāt disregard hōnā[pres.sg.23] . alors Satgourou ceux qui grand âme de aussi (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) Père Suprême être[pres.sg.23] vah[.kī] vrai connaissance dans question faire[inf.m.sg.d.] ou pensée élever[inf.m.sg.d.] yah aussi royal Rup de doute c'est-à-dire manque de considération être[pres.sg.23] . 41एक क्वेश्चन होता है स्पष्ट करने के लिए - दूसरा क्वेश्चन होता है सूक्ष्म संशय के आधार से - इसको कहा जाता है डिसरिगार्ड . ēk question hōtā hai spaṣhṭ karnē kē liē - dūsrā question hōtā hai sūkṣhma sanśhay kē|K ādhār sē - iskō kahā jātā hai disregard . ēk[adj.] question hōnā[pres.sg.m.23] spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] - dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] question hōnā[pres.sg.m.23] sūkṣhma[adj.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] disregard . un question être[pres.sg.m.23] clairement faire[inf.m.pl.,o.] pour - autre question être[pres.sg.m.23] subtil doute (de|K) base avec - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) manque de considération . 42बाप तो ऐसे कहते हैं लेकिन होना असम्भव है वा मुश्किल है - ऐसा संकल्प भी किस खाते में जावेगा - यह चैक करो . bāp tō aisē kahtē haĩ lēkin hōnā asambhav hai vā muśhkil hai - aisā saṅkalp bhī kis khātē mē̃ jāvēgā - yah caik karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin hōnā[inf.m.sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] x - yah[pn.sg.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors tel dire[pres.pl.m.12hon3] mais être[inf.m.sg.d.] impossible être[pres.sg.23] ou difficile être[pres.sg.23] - tel pensée aussi (quoi|qui) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans x - yah x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43तीसरी बात - स्वयं का रिगार्ड - इसमें भी बाप द्वारा इस अलौकिक श्रेष्ठ जीवन वा ब्राह्मण जीवन के जो भी टाइटिल हैं वा अनेक गुणों और कर्तव्य के आधार पर जो स्वरूप वा स्थिति का गायन हे - जैसे स्वदर्शन चक्रधारी - ज्ञान स्वरूप प्रेम स्वरूप फ़रिश्तेपन की स्थिति - जो बाप ने नॉलेज के आधार पर टाइटिल दिये हैं ऐसे अपने को अनुभव करना वा ऐसी स्थिति में स्थित रहना . tīsrī bāt - svayã kā regard - ismē̃ bhī bāp dvārā is alaukik śhrēṣhṭh jīvan vā brāhmaṇ jīvan kē|K jō bhī title haĩ vā anēk guṇō̃ aur kartavya kē|K ādhār par jō svarūp vā sthiti kā gāyan hē - jaisē svadarśhan chakradhārī - gyān svarūp prēm svarūp fariśtēpan kī|key sthiti - jō bāp nē knowledge kē|K ādhār par title diyē haĩ aisē apnē kō anubhav karnā vā aisī sthiti mē̃ sthit rahnā . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard - yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] title hōnā[pres.pl.12hon3] vā anēk[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] vā sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hē - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] - gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] - jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] title dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] vā aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . troisième question - lui-même de considération - yah[.mē̃] aussi père à travers yah alokik élevé vie ou brahmine vie (de|K) ceux qui aussi titre être[pres.pl.12hon3] ou nombreux vertu et tâche (de|K) base (sur|autre) ceux qui personnification ou niveau de x x - comme swadarshanchakradhari - connaissance personnification amour personnification x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau - ceux qui père ∅ connaissance (de|K) base (sur|autre) titre donner[pres-perf.pl.m.12hon3] tel son propre à expérience faire[inf.m.sg.d.] ou tel niveau dans stabilisé rester[inf.m.sg.d.] . 44जो हूँ वैसा अपने को समझकर चलना - जो हूँ अर्थात् श्रेष्ठ आत्मा हूँ , डायरेक्ट बाप की सन्तान हूँ , बेहद के प्रॉपर्टी की अधिकारी हूँ , मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ ऐसे जो हूँ वैसे समझकर चलना इसको कहा जाता है स्वयं का रिगार्ड . jō hū̃ vaisā apnē kō samajhkar chalnā - jō hū̃ arthāt śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , direct bāp kī|key santān hū̃ , bēhad kē|K property kī|key adhikārī hū̃ , master sarvśhaktivān hū̃ aisē jō hū̃ vaisē samajhkar chalnā iskō kahā jātā hai svayã kā regard . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] - jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , direct bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K property karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard . ceux qui être[pres.sg.1] x son propre à comprendre[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] - ceux qui être[pres.sg.1] c'est-à-dire élevé âme être[pres.sg.1] , direct père (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.sg.1] , illimité (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) (celui) qui a un droit être[pres.sg.1] , maître Autorité toute puissante être[pres.sg.1] tel ceux qui être[pres.sg.1] x comprendre[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) lui-même de considération . 45मैं तो कमजोर हूँ , मेरी हिम्मत नहीं हैं . maĩ tō kamjōr hū̃ , mērī himmat nahī̃ haĩ . maĩ[pn.sg.d.] tō kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . je alors faible être[pres.sg.1] , je[.kī] courage ne pas être[pres.pl.12hon3] . 46बाप कहते हैं लेकिन मैं नहीं बन सकती , मेरा ड्रामा में पार्ट ही पीछे का है , जितना है उतना ही अच्छा है , ऐसे स्वयं से दिलशिकस्त होना यह भी स्वयं का डिसरिगार्ड है . bāp kahtē haĩ lēkin maĩ nahī̃ ban saktī , mērā drama mē̃ part hī pīchhē kā hai , jitnā hai utnā hī achchhā hai , aisē svayã sē dilśhikasta hōnā yah bhī svayã kā disregard hai . bāp kahtē haĩ[x] lēkin maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.f.] , maĩ[pn.sg.kā] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pīchhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã sē[postp.] dilśhikast[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] disregard hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit mais je ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.f.] , je[.kā] drama dans rôle seul puis de être[pres.sg.23] , plus être[pres.sg.23] plus seul bien être[pres.sg.23] , tel lui-même avec découragé être[inf.m.sg.d.] yah aussi lui-même de manque de considération être[pres.sg.23] . 47यह भी चैक करो कि स्वयं के रिगार्ड का रिकार्ड क्या रहा . yah bhī caik karō ki svayã kē|K regard kā record kyā rahā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K regard kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . yah aussi x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que lui-même (de|K) considération de disque quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .
48चौथी बात - आत्माओं द्वारा सम्बन्ध वा सम्पर्क वाली आत्माओं का रिगार्ड - इसका अर्थ है हर आत्मा को चाहे ब्राह्मण आत्मा , चाहे अज्ञानी आत्मा हो लेकिन हर आत्मा के प्रति श्रेष्ठ भावना अर्थात् ऊंचे उठाने की वा आगे बढ़ाने की भावना हो , विश्व कल्याण की कामना हो इसी धारणा से हर आत्मा से सम्पर्क में आना यह है रिगार्ड रखना . chauthī bāt - ātmāō̃ dvārā sambandh vā samparka vālī ātmāō̃ kā regard - iskā arth|earth hai har|her ātmā kō chāhē brāhmaṇ ātmā , chāhē agyānī ātmā hō lēkin har|her ātmā kē prati śhrēṣhṭh bhāvnā arthāt ūñchē uṭhānē kī|key vā āgē baṛhānē kī|key bhāvnā hō , viśhva kalyāṇ kī|key kāmnā hō isī dhārṇā sē har|her ātmā sē samparka mē̃ ānā yah hai regard rakhnā . chauthā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā sambandh[n.m.;sg.,d.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard - yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] agyānī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] arthāt ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.hī] dhārṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] regard rakhnā[inf.m.sg.d.] . quatrième question - âme à travers relation ou x celui de âme de considération - yah[.kā] (sens|terre) être[pres.sg.23] (x|x[root]|son) âme à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) brahmine âme , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ignorant âme (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (x|x[root]|son) âme pour élevé sentiment c'est-à-dire élevé élever[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ou auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment (être[root]|être[pres.pl.2]) , monde bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait (être[root]|être[pres.pl.2]) yah[.hī] dharna avec (x|x[root]|son) âme avec x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) yah être[pres.sg.23] considération garder[inf.m.sg.d.] . 49सदा आत्मा के गुणों वा विशेषतओं को देखना - अवगुण को देखते हुए न देखना वा उससे भी ऊंचा अपनी शुभ वृत्ति से वा शुभचिन्तक स्थिति से अन्य के अवगुण को भी परिवर्तन करना इसको कहा जाता है आत्मा का आत्मा प्रति रिगार्ड . sadā ātmā kē|K guṇō̃ vā viśēṣataō̃ kō dēkhnā - avguṇ kō dēkhtē huē na dēkhnā vā ussē bhī ūñchā apnī śhubh vr̥itti sē vā śhubhchintak sthiti sē anya kē|K avguṇ kō bhī parivartan karnā iskō kahā jātā hai ātmā kā ātmā prati regard . sadā ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vā x kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] - avguṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] vā vah[pn.sg.sē] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vā śhubhchintak[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] anya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avguṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] prati regard . toujours âme (de|K) vertu ou x à voir[inf.m.sg.d.] - défaut à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne..pas voir[inf.m.sg.d.] ou vah[.sē] aussi élevé son propre bon attitude avec ou (celui) qui nourrit des pensées pures et positives niveau avec autre (de|K) défaut à aussi transformation faire[inf.m.sg.d.] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âme de âme pour considération . 50सदा अपने स्मृति की समर्थी द्वारा अन्य आत्माओं का सहयोगी बनना यह है रिगार्ड . sadā apnē smr̥iti kī|key samarthī dvārā anya ātmāō̃ kā sahyōgī bannā yah hai regard . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] regard . toujours son propre conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir à travers autre âme de coopératif devenir[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] considération . 51सदा ‘ पहले आप ’ का मंत्र संकल्प और कर्म में लाना , किसी की भी कमजोरी वा अवगुण को अपनी कमजोरी वा अवगुण समझ वर्णन करने के बजाए वा फैलाने के बजाए समाना और परिवर्तन करना यह है रिगार्ड . sadā ‘ pahlē āp ’ kā mantra saṅkalp aur karma mē̃ lānā , kisī kī|key bhī kamjōrī vā avguṇ kō apnī kamjōrī vā avguṇ samajh varṇan karnē kē bajāē vā phailānē kē bajāē samānā aur parivartan karnā yah hai regard . sadā ‘ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vā avguṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vā avguṇ[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] vā phailānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] samānā[inf.m.sg.d.] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] regard . toujours ‘ (premier|d'abord) vous ’ de mantra pensée et karma dans x[inf.m.sg.d.] , (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi faiblesse ou défaut à son propre faiblesse ou défaut (compréhension|comprendre[root]) x faire[inf.m.pl.,o.] au lieu de ou propager[inf.m.pl.,o.] au lieu de fondre[inf.m.sg.d.] et transformation faire[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] considération . 52किसी की भी कमजोरी की बड़ी बात को छोटा करना , पहाड़ को राई बनाना चाहिए न कि राई को पहाड़ बनाना है . kisī kī|key bhī kamjōrī kī|key baṛī bāt kō chhōṭā karnā , pahāṛ kō rāī banānā chāhiē na ki rāī kō pahāṛ banānā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] na[neg] ki[conj.] rāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi faiblesse (faire[past-part.f.]|de|clé) grand question à petit faire[inf.m.sg.d.] , montagne à graine de moutarde (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ne..pas que graine de moutarde à montagne faire[pres.sg.23.oblig1] . 53इसको कहा जाता है रिगार्ड . iskō kahā jātā hai regard . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] regard . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) considération . 54दिलशिकस्त को शक्तिवान बनाना - संग के रंग में नहीं आना - सदा उमंग उल्लास में लाना इसको कहा जाता है रिगार्ड . dilśhikasta kō śhaktivān banānā - saṅg kē|K raṅg mē̃ nahī̃ ānā - sadā umaṅg ullās mē̃ lānā iskō kahā jātā hai regard . dilśhikast[adj.] kō[postp.] śhaktivān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] - saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - sadā umaṅg[n.f.;sg.] ullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] regard . découragé à x faire[inf.m.sg.d.] - compagnie (de|K) (couleur|x[root]) dans ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) - toujours zèle enthousiasme dans x[inf.m.sg.d.] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) considération . 55ऐसे इस चौथी बात में भी चैक करो कि इसमें भी कितनी मार्क्स हैं  ! aisē is chauthī bāt mē̃ bhī caik karō ki ismē̃ bhī kitnī marks haĩ  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] chauthā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mark hōnā[pres.pl.12hon3]  ! tel yah quatrième question dans aussi x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah[.mē̃] aussi combien point être[pres.pl.12hon3]  ! 56समझा कैसे रिगार्ड देना है . samjhā kaisē regard dēnā hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] regard dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) comment considération donner[pres.sg.23.oblig1] . 57ऐसे चारों ही बातों में रिगार्ड अच्छा रखने वाले विश्व की आत्माओं द्वारा रिगार्ड लेने के पात्र बनते हैं . aisē chārō̃ hī bātō̃ mē̃ regard achchhā rakhnē vālē viśhva kī|key ātmāō̃ dvārā regard lēnē kē|K pātr bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] regard achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā regard lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tel x seul question dans considération bien garder[inf.m.pl.,o.] celui de monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à travers considération prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne de recevoir devenir[pres.pl.m.12hon3] . 58अर्थात् अब विश्व कल्याणकारी रूप में और भविष्य विश्व महाराजन के रूप में और मध्य में श्रेष्ठ पूज्य के रूप में प्रसिद्ध होते हैं . arthāt ab viśhva kalyāṇkārī rūp mē̃ aur bhaviṣhya viśhva mahārājan kē|K rūp mē̃ aur madhya mē̃ śhrēṣhṭh pūjya kē|K rūp mē̃ prasiddh hōtē haĩ . arthāt ab[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur bhaviṣhya[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] pūjya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . c'est-à-dire maintenant monde bienfaiteur Rup dans et futur monde empereur (de|K) Rup dans et milieu dans élevé digne d'être adoré (de|K) Rup dans x être[pres.pl.m.12hon3] . 59तो विश्व महाराजन बनने के लिए रिकार्ड भी ऐसा बनाओ . tō viśhva mahārājan bannē kē liē record bhī aisā banāō . tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] record bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors monde empereur devenir[inf.m.pl.,o.] pour disque aussi tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60रिगार्ड रखना अर्थात् रिगार्ड लेना है . regard rakhnā arthāt regard lēnā hai . regard rakhnā[inf.m.sg.d.] arthāt regard lēnā[pres.sg.23.oblig1] . considération garder[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire considération prendre[pres.sg.23.oblig1] . 61देना , लेना हो जाता है . dēnā , lēnā hō jātā hai . dēnā[inf.m.sg.d.] , lēnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[pres.sg.m.23] . donner[inf.m.sg.d.] , prendre[pres.pl.2.oblig1] aller[pres.sg.m.23] . 62एक देना और दस पाना है . ēk dēnā aur das pānā hai . ēk[adj.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur das[adj.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . un donner[inf.m.sg.d.] et x obtenir[pres.sg.23.oblig1] . 63सहज हुआ ना . sahaj huā nā . sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . facile être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
64कर्नाटक वाले सदा बाप के स्नेहमूर्त रहते हैं - कर्नाटक की धरनी बहुत सहज है . karnāṭak vālē sadā bāp kē|K snēhamūrta rahtē haĩ - karnāṭak kī|key dharnī bahut sahaj hai . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x rahnā[pres.pl.m.12hon3] - karnāṭak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Karnataka celui de toujours père (de|K) x rester[pres.pl.m.12hon3] - Karnataka (faire[past-part.f.]|de|clé) (adopter[inf.f.]|terre) beaucoup facile être[pres.sg.23] . 65भावना के कारण धरनी फलीभूत है . bhāvnā kē|K kāraṇ dharnī phalībhūt hai . bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] phalībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sentiment (de|K) parce que (adopter[inf.f.]|terre) fructueux être[pres.sg.23] . 66इसलिए वृद्धि बहुत होती है . isliē vr̥iddhi bahut hōtī hai . isliē vr̥iddhi[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . par conséquent croissance beaucoup être[pres.sg.f.23] . 67कर्नाटक की धरनी को सहज संदेश मिलने का ड्रामा अनुसार वरदान है . karnāṭak kī|key dharnī kō sahaj sandēśh milnē kā drama anusār vardān hai . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] sandēśh[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama anusār vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Karnataka (faire[past-part.f.]|de|clé) (adopter[inf.f.]|terre) à facile message se trouver[inf.m.pl.,o.] de drama selon bénédiction être[pres.sg.23] . 68विशेष आत्मायें भी इस धरनी से सहज निकल सकती . viśhēṣh ātmāyē̃ bhī is dharnī sē sahaj nikal saktī . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sahaj[adj.] nikalnā[root] saknā[pres-part.f.] . spécial âme aussi yah (adopter[inf.f.]|terre) avec facile sortir[root] pouvoir[pres-part.f.] . 69लेकिन अभी आगे क्या करना है  ! lēkin abhī āgē kyā karnā hai  ! lēkin ab[adv.hī] āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ! mais maintenant auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ! 70जो वृद्धि होती है उसको विधिपूर्वक चलाना . jō vr̥iddhi hōtī hai uskō vidhipūrvak chalānā . jō[pn.;d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] vidhipūrvak chalānā[inf.m.sg.d.] . ceux qui croissance être[pres.sg.f.23] vah[.kō] avec discipline x[inf.m.sg.d.] . 71सर्वशक्तियों के आधार से पालना में सदा महावीर बनाना हैं . sarvśhaktiyō̃ kē|K ādhār sē pālnā mē̃ sadā mahāvīr banānā haĩ . sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] sadā mahāvīr[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tous les pouvoirs (de|K) base avec (soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans toujours Mahavir faire[pres.pl.12hon3.oblig1] . 72स्नेह और शक्ति का बैलेन्स रखना यह विशेषता लानी है . snēh aur śhakti kā balance rakhnā yah viśhēṣhtā lānī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . amour et Shakti de équilibre garder[inf.m.sg.d.] yah spécialité x[pres.sg.23.oblig1] . 73वैसे भोलानाथ बाप के भोले बच्चे अच्छे हैं . vaisē bhōlānāth bāp kē|K bhōlē bachchē achchhē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Seigneur innocent père (de|K) innocent enfant bien être[pres.pl.12hon3] . 74परवाने अच्छें हैं . parvānē acchē̃ haĩ . parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . papillon de nuit x être[pres.pl.12hon3] . 75बापदादा को पसन्द हैं . bāpdādā kō pasand haĩ . bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada à préférence être[pres.pl.12hon3] . 76अभी बाप-पसन्द के साथ लोक पसन्द भी बनना है . abhī bāp-pasanda kē sāth lōk pasand bhī bannā hai . ab[adv.hī] x kē sāth[x] lōk pasand[x] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant x avec apprécié par tous aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] . 77अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
78ऐसे सदा बाप को फालो करने वाले , आज्ञाकारी , वफ़ादार , फरमानवरदार , सदा महादानी वरदानी अर्थात् विश्व कलयाणकारी , हर आत्मा को रिगार्ड दे आगे बढ़ाने वाले , सदा शुभचिन्तक आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā bāp kō follow karnē vālē , āgyākārī , vafādār , pharmānvardār , sadā mahādānī vardānī arthāt viśhva kalayāṇakārī , har|her ātmā kō regard dē āgē baṛhānē vālē , sadā śhubhchintak ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āgyākārī[adj.] , x , farmānbardār[adj.] , sadā mahādānī[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] arthāt viśhva[n.m.;sg.,d.] x , har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] regard dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā śhubhchintak[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours père à suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de , obéissant , x , obéissant , toujours grand donneur donneur de bénédictions c'est-à-dire monde x , (x|x[root]|son) âme à considération (donner[root]|donner[opt.sg.23]) auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (celui) qui nourrit des pensées pures et positives âme à BapDada de amour, souvenir et x . 79ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
80‘ ‘ बाप-दादा के पर्सनल ( पार्टियों के साथ ) उच्चारे हुए मधुर महावाक्य ’ ’‘ ‘ bāp-dādā kē|K personal ( party kē sāth ) uchchārē huē madhur mahāvākya ’ ’‘ ‘ bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K personal ( party kē sāth[x] ) uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] ’ ’‘ ‘ BapDada (de|K) x ( party avec ) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] doux parole élevée ’ ’
811 . सभी अपने को होलीहंस समझते हो  ? 1 . sabhī apnē kō holy hans samajhtē hō  ? 1 . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? 1 . tous son propre à cygne saint comprendre[pres.pl.m.2]  ? 82होली हंस अर्थात् जो सदा व्यर्थ को छोड़ समर्थ को अपनाने वाले हों . hōlī|holy hans arthāt jō sadā vyarth kō chhōṛ samarth kō apnānē vālē hō̃ . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[x]|hãsnā[root] arthāt jō[pn.;d.] sadā vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] samarth[adj.] kō[postp.] apnānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] . (Holi|pur) (cygne|rire[root]) c'est-à-dire ceux qui toujours ruineuse à lâcher[root] puissant à adopter[inf.m.pl.,o.] celui de être[opt.pl.12hon3] . 83वह हंस क्षीर और नीर को अलग-अलग करता है लेकिन होलीहंस व्यर्थ और समर्थ को अलग कर व्यर्थ को छोड़ देंगे , समर्थ को अपनायेंगे . vah hans kṣhīr aur nīr kō alag-alag kartā hai lēkin holy hans vyarth aur samarth kō alag kar vyarth kō chhōṛ dēgē , samarth kō apanāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] hans[x]|hãsnā[root] kṣhīr[n.m.;sg.,d.] aur x kō[postp.] alag[adj.] karnā[pres.sg.m.23] lēkin hōlīhans[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] aur samarth[adj.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[root] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , samarth[adj.] kō[postp.] x . vah (cygne|rire[root]) lait et x à différent faire[pres.sg.m.23] mais cygne saint ruineuse et puissant à différent faire[root] ruineuse à lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , puissant à x . 84जैसे हंस कभी भी कंकड़ नहीं चुगेंगे - रतन को धारण करेंगे , ऐसे होलीहंस जो सदा बाप के गुणें को धारण करें किसी के भी अवगुण अर्थात् कंकड़ को धारण न करें उसको कहा जाता है होलीहंस अर्थात् पवित्र आत्मायें , शुद्ध आत्मायें . jaisē hans kabhī bhī kaṅkaṛ nahī̃ chugē̃gē - ratan kō dhāraṇ karē̃gē , aisē holy hans jō sadā bāp kē|K guṇē̃ kō dhāraṇ karē̃ kisī kē|K bhī avguṇ arthāt kaṅkaṛ kō dhāraṇ na karē̃ uskō kahā jātā hai holy hans arthāt pavitra ātmāyē̃ , śhuddha ātmāyē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hans[x]|hãsnā[root] kabhī[adv.] bhī[p.] kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chugnā[fut.m.pl.12hon3] - ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] arthāt pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , śhuddh[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . comme (cygne|rire[root]) déjà aussi pierre ne pas glaner[fut.m.pl.12hon3] - joyau à assimiler[fut.m.pl.12hon3] , tel cygne saint ceux qui toujours père (de|K) x à assimiler[opt.pl.12hon3] (quoi que ce soit|certains) (de|K) aussi défaut c'est-à-dire pierre à action d'assimiler ne..pas faire[opt.pl.12hon3] vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) cygne saint c'est-à-dire pur âme , pur âme . 85जैसा शुद्ध आत्मा होगा वैसा उसका आहार व्यवहार भी शुद्ध होगा , होली हंस का आहार भी शुद्ध , व्यवहार भी शुद्ध . jaisā śhuddha ātmā hōgā vaisā uskā āhār vyavahār bhī śhuddha hōgā , hōlī|holy hans kā āhār bhī śhuddha , vyavahār bhī śhuddha . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] āhār[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhuddh[x] hōnā[fut.m.sg.23] , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[x]|hãsnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhuddh[x] , vyavahār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhuddh[x] . comme pur âme être[fut.m.sg.23] x vah[.kā] nourriture comportement aussi pur être[fut.m.sg.23] , (Holi|pur) (cygne|rire[root]) de nourriture aussi pur , comportement aussi pur . 86अशुद्धि खत्म हो जाती है . aśhuddhi khatm hō jātī hai . aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 87क्योंकि शुद्ध दुनिया में जा रहे हैं . kyōṅki śhuddha duniyā mē̃ jā rahē haĩ . kyōṅki śhuddh[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . parce que pur monde dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 88जहाँ अपवित्रता वा अशुद्धि का नामनिशान भी नहीं . jahā̃ apavitratā vā aśhuddhi kā nāmniśhān bhī nahī̃ . jahā̃ apavitratā[n.f.;sg.] vā aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . où impureté ou x de nom et trace aussi ne pas . 89अब होलीहंस बनते हो तब ही भविष्य में भी हिज़ होलीनेस कहलाते हो . ab holy hans bantē hō tab hī bhaviṣhya mē̃ bhī his holiness kahlātē hō . ab[adv.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tab hī[p.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] His Holiness[x] kahlānā[pres.pl.m.2] . maintenant cygne saint devenir[pres.pl.m.2] alors seul futur dans aussi Sa sainteté appeler[pres.pl.m.2] . 90कभी गलती से भी किसका अवगुण धारण न करने वाले , सदा गले में गुण माला हो . kabhī galatī|galtī sē bhī kiskā avguṇ dhāraṇ na karnē vālē , sadā galē mē̃ guṇ mālā hō . kabhī[adv.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kā] avguṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . déjà (erreur|x[pres-part.f.]) avec aussi qui[.kā] défaut action d'assimiler ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans vertu mala (être[root]|être[pres.pl.2]) . 91शक्तियों के गले में भी माला दिखाते हैं , देवताओं के गले में भी माला दिखाते हैं . śhaktiyō̃ kē|K galē mē̃ bhī mālā dikhātē haĩ , dēvtāō̃ kē|K galē mē̃ bhī mālā dikhātē haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shakti (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans aussi mala montrer[pres.pl.m.12hon3] , déité (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans aussi mala montrer[pres.pl.m.12hon3] . 92तो संगम में गुणों की माला धारण करने वालों की यादगार में माला दिखाई है . tō saṅgam mē̃ guṇō̃ kī|key mālā dhāraṇ karnē vālō̃ kī|key yādgār mē̃ mālā dikhāī hai . tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yādgār[x] mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . alors confluence dans vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) mala action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) mémorial dans mala montrer[pres-perf.sg.f.23] . 93बाप के गुणों को धारण करते हुए सर्व के गुण देखने वाले हो तो यह गुणमाला सभी के गले में पड़ी है  ? bāp kē|K guṇō̃ kō dhāraṇ kartē huē sarv kē|K guṇ dēkhnē vālē hō tō yah guṇmālā sabhī kē|K galē mē̃ paṛī hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] guṇmālā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23]  ? père (de|K) vertu à action d'assimiler faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tout (de|K) vertu voir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah chapelet des vertus tous (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans tomber[pres-perf.sg.f.23]  ? 94गुणमाला धारण करने वाले ही विजय माला में आते हैं . guṇmālā dhāraṇ karnē vālē hī vijay mālā mē̃ ātē haĩ . guṇmālā[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . chapelet des vertus action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul Vijay Mala dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 95तो चैक करना चाहिए माला छोटी है या बड़ी है . tō caik karnā chāhiē mālā chhōṭī hai yā baṛī hai . tō x karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] mālā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] yā baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors x (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) mala petit être[pres.sg.23] ou grand être[pres.sg.23] . 96जितने बाप के और सर्व के गुण स्वयं में धारण करने वाले हैं वही बड़ी माला धारण करने वाले हैं . jitnē bāp kē|K aur sarv kē|K guṇ svayã mē̃ dhāraṇ karnē vālē haĩ vahī baṛī mālā dhāraṇ karnē vālē haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] svayã mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . plus père (de|K) et tout (de|K) vertu lui-même dans action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ grand mala action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 97गुणमाला को सुमिरण करने से स्वयं भी गुणमूर्त बन जाते हैं . guṇmālā kō sumiraṇ karnē sē svayã bhī guṇmūrt ban jātē haĩ . guṇmālā[n.f.;sg.] kō[postp.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã bhī[p.] guṇmūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . chapelet des vertus à x faire[inf.m.pl.,o.] avec lui-même aussi image de vertus devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 98जैसे बाप गुणमूर्त है वैसे बच्चे भी सदा गुणमूर्त हैं . jaisē bāp guṇmūrt hai vaisē bachchē bhī sadā guṇmūrt haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] guṇmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sadā guṇmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme père image de vertus être[pres.sg.23] x enfant aussi toujours image de vertus être[pres.pl.12hon3] .
992 . सदा कमल पुष्प के समान प्रवृति में रहते हर कार्य करते हुए न्यारे अर्थात् बाप के प्यारे समझते हो  ? 2 . sadā kamal puṣhp kē|K samān pravr̥iti mē̃ rahtē har|her kārya kartē huē nyārē arthāt bāp kē|K pyārē samajhtē hō  ? 2 . sadā kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? 2 . toujours x fleur (de|K) égal family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] (x|x[root]|son) tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] unique c'est-à-dire père (de|K) aimant comprendre[pres.pl.m.2]  ? 100जितना न्यारा होगा उसके न्यारे पन की निशानी होगी - बाप का प्यारा होगा . jitnā nyārā hōgā uskē nyārē pan kī|key niśhānī hōgī - bāp kā pyārā hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] uskā[pn.sg.kē] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus unique être[fut.m.sg.23] de cela[.kē] unique x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[fut.f.sg.23] - père de aimant être[fut.m.sg.23] . 101बाप के प्यारे कहाँ तक बने हैं - प्यारे की निशानी क्या है  ? bāp kē|K pyārē kahā̃ tak banē haĩ - pyārē kī|key niśhānī kyā hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] - pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? père (de|K) aimant dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] - aimant (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[pres.sg.23]  ? 102जिससे प्यार होता है उसकी याद स्वतः रहती है . jissē pyār hōtā hai uskī yād svataḥ rahtī hai . jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] svataḥ rahnā[pres.sg.f.23] . ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] vah[.kī] souvenir automatiquement rester[pres.sg.f.23] . 103याद करना नहीं पड़ता . yād karnā nahī̃ paṛtā . yād karnā[x] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . se souvenir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] . 104अगर ऐसा अनुभव होता तो समझो प्यारे हैं . agar aisā anubhav hōtā tō samjhō pyārē haĩ . agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . si tel expérience être[pres-part.m.sg.d.] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] aimant être[pres.pl.12hon3] . 105प्यार की निशानी स्वतः याद , अगर मेहनत करनी पड़ती है तो कम प्यार है . pyār kī|key niśhānī svataḥ yād , agar mēhnat karnī paṛtī hai tō cum|kam pyār hai . pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ yād[n.f.;sg.] , agar mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] tō cum|kam[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe automatiquement souvenir , si effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] alors (x|moins) amour être[pres.sg.23] . 106जहाँ जाएँ वहाँ बाप और बच्चे का मिलन मेला ही हो , जैसे कम्बाइन्ड होते हैं तो कभी एक दो से अलग नहीं हो सकते , ऐसे अपने को कम्बाइन्ड अनुभव करो . jahā̃ jāē̃ vahā̃ bāp aur bachchē kā milan mēlā hī hō , jaisē combined hōtē haĩ tō kabhī ēk dō sē alag nahī̃ hō saktē , aisē apnē kō combined anubhav karō . jahā̃ jānā[opt.pl.12hon3] vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kabhī[adv.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] combined anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où aller[opt.pl.12hon3] là-bas père et enfant de rencontre mela seul (être[root]|être[pres.pl.2]) , comme combiné être[pres.pl.m.12hon3] alors déjà un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec différent ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , tel son propre à combiné expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 107जहाँ जाएंँ वहाँ बाप ही बाप , इसको कहा जाता है निरनतर योगी . jahā̃ jāē̃̃ vahā̃ bāp hī bāp , iskō kahā jātā hai niranatar yōgī . jahā̃ x vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x yōgī[x] . où x là-bas père seul père , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x yogi . 108बाप की याद मुश्किल न हो बाप को भूलना मुश्किल हो . bāp kī yād muśhkil na hō bāp kō bhūlnā muśhkil hō . bāp kī yād[x] muśhkil[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . souvenir du Père difficile ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) père à oublier[inf.m.sg.d.] difficile (être[root]|être[pres.pl.2]) . 109जैसे आधाकल्प करना मुश्किल था वैसे अब संगम पर भूलना मुश्किल हो , कोई कितना भी भुलाने की कोशिश करे लेकिन अभुल . jaisē ādhākalp karnā muśhkil thā vaisē ab saṅgam par bhūlnā muśhkil hō , kōī kitnā bhī bhulānē kī|key kōśhiśh karē lēkin abhul . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[past.m.sg] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhulānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] lēkin abhul[adj.] . comme moitié du cycle faire[inf.m.sg.d.] difficile être[past.m.sg] x maintenant confluence (sur|autre) oublier[inf.m.sg.d.] difficile (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains combien aussi faire oublier[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[opt.sg.23] mais x . 110ऐसे पक्के अंगद के समान , संकल्प रूपी नाखून भी माया हिला न सके - ऐसे ही बाप के अति प्यारे हैं . aisē pakkē aṅgad kē|K samān , saṅkalp rūpī nākhūn bhī māyā hilā na sakē - aisē hī bāp kē|K ati pyārē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅgad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] nākhūn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel ferme Angad (de|K) égal , pensée sous la forme de x aussi Maya (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) - tel seul père (de|K) profond aimant être[pres.pl.12hon3] .
1113 . सर्विस में कोई न कोई प्रकार का विघ्न वा टैन्शन आने का कारण है - स्वयं और सेवा का बैलेन्स नहीं , स्वयं का अटैन्शन कम हो जाने के कारण सर्विस में भी कोई न कोई प्रकार का विघ्न वा टैन्शन पैदा हो जाता है . 3 . service mē̃ kōī na kōī prakār kā vighna vā ṭainśan ānē kā kāraṇ hai - svayã aur sēvā kā balance nahī̃ , svayã kā aṭainśan kam hō jānē kē|K kāraṇ service mē̃ bhī kōī na kōī prakār kā vighna vā ṭainśan paidā hō jātā hai . 3 . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] vā x ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - svayã aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance nahī̃[neg] , svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kam hōnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī na kōī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] vā x paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . 3 . service dans un .. ou un autre façon de obstacle ou x (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de parce que être[pres.sg.23] - lui-même et service de équilibre ne pas , lui-même de x diminuer (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) parce que service dans aussi un .. ou un autre façon de obstacle ou x né être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 112सर्विस के प्लैन के साथ पहले अपना प्लैन बनाओ . service kē|K plan kē sāth pahlē apnā plan banāō . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan kē sāth[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service (de|K) plan avec (premier|d'abord) (adopter[root]|son propre) plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 113मर्यादाओं के लकीर के अन्दर रहते हुए सर्विस करो . maryādāō̃ kē|K lakīr kē|K andar rahtē huē service karō . maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . code de conduite (de|K) ligne (de|K) intérieurement rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 114लकीर से बाहर निकल सर्विस करेंगे तो सफलता नहीं मिल सकती . lakīr sē bāhar nikal service karē̃gē tō saphaltā nahī̃ mil saktī . lakīr[n.f.;sg.] sē[postp.] bāhar nikalnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] . ligne avec à l'extérieur sortir[root] service faire[fut.m.pl.12hon3] alors succès ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.f.] . 115पहले अपनी धारणा की कमेटी बनाओ . pahlē apnī dhārṇā kī|key committee banāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key committee banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) son propre dharna (faire[past-part.f.]|de|clé) comité faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 116आपस में प्लैन बनाओ फिर सर्विस वृद्धि को सहज पा लेगी . āpas mē̃ plan banāō phir service vr̥iddhi kō sahaj pā lēgī . āpas mē̃[x] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] service[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] pānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . les uns avec les autres plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) service croissance à facile obtenir[fut.f.sg.23.root+lēnā] . 1174 . सदा अपने को शमा के ऊपर फिदा होने वाले परवाने समझते हो  ? 4 . sadā apnē kō śhamā kē ūpar phidā hōnē vālē parvānē samajhtē hō  ? 4 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhamā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] fidā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? 4 . toujours son propre à Flamme sur sacrifice être[inf.m.pl.,o.] celui de papillon de nuit comprendre[pres.pl.m.2]  ? 118परवाने को सिवाए शमा के और कुछ सूझता नहीं . parvānē kō sivāē śhamā kē|K aur kuchh sūjhtā nahī̃ . parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sivāē śhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kuchh[x] sūjhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . papillon de nuit à x Flamme (de|K) quelque chose d'autre x[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 119जैसे परवाना स्वयं को मिटाकर शमा में समा जाता है वैसे अपने देहभान को भूल बाप समान बन जाना इसको कहा जाता है समान बनना अर्थात् समा जाना . jaisē parvānā svayã kō miṭākar śhamā mē̃ samā jātā hai vaisē apnē dēhbhān kō bhūl bāp samān ban jānā iskō kahā jātā hai samān bannā arthāt samā jānā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svayã kō[postp.] miṭānā[abs.] śhamā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23.root+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bāp samān[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt samānā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . comme papillon de nuit lui-même à x[abs.] Flamme dans fondre[pres.sg.m.23.root+jānā] x son propre conscience du corps à (oublier[root]|erreur) comme le Père (x|devenir[root]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) égal devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fondre[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 120सारा कल्प तो बीत चुका , अब संगम को वरदान है जो बनने चाहो वह बन सकते हो . sārā kalp tō bīt chukā , ab saṅgam kō vardān hai jō bannē chāhō vah ban saktē hō . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tō bītnā[root] chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . entier cycle alors s'écouler[root] (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.]) , maintenant confluence à bénédiction être[pres.sg.23] ceux qui devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 121भाग्यविधाता भाग्य की लकीर अभी ही खींचते हैं , जो चाहो वह भाग्य बनाओ . bhāgyavidhātā bhāgya kī|key lakīr abhī hī khīñchtē haĩ , jō chāhō vah bhāgya banāō . bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Donneur de Fortune fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne maintenant seul attirer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah fortune faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 122अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
Abréviations utilisées